WEBVTT 00:00.160 --> 00:04.160 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.184 --> 00:08.184 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:08.340 --> 00:11.100 ‫لطفا به نیتن فیلدر خوشامد بگید. 00:12.800 --> 00:14.500 ‫اگه برنامه لیت نایت تی‌وی رو دیده باشید... 00:14.567 --> 00:15.933 ‫دیدید که اخیرا من حضور افتخاری... 00:16.000 --> 00:17.933 ‫در برنامه جیمی کیمل لایو داشتم. 00:18.000 --> 00:20.567 ‫همون‌طور که می‌بینید خیلی راحتم... 00:20.633 --> 00:22.700 ‫و جمعیت رو خوب می‌خندونم. 00:25.433 --> 00:26.933 ‫اول از همه... 00:27.000 --> 00:28.800 ‫ولی چیزی که نمی‌تونید حدس بزنید... 00:28.867 --> 00:30.733 ‫این بود که این حضور نچندان مهم... 00:30.800 --> 00:33.233 ‫یکی از حساب‌شده‌ترین اتفاقات... 00:33.300 --> 00:34.733 ‫در تاریخ بشریت بود. 00:38.100 --> 00:39.833 ‫هر سال وقتی که... 00:39.900 --> 00:41.400 ‫به پخش فصل جدید ‫ «نیتن در خدمته» نزدیک می‌شیم... 00:41.467 --> 00:43.500 ‫کمدی سنترال حضورهای تبلیغاتی‌ای... 00:43.567 --> 00:46.100 ‫برای من در برنامه‌های ‫مصاحبه لیت‌نایت جور می‌کنه. 00:46.167 --> 00:47.433 ‫لطفا به نیتن فیلدر خوشامد بگید! 00:47.500 --> 00:48.500 ‫نیتن فیلدر! 00:48.567 --> 00:49.767 ‫نیتن فیلدر. 00:49.833 --> 00:50.800 ‫خوشامد بگید به نیتن فیلدر. 00:53.167 --> 00:55.633 ‫ولی به عنوان کسی که ‫طبیعتا کاریزمایی نداره... 00:55.700 --> 00:58.933 ‫این حضورها برام ناخوشایند پیش می‌رفت... 00:59.000 --> 01:00.767 ‫چون برام سخت بود که موضوعات جالبی... 01:00.833 --> 01:02.300 ‫در مورد خودم برای گفتن پیدا کنم. 01:02.367 --> 01:03.667 ‫اهل چه بخشی از کانادا هستی؟ 01:03.733 --> 01:05.167 ‫- ونکوور. ‫- اوه. 01:05.233 --> 01:06.767 ‫- اونجا رفتی؟ ‫- آره. 01:06.833 --> 01:08.333 ‫آره، خیلی دوستش دارم. 01:08.400 --> 01:10.167 ‫خیلی خوبه. 01:10.233 --> 01:12.633 ‫آخه معمولا افراد مشهور از ‫ تاک‌شوها استفاده می‌کنن... 01:12.700 --> 01:14.833 ‫تا نمایی از زندگی هیجان‌انگیزشون ‫ رو به طرفدارها نشون بدن. 01:14.900 --> 01:17.067 ‫من و رئیس‌جمهور رفیقیم. 01:17.067 --> 01:18.133 ‫خیلی با هم جوریم. 01:18.200 --> 01:19.567 ‫ولی برعکس کوین هارت... 01:19.633 --> 01:21.500 ‫من با رئیس‌جمهور دیدار نداشتم. 01:21.567 --> 01:24.233 ‫زندگی من اون‌قدرها هم جالب نیست. 01:24.300 --> 01:25.900 ‫وقتی مشغول کار نیستم... 01:25.967 --> 01:27.667 ‫معمولا دارم با گربه‌هام بازی می‌کنم. 01:27.733 --> 01:30.067 ‫مگه می‌خواین دوش بگیرین؟ 01:30.067 --> 01:31.433 ‫یا سعی می‌کنم آشپزی حرفه‌ای یاد بگیرم... 01:31.500 --> 01:34.533 ‫مثلا درست کردن تخم مرغ آب‌پز. 01:34.600 --> 01:36.167 ‫پس وقتی اخیرا ایمیلی دریافت کردم... 01:36.233 --> 01:37.800 ‫که توی برنامه جیمی کیمل لایو شرکت کنم... 01:37.867 --> 01:39.133 ‫که فصل جدید رو تبلیغ کنم... 01:39.200 --> 01:40.900 ‫وحشت من رو فرا گرفت. 01:40.967 --> 01:42.967 ‫هر داستان احتمالی‌ای ‫که قرار بود تعریف کنم... 01:43.067 --> 01:44.667 ‫به نظرم حوصله‌سربر می‌اومد. 01:44.733 --> 01:46.833 ‫وقتی از آب‌جوش خارجشون می‌کنی... 01:46.900 --> 01:48.200 ‫باید فورا وارد آب‌یخشون کنی... 01:48.267 --> 01:51.100 ‫وگرنه زرده تخم‌مرغ... 01:51.167 --> 01:53.367 ‫چیز نمی‌شه... می‌دونی... 01:53.433 --> 01:55.233 ‫همچنان به پختن ادامه می‌ده، می‌دونی؟ 01:55.300 --> 01:56.667 ‫و بعد سفت می‌شه. 01:56.733 --> 01:57.900 ‫اوهوم. 01:57.967 --> 01:59.533 ‫حالا که فشار روم بود... 01:59.600 --> 02:01.633 ‫که برای فصل جدید بیننده جلب کنم... 02:01.700 --> 02:03.933 ‫نمی‌خواستم حضورم در یه تاک‌شوی ‫ دیگه هم خراب بشه. 02:04.067 --> 02:05.300 ‫می‌خوای بری یه شب دیگه برگردی... 02:05.367 --> 02:06.867 ‫- واسمون حرف بزنی؟ ‫- ببخشید. 02:08.800 --> 02:10.633 ‫برای همین روی حضور در تاک‌شوها ‫ تحقیق کردم... 02:10.700 --> 02:13.200 ‫و متوجه شدم که این داستان‌های ‫به ظاهر تصادفی‌ای که تعریف می‌کنن... 02:13.267 --> 02:16.567 ‫همشون یه فرمول مشابه دارن. 02:16.633 --> 02:19.067 ‫همشون براساس یه تجربه عجیب که... 02:19.100 --> 02:21.867 ‫فرد مشهور داشته ساخته شدن، ‫و بهترین‌هاشون هم... 02:21.933 --> 02:23.367 ‫یا شامل یه عکس خنده‌دار... 02:23.433 --> 02:25.267 ‫و یا پایان غیرقابل پیشبینی بودن... 02:25.333 --> 02:27.067 ‫و دوستم از کنارم رد شد و گرفتمش... 02:27.133 --> 02:28.767 ‫و بهش گفتم «این الیزابت تیلوره!» 