WEBVTT 00:00.760 --> 00:04.760 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.784 --> 00:08.784 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.200 --> 00:11.300 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:11.367 --> 00:13.033 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.100 --> 00:15.300 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.367 --> 00:17.267 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.333 --> 00:19.600 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.667 --> 00:22.267 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.333 --> 00:25.900 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:25.967 --> 00:28.800 ‫در فصل دوم سریالم به مالک یه ‫شرکت تاکسیرانی کوچک... 00:28.867 --> 00:32.300 ‫به اسم اندی فرشیدیان که ‫تجارتش داشت توسط... 00:32.367 --> 00:34.067 ‫شرکت اشتراک تاکسی اوبر نابود می‌شد... 00:34.133 --> 00:36.200 ‫توصیه بازاریابی دادم. 00:36.234 --> 00:38.622 ‫اوبر بدجوری تجارت تاکسیرانی رو خراب کرد. 00:38.767 --> 00:39.743 ‫خیلی بدجور. 00:39.767 --> 00:42.600 ‫ایده این بود که با تشویق خانم‌های باردار... 00:42.667 --> 00:45.400 ‫مبنی بر زایمان در تاکسیش ‫توجه‌ها رو جلب کنیم. 00:45.467 --> 00:48.300 ‫ولی چیزی که انتظارش رو نداشتم ‫ این بود که چند ماه... 00:48.367 --> 00:51.767 ‫بعد انتشار اون قسمت اوبر هم... 00:51.833 --> 00:55.600 ‫کمپینی رو راه‌اندازی کرده بود که به ‫ بچه‌هایی که توی ماشینشون به دنیا میان... 00:55.667 --> 00:58.267 ‫لباس نوزادی رایگان می‌ده. 00:58.333 --> 01:02.233 ‫تشویق مشتریان برای زایمان به ‫جهت مشهور شدن ایده ما بود. 01:02.300 --> 01:04.367 ‫و وقتی رفتم سراغ اندی که بهش خبر بدم... 01:04.433 --> 01:06.433 ‫باورش نمی‌شد. 01:06.500 --> 01:09.100 ‫آره راست می‌گی. راست می‌گی. 01:09.167 --> 01:11.700 ‫ایده‌ی ما رو دزدیدن. 01:11.767 --> 01:13.167 ‫تو از این قضیه خبر داشتی؟ 01:13.233 --> 01:14.433 ‫نه اصلا ندیده بودمش. 01:14.500 --> 01:16.367 ‫اولین باریه که می‌شنوم. 01:16.433 --> 01:19.833 ‫بعد این همه ضرری که به این ‫ تاکسیران بیچاره وارد کرده بودن... 01:19.900 --> 01:21.867 ‫این کارشون دیگه واقعا خجالت داشت. 01:21.933 --> 01:24.967 ‫کسب و کار انقدر بد شده بود که اندی... 01:25.067 --> 01:28.167 ‫تاکسیش رو به باجه کارائوکه ‫ قابل حمل تبدیل کرده بود... 01:28.233 --> 01:31.300 ‫تا بتونه مشتری‌هاش رو حفظ بکنه. 01:31.367 --> 01:33.833 ‫♪ اسمم رو بگو، اسمم رو بگو. ♪ 01:33.900 --> 01:34.967 ‫♪ دور تو... ♪ 01:35.067 --> 01:36.567 ‫♪ بگو که دوستت دارم ♪ 01:36.633 --> 01:38.200 ‫♪ اگه اسمم رو بگی... ♪ 01:38.267 --> 01:40.300 ‫♪ اسمم رو بگو. اسمم رو بگو. ♪ 01:40.367 --> 01:42.533 ‫مشخصا باید یه کاری می‌کردیم. 01:42.600 --> 01:45.300 ‫واسه همین با اندی نشستم ‫تا گزینه‌هامون رو بررسی کنیم. 01:45.367 --> 01:46.867 ‫من اصلا عصبانی نمی‌شم. 01:46.933 --> 01:48.533 ‫دائما خونسرد و آروم هستم... 01:48.600 --> 01:51.533 ‫ولی واقعا عصبانیم که چنین کاری باهات کردن. 01:51.600 --> 01:53.200 ‫همه چیز رو دزدیدن دیگه. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 01:53.267 --> 01:55.633 ‫ایده، پول، مسافر. ‫همه‌چیز. 01:55.700 --> 01:57.367 ‫همه چیز رو دزدیدن دیگه. 01:57.433 --> 02:01.400 ‫خب من یه فکری دارم ولی یکم عجیبه. 02:01.467 --> 02:03.300 ‫بگو بابا. 02:03.367 --> 02:05.400 ‫شاید اوبر شرکت خیلی قدرتمندی باشه... 02:05.467 --> 02:08.200 ‫ولی توی مدل تجاریشون یه ضعف بزرگی هست. 02:08.267 --> 02:10.300 ‫هر کسی می‌تونه راننده بشه. 02:10.367 --> 02:13.500 ‫پس اگه ناوگانی از تاکسیران‌های ناراضی رو... 02:13.567 --> 02:15.300 ‫قانع کنیم که به عنوان ‫ راننده اوبر ثبت نام کنن... 02:15.367 --> 02:17.767 ‫می‌تونیم یه گروه جاسوسی موثر... 02:17.833 --> 02:20.533 ‫متشکل از عوامل سرکش ‫ در شبکه اوبر ایجاد کنیم... 02:20.600 --> 02:22.967 ‫که به من و اندی اجازه می‌داد به به سادگی... 02:23.067 --> 02:25.100 ‫راننده‌ها رو تبدیل به کابوسی کنیم... 02:25.167 --> 02:28.067 ‫و باعث هرج و مرج در کل جهان بشیم. 02:28.133 --> 02:31.500 ‫نقشه: تهدید اوبر به وسیله شبکه جاسوسی... 02:31.567 --> 02:33.833 ‫که لباس نوزادی رایگان ندن. 02:33.900 --> 02:35.767 ‫گفتی شبکه جاسوییچی؟ 