WEBVTT 00:00.430 --> 00:04.430 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.454 --> 00:08.454 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.467 --> 00:11.033 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:11.100 --> 00:12.800 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:12.867 --> 00:15.500 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.567 --> 00:17.800 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.867 --> 00:20.365 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:20.389 --> 00:22.233 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.300 --> 00:26.567 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:26.633 --> 00:29.133 ‫این ساختمان از بیرون شاید ‫حوصله‌سربر به نظر برسه... 00:29.200 --> 00:31.967 ‫ولی داخلش یه چیز باحاله. 00:32.033 --> 00:34.833 ‫لجستیک بیرنز. ‫یه شرکت حمل و نقل لجستیک... 00:34.900 --> 00:37.100 ‫در ال سگوندوی کالیفرنیا... 00:37.167 --> 00:39.567 ‫که کریستی پرت برخلاف رسوم ‫ به بی‌وقفه کار می‌کنه... 00:39.633 --> 00:41.733 ‫که مشتریانش بتونن کالاهاشون رو... 00:41.800 --> 00:43.567 ‫به سرتاسر دنیا صادر کنن. 00:43.633 --> 00:46.033 ‫ولی ارسال کالا به خارج کشور... 00:46.100 --> 00:47.800 ‫بخاطر مالیات ورود که به «تعرفه» معروفه... 00:47.867 --> 00:49.467 ‫ممکنه هزینه زیادی داشته باشه. 00:49.533 --> 00:52.100 ‫هر کالا نرخ تعرفه خودش رو داره. 00:52.167 --> 00:55.433 ‫از رایگان تا 35 درصد هست. 00:55.500 --> 00:57.433 ‫ولی وقتی فهمیدم که داره با یه... 00:57.500 --> 01:00.067 ‫صادرکننده تشخیص‌دهنده دود کار می‌کنه، ‫فکری به ذهنم رسید... 01:00.067 --> 01:02.167 ‫ که باعث می‌شد ‫ مشتریش میلیون‌ها دلار صرفه‌جویی کنه... 01:02.233 --> 01:04.667 ‫و کریستی محبوب‌ترین دفتر صادراتی شهر بشه. 01:04.733 --> 01:06.667 ‫یه نگاهی توی گوشیم انداختم و فهمیدم که... 01:06.733 --> 01:12.200 ‫خیلی از کشورها برای تشخیص‌دهنده دود ‫ تعرفه بالایی دارن. 01:12.267 --> 01:13.967 ‫آره، یعنی خیلی از کشورها... 01:14.067 --> 01:16.367 ‫واسه تشخیص‌دهنده دود نرخ تعرفه بالایی دارن. 01:16.433 --> 01:18.700 ‫یعنی همینه دیگه. 01:18.767 --> 01:20.333 ‫نمی‌تونی جوری دورش بزنی. 01:20.400 --> 01:22.133 ‫خب انقدر عجله نکنید. 01:22.200 --> 01:24.633 ‫برعکس تشخیص‌دهنده‌های دود، ‫آلات موسیقی... 01:24.700 --> 01:26.867 ‫به اکثر کشورها تعرفه رایگانی دارن. 01:26.933 --> 01:28.967 ‫پس اگر کریستی می‌تونست گمرک رو قانع کنه... 01:29.067 --> 01:30.767 ‫که صدایی که تشخیص‌دهنده دود تولید می‌کنه... 01:30.833 --> 01:33.167 ‫در اصل نقش موسیقی رو ایفا می‌کنه... 01:33.233 --> 01:36.333 ‫مشتری‌هاش مبلغ نجومی‌ای ‫رو صرفه‌جویی می‌کردن. 01:36.357 --> 01:42.185 ‫نقشه: صادر تشخیص‌دهنده دود بدون مالیات ‫به وسیله تغییر برندش به آلت موسیقی. 01:46.167 --> 01:48.333 ‫- خب... ‫- یعنی عملا هرچیزی که... 01:48.400 --> 01:51.567 ‫صدا تولید کنه می‌تونه آلت موسیقی باشه دیگه؟ 01:53.700 --> 01:58.167 ‫خب اگه تونستی گمرک رو قانع کنی، ‫چرا که نه؟ 01:58.233 --> 02:00.100 ‫چرا انقدر بدبینی؟ 02:00.167 --> 02:03.833 ‫چون من خیلی وقته که توی این تجارتم. 02:03.900 --> 02:06.200 ‫می‌تونم نظر گمرک رو حدس بزنم. 02:06.267 --> 02:07.967 ‫می‌دونی که من دانشکده کسب و کار دیگه؟ 02:08.067 --> 02:10.733 ‫آره، نه نمی‌دونم. نمی‌شناسمت. 02:10.800 --> 02:13.533 ‫خیلی‌خب، من رفتم دانشکده کسب و کار. 02:13.600 --> 02:16.467 ‫خیلی‌خب پس... 02:24.267 --> 02:25.600 ‫جمله‌ات تموم شد؟ 02:25.667 --> 02:27.533 ‫- تموم شد. ‫- خیلی‌خب. 02:27.600 --> 02:29.500 ‫گفتی «خیلی خب پس...» و فکر کردم... 02:29.567 --> 02:31.067 ‫قراره ادامه داشته باشه. 02:31.100 --> 02:33.633 ‫- نه. ‫- اوه، خیلی‌خب. 02:33.700 --> 02:35.833 ‫کریستی شک داشت، ‫ولی من مصمم بودم که... 02:35.900 --> 02:38.367 ‫ثابت کنم اشتباه می‌کنه، ‫برای همین بسته‌بندی جدیدی رو... 02:38.433 --> 02:40.900 ‫برای تشخیص‌دهنده دود طراحی کردم... 02:40.967 --> 02:43.767 ‫که تبدیل به یک آلت موسیقیش کنم. 02:43.833 --> 02:46.700 ‫بعدش هم اسطوره محلی بلوز ‫هارمونیکا گرگ رو استخدام کردم... 02:46.767 --> 02:48.767 ‫که بهم کمک کنه یه دی‌وی‌دی آموزشی بسازم... 