02:28.833 --> 02:31.633 ‫و اون گفت که «نه نیست.» 02:31.700 --> 02:33.600 ‫یا چیزی که به نظر بهترین چیز ممکن... 02:33.667 --> 02:35.733 ‫برای داستان تاک‌شوها بود... 02:35.800 --> 02:37.933 ‫دستگیر شدن توسط پلیس در بدترین زمان ممکن. 02:38.067 --> 02:39.967 ‫پلیس بهم دستور داد بزنم بغل. 02:40.067 --> 02:41.633 ‫و پلیسی پیداش شد و بهم گفت بزنم کنار... 02:41.700 --> 02:42.833 ‫و دیدم که آژیرش پشتم روشن شد... 02:42.900 --> 02:44.600 ‫و بهم گفت بزنم بغل... 02:44.667 --> 02:46.533 ‫- و گفتن که بزنم بغل. ‫- زدم بغل. 02:46.600 --> 02:48.200 ‫- پلیس‌ها متوقفمون کردن. ‫- جلومون رو گرفتن. 02:48.267 --> 02:49.967 ‫و واقعا خجالت‌آور بود. 02:50.067 --> 02:52.067 ‫- پلیس‌ها گفتن بزنیم بغل. ‫- گفتن بزنیم بغل. 02:52.100 --> 02:53.833 ‫- پلیس‌ها جلومون رو گرفتن. ‫- پلیس متوقفمون کرد. 02:53.900 --> 02:55.733 ‫چراغ‌هاشون چشمک می‌زد ‫و من این‌طوری بودم که... 02:55.800 --> 02:57.733 ‫واسه کی آژیر می‌کشن؟ ‫و متوجه شدم واسه خودمه. 02:57.800 --> 03:01.300 ‫و من گفتم «ببخشید پلیس. آقای پلیس.» 03:01.367 --> 03:03.467 ‫می‌دونم که طی این هفته ‫دو بار جلوم رو گرفتید. 03:03.533 --> 03:05.067 ‫چطور ممکنه چهار بار جلوت ‫رو بگیرن و جریمه نشی؟ 03:05.100 --> 03:06.833 ‫راستش خیلی خنده دار بود درواقع. 03:06.900 --> 03:09.067 ‫خیلی... من... ‫جلوم رو گرفتن... 03:09.067 --> 03:10.967 ‫پس بعد از تماشای تقریبا شش ساعت... 03:11.067 --> 03:13.500 ‫مصاحبه با مشاهیر ‫و یادداشت‌برداری‌های کامل... 03:13.567 --> 03:16.333 ‫به اندازه کافی ایده جمع‌آوری کردم... 03:16.400 --> 03:20.667 ‫که بتونم حکایت کاملی رو ‫ برای تاک‌شو تعریف کنم. 03:20.733 --> 03:22.633 ‫اگه قرار بود با پرواز در مراسم ازدواجی ‫ خارج شهر شرکت کنم... 03:22.700 --> 03:24.267 ‫و اشتباها چمدان اشتباهی رو... 03:24.333 --> 03:26.467 ‫در فرودگاه برداشتم... 03:26.533 --> 03:28.800 ‫می‌تونم داستان خنده‌داری رو تعریف کنم... 03:28.867 --> 03:31.067 ‫که مجبور شدم کت‌وشلوار بزرگ ‫یه غریبه رو بپوشم... 03:31.100 --> 03:33.567 ‫و سپس یه کیسه کوچیک پیدا کردم... 03:33.633 --> 03:35.833 ‫که توش ماده گچ مانندی بود... 03:35.900 --> 03:38.800 ‫و چند لحظه بعد پلیس بخاطر ‫ سرعت غیرمجاز جلوم رو گرفته... 03:38.867 --> 03:41.167 ‫تعلیق خیلی سنگینی رو ‫به داستان اضافه می‌کنه... 03:41.233 --> 03:43.333 ‫و در آخر مالک کت‌وشلوار بهم می‌گفت که... 03:43.400 --> 03:45.333 ‫ماده توی کیسه... 03:45.400 --> 03:47.333 ‫درواقع خاکستر مادرش بوده... 03:47.400 --> 03:49.833 ‫پایان انقدر غیرقابل‌پیشبینی‌ای می‌شد که... 03:49.900 --> 03:51.900 ‫جمعیت حاضر در برنامه جیمی کیمل لایو... 03:51.967 --> 03:53.833 ‫از خنده روده‌بر می‌شدن و تشویقم می‌کردن... 03:53.900 --> 03:56.300 ‫برعکس تجربیاتی که قبلا داشتم. 03:56.367 --> 03:58.067 ‫کت‌وشلواره رو پوشیدم و شبیه... 03:58.100 --> 04:00.233 ‫دشمن‌های دیک تریسی شده بودم اصلا. 04:00.300 --> 04:02.067 ‫- دیک تریسی. ‫- می‌شناسیش دیگه؟ 04:02.133 --> 04:04.400 ‫وقتی داستان رو واسه کارمندم ‫ سالومون تعریف کردم... 04:04.467 --> 04:06.867 ‫خیلی خوب بود. ولی همچنان ‫یه مشکلی وجود داشت... 04:06.933 --> 04:09.067 ‫کاملا ساختگی بود... 04:09.133 --> 04:10.433 ‫و دروغ گفتن در برنامه تاک شو... 04:10.500 --> 04:11.900 ‫ریسک خیلی بزرگی بود. 04:11.967 --> 04:13.733 ‫برایان ویلیامز یه بار انجامش داده بود. 04:13.800 --> 04:16.333 ‫دو تا از چهار هلیکوپتری که داشتیم... 04:16.400 --> 04:18.333 ‫توسط نیروی زمینی مورد اصابت قرار گرفت. ‫از جمله اونی که من توش بودم. 04:18.400 --> 04:19.500 ‫شوخی می‌کنی. 04:19.567 --> 04:21.300 ‫با آر‌پی‌جی و کلاشینکف. 04:21.367 --> 04:23.067 ‫و این حرفه‌اش رو تخریب کرد. 04:23.067 --> 04:25.667 ‫خواستم عذرخواهی کنم که گفتم... 04:25.733 --> 04:28.500 ‫درحال سفر با هوانوردی بودم که ‫ توسط آرپی‌جی مورد اصابت قرار گرفت. 04:28.567 --> 04:29.833 ‫اشتباه کردم. 04:29.900 --> 04:31.067 ‫نمی‌خواستم که... 04:31.133 --> 04:32.900 ‫تبدیل به برایان ویلیامز بعدی بشم. 04:32.967 --> 04:35.233 ‫پس واسه این‌که مطمئن بشم ‫ داستانم دروغ نبوده... 04:35.300 --> 04:38.433 ‫باید مجموعه‌ای مفصل از داستان‌ها ‫رو هماهنگ می‌کردم... 04:38.500 --> 04:40.367 ‫که باعث می‌شد تمامی لحظات داستان... 04:40.433 --> 04:42.067 ‫واقعا برام رخ بدن. 04:42.133 --> 04:43.767 ‫داستانم از جایی شروع می‌شد که... 04:43.833 --> 04:45.400 ‫به یه مراسم عروسی در خارج شهر می‌رفتم... 04:45.467 --> 04:46.900 ‫پس اولین کاری که باید ‫می‌کردم این بود که... 04:46.967 --> 04:48.567 ‫به یه عروسی دعوت بشم. 04:48.633 --> 04:50.200 ‫برای انجام این کار تصمیم گرفتم... 