02:35.833 --> 02:37.933 ‫- شبکه جاسوسی. ‫- شبکه جاسوییچی. 02:38.067 --> 02:40.400 ‫- جاسوییچی نه. ‫- آهان. شبکه جاسسی. 02:40.467 --> 02:42.100 ‫- جاسوسی. ‫- آهان. جاسوسی. 02:42.167 --> 02:43.600 ‫جاسوسی. آهان. طرف جاسوسی می‌کنه. 02:43.667 --> 02:45.233 ‫- جاسوسی. ‫- جاسوییچی نیست. 02:45.300 --> 02:46.900 ‫- آره فهمیدم. ‫- درسته. 02:46.967 --> 02:48.767 ‫- آره باشه. ‫- چون وقتی اوبر بفهمه... 02:48.833 --> 02:52.367 ‫که گروه بزرگی از راننده‌هاشون ‫ تحت هدایت ما هستن... 02:52.433 --> 02:55.167 ‫چاره‌ای ندارن جز این‌که ‫ به خواسته‌هات گوش بدن. 02:55.233 --> 02:56.633 ‫خیلی هوشمندانه‌ست. خیلی هوشمندانه. 02:56.700 --> 02:58.367 ‫و به اونجا که برسه می‌تونی بهشون بگی که... 02:58.433 --> 03:00.167 ‫بی‌خیال لباس نوزادی بشن. 03:00.233 --> 03:02.100 ‫بزنمیشون زمین. 03:02.167 --> 03:04.467 ‫این بهترین فکره. 03:04.533 --> 03:06.133 ‫دوستت دارم رفیق. 03:06.200 --> 03:09.933 ‫من... من هم دوستت دارم. 03:13.067 --> 03:14.467 ‫خیلی‌خب، گمونم واسه امروز کافی باشه. 03:14.533 --> 03:16.300 ‫خیلی‌خب. 03:16.367 --> 03:18.267 ‫من تا حالا شبکه جاسوسی ‫راه‌اندازی نکرده بودم. 03:18.333 --> 03:20.367 ‫ولی با کمی تحقیق اینترنتی فهمیدم... 03:20.433 --> 03:23.233 ‫که کلید اداره هر شبکه مخفی... 03:23.300 --> 03:26.467 ‫اینه که ارتباط به نحوی باشه که... 03:26.533 --> 03:28.900 ‫هویت رهبرها مخفی بمونه. 03:28.967 --> 03:32.367 ‫به این نحو اگه کسی ‫از جاسوسانمون لو می‌رفت... 03:32.433 --> 03:34.633 ‫نمی‌تونست ما رو به اوبر لو بده... 03:34.700 --> 03:36.767 ‫که شبکه نابود بشه. 03:36.833 --> 03:40.233 ‫از الان نمی‌تونستیم از ‫ تلفن شخصی‌مون استفاده کنیم. 03:40.300 --> 03:42.933 ‫باید از تلفن یک‌‌بار مصرف استفاده می‌کردیم. 03:43.067 --> 03:46.100 ‫پس واسه این که مطمئن بشیم ‫ خریدمون پیگیری نمی‌شه... 03:46.167 --> 03:48.767 ‫مخفیانه کسی رو در کریگزلیست استخدام کردم... 03:48.833 --> 03:51.767 ‫که به فروشگاه والگرین محلی ‫بره و بهش گفتم که... 03:51.833 --> 03:55.233 ‫بیرون محل در یه لیوان کثیف ‫مک‌دونالد پول مخفی هست... 03:55.300 --> 03:58.167 ‫که می‌تونه به وسیله اون پول... 03:58.233 --> 04:00.333 ‫کل تلفن‌های یه بار مصرف فروشگاه رو بخره. 04:00.400 --> 04:02.867 ‫و بعد به طرف گفتم که تلفن‌ها رو... 04:02.933 --> 04:05.833 ‫به یه اسکله رها شده در خلیج سن پدرو... 04:05.900 --> 04:07.867 ‫در ساعت یک و ربع بعد از ظهر ببره... 04:07.933 --> 04:10.367 ‫که اونجا یه پوشش ضدآب مخفی... 04:10.433 --> 04:13.633 ‫در جعبه کمک‌های اولیه اسکله پیدا می‌کنه. 04:13.700 --> 04:17.233 ‫بعد بهش گفته شد که همه تلفن‌ها ‫رو در کیسه بذاره... 04:17.300 --> 04:20.367 ‫پایه کیسه رو به آجری در اون نزدیکی ببنده... 04:20.433 --> 04:23.633 ‫و از اسکله پرتش کنه پایین، ‫که بدون اطلاع اون... 04:23.700 --> 04:26.500 ‫من با لباس غواصی کامل... 04:26.567 --> 04:29.333 ‫زیر سطح آب منتظر محموله... 04:29.400 --> 04:31.967 ‫تلفن‌های یک‌‌بار مصرفی که... 04:32.067 --> 04:35.200 ‫رهگیری‌شون به من یا اندی غیرممکن بود، بودم. 04:35.267 --> 04:37.900 ‫حالا که راهی برای ارتباط ‫ با راننده‌هامون داشتیم... 04:37.967 --> 04:40.867 ‫باید می‌فهمیدیم که چه دستوراتی بهشون بدیم. 04:40.933 --> 04:43.300 ‫برای همین در یلپ دنبال نظرات اوبر گشتم... 04:43.367 --> 04:46.533 ‫تا ببینم در نظرات آنلاین ‫چه رفتارات راننده‌ها بود... 04:46.600 --> 04:48.500 ‫که مسافرین بیشتر از همه ازش تنفر داشتن. 04:48.567 --> 04:51.700 ‫شکایت‌ها از بوی نامطلوب بود... 04:51.767 --> 04:56.067 ‫تا گفتن جوک‌های زننده و ‫پخش موسیقی با صدای بلند... 04:56.067 --> 04:58.433 ‫ولی برای این‌که بدونم ‫ کدوم ترکیب از این‌ها... 04:58.500 --> 05:00.767 ‫بیشتر از همه تاثیر می‌ذاره ‫باید می‌تونستم... 05:00.833 --> 05:02.767 ‫روی مشتریان واقعی اوبر امتحانشون کنم. 05:02.833 --> 05:06.600 ‫واسه همین به اندی گفتم که مخفیانه... 05:06.667 --> 05:08.633 ‫با ماشین شخصیش توی اوبر ثبت نام کنه. 05:08.700 --> 05:11.233 ‫و بعد بررسی نهایی... 05:11.300 --> 05:13.467 ‫به عنوان یه شهروند ساده که... 05:13.533 --> 05:15.100 ‫به دنبال درآمد بیشتریه... 05:15.167 --> 05:16.800 ‫بله، من صرفا یه شهروند ساده هستم... 05:16.867 --> 05:19.200 ‫که دنبال درآمد بیشتریه دیگه. 05:19.861 --> 05:20.943 ‫همه ما همینیم. 