02:48.833 --> 02:50.767 ‫که درون هر جعبه بود. 02:50.833 --> 02:53.967 ‫آلت موسیقی شما روی نت ‫ فا دیز قرار داده شده... 02:54.067 --> 02:56.067 ‫و خوب نیست که عوضش کنید. 02:56.100 --> 02:58.867 ‫حالا که دی‌وی‌دی آماده بود و ‫ بسته‌بندی عوض شده بود... 02:58.933 --> 03:01.067 ‫امیدوار بودم که این باعث بشه که... 03:01.100 --> 03:03.167 ‫گمرک باور کنه که این یه ‫آلت موسیقی واقعی بود. 03:03.233 --> 03:06.133 ‫ولی از اونجایی که قوانین تعرفه ‫به شدت پیچیده هستند... 03:06.200 --> 03:08.333 ‫قبل پیشروی بیشتر محصولم رو... 03:08.400 --> 03:11.067 ‫نزد قاضی بازنشسته کالیفرنیا ‫ یعنی آنتونی فیلوسا بردم... 03:11.067 --> 03:14.567 ‫که مطمئن بشم تمام شرایط لازم رو داره. 03:14.633 --> 03:16.433 ‫تشخیص دهنده دوده دیگه. 03:16.500 --> 03:20.633 ‫درسته، ولی برندش عوض شده ‫ که یه آلت موسیقی باشه. 03:20.700 --> 03:23.567 ‫و قطعا دلیل این کار اینه که... 03:23.633 --> 03:25.700 ‫از پرداخت تعرفه جلوگیری کنی. 03:25.767 --> 03:27.567 ‫بعد این‌که نقشه‌ام ‫ رو به قاضی فیلوسا گفتم... 03:27.633 --> 03:29.700 ‫قوانین تعرفه رو مطالعه کرد... 03:29.767 --> 03:31.500 ‫و گفت که هنوز خیلی کارها باید انجام بدم. 03:31.567 --> 03:34.267 ‫باید رضایتی از دادگاهی فراهم کنی که... 03:34.333 --> 03:37.833 ‫این کالا توسط عموم مردم... 03:37.900 --> 03:40.467 ‫به عنوان آلت موسیقی شناخته شده. 03:40.533 --> 03:43.933 ‫- خیلی‌خب. ‫- این برچسب ارزشی نداره. 03:44.067 --> 03:46.933 ‫خب چطوری باید رضایت عموم رو جلب کرد؟ 03:47.067 --> 03:51.133 ‫اگه توی آهنگی استفاده بشه ‫ که مردم خوب بشناسنش... 03:51.200 --> 03:55.300 ‫اگه آهنگ برتری یا مثلا یکی از خواننده‌ها... 03:55.367 --> 03:58.467 ‫می‌دونستم که تغییر برند ‫ تشخیص‌دهنده دود سخته... 03:58.533 --> 04:01.067 ‫ولی فکرش هم نمی‌کردم که مجبور بودم... 04:01.100 --> 04:03.367 ‫با یکی از بدترین صداهای ‫ ممکن یه آهنگ معروف بسازم. 04:03.433 --> 04:06.100 ‫و اگه واقعا جدی بودم... 04:06.167 --> 04:08.067 ‫به استعداد موسیقی واقعی نیاز داشتم. 04:08.133 --> 04:10.433 ‫واسه همین یه سری تبلیغات پخش کردم... 04:10.500 --> 04:12.767 ‫که اعلام می‌کردم واسه یه گروه موسیقی ‫مصاحبه کاری قبول می‌کنم. 04:12.833 --> 04:15.333 ‫و در همون هفته به عنوان ‫ یه تهیه‌کننده موسیقی بزرگ... 04:15.400 --> 04:17.300 ‫منتظر افرادی بودم که... 04:17.367 --> 04:19.067 ‫قرار بود از بهترین‌های لس‌آنجلس باشن. 04:19.067 --> 04:20.667 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی بلدی پسر. 04:20.733 --> 04:22.067 ‫حتما. 04:27.500 --> 04:29.900 ‫♪ به ساعت نگاه نکن که گولت می‌زنه. ♪ 04:29.967 --> 04:32.067 ‫♪ هرچی که هستی به ادراک بستگی داره. ♪ 04:32.067 --> 04:33.633 ‫♪ آینده اشتیاه ذهنت رو بر هم می‌زنه. ♪ 04:33.700 --> 04:35.533 ‫♪ گرد و غبار و موجودات معلق... ♪ 04:35.600 --> 04:38.200 ‫♪ همیشه در مورد زمان تعلل می‌کنن... ♪ 04:38.267 --> 04:40.233 ‫♪ اکثرمون گوسفندهایی هستیم ♪ ‫♪ که بدون چوپان رها شدیم... ♪ 04:40.300 --> 04:42.067 ‫♪ و واسه جنگ پیش‌رو آماده نیستیم... ♪ 04:42.067 --> 04:44.100 ‫نتیجه‌اش بهتر از چیزی بود ‫ که انتظار داشتم... 04:44.167 --> 04:46.667 ‫و از اولش مشخص شد که غرق در استعداد شدم. 04:46.733 --> 04:49.867 ‫♪ برخیز که زمانش فرا رسیده ♪ 04:49.933 --> 04:52.233 ‫پس بعد مصاحبه با یه درامر به اسم کریس... 04:52.300 --> 04:54.067 ‫که واقعا توی کارش حرف نداشت... 04:54.133 --> 04:56.333 ‫و یانی که یه خواننده جذاب بود... 04:56.400 --> 04:58.067 ‫که جاه‌طلبی خوبی داشت... 04:58.100 --> 05:00.233 ‫یعنی با دید بازتری... 05:00.300 --> 05:02.567 ‫می‌خوام که کل دنیا حرفم رو بشنون. 05:02.633 --> 05:04.300 ‫گروه موسیقیم داشت شکل می‌گرفت. 05:04.367 --> 05:06.733 ‫این واسه من آزادیه. 05:06.800 --> 05:09.167 ‫ولی همچنان باید می‌فهمیدم ‫که کدوم موسیقیدان... 