04:50.267 --> 04:52.400 ‫برم سراغ مالک یکی از معروف‌ترین ‫ تالارهای عروسی... 04:52.467 --> 04:54.333 ‫در آگورا هیلز کالیفرنیا... 04:54.400 --> 04:56.500 ‫و تظاهر کنم که دارم مراسم ازدواج ‫خودم برنامه‌ریزی می‌کنم. 04:56.567 --> 04:58.067 ‫- خیلی ممنون. ‫- تنها اومدی؟ 04:58.067 --> 05:00.067 ‫- آره، همسرم نتونست... ‫- باشه. 05:00.100 --> 05:02.900 ‫نامزدم نتونست بیاد. ‫اون... بیماری کلاین داره... 05:02.967 --> 05:05.267 ‫- واسه همین باید بستری می‌شد. ‫- آهان، باشه. مشکلی نیست. 05:05.333 --> 05:07.433 ‫- می‌خوای مزرعه رو ببینی؟ ‫- آره، آره، خوشحال می‌شم. 05:07.500 --> 05:08.833 ‫خیلی‌خب، بیا تا بهت نشون بدم. 05:08.900 --> 05:09.967 ‫- به نظر قشنگه. ‫- ممنون. 05:10.067 --> 05:11.767 ‫ولی هدف اصلیم... 05:11.833 --> 05:13.800 ‫این بود که اسم و شماره... 05:13.867 --> 05:15.767 ‫زوجی که عروسیشون نزدیک بود رو گیر بیارم. 05:15.833 --> 05:17.700 ‫خوشحال می‌شم با یکی از این زوج‌ها... 05:17.767 --> 05:19.400 ‫که قراره اینجا ازدواج کنن حرف بزنم... 05:19.467 --> 05:21.300 ‫که ببینم... 05:21.367 --> 05:23.567 ‫برنامه‌ریزیشون چطور بوده. 05:23.633 --> 05:25.733 ‫می‌تونم شماره برنامه‌ریز عروسیشون ‫ رو بهتون بدم. می‌دونی دیگه؟ 05:25.800 --> 05:27.467 ‫خیلی‌خب، بهم اعتماد نداری؟ 05:27.533 --> 05:30.400 ‫بهت اعتماد دارم. 05:30.467 --> 05:32.967 ‫خب پس چرا شماره‌شون رو بهم نمیدی؟ 05:33.067 --> 05:34.767 ‫چون نمی‌خوام... 05:34.833 --> 05:36.433 ‫همین‌طوری شماره یه مشتری رو بهت بدم. 05:36.500 --> 05:37.933 ‫باید اول از خودشون اجازه بگیرم دیگه. 05:38.067 --> 05:39.067 ‫ولی مرکز تالار... 05:39.133 --> 05:40.733 ‫داشت جلوم رو می‌گرفت. 05:40.800 --> 05:42.767 ‫پس واسه همین وقتی رفت دستشویی... 05:42.833 --> 05:44.367 ‫توی کامپیوترش گشتم... 05:44.433 --> 05:46.067 ‫و اطلاعات لازم رو گیر آوردم. 05:47.833 --> 05:49.400 ‫حالا که اسم و شماره تلفن... 05:49.467 --> 05:51.300 ‫زوجی که به زودی قرار بود ‫ازدواج کنن رو داشتم... 05:51.367 --> 05:54.067 ‫به عنوان یه سریال واقع‌نما که کارش ‫ مراسم ازدواج بود باهاشون تماس گرفتیم... 05:54.100 --> 05:55.967 ‫و قبول کردن که با من دیدار کنن... 05:56.067 --> 05:58.567 ‫درحالی که فکر می‌کردن من دنبال ‫ توصیه برای مراسم خودم هستم. 05:58.633 --> 06:01.667 ‫اکثر برنامه‌ریزی رو من دارم انجام می‌دم... 06:01.733 --> 06:04.100 ‫چون اون باید اکثر روز رو خواب باشه... 06:04.167 --> 06:06.433 ‫بیماری کلاینه دیگه. ‫ولی... 06:06.500 --> 06:08.667 ‫من هم مسئولیتش رو قبول کردم دیگه... 06:08.733 --> 06:11.433 ‫و هیجان‌زده‌‌ام که این کار رو بکنم. 06:11.500 --> 06:12.900 ‫کار قشنگیه. احساس خوبی می‌ده. 06:12.967 --> 06:15.067 ‫آره. 06:15.100 --> 06:16.500 ‫اون زوج لطف کردن و بهم نکاتی رو گفتن. 06:16.567 --> 06:18.133 ‫- پینترست. ‫- پینترست؟ 06:18.200 --> 06:20.100 ‫آره، مخصوصا اگه داره استراحت می‌کنه... 06:20.167 --> 06:21.567 ‫و می‌تونه با کامپیوتر کار کنه، ‫خیلی راحته. 06:21.633 --> 06:23.200 ‫ولی چیزی که ازش خبر نداشتن... 06:23.267 --> 06:25.100 ‫این بود که تنها هدف من از اونجا بودن... 06:25.167 --> 06:27.367 ‫این بود که به عروسی واقعیشون دعوت بشم. 06:27.433 --> 06:29.233 ‫می‌دونید. دوست دارم تالار رو... 06:29.300 --> 06:32.367 ‫حین یه عروسی واقعی ببینم. 06:32.433 --> 06:33.967 ‫نمی‌دونم امکانش هست... 06:34.067 --> 06:36.967 ‫یه نگاهی بندازم یا... 06:37.067 --> 06:39.067 ‫یعنی چینش و این چیزها؟ 06:39.100 --> 06:41.800 ‫آره، قبلش یا شاید... 06:41.867 --> 06:44.567 ‫کمی هم حینش... 06:46.600 --> 06:49.533 ‫یعنی... 06:49.600 --> 06:51.567 ‫- عروسی ما؟ ‫- آره. 06:51.633 --> 06:53.667 ‫یعنی صرفا... ببینید، ‫واقعا می‌خوام که... 06:53.733 --> 06:55.767 ‫- تحقیقم کامل باشه. ‫- نمی‌دونم. 06:55.833 --> 06:58.700 ‫اون روز خیلی سر ما شلوغه ‫واسه همین مطمئن نیستیم که... 06:58.767 --> 07:01.600 ‫بخوایم نگران باشیم کسی اون روز ‫بیاد و نگران اون هم باشیم. 07:01.667 --> 07:03.600 ‫لزومی نداره که نگران من باشید. 07:03.667 --> 07:05.367 ‫- صرفا میام یه نگاهی بندازم و... ‫- واقعا... 07:05.433 --> 07:07.633 ‫واقعا روز خیلی شلوغیه. 07:07.700 --> 07:09.233 ‫قراره کلی کار داشته باشیم. 07:09.300 --> 07:10.967 ‫و از ساعت 9 صبح شروع می‌شه. 07:11.067 --> 07:12.733 ‫یعنی من باید از 9 صبح اونجا باشم. 07:12.800 --> 07:13.867 ‫یه چنین چیزی. 07:13.933 --> 07:15.967 ‫می‌دونید، چیزی نمی‌خورم. 07:16.067 --> 07:17.733 ‫به خوردنی و نوشیدنی نیاز ندارم. ‫یا، لزومی نداره که... 07:17.800 --> 07:19.100 ‫صرفا برای بررسیه. 