WEBVTT 00:00.430 --> 00:04.430 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.454 --> 00:08.454 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.467 --> 00:11.533 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:11.633 --> 00:13.267 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.367 --> 00:15.667 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.767 --> 00:17.600 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.700 --> 00:19.567 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.667 --> 00:22.367 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.467 --> 00:26.533 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:26.633 --> 00:29.433 ‫این غذا رو ببینید. 00:29.533 --> 00:31.067 ‫می‌خوایدش درسته؟ 00:31.167 --> 00:33.033 ‫خب نمی‌تونین بخوریدش. 00:33.133 --> 00:35.933 ‫مگر این‌‌که سری به رستوران جو کی... 00:36.033 --> 00:38.367 ‫در شهر کوچک ورنون در کالیفرنیا بزنید. 00:38.467 --> 00:40.933 ‫ولی اخیرا مالکش یعنی استیو مالن... 00:41.033 --> 00:43.667 ‫نتونسته که مشتریان دیگه‌ای رو از ‫باقی شهرستان لس‌آنجلس جلب کنه. 00:43.767 --> 00:46.933 ‫مردم دیگه از ما اطلاعی ندارن. 00:47.033 --> 00:48.733 ‫برای همین یه چیز جدید لازم داریم. 00:48.833 --> 00:50.133 ‫لازم داریم که... 00:50.233 --> 00:52.133 ‫دیده بشیم. 00:52.233 --> 00:54.067 ‫مشکل ممکنه از این باشه که... 00:54.167 --> 00:56.200 ‫آخرین باری که در اخبار بهشون اشاره شده... 00:56.300 --> 00:58.467 ‫از یه مجله خبری ناشناس ‫در بیش از یک دهه پیشه. 00:58.567 --> 01:00.167 ‫پس تصمیم گرفتم یه سری به استیو بزنم... 01:00.267 --> 01:02.733 ‫تا این قضیه رو حل کنم. 01:02.833 --> 01:06.733 ‫من اون برنامه تلویزیونی رو دیدم که... 01:06.833 --> 01:09.233 ‫اسمش چی بود؟ «داین اند درایو»؟ ‫چی بود؟ 01:09.333 --> 01:11.533 ‫«داینرز درایوینز اند درایورز»؟ 01:11.633 --> 01:15.200 ‫آره، آره. برنامه خوبی بود. 01:15.300 --> 01:17.867 ‫خب می‌دونی که این اون برنامه نیست دیگه؟ 01:17.967 --> 01:20.200 ‫- آره، می‌دونم نیست. ‫- خیلی‌خب، آره. 01:20.300 --> 01:22.900 ‫- اون مال گای فیریه. ‫- آره، درسته. 01:23.067 --> 01:24.600 ‫- آره. ‫- آره. 01:24.700 --> 01:27.233 ‫- هوم، اشکالی نداره. ‫- باید باهاشون تماس بگیری نه؟ 01:27.333 --> 01:29.233 ‫- من... ‫- چطوری باید... 01:29.333 --> 01:30.922 ‫بری توی برنامه داینرز ‫درایوینز اند درایورز؟ 01:30.946 --> 01:31.467 ‫آره، آره. 01:31.567 --> 01:33.833 ‫نمی‌دونم چطور باید توی اون برنامه شرکت کرد. 01:33.933 --> 01:36.933 ‫نه، خب تو پیدات شد. 01:37.067 --> 01:40.067 ‫پس ببینیم که... یعنی خوشحال می‌شم که... 01:40.100 --> 01:45.067 ‫با تو کار کنم که تبلیغات بشه. 01:45.167 --> 01:46.867 ‫- باشه. ‫- آره. 01:46.967 --> 01:48.500 ‫یکی از چیزهایی که متوجه شدم... 01:48.600 --> 01:50.233 ‫همیشه تحت توجه اخبار قرار می‌گیره... 01:50.333 --> 01:53.067 ‫وقتیه که یه فرد معروف انعام زیادی می‌ده. 01:53.167 --> 01:55.200 ‫پس اگه می‌تونستیم یه مقلد پیدا کنیم... 01:55.300 --> 01:57.933 ‫که به عنوان یه فرد معروف... 