05:09.233 --> 05:11.767 ‫برای اجرا کردن با تشخیص‌دهنده دود بهتره. 05:11.833 --> 05:14.700 ‫واسه همین اولین مراسم تمرین ‫گروه موسیقی رو ترتیب دیدم... 05:14.767 --> 05:16.233 ‫و بعد تماشای اجراشون... 05:21.667 --> 05:25.133 ‫خیلی زود مشخص شد که استعداد بینشون ادی بود. 05:28.367 --> 05:30.067 ‫نه تنها بهترین موسیقیدان بود... 05:30.133 --> 05:32.367 ‫بلکه بهترین اجراکننده هم بود. 05:32.433 --> 05:34.800 ‫اگه کسی بود که می‌تونست کاری کنه که ‫تشخیص‌دهنده دود دیده بشه اون بود. 05:34.867 --> 05:36.700 ‫پس بعد این‌که تمرین تموم شد... 05:36.767 --> 05:39.967 ‫ادی رو نگه داشتم که ساز جدید ‫ رو بهش نشون بدم. 05:40.067 --> 05:41.967 ‫من می‌تونم بخونم و درامز بزنم. 05:42.067 --> 05:43.500 ‫این که ساز نیست. 05:43.567 --> 05:45.700 ‫چرا هست. تشخیص‌دهنده دود بلوزه. 05:48.167 --> 05:50.133 ‫نه، نه. 05:50.200 --> 05:51.967 ‫این قراره چیزی بشه که... 05:52.067 --> 05:53.967 ‫ما رو از بقیه گروه‌ها جدا می‌کنه. 05:54.067 --> 05:55.433 ‫خیلی‌خب. 05:55.500 --> 05:56.933 ‫و این یعنی کسی اون رو می‌زنه... 05:57.067 --> 05:58.700 ‫معروف‌ترین می‌شه. 05:58.767 --> 05:59.767 ‫می‌خوای معروف بشی دیگه؟ 05:59.833 --> 06:03.567 ‫هم... 06:03.633 --> 06:05.100 ‫شاید. 06:05.167 --> 06:07.133 ‫- می‌خوای. ‫- آره. 06:07.200 --> 06:09.567 ‫حالا که تحت تاثیر قول ‫ شهرت قرار گرفته بود... 06:09.633 --> 06:11.367 ‫ادی قبول کرد که با کمک ‫ دی‌وی‌دی آموزشیمون... 06:11.433 --> 06:13.700 ‫نواختن تشخیص‌دهنده بلوز رو یاد بگیره. 06:13.767 --> 06:15.633 ‫بهترین نحو نواختنش... 06:15.700 --> 06:19.467 ‫اینه که دکمه «آزمایش» جلوش رو بزنی. 06:20.600 --> 06:22.100 ‫خیلی‌خب. 06:24.633 --> 06:27.067 ‫حالا که ادی موافق بود، ‫چند روز آینده رو... 06:27.100 --> 06:29.100 ‫صرف نوشتن متن آهنگی کردم که... 06:29.167 --> 06:30.867 ‫امیدوار بودم موسیقی معروفمون بشه. 06:30.933 --> 06:33.200 ‫و بعد دوباره با گروه تماس گرفتم ‫و جمعشون کردم... 06:33.267 --> 06:34.833 ‫که ببینم نظرشون چیه. 06:34.900 --> 06:37.533 ‫دیدید وقتی که یه از یه دختری ‫ خیلی خوشتون اومده... 06:37.600 --> 06:40.133 ‫ولی توی چشمتون نگاه نمی‌کنه؟ 06:40.200 --> 06:42.533 ‫- می‌دونید؟ ‫- آره. 06:42.600 --> 06:45.200 ‫این آهنگ درمورد همینه. 06:49.567 --> 06:51.333 ‫ببخشید من الان یکم مضطربم... 06:51.400 --> 06:53.133 ‫چون موضوع شخصیه و... 06:53.200 --> 06:55.367 ‫من خواننده خوبی نیستم. 06:55.433 --> 06:58.200 ‫ولی خب... 07:02.633 --> 07:05.300 ‫♪ وقتی در موردت با بقیه حرف می‌زنم... ♪ 07:05.367 --> 07:08.933 ‫♪ می‌گم اون... ♪ 07:09.067 --> 07:11.567 ‫♪ توی تختم یه بالشت هست... ♪ 07:11.633 --> 07:14.467 ‫♪ که زمانی تو روش بودی... ♪ 07:15.967 --> 07:20.500 ‫♪ لب‌هام و موهام و پوست‌هام و چشم‌هام... ♪ 07:20.567 --> 07:26.367 ‫♪ وقتی رفتی بدجور غافلگیر شدم... ♪ 07:28.167 --> 07:33.567 ‫♪ شاید یه روزی در مشتری بیدار بشم... ♪ 07:33.633 --> 07:38.200 ‫♪ سیاره‌ای فقط برای من و اون... ♪ 07:38.267 --> 07:40.067 ‫ظاهرا گروه از آهنگ من خوششون اومده بود... 07:40.133 --> 07:42.367 ‫ممنون. ‫ولی یانی گفت که... 07:42.433 --> 07:44.500 ‫خودش آهنگی داره که روش کار کرده. 07:44.567 --> 07:46.533 ‫با دور کردن خودمون از طبیعت... 07:46.600 --> 07:48.400 ‫خودمون رو از هم دور کردیم... 07:48.467 --> 07:50.600 ‫و این آهنگ یه‌جورهایی براساس اونه. 07:50.667 --> 07:52.967 ‫از پیغامش خوشم میاد. 07:53.067 --> 07:56.300 ‫یعنی باید به محیط زندگیمون احترام بذاریم. 07:56.367 --> 08:00.567 ‫♪ وقتشه انقلاب کنیم. ♪ 08:00.633 --> 08:05.133 ‫♪ وقتشه انقلاب کنیم. ♪ 08:05.200 --> 08:07.967 ‫♪ به سراغ آسمان‌های یتیم می‌رویم... ♪ 08:08.067 --> 08:10.133 ‫اسم آهنگ «آسمان‌های یتیم» بود... 08:10.200 --> 08:13.067 ‫و بعد رای‌گیری گروه آهنگ ‫اون رو بیشتر پسندیدن. 08:13.100 --> 08:16.133 ‫و این عالی بود، چون که ‫ بهترین آهنگ برنده شد... 08:16.200 --> 08:18.100 ‫و قصد ما هم همین بود. 08:18.167 --> 08:20.600 ‫واسه همین به یانی گفتم که ‫به بقیه گروه هم یادشون بده... 08:20.667 --> 08:22.233 ‫با یه تغییر کوچیک. 