07:19.167 --> 07:20.267 ‫- آره. ‫- آره، فهمیدیم. 07:20.333 --> 07:22.867 ‫- اوهوم. ‫- آره. 07:22.933 --> 07:26.267 ‫صرفا واسه نامزدم که نمی‌تونه بیاد. 07:26.333 --> 07:30.167 ‫قراره استراحت کنه دیگه. 07:30.233 --> 07:32.433 ‫آره شاید، یعنی خوب می‌شه که... 07:32.500 --> 07:33.867 ‫یعنی خوب می‌شه که همه‌چیز رو ببینی. 07:33.933 --> 07:36.967 ‫آره، باشه. 07:37.067 --> 07:38.933 ‫پس گمونم دعوتم دیگه؟ 07:39.067 --> 07:41.367 ‫هم... 07:43.500 --> 07:47.633 ‫- دعوتی که فقط تماشا کنی. ‫- آره. آره. 07:47.700 --> 07:49.500 ‫دعوتی که بیای تماشا کنی. حتما. 07:49.567 --> 07:51.833 ‫- عالیه. باشه. ‫- آره. 07:54.900 --> 07:56.533 ‫حالا نمی‌شد انکارش کرد که... 07:56.600 --> 07:57.967 ‫من به یه عروسی واقعی دعوت بودم... 07:58.067 --> 07:59.367 ‫و بدین ترتیب... 07:59.433 --> 08:00.867 ‫داستان الکیم برای کیمل... 08:00.933 --> 08:02.567 ‫داشت واقعی می‌شد. 08:02.633 --> 08:04.367 ‫ولی تحقق بخش بعدی داستانم... 08:04.433 --> 08:05.667 ‫زحمت بیشتری نیاز داشت. 08:05.733 --> 08:07.433 ‫ترتیب دادن اشتباه شدن چمدان‌‌ها... 08:07.500 --> 08:09.567 ‫با مردی که کت‌وشلوار درشتی... 08:09.633 --> 08:11.667 ‫همراه با خاکستر واقعی مادرش رو... 08:11.733 --> 08:13.467 ‫در جیبش داره. 08:13.533 --> 08:15.467 ‫واسه همین دست به دامن ‫جامعه کریگزلیست شدم... 08:15.533 --> 08:17.867 ‫که ببینم کسی خاکستر مادرش... 08:17.933 --> 08:21.067 ‫به همراه یه کت‌وشلوار بزرگ داره ‫ که بهم کمک کنه... 08:21.067 --> 08:23.367 ‫و بعد چند روز چندین پاسخ دریافت کردم. 08:23.433 --> 08:25.933 ‫درواقع دو کیسه مجزا دارم. 08:26.067 --> 08:28.600 ‫یکیش خاکستر پدرمه و یکیش خاکستر پدرم. 08:28.667 --> 08:30.767 ‫- خیلی‌خب. ‫- ولی متاسفانه... 08:30.833 --> 08:32.933 ‫ولی وقتی که کت‌وشلوارشون رو امتحان کردم... 08:33.067 --> 08:35.767 ‫هیچ‌کدومشون انقدر بزرگ نبود که... 08:35.833 --> 08:37.233 ‫طنز داستانم رو برآورده کنه. 08:37.300 --> 08:39.533 ‫آره، این که اصلا اندازه خودمه. 08:39.600 --> 08:41.533 ‫یه یارویی بود که اسمش سال بود... 08:41.600 --> 08:43.067 ‫که کت‌وشلوارش واقعا بزرگ و خوب بود. 08:43.067 --> 08:44.767 ‫این خوبه. 08:44.833 --> 08:47.233 ‫ولی متاسفانه متوجه تبلیغ نشده بود... 08:47.300 --> 08:49.933 ‫و خیال کرده بود که لزومی نداره ‫ که خاکسترها واقعی باشه. 08:50.067 --> 08:51.433 ‫توی آگهی گفتم دیگه... 08:51.500 --> 08:53.733 ‫من خاکستر واقعی مادرت رو می‌خوام. 08:53.800 --> 08:55.267 ‫آهان. من فکر کردم ‫خودتون قراره فراهمش کنید. 08:55.333 --> 08:56.900 ‫یعنی چیزی مثلش رو فراهم کنید. 08:56.967 --> 08:58.267 ‫- آهان. باشه. ‫- فکر نمی‌کردم که... 08:58.333 --> 09:00.067 ‫واقعا به خاکستر مادر آدم نیاز باشه. 09:00.133 --> 09:02.100 ‫مادرت مُرده؟ 09:02.167 --> 09:03.800 ‫نه. 09:03.867 --> 09:05.767 ‫باشه. 09:05.833 --> 09:08.267 ‫حیف شد که مادر سال همچنان زنده بود... 09:08.333 --> 09:11.467 ‫چون کت‌وشلوارش واقعا عالی بود، ‫و وقتی که رفت... 09:11.533 --> 09:13.733 ‫متوجه شدم که ممکنه همچنان راهی باشه... 09:13.800 --> 09:15.933 ‫که خاکستری که نیاز داشتم رو به دست بیارم. 09:16.067 --> 09:18.800 ‫پس ازش خواستم که فردا در منزل ‫ مادرش باهام دیدار کنه... 09:18.867 --> 09:20.833 ‫که بهش بگم راه حلی پیدا کردم. 09:20.900 --> 09:23.267 ‫عملا خاکستر می‌تونه... 09:23.333 --> 09:26.233 ‫هر بخشی از بدنش باشه که سوخته باشه. 09:26.300 --> 09:29.500 ‫واسه همین گفتم اگه... 09:29.567 --> 09:32.100 ‫بخشی از بدنش هست که نیاز نداشته باشه... 09:32.167 --> 09:35.667 ‫مثلا ناخن، دندان افتاده‌ای... 09:35.733 --> 09:37.633 ‫یا مقداری مو... 09:37.700 --> 09:39.833 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم... 09:39.900 --> 09:42.233 ‫و مشکلی پیش نمیاد. 09:42.300 --> 09:43.967 ‫نظرت چیه؟ 09:44.067 --> 09:45.767 ‫چقدر مو؟ 09:45.833 --> 09:48.067 ‫انقدر که یه مقدار که کیسه کوچیکی رو پر کنه. 09:48.133 --> 09:49.600 ‫فقط یکم. 09:49.667 --> 09:51.067 ‫یعنی کمی از سر موهاش رو کوتاه کنه یا... 09:51.133 --> 09:52.233 ‫آره. 09:52.300 --> 09:54.367 ‫فقط یکم. 09:57.133 --> 09:59.067 ‫باشه، باهاش حرف می‌زنم، ‫ببینم نظرش... 09:59.067 --> 10:00.867 ‫از ناخن و مو تقریبا مطمئنم. 10:00.933 --> 10:03.967 ‫- باشه. ‫- می‌بینم نظرش چیه. 10:04.033 --> 10:05.867 ‫و بدین ترتیب رفتیم که با مادرش دیدار کنیم. 10:05.933 --> 10:07.433 ‫- خوشوقتم. ‫- من هم خوشوقتم. 10:07.500 --> 10:10.533 ‫خب، یه موقعیتی واسه من پیدا شده... 10:10.600 --> 10:13.300 ‫و تقریبا... 