05:20.967 --> 05:23.100 ‫آره، من یه آدم معمولیم. 05:23.167 --> 05:26.633 ‫حالا اندی یه راننده رسمی اوبر بود. 05:26.700 --> 05:28.800 ‫و این به این معنی بود که می‌تونستیم ‫آزمایشمون رو شروع کنیم. 05:28.867 --> 05:30.600 ‫«پخش موسیقی بد» آره. 05:30.667 --> 05:33.167 ‫«راننده بد بو...» 05:33.233 --> 05:34.600 ‫راننده چی؟ 05:34.667 --> 05:37.067 ‫- گاز. ‫- اوه. خیلی بده. آره. 05:37.100 --> 05:39.733 ‫- بدترینش چیه؟ ‫- بدترینش... 05:39.800 --> 05:41.800 ‫اینه که راننده گم بشه. خب؟ ‫بگی مثلا برو خیابان پنجم... 05:41.867 --> 05:44.700 ‫مثلا باید بری خیابان پنجم شمالی، ‫بری خیابان پنجم جنوبی. 05:44.767 --> 05:48.133 ‫همینه. روانی می‌شن. 05:48.200 --> 05:50.367 ‫بلدی مثلا چطور این‌ها رو اجرا کنی؟ ‫یعنی... 05:50.433 --> 05:51.500 ‫آره بابا. 05:51.567 --> 05:53.100 ‫من استاد این‌هام. 05:53.167 --> 05:54.833 ‫یعنی همین الان راننده بدی هستی؟ 05:54.900 --> 05:58.233 ‫نه، راننده بدی نیستم، ‫ولی تجرله زیادی دارم... 05:58.300 --> 06:00.633 ‫برای شبیه‌سازی این‌که راننده گوزیده... 06:00.700 --> 06:03.233 ‫کلی کیسه زیپ‌دار برای اندی بردم... 06:03.300 --> 06:06.100 ‫که هر کدوم با بوی اسپری بدبوی ‫ گوگردی پر شده بودن. 06:06.167 --> 06:08.167 ‫- خب هر کدومش واسه یه سفره. ‫- آره. 06:08.233 --> 06:09.300 ‫خیلی بوی بدی می‌‌دن. 06:09.367 --> 06:11.067 ‫یعنی... باشه. 06:11.067 --> 06:12.833 ‫برای آزمایش اثر موسیقی بد... 06:12.900 --> 06:15.233 ‫یه سی‌دی رایت شده... 06:15.300 --> 06:19.500 ‫با آهنگ بی‌پایان مامبو شماره پنج لو بگا ‫که سال 1999 منتشر شده بود دادم... 06:19.567 --> 06:21.467 ‫که به گفته خیلی از متخصصان... 06:21.533 --> 06:23.333 ‫بدترین آهنگ ساخته شده بود. 06:23.400 --> 06:25.167 ‫حالا که همه چیز سر جاش بود... 06:25.233 --> 06:27.333 ‫اندی برنامه اوبرش رو روشن کرد و رفت... 06:27.400 --> 06:29.800 ‫تا مشتری سوار کنه. 06:29.867 --> 06:32.200 ‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. شما چطور؟ 06:32.267 --> 06:33.967 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- لوری. 06:34.067 --> 06:36.133 ‫لوری بله. 06:36.200 --> 06:37.533 ‫خب قیمتش مهم نیست. 06:37.600 --> 06:40.433 ‫نتیجه چی شد؟ 06:40.500 --> 06:42.433 ‫آره. 06:42.500 --> 06:44.533 ‫آهان. 06:44.600 --> 06:47.433 ‫ببخشید. می‌شه شیشه رو بدیم پایین؟ 06:47.500 --> 06:49.100 ‫ اوه. شیشه نمی‌ره پایین. ‫خرابه. 06:49.167 --> 06:50.467 ‫- نمی‌ره پایین؟ ‫- نه. 06:50.533 --> 06:52.800 ‫چون اینجا خیلی بو می‌ده. 06:52.867 --> 06:54.667 ‫من الان داخل اوبرم. 06:54.733 --> 06:57.900 ‫دارم می‌رم یه جایی و شیشه نمی‌ره پایین. 06:57.967 --> 07:00.267 ‫و اینجا یکم بو میاد. 07:00.333 --> 07:02.200 ‫خب صبر کن، نه، من نمی‌تونم... 07:02.267 --> 07:04.200 ‫خانم‌ها و آقایون، این هم ‫مامبو شماره پنج. 07:04.267 --> 07:06.233 ‫صبر کن، من دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫ببخشید، من تلفن دارم. 07:06.300 --> 07:08.633 ‫ببخشید آقا. 07:10.067 --> 07:12.433 ‫آقا من پشت تلفنم. 07:12.500 --> 07:15.700 ‫وای. من می‌خوام پیاده بشم. 07:15.767 --> 07:18.067 ‫♪ یک، دو، سه، چهار، پنج. ♪ 07:18.133 --> 07:19.900 ‫من پیاده می‌شم. 07:19.967 --> 07:22.433 ‫اولین مسافر یه دقیقه هم دوام نیاورد... 07:22.500 --> 07:23.867 ‫و بعد تجربه لیستمون... 07:23.933 --> 07:25.500 ‫با چند مسافر دیگه... 07:25.567 --> 07:26.900 ‫گمونم گم شدم رفیق. 07:26.967 --> 07:28.733 ‫گم شدی؟ 07:28.800 --> 07:30.733 ‫غیرقابل‌قبول‌ترین رفتارهای ‫ راننده‌های اوبر... 07:30.800 --> 07:31.867 ‫کشف شد. 07:31.933 --> 07:33.933 ‫موسیقی رو قطع کن. 07:34.067 --> 07:35.700 ‫قطعش کن. 07:35.767 --> 07:37.833 ‫خاموشش کن. 07:38.933 --> 07:40.767 ‫خاموشش کن. 07:40.833 --> 07:42.533 ‫و بعد یه روز کامل آزمایش... 07:42.600 --> 07:44.700 ‫نتیجه‌ای که دنبالش بودیم رو به دست آوردیم. 07:44.767 --> 07:46.267 ‫نمره بد. 07:46.333 --> 07:47.967 ‫نمره بد. فقط بهم نمره بد دادن. 07:48.067 --> 07:50.233 ‫حالا که نقشه‌مون طبق برنامه پیش می‌رفت... 07:50.300 --> 07:54.233 ‫تصمیم گرفتیم اسم گروه جاسوسیمون رو ‫از روی سگ اندی یعنی لاکی بذاریم. 07:54.300 --> 07:56.300 ‫چون خیال می‌کرد که برامون شانس بیاره. 