08:22.300 --> 08:25.933 ‫محض اطلاع بگم، ‫ادی قرار نیست گیتار بزنه... 08:26.067 --> 08:28.433 ‫و قراره واسه این اثر ‫تشخیص‌دهنده دود رو بنوازه. 08:28.500 --> 08:30.667 ‫- تشخیص‌دهنده دود؟ ‫- می‌دونم یکم عجیبه... 08:30.733 --> 08:33.500 ‫ولی خیلی مهمه که گروه ‫تشخیص‌دهنده دود داشته باشه. 08:33.567 --> 08:36.900 ‫به نظرم می‌تونه عامل تفاوت ما باشه. 08:36.967 --> 08:38.800 ‫حتما باید چنین کاری کنیم؟ 08:38.867 --> 08:40.800 ‫- تشخیص‌دهنده دود؟ ‫- آره. 08:40.867 --> 08:42.933 ‫بهتون برنخوره‌ها، ولی اگه ‫ واقعا کارتون خوب باشه... 08:43.067 --> 08:45.267 ‫از پسش برمیایید دیگه. نه؟ 09:04.167 --> 09:06.067 ‫♪ وقتشه انقلاب کنیم ♪ 09:06.133 --> 09:08.233 ‫با وجود کمی مشکل که با ‫تشخیص‌دهنده دود داشتیم... 09:08.300 --> 09:11.467 ‫آخر کار آهنگ خیلی خوب شده بود. 09:11.533 --> 09:13.267 ‫♪ وقتشه به سراغ... ♪ 09:13.333 --> 09:15.233 ‫♪ آسمان‌های یتیم بریم. ♪ 09:15.300 --> 09:16.667 ‫و این یعنی وقتش رسیده بود که... 09:16.733 --> 09:17.933 ‫گروه رو به مرحله بعد ببریم. 09:18.067 --> 09:20.367 ‫واسه همین یه عکاس استخدام کردم... 09:20.433 --> 09:22.233 ‫که عکس‌های تبلیغاتی بگیره... 09:22.300 --> 09:23.867 ‫و یه استودیو واسه ضبط کرایه کردم... 09:23.933 --> 09:26.167 ‫که رسما آهنگ‌هامون رو منتشر کنیم. 09:26.233 --> 09:28.967 ‫♪ به سراغ‌ آسمان‌های یتیم می‌ریم. ♪ 09:30.600 --> 09:33.600 ‫♪ به سراغ آسمان‌های یتیم می‌ریم. ♪ 09:37.733 --> 09:39.767 ‫همه توی استودیو خوششون اومده بود... 09:39.833 --> 09:42.333 ‫و امیدوار بودم که ‫«آسمان‌های یتیم» معروف بشه. 09:42.400 --> 09:45.067 ‫ولی اولش گروهمون به یه اسم نیاز داشت. 09:45.067 --> 09:49.333 ‫من چندتایی دارم. ‫مخمصه بانزای. 09:50.500 --> 09:52.133 ‫این یعنی چی؟ 09:52.200 --> 09:55.233 ‫نمی‌دونم که احیانا... 09:55.300 --> 09:58.167 ‫یعنی صرفا کلمات رو کنار هم گذاشتم... 09:58.233 --> 10:02.433 ‫و بهش رسیدم و به نظر خوب بود. 10:02.500 --> 10:04.433 ‫حالا که گروهمون اسم داشت... 10:04.500 --> 10:07.600 ‫آهنگمون رو به عنوان تک‌آهنگی ‫توی آی‌تونز آپلود کردم. 10:07.667 --> 10:10.067 ‫و هیجان‌زده بودم که خبرهاش رو پخش کنم... 10:10.133 --> 10:12.133 ‫واسه همین قرار ملاقاتی ‫ با مدیر برنامه‌ریزی... 10:12.200 --> 10:15.833 ‫کی‌دی 93.5 گذاشتم که پخشش کنن. 10:24.033 --> 10:26.167 ‫گمون نکنم به چهل آهنگ برتر رادیو برسه. 10:26.233 --> 10:28.233 ‫نمی‌تونم پخشش کنم. نمی‌خوام پخشش کنم. 10:28.300 --> 10:30.333 ‫کاری هست که بکنم و باعث بشه... 10:30.400 --> 10:32.767 ‫آهنگ پخش بشه و... 10:32.833 --> 10:34.333 ‫ببینیم پاسخ مردم چیه؟ 10:34.400 --> 10:36.333 ‫صدای بوق رو ازش حذف کن. 10:36.400 --> 10:39.667 ‫باشه خیلی‌خب... ‫و اون لحظه بود که... 10:39.733 --> 10:42.300 ‫چیزی که باید از اولش می‌فهمیدم ‫رو متوجه شدم. 10:42.367 --> 10:45.633 ‫که صنعت موسیقی آهنگی که... 10:45.700 --> 10:47.433 ‫صدای تشخیص‌دهنده دود داشت رو نمی‌پذیره. 10:47.500 --> 10:50.233 ‫همه رو ناامید کرده بودم... 10:50.300 --> 10:52.733 ‫نه تنها کرسیتی از لجستیک بیرنز... 10:52.800 --> 10:54.967 ‫بلکه همچنین یانی که... 10:55.033 --> 10:57.467 ‫آهنگ قشنگش هرگز شنیده نمی‌شد. 10:57.533 --> 10:59.467 ‫ولی با بیشتر شنیدنش... 10:59.533 --> 11:02.567 ‫یاد پیغام آهنگ «آسمان‌های یتیم» افتادم. 11:02.633 --> 11:04.533 ‫با فاصله گرفتن از طبیعت... 11:04.600 --> 11:06.433 ‫از خودمون فاصله گرفتیم. 11:06.500 --> 11:09.333 ‫راجع به نجات محیط زیست بود. 11:09.400 --> 11:11.367 ‫و اون لحظه بود که فهمیدم... 11:11.433 --> 11:13.400 ‫اگه نمی‌تونستم اون آهنگ ‫ رو توی رادیو پخش کنم... 11:13.467 --> 11:15.933 ‫شاید بتونم توی اخبار پخشش کنم. 11:16.067 --> 11:17.900 ‫در فاصله خیلی کمی از لس‌آنجلس... 11:17.967 --> 11:20.567 ‫شرکت نفت شل به مشکل خورده بود... 11:20.633 --> 11:22.700 ‫چون یکی از لوله‌هاشون نشتی پیدا کرده بود. 11:22.767 --> 11:25.067 ‫برای دومین بار در امسال... 