10:13.367 --> 10:14.600 ‫اون قراره توی یه تاک‌شوی ‫ تلویزیونی شرکت کنه... 10:14.667 --> 10:16.767 ‫و می‌خواد داستانی رو تعریف کنه. 10:16.833 --> 10:19.367 ‫و برای این‌که واقعی باشه... 10:19.433 --> 10:22.333 ‫به کمی از موهات و ناخن‌هات نیاز داریم... 10:22.400 --> 10:23.633 ‫و قراره بسوزونیمشون... 10:23.700 --> 10:25.267 ‫و تبدیل به خاکسترشون کنیم. 10:25.333 --> 10:28.300 ‫- مو از... سرم؟ ‫- آره. موهات آره. 10:28.367 --> 10:29.833 ‫یه اشتباهی پیش اومده بود. 10:29.900 --> 10:31.467 ‫من فرض کردم شما فوت کردید... 10:31.533 --> 10:33.467 ‫و اون خاکسترتون رو داره... 10:33.533 --> 10:35.167 ‫صرفا یکم نیاز داریم. 10:35.233 --> 10:37.467 ‫موهام عیبی نداره. موهام... 10:37.533 --> 10:38.767 ‫قرار نیست کچل بشی. 10:38.833 --> 10:40.600 ‫نمی‌دونم. 10:40.667 --> 10:42.767 ‫آره، اگه واسه تو فرصت خوبیه قبوله. 10:42.833 --> 10:44.633 ‫حالا که مادر سال موافقت کرده بود... 10:44.700 --> 10:46.767 ‫شروع به برداشت قسمتی از موهاش کردیم... 10:46.833 --> 10:49.300 ‫که تبدیل به خاکستر بشن. 10:49.367 --> 10:50.800 ‫همراه با قسمتی از موهاش... 10:50.867 --> 10:53.300 ‫بخشی از ناخن‌هاش... 10:53.367 --> 10:56.767 ‫و پوست مُرده‌ی پاش رو هم بهمون داد... 10:56.833 --> 11:00.233 ‫و کمی از چرک گوشش هم داد ‫ که به کیسه اضافه کنیم. 11:00.300 --> 11:03.067 ‫همچنین اجازه گرفتیم که راه‌آب ‫منزلش رو تخلیه کنیم... 11:03.067 --> 11:04.833 ‫و زائده‌ای از بدنش که... 11:04.900 --> 11:06.500 ‫ممکن بود حین دوش گرفتن ‫ افتاده باشه رو بگیریم. 11:06.567 --> 11:08.933 ‫وقتی که به نظرم به اندازه کافی ‫از مادر سال جمع کردیم... 11:09.067 --> 11:11.400 ‫اعضای بدنش رو به کوره محلی بردیم... 11:11.467 --> 11:13.800 ‫که بقایاش رو در کوره بزرگی بذاریم... 11:13.867 --> 11:16.067 ‫و با دمایی بیش از... 11:16.067 --> 11:18.800 ‫750 درجه بسوزونیم. 11:18.867 --> 11:20.900 ‫پس حالا که خاکستر واقعی مادر سال رو... 11:20.967 --> 11:22.133 ‫در دسترس داشتیم... 11:22.200 --> 11:24.167 ‫و عروسی چند روز دیگه برگزار می‌شد... 11:24.233 --> 11:26.067 ‫بالاخره می‌تونستم ترتیب اشتباه شدن ‫ چمدان‌ها رو بدم... 11:26.067 --> 11:28.067 ‫و اوج داستانم رو فراهم کنم. 11:28.133 --> 11:31.133 ‫پس خاکسترها رو به کیسه ‫پلاستیکی‌ای منتقل کردم... 11:31.200 --> 11:33.067 ‫و به سال گفتم که... 11:33.133 --> 11:35.067 ‫اون رو در جیب داخلی کتش قرار بده... 11:35.100 --> 11:36.600 ‫که قرار بود اون رو بسته‌بندی کنه... 11:36.667 --> 11:38.733 ‫و در یکی از چمدان‌های مشابه که... 11:38.800 --> 11:40.500 ‫اون هفته خریده بودم قرار بده. 11:40.567 --> 11:42.200 ‫- ممنون سال. ‫- قابلی نداشت. 11:42.267 --> 11:44.933 ‫مشخص شد که تالار عروسی آگورا هیلز... 11:45.067 --> 11:48.533 ‫فقط 45 دقیقه با ماشین از ‫ منزل واقعیم فاصله داشت... 11:48.600 --> 11:50.900 ‫ولی برای این‌که اشتباه ‫چمدان‌ها واقعا رخ بده... 11:50.967 --> 11:52.700 ‫نیاز بود که پرواز کنم... 11:52.767 --> 11:55.200 ‫واسه همین یه پرواز رفت و برگشت به ‫ سان‌فرانسیسکو گرفتم... 11:55.267 --> 11:57.200 ‫که فورا همون روز صبح... 11:57.267 --> 11:58.867 ‫به لس‌آنجلس برمی‌گشت. 11:58.933 --> 12:01.067 ‫و وقتی که روز بزرگ بالاخره فرا رسید... 12:01.067 --> 12:03.967 ‫وقتش رسیده بود که داستانم رو واقعی کنم. 12:07.500 --> 12:09.233 ‫روز عروسی فرا رسیده بود... 12:09.300 --> 12:11.133 ‫واسه همین به فرودگاه لس‌آنجلس رفتم... 12:11.200 --> 12:13.633 ‫جایی که سال هم همراه من ‫در همون هواپیما بلیط داشت. 12:13.700 --> 12:15.600 ‫از این لحظه به بعد... 12:15.667 --> 12:17.333 ‫همه چیز باید بدون اشتباه پیش می‌رفت... 12:17.400 --> 12:20.167 ‫پس وقتی که من و سال در ‫سان‌فرانسیسکو پیاده شدیم... 12:20.233 --> 12:21.967 ‫هر دو چمدان‌هامون رو برداشتیم... 12:22.067 --> 12:23.667 ‫و فورا دوباره وارد شدیم... 12:23.733 --> 12:25.600 ‫که با پروازمون به لس‌آنجلس برگردیم. 12:25.667 --> 12:28.633 ‫حین این سفر رفت و برگشت... 12:28.700 --> 12:30.333 ‫من و سال حتی یه کلمه هم حرف نزدیم... 12:30.400 --> 12:33.433 ‫که برای دو غریبه کاملا طبیعیه. 12:33.500 --> 12:35.567 ‫وقتی که پرواز در لس‌آنجلس نشست... 12:35.633 --> 12:37.267 ‫هر دو به بخش چمدان‌ها برگشتیم... 12:37.333 --> 12:39.267 ‫جایی که سال قرار بود چمدان من رو برداره. 12:39.333 --> 12:41.433 ‫که وقتی که چمدان اون رسید... 12:41.500 --> 12:43.100 ‫به صورت کاملا واقعی... 12:43.167 --> 12:44.267 ‫من در فرودگاه... 