07:56.367 --> 08:00.600 ‫شاید بتونه واسمون شانس بیاره. ‫چون اسمش شانسه. 08:00.667 --> 08:03.467 ‫پس یه وبسایت خلق کردم ‫ که به عنوان مرکز ما... 08:03.533 --> 08:05.467 ‫برای ثبت‌نام عمل کنه. 08:05.533 --> 08:08.867 ‫حالا فقط لازم بود که خبرش رو بین ‫ راننده تاکسی‌ها پخش کنم. 08:11.933 --> 08:13.800 ‫چون خودم باید حین ثبت‌نام ‫رانندگان مخفی می‌موندم... 08:13.867 --> 08:16.300 ‫رفتم به محل یه بیمارستان محلی... 08:16.367 --> 08:19.200 ‫و نقش کسی رو ایفا کردم ‫که تازه جراحی داشته... 08:19.267 --> 08:20.967 ‫و برای تاکسی‌ها دست تکون دادم. 08:21.067 --> 08:22.567 ‫- سلام. ‫- بله. 08:22.633 --> 08:24.333 ‫- کجا می‌خواید برید؟ ‫- فقط میدون رو دور بزن. 08:24.400 --> 08:26.567 ‫باید در مورد کاری حرف بزنیم. 08:26.633 --> 08:29.067 ‫هدفم این بود که خبرش رو پخش کنم ‫که یه گروه مقاومت علیه اوبر... 08:29.100 --> 08:31.167 ‫دنبال عضو می‌گرده. 08:31.233 --> 08:33.133 ‫تجارت تاکسی چطوره؟ 08:33.834 --> 08:36.801 ‫تا الان که هنوز زندست. 08:36.933 --> 08:38.600 ‫مثل قبل خوب پیش نمی‌ره؟ 08:38.942 --> 08:39.942 ‫معلومه نه. 08:40.067 --> 08:41.433 ‫چرا؟ 08:41.528 --> 08:45.108 ‫بخاطر رقابت غیرمنصفانه اوبر و لیفت. 08:45.467 --> 08:47.867 ‫اگه مشتاقی که کمک کنی اوبر رو نابود کنی... 08:47.933 --> 08:49.039 ‫باهام یه تماس بگیر. 08:49.070 --> 08:50.043 ‫مرسی. 08:50.067 --> 08:53.133 ‫کل روز رو صرف تاکسی‌ گرفتن کردم... 08:53.200 --> 08:56.367 ‫و دور خودمون می‌چرخیدیم ‫و با راننده‌ها حرف می‌زدم. 08:56.433 --> 08:58.800 ‫اگه اوبر وجود نداشت خوشحال‌تر بودی؟ 08:58.941 --> 09:00.874 ‫احتمالا! 09:01.067 --> 09:02.967 ‫خب ممکنه یه راهی واسه انجامش باشه. 09:03.067 --> 09:05.600 ‫هر کارت تجاری‌ای که بهشون دادم، ‫شماره تلفن یه موبایل یه بار مصرف داشت... 09:05.667 --> 09:07.733 ‫که می‌تونستن از اون اطلاعات لازم... 09:07.800 --> 09:10.600 ‫برای رفتن به جلسه‌ای که هفته ‫ آینده برگزار می‌شد رو کسب کنن. 09:11.181 --> 09:12.968 ‫گروه لاکی؟ 09:12.993 --> 09:14.163 ‫باشه میام. 09:14.200 --> 09:16.267 ‫تاکسی‌ران‌های مشتاقی که تماس گرفتن... 09:16.333 --> 09:18.900 ‫آدرس مهدکودک تعطیلی که اجاره کرده بودم ‫ رو دریافت کردن... 09:18.967 --> 09:21.467 ‫و بهشون گفته شده بود که رهبران... 09:21.533 --> 09:23.467 ‫گروه لاکی قراره صحبت کنن. 09:23.533 --> 09:26.067 ‫پس درحالی که راننده‌ها وارد شدن و... 09:26.100 --> 09:28.133 ‫از پذیرایی ما لذت بردن... 09:28.200 --> 09:30.667 ‫من و اندی توی اتاق پشتی آماده می‌شدیم. 09:30.733 --> 09:32.733 ‫- اندازه هست؟ ‫- آره. 09:32.800 --> 09:35.567 ‫ولی همچنان با پوشش ‫چهره اندی نگران بود که... 09:35.633 --> 09:37.900 ‫شاید یه همکار صداش رو بشناسه. 09:37.967 --> 09:40.733 ‫من معروف‌ترین راننده‌تاکسی اورنج کانتیم. 09:40.800 --> 09:42.233 ‫- همه من رو می‌شناسن. ‫- جدی؟ 09:42.300 --> 09:44.733 ‫- آره. ‫- بلدی با لهجه حرف بزنی؟ 09:44.800 --> 09:47.900 ‫یا صدات رو طوری پوشش بدی؟ 09:47.967 --> 09:51.067 ‫جنوب شرقی چطوره... ‫آمریکا... 09:51.133 --> 09:52.600 ‫یه جایی اون‌جاها... 09:52.667 --> 09:54.400 ‫لوئیزیانا یا چنین جایی؟ 09:54.467 --> 09:56.467 ‫حتما. 09:56.533 --> 09:59.067 ‫روزت چطوره همکار؟ 09:59.100 --> 10:00.567 ‫تجارت چطوره؟ 10:00.633 --> 10:03.367 ‫تاکسی‌رانی نابود شده بابا. 10:03.433 --> 10:04.900 ‫این لوئیزیانا بود؟ 10:04.967 --> 10:06.900 ‫- یه جایی اطراف لوئیزیانا. ‫- اوه. 10:06.967 --> 10:08.467 ‫شاید دقیق لوئیزیانا نباشه... ‫ولی یه جایی اطراف لوئیزیاناست... 10:08.533 --> 10:10.067 ‫جنوب شرقی دیگه. خودم می‌دونم. 10:10.133 --> 10:11.767 ‫آره، گمونم جواب بده. 10:11.833 --> 10:13.700 ‫- خیلی‌خب. ‫- حتما، آره، باشه. 10:13.767 --> 10:16.633 ‫و بدین ترتیب وارد شدیم تا ‫جهت گیری رو شروع کنیم. 10:16.700 --> 10:20.500 ‫بابت پوششمون معذرت می‌خوام. 10:20.567 --> 10:22.633 ‫ولی کاری که داریم می‌کنیم خیلی حیاتیه... 10:22.700 --> 10:24.900 ‫واسه همین بهشون نیازه. 10:24.967 --> 10:28.333 ‫اول از همه از همتون ممنونم که تشریف آوردید. 10:31.100 --> 10:33.100 ‫ما گروه لاکی هستیم. 10:33.167 --> 10:36.067 ‫پس همه ما موافقیم که... 10:36.133 --> 10:38.000 ‫اوبر تجارت ما رو نابود کرده. درسته؟ 10:38.067 --> 10:39.167 ‫بله. 10:39.233 --> 10:41.600 ‫تجارت ما 60 درصد پایین اومده. 