11:25.133 --> 11:27.400 ‫یه گروه مبارزه با نشتی... 11:27.467 --> 11:30.167 ‫به کارخانه شل در خارج تریسی سر زده. 11:30.233 --> 11:32.367 ‫پس اگه می‌تونستم کاری کنم که به نظر برسه... 11:32.433 --> 11:36.167 ‫سرود محیط‌زیستی یانی بی‌رحمانه‌ای ‫توسط شل دزدیده شده... 11:36.233 --> 11:39.067 ‫که در کمپین روابط عمومیشون ‫ در محل نشت استفاده بشه... 11:39.100 --> 11:42.700 ‫احتمالش وجود داشت که این همهمه ‫یه طوفان‌ رسانه‌ای رو مشتعل کنه... 11:42.767 --> 11:45.900 ‫و کاری کنه که «آسمان‌های یتیم» ‫ و تشخیص‌دهنده دود بلوز... 11:45.967 --> 11:48.067 ‫توسط میلیون‌ها نفر شنیده بشه. 11:48.100 --> 11:50.200 ‫پس واسه این‌که واسه شل پاپوش ‫ درست کنم که این اثر رو دزدیدن... 11:50.267 --> 11:53.233 ‫پنج ساعت به شمال به شهر تریسی ‫در کالیفرنیا رانندگی کردم... 11:53.300 --> 11:55.133 ‫و تبلیغاتی رو پخش کردم که ‫می‌گفت شل قراره... 11:55.200 --> 11:57.400 ‫یه جلسه در شهرداری برگزار کنه... 11:57.467 --> 11:59.333 ‫تا در مورد نگرانی‌های جامعه... 11:59.400 --> 12:01.133 ‫در مورد نشت نفت حرف بزنه. 12:01.200 --> 12:03.633 ‫و مردم فورا علاقه به شرکت پیدا کردن. 12:03.700 --> 12:05.915 ‫اونجا خوردنی و نوشیدنی کمی هم هست. 12:05.942 --> 12:06.642 ‫خیلی‌خب. 12:06.667 --> 12:07.455 ‫خوردنی دوست دارید؟ 12:07.482 --> 12:08.109 ‫آره. 12:08.133 --> 12:09.133 ‫خیلی‌خب، عالیه. 12:09.200 --> 12:10.800 ‫حالا تنها چیزی که نیاز داشتم... 12:10.867 --> 12:12.667 ‫کسی بود که در مراسم سخنرانی کنه... 12:12.733 --> 12:14.933 ‫و مردم باور کنن که نماینده شل هست. 12:15.067 --> 12:17.067 ‫و چه کسی از کسی که... 12:17.133 --> 12:20.233 ‫معتقد بود برای شل کار می‌کنه؟ 12:20.300 --> 12:22.633 ‫پس یه آگهی توی سایت مانستر منتشر کردم... 12:22.700 --> 12:24.300 ‫و شغل کوتاه‌مدتی... 12:24.367 --> 12:28.267 ‫در دفتر روابط عمومی شل رو آگهی کردم. 12:28.333 --> 12:29.533 ‫وقتی که جواب دریافت کردم ‫به متقاضی گفتم که... 12:29.600 --> 12:31.300 ‫من رو سر کوچه‌ای که... 12:31.367 --> 12:33.133 ‫مرکز شرکت شل... 12:33.200 --> 12:34.900 ‫در کارسون کالیفرنیا بود ببینه... 12:34.967 --> 12:36.633 ‫جایی که قرار بود... 12:36.700 --> 12:38.467 ‫به عنوان یه کارمند شل برم سراغش. 12:38.533 --> 12:40.100 ‫داریم یه سری تعمیرات توی ‫ ساختمان انجام می‌دیم... 12:40.167 --> 12:41.633 ‫پس مصاحبه قراره که... 12:41.700 --> 12:42.753 ‫در بخش جنوبیمون انجام بشه. 12:42.793 --> 12:43.972 ‫باشه... 12:44.067 --> 12:45.407 ‫خب پس سوار شو و من می‌برمت. 12:45.435 --> 12:46.336 ‫خیلی ممنون. 12:46.361 --> 12:47.767 ‫و بعد با ماشین بردمش... 12:47.833 --> 12:51.533 ‫به اتاق قابل حملی که توی یه پارکینگ ‫در نزدیکی پارک کرده بودم. 12:51.600 --> 12:53.867 ‫بهش گفتم که معاون شرکت شل هستم... 12:53.933 --> 12:55.767 ‫و دوربین‌ها برای ثبت مستندمون هستن... 12:55.833 --> 12:57.533 ‫چون که اگه این شغل رو به دست می‌آورد... 12:57.600 --> 12:59.300 ‫یک میلیونمین کارمند شل می‌شد. 12:59.367 --> 13:02.167 ‫خب وظیفه بزرگ ما در روابط عمومی شل... 13:02.233 --> 13:05.633 ‫سر و کله زدن با نشت نفته، ‫که ما خب زیاد داریم. 13:05.700 --> 13:07.733 ‫- بسیارخب. ‫- و مشخصا کسی خوشش نمیاد که... 13:07.800 --> 13:10.267 ‫نشتی رخ بده، ولی چیزی که ملت متوجه نیستن... 13:10.333 --> 13:13.267 ‫اینه که این یه امر ضروری و اجتناب‌ناپذیر... 13:13.333 --> 13:16.867 ‫- کار ماست. ‫- درسته، می‌فهمم. 13:16.933 --> 13:19.833 ‫ویکتور کاملا مناسب کار کردن برای شل بود... 13:19.900 --> 13:21.933 ‫و تحت فشار خیلی خوب عمل کرد. 13:22.067 --> 13:23.733 ‫چه احساسی بهت دست می‌ده که... 13:23.800 --> 13:25.967 ‫عکس این پرنده آغشته به نفت رو ببینی؟ 13:27.333 --> 13:29.067 ‫احساس خاصی ندارم. 13:29.067 --> 13:31.800 ‫حالم خوبه. چیزی حس نمی‌کنم. 13:31.867 --> 13:33.400 ‫نه؟ جواب خوبیه. 13:33.467 --> 13:35.067 ‫انگار که رفتم ساحل دیگه. 13:35.133 --> 13:36.733 ‫پس شغل رو بهش پیشنهاد کردم. 13:36.800 --> 13:38.800 ‫ویکتور خبر نداشت... 13:38.867 --> 13:41.067 ‫ولی تنها هدفش این بود که بهم کمک کنه... 13:41.133 --> 13:43.400 ‫واسه شل پاپوش درست کنم که آهنگ ‫ «مخمصه بانزای» رو بدزده. 