12:44.333 --> 12:45.900 ‫چمدان یه نفر دیگه رو برداشته باشم. 12:45.967 --> 12:47.467 ‫و بعد سوار شدن در ماشین کرایه‌ایم... 12:47.533 --> 12:49.100 ‫و سفر یک‌ساعته‌ام... 12:49.167 --> 12:50.900 ‫به هتلم در آگورا هیلز... 12:50.967 --> 12:53.367 ‫به اونجای داستانم رسیده بودم که... 12:53.433 --> 12:55.167 ‫چمدانم رو باز می‌کردم و متوجه می‌شدم... 12:55.233 --> 12:56.933 ‫که هیچ‌کدوم از لباس‌هام داخلش نیست. 12:58.967 --> 13:00.867 ‫طبق دستوری که به سال داده بودم... 13:00.933 --> 13:03.067 ‫سال اطلاعات تماسش رو روی ‫برچسب چمدان قرار داده بود... 13:03.100 --> 13:05.233 ‫تا من بتونم با مالک چمدان تماس بگیرم... 13:05.300 --> 13:07.400 ‫و بهش توضیح بدم که چیزی ‫ ندارم که توی عروسی بپوشم. 13:07.954 --> 13:11.207 ‫خب من یه کت‌وشلوار توی چمدان دارم ‫ که می‌تونی قرض بگیری. 13:11.367 --> 13:13.667 ‫آره، این‌طوری... خیلی خوب می‌شه. 13:13.733 --> 13:16.167 ‫حالا که فقط نیم ساعت تا عروسی مونده بود... 13:16.233 --> 13:18.167 ‫من کت و شلوار بزرگ رو پوشیدم... 13:18.233 --> 13:20.833 ‫که بخش طنز بصری داستانم رو برآورده می‌کرد. 13:20.900 --> 13:22.833 ‫و درست به موقع... 13:22.900 --> 13:24.767 ‫کیسه کوچک مشکوک رو در جیبم پیدا کردم... 13:24.833 --> 13:26.833 ‫که صحنه رو برای... 13:26.900 --> 13:28.633 ‫حکایت عالی هر تاک‌شویی آماده می‌کرد... 13:28.700 --> 13:30.533 ‫یعنی وقتی که پلیس جلوم رو... 13:30.600 --> 13:32.500 ‫در بدترین زمان ممکن می‌گرفت. 13:32.567 --> 13:34.633 ‫نمی‌خواستم قانون‌شکنی کنم... 13:34.700 --> 13:36.500 ‫پس ترتیب دادم که گروه تولیدم... 13:36.567 --> 13:37.967 ‫قسمت کوچیکی از مسیر... 13:38.067 --> 13:39.733 ‫به سمت عروسی رو ببندن... 13:39.800 --> 13:41.400 ‫جایی که پلیس واقعی‌ای که ‫ استخدام کرده بودم... 13:41.467 --> 13:43.200 ‫منتظر بود که به محض این‌که... 13:43.267 --> 13:45.067 ‫سرعتم غیرمجاز شد جلوم رو بگیره. 13:45.067 --> 13:46.067 ‫حاضری؟ 13:46.067 --> 13:47.433 ‫حاضرم. 13:55.633 --> 13:58.300 ‫وقتی سرعتم از 55 کیلومتر بر ساعت ‫ بیشتر شد صدای آژیر رو شنیدم... 13:58.367 --> 14:00.233 ‫و کنار جاده زدم بغل... 14:00.300 --> 14:02.500 ‫و بدین ترتیب یه پلیس واقعا جلوم رو... 14:02.567 --> 14:04.067 ‫در مسیر تالار عروسی گرفته بود. 14:04.133 --> 14:05.567 ‫پس تنها چیزی که باقی‌مونده بود... 14:05.633 --> 14:07.367 ‫این بود که با افسر مورد نظر... 14:07.433 --> 14:09.500 ‫مکالمه‌ای که از قبل آماده ‫کرده بودم رو برقرار کنم. 14:09.567 --> 14:10.767 ‫هی می‌گم... 14:10.833 --> 14:12.567 ‫می‌شه این خطوط رو بگی؟ 14:12.633 --> 14:14.700 ‫خطوط تو مشخص شدن. 14:14.767 --> 14:16.233 ‫ممنون. 14:16.300 --> 14:18.067 ‫ گواهینامه و کارت ماشین لطفا. 14:18.133 --> 14:19.833 ‫بفرمایید افسر. 14:19.900 --> 14:21.500 ‫امیدوار بودم که... 14:21.567 --> 14:23.300 ‫این برخورد از قبل برنامه‌ریزی شده... 14:23.367 --> 14:25.300 ‫تعلیق داستانم رو به حداکثر برسونه... 14:25.367 --> 14:28.367 ‫و بهم اجازه بده که هوش خودم ‫رو به نمایش بذارم. 14:28.433 --> 14:30.833 ‫خداروشکر که شما پلیس مد و پوشاک نیستین... 14:30.900 --> 14:32.800 ‫وگرنه من توی بد دردسری بودم. 14:35.867 --> 14:37.967 ‫اون چیه؟ 14:38.067 --> 14:39.767 ‫چی؟ 14:39.833 --> 14:41.600 ‫کیسه روی صندلی. 14:41.667 --> 14:43.800 ‫نمی‌دونم. مال من نیست. 14:43.867 --> 14:45.100 ‫بده به من. 14:45.167 --> 14:46.367 ‫افسر داشت... 14:46.433 --> 14:48.133 ‫تمام دیالوگ‌هاش رو محشر می‌گفت. 14:48.200 --> 14:49.967 ‫یعنی داری می‌گی چمدان اشتباهی رو برداشتی... 14:50.067 --> 14:51.800 ‫و این داخل کتت بود... 14:51.867 --> 14:53.167 ‫و اصلا کت‌وشلوار مال خودت نیست؟ 14:53.233 --> 14:54.367 ‫می‌تونم به طرف زنگ بزنم. 14:54.433 --> 14:56.300 ‫شماره‌اش رو دارم. 14:56.367 --> 14:58.700 ‫و به زودی نوبت اوج داستانم می‌رسید. 14:58.767 --> 15:01.367 ‫خیلی‌خب، قراره با این خط شروع کنم... 15:01.433 --> 15:03.300 ‫مالک این کت‌وشلوار... 15:03.367 --> 15:04.867 ‫شما مالک این کت‌وشلوار هستید؟ 15:04.933 --> 15:07.067 ‫مالک کت‌وشلواری که این آقا پوشیدن؟ 15:07.067 --> 15:09.500 ‫بسیارخب. چی توی کیسه‌ست؟ 15:11.267 --> 15:13.100 ‫بسیارخب، ممنون. 15:13.167 --> 15:15.833 ‫و وقتی که افسر تلفن رو پس داد... 15:15.900 --> 15:17.767 ‫تنها چیزی که مونده بود پیچش آخر داستان بود. 15:17.833 --> 15:20.433 ‫گفت چی توی کیسه بود؟ 15:20.500 --> 15:23.567 ‫خاکستر مادرشه. 15:23.633 --> 15:25.900 ‫خدای من. 15:25.967 --> 15:28.067 ‫- تموم شد. بخش من... ‫- آره، آره، آره، باشه. 15:28.100 --> 15:30.300 ‫ممنون. عالی بود. ‫حرف نداشت. ممنون. 