10:41.667 --> 10:43.067 ‫- 85 درصد ‫- وای. 10:43.133 --> 10:44.967 ‫از زمان اوبر. 10:45.033 --> 10:47.700 ‫به محض این‌که به اسم اوبر اشاره شد... 10:47.767 --> 10:49.733 ‫نفرتی اتاق رو فرا گرفت. 10:49.800 --> 10:54.567 ‫خود شرکت اوبر همه چیز رو تصاحب کرده. ‫همه چیز. 10:54.633 --> 10:56.700 ‫اصلا منصفانه نیست. 10:56.767 --> 10:59.467 ‫ما داریم با مجوز کار می‌کنیم. 10:59.533 --> 11:02.167 ‫با بررسی سابقه کار می‌کنیم. 11:02.233 --> 11:05.433 ‫همیشه از اوبر خبرهای بد منتشر می‌شه... 11:05.500 --> 11:08.433 ‫یعنی اینطوریه که: تجاوز تجاوز. ‫و یهو می‌گن بهتون هاپو می‌دیم. 11:08.500 --> 11:11.767 ‫به کسی از خانواده‌ام اجازه نمی‌دم... 11:11.833 --> 11:14.467 ‫که سوار وسیله نقلیه اوبر بشه. 11:14.533 --> 11:17.100 ‫نه بخاطر این‌که رقیبمون هستن... 11:17.167 --> 11:18.800 ‫بخاطر این‌که امن نیستن. 11:18.867 --> 11:21.167 ‫نمی‌تونم قسط خونه‌ام رو بدم. 11:21.233 --> 11:25.067 ‫نمی‌تونم واسه بچه‌هام یه جفت کفش بخرم. 11:25.100 --> 11:27.700 ‫با گوش دادن به این ‫ داستان‌ها متوجه... 11:27.767 --> 11:30.833 ‫هزینه انسانی اوبر در ازای... 11:30.900 --> 11:32.067 ‫تشنگی سیری‌ناپذیرش برای رشد شدم. 11:32.067 --> 11:33.800 ‫و فقط من نیستم. 11:33.867 --> 11:35.967 ‫شاید هزاران هزار نفر مثل من باشن. 11:36.067 --> 11:39.633 ‫فقط امیدوار بودم که اندی ‫ بتونه متقاعدشون کنه. 11:39.700 --> 11:41.400 ‫گمونم من از همه شما... 11:41.467 --> 11:45.133 ‫در زمینه تاکسیرانی بیشتر تجربه دارم. 11:45.200 --> 11:48.167 ‫من کارم در تاکسیرانی رو... 11:48.233 --> 11:52.533 ‫حدودا سال 1984 یا 1985 شروع کردم. 11:52.600 --> 11:55.367 ‫من سال 1980 شروع کردم. 11:55.433 --> 11:59.633 ‫آهان خیلی خب. پس تو چهار سال ‫ از من تجربه بیشتری داری. 11:59.700 --> 12:02.733 ‫شروع سختی داشتیم، ولی خیلی زود... 12:02.800 --> 12:04.200 ‫متوجه منظور ما شده بودن. 12:04.267 --> 12:08.567 ‫می‌خوام که راننده‌های اوبر رو تحقیر کنین... 12:08.633 --> 12:10.567 ‫و یک ستاره بگیرید. 12:10.633 --> 12:12.367 ‫این چه تاثیری روی سیستمشون داره؟ 12:12.433 --> 12:14.233 ‫نه، نه، نه، منظورش اینه که... 12:14.300 --> 12:16.533 ‫به مشتری خدمات بدی ارائه بدی. 12:16.600 --> 12:18.200 ‫- خدمات بد؟ ‫- آره. 12:18.267 --> 12:20.167 ‫- ممنون. ‫- طولی نکشید که... 12:20.233 --> 12:22.233 ‫به نظر متقاعدشون کرده بودیم. 12:22.300 --> 12:24.533 ‫فقط از همون شرکت ما... 12:24.600 --> 12:28.400 ‫گمونم 250 نفر رفتن اوبر... 12:28.467 --> 12:30.367 ‫و من با همشون در ارتباطم. 12:30.433 --> 12:32.233 ‫پس جاسوسن... 12:32.300 --> 12:34.600 ‫همشون که مجوز... 12:34.667 --> 12:36.500 ‫تاکسی‌رانی از شهرداری لس‌آنجلس دارن. 12:36.567 --> 12:38.067 ‫پس تو 250 نفر آدم داری. 12:38.100 --> 12:40.200 ‫من دارم. لزومی نداره برم دنبالشون. 12:40.267 --> 12:43.600 ‫می‌تونم اسم و شماره گواهینامه‌شون رو... 12:43.667 --> 12:45.900 ‫طی مدت نیم ساعت جور کنم. 12:45.967 --> 12:48.067 ‫جلسه بهتر از این نمی‌شد... 12:48.100 --> 12:50.867 ‫و راننده‌ها مشتاق بودن ‫ که آدرس وبسایتمون رو... 12:50.933 --> 12:52.767 ‫به همه دوستانشون بدن. 12:52.833 --> 12:53.833 ‫یه سری دوست دارم که ‫ این‌ها رو بهشون می‌دم. 12:53.900 --> 12:54.833 ‫- جدی؟ ‫- آره. 12:54.900 --> 12:56.633 ‫خیلی ممنون. 12:56.700 --> 12:59.067 ‫بعد یه هفته 62 ثبت نام... 12:59.133 --> 13:01.100 ‫در گروه لاکی داشتیم. 13:01.167 --> 13:03.933 ‫پس حالا که قدرتش رو داشتیم، ‫گمونم وقتش بود که... 13:04.067 --> 13:06.567 ‫ویدئوی کوتاهی بسازیم که... 13:06.633 --> 13:08.567 ‫حضورمون رو به اوبر اطلاع بدیم. 13:09.497 --> 13:10.799 ‫سلام اوبر. 13:10.832 --> 13:13.167 ‫بذار خودمون رو معرفی کنیم. 13:13.167 --> 13:14.782 ‫ما گروه لاکی هستیم. 13:14.782 --> 13:16.671 ‫و طی چند ماه گذشته... 13:16.671 --> 13:19.215 ‫مخفیانه گروه جاسوسی‌ای... 13:19.215 --> 13:21.801 ‫از رانندگان سرکش در شبکه شما جای دادیم. 13:21.801 --> 13:24.762 ‫این راننده‌ها درحال حاضر مشغول خدمت هستند. 13:24.762 --> 13:26.596 ‫مسافران شما رو سوار می‌کنند. 13:26.596 --> 13:28.391 ‫و نمی‌توان فرقشان را... 13:28.391 --> 13:30.435 ‫با راننده‌ اوبرهای دیگر تشخیص داد. 13:30.435 --> 13:32.230 ‫البته در حال حاضر... 13:32.230 --> 13:34.963 ‫هر چند، زمانی که به آنان علامتی بدهیم... 