13:43.467 --> 13:45.333 ‫پس در روز جلسه شهرداری... 13:45.400 --> 13:48.333 ‫سالن لژیون تریسی رو آماده کردم... 13:48.400 --> 13:49.700 ‫و خیلی طول نکشید که شهروندان نگران تریسی... 13:49.767 --> 13:51.833 ‫اتاق رو پر کردن. 13:51.900 --> 13:53.667 ‫پس بیرون با ویکتور دیدار کردم... 13:53.733 --> 13:55.600 ‫که مطمئن بشم آماده رو‌به‌رو شدن با مردم هست. 13:55.667 --> 13:58.333 ‫یعنی در دو سال گذشته دو نشت نفت داشتیم... 13:58.400 --> 14:00.733 ‫مطمئنم شهروندان مضطربن. 14:00.800 --> 14:03.067 ‫- ترتیبش رو می‌دم. ‫- باشه. 14:03.100 --> 14:05.867 ‫- حواسم به همه چیز هست. ‫- حالا که ویکتور آماده بود... 14:05.933 --> 14:08.367 ‫رفت داخل که با مردم محلی حرف بزنه... 14:11.167 --> 14:12.300 ‫همچنین می‌خواستم اشاره کنم... 14:12.367 --> 14:13.967 ‫که نشتی‌ای که اینجا رخ داده... 14:14.067 --> 14:15.633 ‫این نشتی تقریبا کوچک بوده. 14:15.700 --> 14:18.200 ‫اگه مجبور بودیم جایی نشتی رو تحمل کنیم... 14:18.267 --> 14:20.867 ‫حاضر بودید چنین نشتی‌ای اینجا ‫در شهرتون رخ بده. 14:20.933 --> 14:25.333 ‫می‌دونم که درکش براتون سخته ولی عالیه. 14:25.400 --> 14:27.400 ‫بله آقا؟ 14:27.467 --> 14:29.200 ‫خاک آلوده رو کجا بردید؟ 14:29.267 --> 14:31.067 ‫خاک آلوده محل نشت رو؟ 14:31.133 --> 14:34.067 ‫بله ممنونم قربان، ‫سوال خوبی بود. 14:34.133 --> 14:36.600 ‫اطلاعاتی که به دستم رسیده بهم می‌گه که... 14:36.667 --> 14:40.733 ‫اون رو جایی خیلی خیلی ‫ دور از اینجا دفن کردیم. 14:40.800 --> 14:42.467 ‫کار ویکتور حرف نداشت... 14:42.533 --> 14:44.633 ‫و خوب به سوالات مردم جواب می‌داد. 14:44.700 --> 14:46.200 ‫و می‌خوام ختم جلسه رو... 14:46.267 --> 14:47.967 ‫با نشون دادن ویدئو کوتاهی اعلام بکنم. 14:48.067 --> 14:49.633 ‫- خیلی ممنون... ‫- ولی تنها چیزی که... 14:49.700 --> 14:51.400 ‫برای نقشه من اهمیت داشت... 14:51.467 --> 14:53.467 ‫تبلیغ تقلبی شل بود که... 14:53.533 --> 14:55.800 ‫با آهنگ «آسمان‌های یتیم» به ‫ عنوان موسیقیش درست کرده بودم. 14:55.867 --> 15:01.067 ‫♪ وقتشه انقلاب کنیم. ♪ 14:57.146 --> 14:58.981 ‫[انرژی] 14:59.774 --> 15:01.317 ‫[جامعه] 15:01.100 --> 15:04.067 ‫♪ به سراغ آسمان‌های یتیم می‌رویم... ♪ 15:04.133 --> 15:07.133 ‫♪ یتیم ♪ 15:04.153 --> 15:06.906 ‫[اینجا سیاره ما نیز هست] 15:07.200 --> 15:10.067 ‫عالیه نه، خوبه. 15:10.067 --> 15:13.067 ‫حالا مدرکی بر این مبنی داشتم ‫که شل آهنگ گروه رو دزدیده. 15:13.100 --> 15:14.600 ‫شب خیلی خوبی داشته باشید. 15:14.667 --> 15:16.067 ‫شما رو جلوی پمپ می‌بینم. 15:16.133 --> 15:17.900 ‫پس به صورت ناشناس... 15:17.967 --> 15:19.667 ‫فیلم رو توی یوتیوب منتشر کردم... 15:19.733 --> 15:21.833 ‫و رفتم سراغ یانی... 15:21.900 --> 15:24.133 ‫که امیدوار بودم انقدر عصبانی ‫باشه که مبارزه کنه. 15:24.200 --> 15:27.067 ‫همین‌طوری دزدیدنش؟ یعنی چی؟ 15:27.100 --> 15:29.167 ‫گمونم دزدیدن دیگه. 15:29.233 --> 15:32.167 ‫مطمئن نیستم که دید من این بوده باشه... 15:32.233 --> 15:35.200 ‫یعنی هدفم از ساخت این آهنگ و... 15:35.267 --> 15:37.333 ‫اگه تو رو عصبانی می‌کنه ‫من رو هم عصبانی می‌کنه... 15:37.400 --> 15:39.133 ‫می‌گیری که چی می‌گم؟ 15:40.267 --> 15:42.833 ‫خیلی کس‌شعره. مثل سرقت ادبیه. 15:42.900 --> 15:44.900 ‫واقعا از یانی خوشم می‌اومد... 15:44.967 --> 15:47.367 ‫پس واسه همین دوست نداشتم که ناراحت ببینمش. 15:47.433 --> 15:51.800 ‫گمونم هنرمندان بیشتر از ما احساس می‌کنن. 15:51.867 --> 15:54.167 ‫در هر صورت باید پیش می‌رفتم. 15:54.233 --> 15:57.333 ‫واسه همین این ایده رو بهش دادم که... 15:57.400 --> 15:59.200 ‫یه اجرای اعتراضی جلوی ‫یه پمپ بنزین شل برگزار کنیم... 15:59.267 --> 16:03.267 ‫که کل دنیا بدونن که از این ‫ بی‌عدالتی مطلع هستیم. 16:03.333 --> 16:05.333 ‫نه، آره. قطعا. 16:05.400 --> 16:07.433 ‫به نظرم اگه خوب هماهنگش کنیم نقشه خوبیه. 16:07.500 --> 16:08.933 ‫و فرداش بعد این‌که به ‫بقیه گروه نشون دادیم... 