15:30.367 --> 15:33.200 ‫انجامش دادم. و حالا که کارم با ‫ قانون تموم شده بود... 15:33.267 --> 15:36.767 ‫سر وقت برای مراسم عروسی رسیدم... 15:36.833 --> 15:38.667 ‫سعی کردم خیلی توی چشم نباشم... 15:38.733 --> 15:40.767 ‫ چون با‌این‌که رسما دعوت شده بودم... 15:40.833 --> 15:43.233 ‫شک داشتم که از دیدن من خوشحال بشن. 15:43.300 --> 15:45.433 ‫مراسم قشنگی بود... 15:45.500 --> 15:47.800 ‫و مخصوصا عاشق بخشی بودم که... 15:47.867 --> 15:50.067 ‫هم‌دیگه رو بوسیدن. 15:50.067 --> 15:52.667 ‫حالا که همه‌چیز لازم واسه ‫داستانم رو داشتم... 15:52.733 --> 15:55.067 ‫می‌تونستم فورا اونجا رو ترک کنم. 15:55.100 --> 15:56.833 ‫ولی چندین ساعت موندم... 15:56.900 --> 15:58.833 ‫کل شب رو... 15:58.900 --> 16:01.100 ‫و وقتی که پام به صحنه‌ی رقصی باز شد... 16:01.167 --> 16:03.633 ‫که زمانی فقط در تخیلم وجود داشت... 16:03.700 --> 16:07.233 ‫متوجه شدم زندگی هیجان‌انگیز دیگران ‫که بهش حسادت می‌کردم... 16:07.300 --> 16:09.433 ‫زندگی خودم شده بود. 16:14.067 --> 16:15.600 ‫شب حضورم... 16:15.667 --> 16:17.367 ‫در برنامه جیمی کیمل لایو فرا رسیده بود... 16:17.433 --> 16:18.667 ‫و وقتی که منتظر بودم که نوبت ورودم بشه... 16:18.733 --> 16:20.567 ‫احساس اعتمادبه‌نفس می‌کردم. 16:20.633 --> 16:24.567 ‫بیش از 350 هزار دلار از بودجه سریالم رو... 16:24.633 --> 16:26.900 ‫خرج حکایتی که امشب می‌گفتم کرده بودم... 16:26.967 --> 16:29.333 ‫و این یعنی حتما باید بی‌نقص می‌بود. 16:29.400 --> 16:31.767 ‫ولی بعد شروع نمایش... 16:31.833 --> 16:34.367 ‫اتفاقی رخ داد که فکرش هم نمی‌کردم. 16:34.433 --> 16:36.900 ‫لطفا به کریستن دانست خوشامد بگید. 16:36.967 --> 16:38.867 ‫مهمان اول شب، ستاره خانم... 16:38.933 --> 16:41.867 ‫کریستن دانست بود که وقتی ‫ داستانش رو تعریف کرد... 16:41.933 --> 16:43.733 ‫باورم نمی‌شد که چی می‌شنوم. 16:43.800 --> 16:46.400 ‫با صحبت در مورد مراسم عروسی‌ای شروع شد. 16:46.467 --> 16:48.600 ‫از آخرین باری که دیدمت نامزد کردی. 16:48.667 --> 16:50.733 ‫درسته. دسامبر پارسال. آره. 16:50.800 --> 16:52.900 ‫و بعد خیلی سریع تبدیل به داستانی... 16:52.967 --> 16:55.067 ‫در مورد اشتباه شدن چمدان‌ها در فرودگاه شد. 16:55.100 --> 16:56.800 ‫واسه شرکت لوفت‌هانزا کار می‌کرد. 16:56.867 --> 16:58.733 ‫اگه کسی صبح‌ها باهاش بد برخورد می‌کرد... 16:58.800 --> 17:00.633 ‫- گمونم دو بار تکرارش کرد. ‫- چیکار کرد؟ 17:00.700 --> 17:03.067 ‫چمدانشون رو به کشور متفاوتی می‌فرستاد. 17:04.833 --> 17:06.533 ‫باورم نمی‌شد که چی می‌بینم... 17:06.600 --> 17:08.433 ‫و درست وقتی که فکر می‌کردم ‫ از این بدتر نمی‌شه.... 17:08.500 --> 17:11.133 ‫می‌دونی دیگه. علف واسه فیلم هست. ‫که عملا واقعی نیست. 17:11.200 --> 17:13.667 ‫بستگی داره خودشون توش چی بپیچن. ‫ممکنه تنباکو باشه... 17:13.733 --> 17:14.867 ‫- پونه کوهی باشه یا هرچیزی. ‫- آره، پونه کوهی. 17:14.933 --> 17:16.533 ‫داستانش با پیچش داستانی‌ای... 17:16.600 --> 17:18.633 ‫در مورد اشتباه گرفتن ‫کیسه مواد مخدر تقلبی... 17:18.700 --> 17:19.800 ‫با مواد مخدر واقعی تمام شد. 17:19.867 --> 17:21.267 ‫برگشت و گفت که... 17:21.333 --> 17:23.067 ‫تو حین یکی از برداشت‌ها... 17:23.067 --> 17:24.200 ‫یه رول کامل رو کشیدی. 17:24.267 --> 17:25.300 ‫توی کل زندگیم... 17:25.367 --> 17:27.100 ‫تا حالا انقدر نشئه نشده بودم. 17:27.167 --> 17:28.967 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫همون‌ لحظه اونجا رو ترک کنم. 17:29.067 --> 17:30.833 ‫چطور می‌تونستم برم داستانی رو تعریف کنم... 17:30.900 --> 17:33.533 ‫که دقیقا شبیه داستان اون بود؟ 17:33.600 --> 17:36.267 ‫ولی قبل این‌که متوجه بشم صدابردار اومد... 17:36.333 --> 17:37.933 ‫و یهویی من رو به سمت... 17:38.067 --> 17:39.600 ‫صحنه هدایت کردن. 17:39.667 --> 17:41.433 ‫اصلا نمی‌دونستم چه اتفاقی... 17:41.500 --> 17:43.533 ‫ممکنه به محض ورودم رخ بده، ‫ولی اینجا دیگه... 17:43.600 --> 17:44.833 ‫جای برگشتی وجود نداشت. 17:44.900 --> 17:46.767 ‫فصل چهارم «نیتن در خدمته»... 17:46.833 --> 17:49.133 ‫بیست و هشتم سپتامبر از ‫کمدی سنترال پخش می‌شه. 17:49.200 --> 17:50.867 ‫لطفا به نیتن فیلدر خوشامد بگید! 18:07.633 --> 18:09.567 ‫خیلی پرانرژی هستی نیتن. 18:09.633 --> 18:11.500 ‫من رو یاد جوانیهای جرج لوپز می‌اندازی. 18:11.567 --> 18:13.567 ‫تا حالا کسی بهت گفته؟ 