13:34.963 --> 13:36.416 ‫آن‌ها ضربه خواهند زد... 13:36.441 --> 13:38.026 ‫بدون هیچ هشداری... 13:38.026 --> 13:39.527 ‫بدون هیچ مروتی. 13:39.527 --> 13:41.571 ‫این حمله آنچنان شدید خواهد بود... 13:41.571 --> 13:44.449 ‫که نه تنها شرکت شما را نابود می‌کند... 13:44.449 --> 13:46.242 ‫بلکه خطراتش ممکن است... 13:46.242 --> 13:48.786 ‫کل جامعه ما را نابود کند. 13:48.786 --> 13:51.581 ‫عمرا اگر از توانایی‌های ما خبر داشته باشید. 13:52.540 --> 13:55.001 ‫هر چند، یک راه هست که... 13:55.001 --> 13:56.711 ‫جلوی این اتفاقات را بگیریم... 13:56.711 --> 13:57.962 ‫باید طرح دادن لباس‌های نوزادی... 13:57.962 --> 13:59.714 ‫به مادرانی که... 13:59.714 --> 14:01.924 ‫در ماشین شما زایمان کرده‌اند را لغو کنید... 14:01.924 --> 14:05.053 ‫چون که این ایده را از شخص دیگری دزدیدید. 14:05.053 --> 14:08.931 ‫24 ساعت وقت دارید که تصمیمتان ‫ را به ما اطلاع دهید. 14:09.015 --> 14:11.601 ‫خردمندانه انتخاب کنید. 14:12.663 --> 14:15.467 ‫از نتیجه ویدئو خیلی راضی بودم. 14:15.533 --> 14:17.067 ‫ولی قبل فرستادنش به اوبر... 14:17.067 --> 14:19.733 ‫می‌خواستم به اندی نشونش بدم ‫ که نظرش رو بپرسم. 14:19.776 --> 14:21.708 ‫خردمندانه انتخاب کنید. 14:24.567 --> 14:29.567 ‫کمی... 14:29.633 --> 14:31.700 ‫زیاده‌روی کردی. 14:31.767 --> 14:34.967 ‫بعد تماشای ویدئو اندی نگران به نظر می‌رسید. 14:35.067 --> 14:39.300 ‫نمی‌شه... از ما شکایت می‌کنن، ‫می‌ریم زندان. همه ما. 14:39.367 --> 14:41.300 ‫و این باعث نگرانی من شد. 14:41.367 --> 14:43.833 ‫متاسفانه من خطرات قانونی... 14:43.900 --> 14:45.900 ‫راه اندازی شبکه جاسوسی ‫ رو در نظر نگرفته بودم. 14:45.967 --> 14:48.633 ‫و به عنوان یک شهروند کانادایی ‫حتی اگر... 14:48.700 --> 14:51.900 ‫ خرده جرمی مرتکب می‌شدم، ‫شرایط گرین‌کارتم رو نقض می‌کرد... 14:51.967 --> 14:55.633 ‫و از کشوری که عاشقش شده بودم ‫ تبعید می‌شدم... 14:55.700 --> 14:59.067 ‫یعنی آمریکا. پس کمی تحقیق کردم که ببینم... 14:59.133 --> 15:01.467 ‫چیزی هست که بتونه از من در مقابل ‫ تبعید شدن محافظت کنه یا نه. 15:01.533 --> 15:03.300 ‫و ظاهرا تنها راهی که بهم امنیت می‌داد... 15:03.367 --> 15:06.500 ‫این بود که با شهروندی از ‫ایالات‌متحده ازدواج می‌کردم. 15:06.567 --> 15:09.900 ‫درحال حاضر کسی توی زندگیم نبود ‫ که حاضر باشه باهام ازدواج کنه. 15:09.967 --> 15:12.800 ‫از اندی خواستم که حاضره لطف کنه ‫ و باهام ازدواج کنه یا نه... 15:12.867 --> 15:14.233 ‫ولی قبول نکرد. 15:14.300 --> 15:16.167 ‫فقط بخاطر شرایط قانونی؟ 15:16.233 --> 15:18.100 ‫آره. 15:18.167 --> 15:20.800 ‫نمی‌خوام با یه مرد ازدواج کنم. 15:20.867 --> 15:23.867 ‫پس حالا که زمان نبود و پیشرفت عاطفی‌ای ‫ حاصل نشده بود... 15:23.933 --> 15:26.633 ‫احساس کردم تنها راه پیشرفت اینه که... 15:26.700 --> 15:29.367 ‫بدون اطلاع دادن به اندی باهاش ازدواج کنم. 15:29.433 --> 15:32.633 ‫نقشه‌ام این بود که جلوی ‫اندی تظاهر کنم که... 15:32.700 --> 15:35.700 ‫قراره صرفا یه روز واسه ‫ ناهار غذای چینی بخوریم. 15:35.767 --> 15:37.767 ‫برای همین یه رستوران چینی اجاره کردم... 15:37.833 --> 15:40.233 ‫و منوشون رو طوری طراحی کردم که شامل... 15:40.300 --> 15:43.300 ‫غذاهای نامطلوبی باشه که آدم عاقلی... 15:40.648 --> 15:42.358 ‫[چو یو، ترکیبات: گوشت گندراسو و برنج] 15:42.358 --> 15:43.343 ‫[گو لیان، ترکیبات: صورت لاک‌پشت و سبزیجات] 15:43.367 --> 15:45.100 ‫نخواد سفارششون بده. 15:43.901 --> 15:45.143 ‫[وی با، ترکیبات: دم حیوانات با پشمش] 15:45.167 --> 15:47.300 ‫و تنها مورد استثنا غذای ‫مخصوص رستوران بود... 15:47.367 --> 15:50.533 ‫غذای متشکل از بروکلی ‫و مرغ به اسم «بله». 15:50.600 --> 15:53.767 ‫برای رسمی کردن مراسم ‫ کسی رو استخدام کردم که... 15:53.833 --> 15:55.900 ‫تخصصش ازدواج‌های سنتی چینی بود. 15:55.967 --> 15:57.333 ‫وای. خیلی استرس دارم. 15:58.833 --> 16:00.367 ‫- نداشته باش. نداشته باش. ‫- باشه. 16:00.433 --> 16:02.733 ‫- خیلی‌خب پس... ‫- محض شفاف‌سازی... 16:02.800 --> 16:04.267 ‫مراسم قراره کلا به زبان ماندارین اجرا بشه؟ 16:04.333 --> 16:06.233 ‫به زبان ماندرین. درسته. 16:06.300 --> 16:07.700 ‫پس کل این مدت قرار نیست ‫ یه کلمه انگلیسی حرف بزنید؟ 