16:09.067 --> 16:10.900 ‫که شل چیکار کرده... 16:10.967 --> 16:13.533 ‫کار یانی بود که در مورد ‫ نقشه‌مون متقاعدش کنه. 16:13.600 --> 16:15.533 ‫واقعا ناراحتم می‌کنه که... 16:15.600 --> 16:17.733 ‫چنین کاری رو کردن. 16:17.800 --> 16:21.200 ‫اگه اسم ما روی آهنگه باید بهمون پول بدن. 16:21.267 --> 16:23.900 ‫یعنی من شخصا با یانی موافقم. 16:23.967 --> 16:27.067 ‫گمونم باید یه کاری بکنیم. 16:27.067 --> 16:30.100 ‫به نظرم باید اجرا کنیم. 16:30.167 --> 16:33.600 ‫حالا که گروه با اجرای اعتراضی موافق بودن... 16:33.667 --> 16:36.067 ‫آماده مبارزه‌مون با شل شدیم... 16:36.067 --> 16:38.733 ‫که امیدوار بودم بتونه باعث بشه... 16:38.800 --> 16:40.667 ‫تشخیص‌دهنده دود بلوز دیده بشه. 16:40.733 --> 16:43.767 ‫برای این‌که شانس دیده شدنمون ‫ توسط رسانه بیشتر بشه... 16:43.833 --> 16:46.333 ‫یه صحنه مخصوص رو پشت یه کامیون درست کردم... 16:46.400 --> 16:48.633 ‫که گروه بتونه حین اجراش... 16:48.700 --> 16:51.433 ‫بنزین رایگان به مردم بده... 16:51.500 --> 16:54.067 ‫که به تجارتی که ازشون دزدی کرده ضرر بزنه. 16:54.133 --> 16:55.600 ‫ولی مهم‌ترین بخش این عملیات... 16:55.667 --> 16:58.567 ‫تشخیص‌دهنده دود بود... 16:58.633 --> 17:00.300 ‫پس قبل رفتن یه مکالمه کوتاهی با ادی داشتم. 17:00.367 --> 17:02.067 ‫کاری کن واقعا به چشم بیاد. خب؟ 17:02.067 --> 17:03.967 ‫- باشه، نگران نباش. ‫- آره، می‌خوام ببینم که... 17:04.067 --> 17:06.133 ‫- تشخیص‌دهنده دود نمایان باشه. ‫- باشه، حتما. 17:06.200 --> 17:07.700 ‫ایول. مرسی رفیق. 17:07.767 --> 17:09.267 ‫بزن بریم. 17:09.333 --> 17:11.467 ‫عالیه. 17:11.533 --> 17:16.267 ‫و بدین ترتیب تانکرمون حرکت کرد. 17:16.333 --> 17:18.733 ‫و مقصدش یه پمپ‌بنزین شلوغ شل در هالیوود... 17:18.800 --> 17:20.833 ‫در اوج ترافیک بود... 17:20.900 --> 17:25.633 ‫و فقط یه خیابون با مرکز خبری ‫کی‌تی‌ال‌ای فاصله داشت. 17:25.700 --> 17:27.867 ‫پس به محض رسیدن تانکر... 17:27.933 --> 17:29.867 ‫اعضای گروه مخصمه بانزای روی صحنه رفتن... 17:29.933 --> 17:33.300 ‫و اجراشون رو شروع کردن. 17:35.067 --> 17:37.633 ‫وای! 17:37.700 --> 17:40.800 ‫بنزین مجانی رفیق! 17:40.867 --> 17:43.500 ‫بعد چند دقیقه صفی از ماشین‌ها... 17:43.567 --> 17:46.067 ‫- توی خیابون تشکیل شد. ‫- بنزین می‌خوای؟ 17:46.100 --> 17:47.833 ‫و خیل طولی نکشید که مطبوعات پیداش شد... 17:47.900 --> 17:51.267 ‫تا توجه مورد نیازمون رو بهمون بده. 17:51.333 --> 17:53.300 ‫بسیارخب، گروه موسیقی راک اهل لس‌آنجلس... 17:53.367 --> 17:57.333 ‫یعنی مخمصه بانزای امروز مقابل ‫شرکت بزرگ بنزینی شغل اعتراض کردن... 17:57.400 --> 18:00.200 ‫و یه تانکر بنزین رایگان پخش کردن. 18:05.100 --> 18:07.367 ‫مخمصه بانزای تانکر بنزینش رو آورد... 18:07.433 --> 18:09.800 ‫در بلوار سان‌ست جلوی کاخ ویلتون... 18:09.867 --> 18:11.433 ‫و شروع کرد به پخش بنزین رایگان... 18:11.500 --> 18:13.400 ‫در جلوی پمپ بنزین شرکت شل. 18:13.467 --> 18:16.467 ‫که به گفته خودشون در اعتراض به نشت نفت... 18:16.533 --> 18:18.667 ‫و استفاده از موسیقیشون بود. 18:18.733 --> 18:21.533 ‫یه آهنگ ما رو دزدیدن و ‫ در آگهیشون استفاده کردن... 18:21.600 --> 18:25.067 ‫واسه همین اومدیم که بنزین رایگان پخش کنیم. 18:25.067 --> 18:27.133 ‫بنزین رایگان... 18:27.200 --> 18:30.233 ‫موردعلاقه مشتریانی واقع شد ‫ که میل به پرداخت پول نداشتن. 18:30.300 --> 18:33.067 ‫من هم بنزین رایگان می‌زنم و اعتراض می‌کنم. 18:33.133 --> 18:35.067 ‫مطمئنم امروز آهنگشون خیلی بارگیری شده. 18:35.067 --> 18:36.133 ‫در این مورد شکی نیست. 18:40.233 --> 18:41.433 ‫حالا که تشخیص‌دهنده دود بلوز... 18:41.500 --> 18:43.067 ‫توسط میلیون‌ها نفر... 18:43.133 --> 18:44.967 ‫در دست یه گروه راک واقعی دیده شده بود... 18:45.067 --> 18:46.900 ‫سازم مشروعیت لازمش رو پیدا کرده بود. 18:46.967 --> 18:48.633 ‫و می‌تونستم برگردم لجستیک بیرنز... 18:48.700 --> 18:50.567 ‫که خبر کاری که کردم رو به کریستی برسونم. 18:50.633 --> 18:53.100 ‫- می‌بینم که دستشه. ‫- آره. 18:53.167 --> 18:55.433 ‫- جدی می‌بینم. ‫- مدرک خوبیه دیگه؟ 18:55.500 --> 18:59.067 ‫خب تصمیمش با گمرکه. 