18:13.633 --> 18:15.067 ‫من عاشق راک اند رولم. 18:17.067 --> 18:19.933 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫ که یکم باهاتون حال نکنم. 18:20.067 --> 18:21.867 ‫وقتی که معرفی‌های اولیه انجام می‌شد... 18:21.933 --> 18:23.800 ‫هنوز کمی شوکه بودم... 18:23.867 --> 18:25.167 ‫و داستانم رو شروع کردم. 18:25.233 --> 18:26.700 ‫خب ببین، داشتم می‌رفتم یه مراسم عروسی... 18:26.767 --> 18:28.600 ‫- یه مراسم عروسی که خارج شهر بود. ‫- خیلی خب. 18:28.667 --> 18:30.367 ‫قبلا عروسی رفتی دیگه. 18:30.433 --> 18:31.700 ‫- آره یه بار رفتم. ‫- آره. 18:31.767 --> 18:33.700 ‫و فورا احساسش کردم... 18:33.767 --> 18:36.700 ‫که حضار حوصله نداشتن که دوباره ‫ یه داستان عروسی بشنون. 18:36.767 --> 18:40.233 ‫ولی می‌دونستم یه چیزی دارم ‫ که کریستن دانست نداشته... 18:40.300 --> 18:41.933 ‫یه طنز بصری. 18:42.067 --> 18:44.067 ‫و کت‌وشلواره رو پوشیدم ‫و فقط مشکل این بود که... 18:44.067 --> 18:45.500 ‫که خیلی... 18:45.567 --> 18:46.667 ‫که خیلی واسه من بزرگ بود. 18:46.733 --> 18:48.333 ‫خیلی‌خب. 18:48.400 --> 18:50.467 ‫راستش عکسش رو واسه ‫ تهیه‌کننده‌هاتون فرستادم. 18:50.533 --> 18:51.600 ‫عکسش رو هم داری؟ اینجا رو باش. 18:51.667 --> 18:52.800 ‫این منم توی اتاق هتل. 18:52.867 --> 18:54.233 ‫- خودم گرفتمش. ‫- آهان. 18:54.300 --> 18:55.733 ‫آره، این دیگه... 18:57.300 --> 18:59.900 ‫خیلی بزرگه. 19:00.067 --> 19:01.767 ‫واقعا خیلی بزرگه. 19:01.833 --> 19:03.333 ‫شبیه دشمن‌های دیک تریسی شده بودم. 19:03.400 --> 19:05.533 ‫آره. 19:05.600 --> 19:07.800 ‫انفجار خنده‌ها بهم اعتماد ‫ به نفس جدیدی داد... 19:07.867 --> 19:10.433 ‫و وقتی شروع به تعریف داستان قاطی شدن ‫ موادمخدر کردم... 19:10.500 --> 19:12.400 ‫و متوجه شدم که شاید... 19:12.467 --> 19:15.300 ‫شباهت داستانمون اهمیتی نداشت. 19:15.367 --> 19:19.067 ‫توی کت‌وشلوار یه کیسه پلاستیکی کوچیک بود... 19:19.067 --> 19:21.067 ‫که داخلش یه ماده پودر مانند بود. 19:21.067 --> 19:22.633 ‫اوهوم. 19:22.700 --> 19:24.267 ‫هر حکایت معرکه که توی ‫ تاک‌شو تعریف می‌کنن... 19:24.333 --> 19:26.267 ‫یه فرمول مشابه رو دنبال می‌کنه. 19:26.333 --> 19:29.267 ‫فرقی نمی‌کرد که حضار چند بار شنیده باشنش. 19:29.333 --> 19:31.267 ‫دوباره می‌خواستن که بشنونش. 19:31.333 --> 19:34.533 ‫و من دیدم که آژیرش روشن شد... 19:34.600 --> 19:36.200 ‫پلیس جلوم رو گرفت. 19:36.267 --> 19:39.067 ‫خداروشکر که پلیس مد و پوشاک نیستی... 19:39.133 --> 19:40.667 ‫وگرنه توی بد دردسری افتاده بودم. 19:40.733 --> 19:43.300 ‫کیسه رو روی صندلی گذاشته بودم... 19:43.367 --> 19:45.133 ‫- اوه. ‫- صندلی کنارم. 19:45.200 --> 19:47.733 ‫بخش به بخش داستان رو عالی پیش می‌رفتم. 19:47.800 --> 19:49.567 ‫نمی‌دونم. مال من نیست. 19:51.500 --> 19:53.667 ‫ولی وقتی داستانم از دقیقه نهمش گذشت... 19:53.733 --> 19:56.067 ‫مطمئن بودم که انتظار یه ‫ نتیجه‌گیری بزرگ داشتن... 19:56.133 --> 19:57.867 ‫و اگه می‌تونستم پایانش رو درست انجام بدم... 19:57.933 --> 19:59.333 ‫این ممکن بود که... 19:59.400 --> 20:01.200 ‫تبدیل به بهترین حکایت تاک‌شوهای... 20:01.267 --> 20:02.633 ‫کل تاریخ بشه. 20:02.700 --> 20:06.333 ‫و تلفن رو دادم به پلیسه. 20:06.400 --> 20:09.233 ‫و پلیس تلفن رو برداشت و تردید کرد... 20:09.300 --> 20:11.133 ‫و تلفن رو گذاشت کنار گوشش و گفت... 20:11.200 --> 20:13.333 ‫«توی کیسه چیه؟» 20:13.400 --> 20:15.567 ‫و بعد یه سکوت طولانی برقرار شد... 20:15.633 --> 20:18.267 ‫که پلیس فقط داشت گوش می‌کرد. 20:18.333 --> 20:21.567 ‫و بعد دوباره به کیسه نگاه کرد... 20:21.633 --> 20:25.767 ‫و همراه تلفنم بهم پسش داد و گفت... 20:25.833 --> 20:27.767 ‫«خیلی‌خب، می‌تونی بری.» 20:29.500 --> 20:31.733 ‫و من بهش گفتم که... 20:31.800 --> 20:34.100 ‫گفتم که: «چی گفت؟» 20:35.467 --> 20:36.967 ‫«توی کیسه چیه؟» 20:37.033 --> 20:40.267 ‫و گفت که «خاکستر مادرشه.» 20:43.333 --> 20:46.233 ‫- پس تو حتما... ‫- یعنی... 20:50.200 --> 20:52.933 ‫اولا که تا حالا انقدر خوشحال ‫نشده بودم که بفهمم... 20:53.000 --> 20:56.233 ‫بقایای انسان دیگری رو همراهم داشتم. 20:58.300 --> 21:00.533 ‫اون شب واقعا معرکه بودم... 21:00.600 --> 21:02.167 ‫و می‌تونستم با آرامش استراحت کنم... 21:02.233 --> 21:04.133 ‫چون می‌دونستم که همش واقعا رخ داده. 21:04.200 --> 21:06.700 ‫نیتن فیلدر رو تشویق کنید همگی. ‫ما فورا برمی‌گردیم. 21:06.767 --> 21:07.688 ‫اصلا... 21:07.712 --> 21:08.633 ‫شک نکن. 21:08.657 --> 21:11.657 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:11.681 --> 21:15.681 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.