16:07.767 --> 16:09.067 ‫نه، یه کلمه هم انگلیسی حرف نمی‌زنیم. 16:09.133 --> 16:11.167 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب حالا اندی... 16:11.233 --> 16:12.533 ‫چینی رو متوجه می‌شه؟ 16:12.600 --> 16:13.867 ‫- البته. آره. ‫- آهان. 16:13.933 --> 16:15.533 ‫- آره. ‫- قطعا. 16:15.600 --> 16:18.533 ‫گفتم شما می‌تونید اینجا بایستید... 16:18.600 --> 16:20.300 ‫- بسیارخب. ‫- و مراسم رو اجرا کنید. 16:20.367 --> 16:21.833 ‫- واقعا؟ ‫- ما هم اونجا خواهیم بود. 16:21.900 --> 16:23.867 ‫بسیارخب. 16:23.933 --> 16:25.900 ‫حالا که عاقدمون سرجاش بود، ‫به محض اومدن اندی... 16:25.967 --> 16:27.700 ‫بیرون باهاش دیدار کردم. 16:27.767 --> 16:29.767 ‫یه چیزی، رستورانشون... 16:29.833 --> 16:32.500 ‫خیلی اصیله. واسه همین بهتره احترام بذاری... 16:32.567 --> 16:33.733 ‫و غذات رو به زبان ماندارین سفارش بدی. 16:33.800 --> 16:35.167 ‫به صورت آوایی نوشته شده. 16:35.233 --> 16:37.100 ‫اوه باشه. 16:37.167 --> 16:41.067 ‫و بدین ترتیب وارد شدیم که مزدوج بشیم. 17:05.233 --> 17:07.433 ‫- چی گفت؟ ‫- گمونم... 17:07.500 --> 17:08.667 ‫می‌خواد که سفارش بدی. 17:08.733 --> 17:11.800 ‫می‌خوای سفارش بدم... 17:11.867 --> 17:14.067 ‫خب... «بله». 17:23.167 --> 17:25.100 ‫بله. 17:25.167 --> 17:27.633 ‫به عاقد گفتم که می‌خوام گواهی ازدواجمون... 17:27.700 --> 17:30.600 ‫شبیه رسید رستوران باشه که ‫ادای احترامی به قرار اولمون بشه... 17:30.667 --> 17:31.900 ‫که پولش رو نصف نصف حساب کردیم. 17:31.967 --> 17:33.367 ‫ویزا هم قبول می‌کنید دیگه؟ 17:33.433 --> 17:35.267 ‫و بعد این‌که هر دومون پول دادیم... 17:35.333 --> 17:37.500 ‫چیزی که فکر می‌کرد رسید ‫رستوران هست رو امضا کردیم... 17:39.300 --> 17:41.567 ‫و رسما از دید ایالت کالیفرنیا... 17:41.633 --> 17:44.067 ‫یی‌هان یا مزدوج شدیم. 17:44.100 --> 17:46.233 ‫عجیب بود که جلوی کسی بشینی که... 17:46.300 --> 17:48.433 ‫خبر نداره که شوهرته. 17:48.500 --> 17:50.967 ‫ولی چیزی که مهم بود این بود ‫ که الان از لحاظ قانونی... 17:51.067 --> 17:54.200 ‫امنیت داشتم و می‌تونستیم ‫نقشه‌مون رو ادامه بدیم. 17:57.967 --> 17:59.733 ‫همچنان از تحویل دادن ویدئومون ‫به اوبر استرس داشتم... 17:59.800 --> 18:02.500 ‫چون می‌دونستم به محض این‌که ‫این ایمیل رو ارسال کنم... 18:02.567 --> 18:04.867 ‫هر کاری که از دستشون برمیاد ‫رو انجام می‌دن که ما رو پیدا کنن. 18:04.933 --> 18:08.867 ‫واسه همین قبل ارسالش کل تاریخچه ‫ مرورگرم رو پاک کردم. 18:08.933 --> 18:11.067 ‫از جمله‌ کوکی‌های مرورگرم... 18:11.100 --> 18:13.067 ‫و تمام مدارک باقی‌مانده... 18:13.067 --> 18:15.700 ‫که من یا اندی رو به گروه لاکی ربط می‌داد. 18:15.767 --> 18:19.333 ‫نمی‌خواستم ردی از وجودمون باقی‌ مونده باشه. 18:19.400 --> 18:21.467 ‫حتی مهدکودگی که توش آشنا شدیم تقلبی بود... 18:21.533 --> 18:25.200 ‫و طراحی شده بود که فرداش نابود بشه. 18:25.267 --> 18:28.200 ‫ولی وقتی با اندی تماس گرفتم که ‫حساب اوبرش رو پاک کنه... 18:28.267 --> 18:29.967 ‫یه سطل آب یخ ریخت روم. 18:30.067 --> 18:31.467 ‫این‌ها چیه؟ 18:31.533 --> 18:35.167 ‫نوشته چند تا امتیاز پنج ستاره گرفتم. 18:35.233 --> 18:36.900 ‫این... 18:36.967 --> 18:39.167 ‫نه، چرا با اوبر مسافرکشی کردی؟ 18:39.233 --> 18:43.233 ‫داری هر روز مسافرکشی می‌کنی. 18:43.300 --> 18:45.233 ‫آره. 18:45.300 --> 18:47.800 ‫از زمانی که آزمایشمون ‫رو انجام داده بودیم... 18:47.867 --> 18:51.167 ‫اندی صدها مسافرکشی با حسابش انجام داده بود. 18:51.233 --> 18:52.833 ‫خب الان یعنی شغلت اینه؟ 18:52.900 --> 18:54.367 ‫راننده اوبر شدی؟ 18:54.433 --> 18:56.067 ‫نه، راننده اوبر نیستم، یعنی... 18:56.067 --> 18:57.633 ‫منظورت چیه؟ این همه مسافرکشی... 18:57.700 --> 18:59.433 ‫نه، رفتم که توی شرکتشون تحقیق کنم. 18:59.500 --> 19:01.767 ‫ولی داری تمام وقت واسه اوبر کار می‌کنی. 19:01.833 --> 19:03.433 ‫- چون من... ‫- نقشه این نبود اندی. 19:03.500 --> 19:05.067 ‫- آره می‌دونم. ‫- قرار بود ما... 19:05.133 --> 19:07.433 ‫من باید یه جوری پول در می‌آوردم. 19:07.500 --> 19:09.967 ‫اندی اعتراف کرد که الان برای تمام درآمدش... 19:10.067 --> 19:12.067 ‫به اوبر متکی هست... 19:12.100 --> 19:14.433 ‫و چندین هفته این ‫ راز رو به من نگفته بود. 19:14.500 --> 19:16.567 ‫چرا بهم نگفتی داری چنین کاری می‌کنی؟ 