18:59.133 --> 19:01.433 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 19:03.067 --> 19:04.500 ‫نه، واقعا نه. آخه می‌دونی... 19:04.567 --> 19:06.500 ‫چی داری می‌گی؟ 19:06.567 --> 19:08.567 ‫یه تشخیص‌دهنده دود رو ‫توی گروه موسیقی استفاده کرده. 19:08.633 --> 19:10.300 ‫- توی تلویزیون پخش شده. ‫- خب... 19:10.367 --> 19:13.900 ‫اینطوری نیست که... ‫باید صبر کنی و ببینی. 19:13.967 --> 19:17.067 ‫با وجود تلاش‌هام کریستی همچنان شک داشت... 19:17.100 --> 19:19.333 ‫پس واسه این‌که ثابت کنم اشتباه می‌کنه... 19:19.400 --> 19:21.367 ‫چندین تشخیص‌دهنده دود برداشتم... 19:21.433 --> 19:23.300 ‫که برای مقصدی در آمریکای جنوبی بفرستم... 19:23.367 --> 19:25.300 ‫و در برگه گمرک ذکر کردم که محموله... 19:25.367 --> 19:26.900 ‫فقط و فقط آلت موسیقی بوده. 19:26.967 --> 19:28.867 ‫و چند روز بعد... 19:28.933 --> 19:31.167 ‫برگشتم پیشش که بهش نشون بدم... 19:31.233 --> 19:33.367 ‫بسته رسیده. 19:33.433 --> 19:34.833 ‫ایناهاش. 19:34.900 --> 19:36.667 ‫و چه خوشش بیاد و چه خوشش نیاد... 19:36.733 --> 19:39.100 ‫کریستی باید اعتراف می‌کرد ‫ که نقشه من جواب داده. 19:39.167 --> 19:42.300 ‫خب آره، یه بسته کوچیک با فدکس بوده. 19:42.367 --> 19:44.300 ‫کم پیش میاد موفق نشن. 19:44.367 --> 19:47.167 ‫کارم با لجستیک بیرنز تموم شده بود... 19:47.233 --> 19:49.667 ‫ولی همچنان یه چیز باقی مونده بود ‫ که بهش رسیدگی بشه. 19:49.733 --> 19:52.433 ‫شل اعتراضات رو در اخبار دید... 19:52.500 --> 19:55.667 ‫و بابت کاری که کردن خیلی شرمنده شدن. 19:55.733 --> 19:57.833 ‫من برای رسیدن به هدفم... 19:57.900 --> 19:59.867 ‫آدم‌های خوبی رو با هم دشمن کرده بودم. 20:00.067 --> 20:01.633 ‫ختم کلام اینه که گند زدیم. 20:01.700 --> 20:03.433 ‫می‌خوایم اوضاع رو درست کنیم. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 20:03.500 --> 20:06.300 ‫- درسته. ‫- پس حالا وقتش بود که... 20:06.367 --> 20:08.667 ‫زخم‌ها رو التیام ببخشیم ‫و با هم متحدشون کنیم. 20:08.733 --> 20:10.767 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوبی؟ 20:10.833 --> 20:12.967 ‫- یانی هستم. ‫- اسم من ویکتور کلارکه. 20:13.033 --> 20:14.700 ‫- خوشوقتم. ‫- من از شرکت شل هستم. 20:14.767 --> 20:16.333 ‫ما اشتباه کردیم. 20:16.400 --> 20:18.867 ‫آهنگت رو دزدیدیم و بابتش شرمنده‌ایم... 20:18.933 --> 20:21.567 ‫ولی می‌دونی که این اتفاقات رخ می‌دن دیگه. ‫نمی‌دونم. 20:21.633 --> 20:24.333 ‫گاهی اوقات صرفا به این فکریم ‫که کدوم آهنگ بهترینه... 20:24.400 --> 20:26.433 ‫یا چه آهنگی به درد اهدافمون می‌خوره... 20:26.500 --> 20:28.967 ‫و دزدیدیمش و می‌خوام بابتش عذرخواهی کنم. 20:29.033 --> 20:30.700 ‫آره، نمی‌دونم. 20:30.767 --> 20:32.833 ‫این کار اصلا واسه یه شرکت خوب نیست که... 20:32.900 --> 20:35.967 ‫یه چیزی رو بدزده. 20:36.033 --> 20:38.133 ‫یعنی آهنگ از لحاظ ایدئولوژی... 20:38.200 --> 20:40.867 ‫کاملا متفاوت بود و... 20:40.933 --> 20:44.233 ‫- خب... ‫- گمونم شرکت شما... 20:44.300 --> 20:46.167 ‫ببین، من یه مرد هستم و عذرخواهی می‌کنم. 20:46.233 --> 20:48.433 ‫مرد باش و عذرخواهیم رو بپذیر. 20:48.500 --> 20:50.100 ‫نه، آره، می‌پذیرم. 20:50.167 --> 20:51.867 ‫خواسته من همینه. خواسته من همینه. 20:51.933 --> 20:53.700 ‫آره، نه، پذیرفتم. 20:53.767 --> 20:56.367 ‫- پذیرفتی؟ ‫- آره. 20:56.433 --> 20:58.467 ‫ممنونم. قدر این کارت رو می‌دونم. 20:58.533 --> 21:00.100 ‫- آره. ‫- عاشق موسیقیتم. 21:00.167 --> 21:02.833 ‫- متوقف نشو. ادامه بده. ‫- باشه ممنون. 21:02.900 --> 21:04.767 ‫خوبه؟ مراقبت کن و روز خوبی داشته باشی. 21:04.833 --> 21:07.067 ‫- آره می‌بینمت. ‫- به موسیقیت ادامه بده. 21:07.601 --> 21:08.517 ‫اصلا... 21:08.517 --> 21:09.935 ‫شک نکن. 21:09.959 --> 21:12.959 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:12.983 --> 21:15.983 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:19.700 --> 21:20.867 ‫و بدین ترتیب... 21:20.933 --> 21:24.367 ‫جریان ثابتی از نت‌ها رو پخش می‌کنه.