19:16.633 --> 19:19.400 ‫نمی‌دونم چرا باید به تو می‌گفتم... 19:19.467 --> 19:23.100 ‫چون می‌دونی، در مقایسه با تاکسی... 19:23.167 --> 19:27.933 ‫راحت‌تره که بری سوار کنی... ‫ماشین و کل وسایلت رو بگیری. 19:28.067 --> 19:30.167 ‫الان دیگه اصلا سمت تاکسی‌هال نیستم. 19:30.233 --> 19:33.200 ‫الان نگران بود که اگه ‫برنامه جاسوسی رو ادامه بدیم... 19:33.267 --> 19:35.500 ‫روی نمره حسابش تاثیر بذاره. 19:35.567 --> 19:39.067 ‫و اون وقت بود که متوجه بودم ‫اندی متفاوت شده بود. 19:39.100 --> 19:41.300 ‫وقتی که من رو برد بیرون که بهم نشون بده... 19:41.367 --> 19:44.867 ‫تمام ماشین کارائوکه‌اش رو به ‫ اوبر تغییر کاربری داده... 19:44.933 --> 19:47.167 ‫اصلا نیاز نبود که کلمه‌ای به زبان بیاریم. 19:47.233 --> 19:49.533 ‫جفتمون می‌دونستیم که این پایان گروه لاکی... 19:49.600 --> 19:51.267 ‫و نبردمون برای لباس نوزادیه. 19:51.333 --> 19:53.500 ‫اولین تاکسی کارائوکه دنیا رو دالشتم. 19:53.567 --> 19:58.367 ‫حالا اولین اوبر کارائوکه دنیا رو دارم. 19:58.433 --> 20:00.733 ‫نمی‌تونستم اندکی احساس خیانت نکنم... 20:00.800 --> 20:03.533 ‫ولی شاید از اولش هم درگیر جنگی شده بودیم... 20:03.600 --> 20:05.567 ‫که پیروز شدن در آن غیرممکن بود. 20:05.633 --> 20:08.433 ‫مثل وقتی که تلفن جایگزین تلگراف شد... 20:08.500 --> 20:10.700 ‫و اسب و گاری جاشون رو به ماشین دادن... 20:10.767 --> 20:13.400 ‫بازار آزاد دوباره برنده رو انتخاب کرده بود. 20:13.467 --> 20:15.100 ‫دشمن اصلی اوبر نبود. 20:15.167 --> 20:17.267 ‫پیشرفت بود. 20:17.333 --> 20:19.733 ‫اگر دیگه اندی موافق نقشه‌ی جاسوسی نبود... 20:19.800 --> 20:22.700 ‫دیگه نیازی نبود که ما مزدوج باشیم. 20:22.767 --> 20:24.700 ‫برای همین با وکیل طلاقی صحبت کردم... 20:24.767 --> 20:26.633 ‫و شرایطم رو بهش توضیح دادم. 20:26.700 --> 20:29.533 ‫فکر می‌کرد اون زمان داره چیکار می‌کنه؟ 20:29.600 --> 20:31.933 ‫خیال می‌کرد داره از یه نفر... 20:32.000 --> 20:34.033 ‫توی رستوران چینی غذا سفارش می‌ده. 20:36.467 --> 20:38.267 ‫خیلی‌خب. 20:38.333 --> 20:39.533 ‫خوشبختانه وکیل گفت که لغو ازدواجمون... 20:39.600 --> 20:41.233 ‫کار آسونی خواهد بود. 20:41.300 --> 20:44.300 ‫اینجاست که عنصر کلاهبرداری ‫وارد پرونده می‌شه... 20:44.367 --> 20:45.867 ‫که با دروغ گفتن... 20:45.933 --> 20:48.033 ‫وارد رستوران کردیش... 20:48.100 --> 20:50.833 ‫که مراسم رو بدون اطلاع اون... 20:50.900 --> 20:52.767 ‫به زبان دیگری برگزار کردی. 20:52.833 --> 20:54.533 ‫ولی درحالی که نشسته بودم و می‌شنیدم که... 20:54.600 --> 20:56.533 ‫اشتباهات من رو لیست می‌کرد. 20:56.600 --> 20:58.733 ‫تنها چیزی که توی ذهنم بود... 20:58.800 --> 21:00.267 ‫سوگندهایی بود که توی ‫رستوران چینی خورده بودم. 21:02.433 --> 21:05.100 ‫قول داده بودم که اندی رو طوری که هست ‫ بپذیرم و دوست داشته باشم... 21:05.167 --> 21:07.233 ‫نه طوری که دوست دارم باشه. 21:07.300 --> 21:09.100 ‫بله. 21:09.167 --> 21:12.133 ‫پس اگه اندی می‌خواست راننده اوبر باشه، ‫ ازش حمایت می‌کردم... 21:12.200 --> 21:14.100 ‫چون فرقی نمی‌کرد که واسه کی کار می‌کنه... 21:14.167 --> 21:17.300 ‫می‌دونستم که کسی نمی‌تونه ‫جلوش رو بگیره که خودش نباشه. 21:17.367 --> 21:20.967 ‫این یه اوبر کارائوکیه. 21:21.067 --> 21:23.700 ‫پس می‌تونی آهنگ بخونی دیگه. 21:23.767 --> 21:28.067 ‫♪ پری در کلاهش که اسمش ماکارونیه ♪ 21:28.067 --> 21:30.267 ‫♪ ادامه بده آمریکایی. ♪ 21:30.333 --> 21:32.567 ‫♪ آمریکایی خوشحال. ♪ 21:32.633 --> 21:34.600 ‫♪ حواست به موسیقی و مسیرت باشه. ♪ 21:34.667 --> 21:37.233 ‫♪ و به دخترها کمک کن. ♪ 21:37.297 --> 21:39.627 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:39.700 --> 21:42.200 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:42.433 --> 21:44.767 ‫پس شما می‌دونید که من و اندی ‫قرار نیست هم رو ببوسیم... 21:44.833 --> 21:46.933 ‫چون در حال حاضر یه بیماری مقاربتی داره. 21:47.067 --> 21:49.233 ‫- خیلی‌خب. ‫- مشکلی نداره؟ 21:49.300 --> 21:51.233 ‫آره، اشکالی نداره. ‫لزومی نداره هم رو ببوسید. 21:51.300 --> 21:53.467 ‫- می‌تونید هم رو بغل کنید. ‫- باشه، حتما. 21:53.533 --> 21:55.700 ‫ولی هر دوتون باید برگه‌ها رو امضا کنید. 21:55.767 --> 21:57.449 ‫بله، بله، بله.