01:58.067 --> 02:00.333 ‫توی رستوران دلی جو کی ‫ده هزار دلار انعام بده... 02:00.433 --> 02:01.967 ‫اون فرد معروف چنین اتفاقی رو رد نمی‌کرد... 02:02.067 --> 02:03.633 ‫چون باعث می‌شد وجه خوبی پیدا کنن... 02:03.733 --> 02:06.067 ‫و رستوران جو کی فورا... 02:06.100 --> 02:07.567 ‫سر زبان همه می‌افتاد. 02:07.667 --> 02:09.767 ‫خیلی‌خب. 02:15.733 --> 02:18.133 ‫آره... 02:18.233 --> 02:19.967 ‫استیو در مورد نقشه‌ام... 02:20.067 --> 02:22.267 ‫واسه سر زبان افتادنش هیجان داشت، ‫ولی برای ایجاد... 02:22.367 --> 02:24.967 ‫این توهم که ستاره بزرگی ‫ انعام بزرگی پرداخت کرده... 02:25.067 --> 02:27.200 ‫به یه مقلد افراد مشهور نیاز داشتم... 02:27.300 --> 02:29.333 ‫که کاملا قانع‌کننده بود. 02:29.433 --> 02:32.667 ‫برای همین یه مصاحبه عمومی برگزار کردم ‫که ببینم کسی صلاحیتش رو داره یا نه. 02:35.067 --> 02:38.333 ‫نرو اون داخل. 02:38.433 --> 02:41.133 ‫هوی! 02:41.233 --> 02:44.367 ‫ای وای. 02:44.467 --> 02:47.833 ‫بسیارخب پس. 02:49.633 --> 02:52.167 ‫پس تو مقلد جیم کری هستی... 02:52.267 --> 02:54.867 ‫یا مقلد ایس ونچورا؟ 02:54.967 --> 02:58.133 ‫گمونم بیشتر تمرکزم سمت ایسه. 02:58.233 --> 03:01.600 ‫ولی در مجموع کمی شبیه جیم کری هستم. 03:01.700 --> 03:03.567 ‫با تمام استعدادهایی که مراجعه کردن... 03:03.667 --> 03:05.367 ‫تصمیم سختی بود که بفهمم... 03:05.467 --> 03:06.700 ‫کی برای این نقش حیاتی خوبه. 03:06.800 --> 03:08.400 ‫♪ اگه این‌طوری زندگی کنی... ♪ 03:08.500 --> 03:11.467 ‫♪ خون ریخته خواهد شد. ♪ 03:11.567 --> 03:13.133 ‫واسه همین وقتی مصاحبه تموم شد... 03:13.233 --> 03:14.633 ‫آثار رو بردم رستوران جو کی... 03:14.733 --> 03:16.667 ‫که ببینم استیو کدوم رو ‫ بیشتر از همه دوست داره. 03:16.767 --> 03:20.100 ‫اون شبیه بیل گیتس نیست. 03:20.200 --> 03:21.967 ‫وقتی من مایکروسافت رو تاسیس کردم... 03:22.067 --> 03:24.067 ‫گمون نکنم این یارو جواب بده. 03:24.100 --> 03:26.467 ‫ظاهرا قانع کردن استیو خیلی سخت بود. 03:26.567 --> 03:29.667 ‫می‌تونی حسش کنی؟ ‫آره! آره! آره! 03:29.767 --> 03:31.733 ‫- نه. ‫- بین چندین انتخابی که... 03:31.833 --> 03:33.633 ‫بهش نشون دادم ظاهرا... 03:33.733 --> 03:35.300 ‫فقط با یکی ارتباط برقرار کرده بود. 03:35.400 --> 03:38.167 ‫جری. التماست می‌کنم جری. 03:38.267 --> 03:40.967 ‫از این یارو خوشم اومد. 03:41.067 --> 03:43.333 ‫- کریمر از ساینفلد؟ ‫- آره. 03:43.433 --> 03:45.600 ‫طرف مقلد مایکل ریچاردز... 03:45.700 --> 03:47.867 ‫یعنی بازیگر کریمر در ساینفلد بود. 03:47.967 --> 03:50.400 ‫در مورد مناسب بودنش کمی شک داشتم. 03:50.500 --> 03:52.633 ‫به نظرت طرف دیگه قدیمی نشده؟ 03:52.733 --> 03:55.067 ‫شاید شده باشه، ولی خیلی‌ها می‌شناسنش. 03:55.100 --> 03:57.633 ‫ولی استیو دوستش داشت، ‫برای همین رسما تصمیم گرفتیم... 03:57.733 --> 03:59.600 ‫که مایکل ریچاردز فرد مشهوری می‌شه که... 03:59.700 --> 04:01.900 ‫انعام بزرگ رو می‌ذاره، ‫و بعدا در همون هفته... 04:02.067 --> 04:04.333 ‫مقلدمون رو بردم که در یه فضای تمرینی که.... 04:04.433 --> 04:06.400 ‫برای نقشه‌مون اجاره کرده بودم ‫ با من ملاقات کنه. 04:06.500 --> 04:09.200 ‫این شغل تمام وقتته یا... 04:09.300 --> 04:12.333 ‫خب یه زمانی بود. ‫یه زمانی زیاد انجامش می‌دادم. 04:12.433 --> 04:14.633 ‫خیلی انجامش می‌دادم، ‫و وقتی که مایکل... 04:14.733 --> 04:17.667 ‫وقتی مایکل ریچاردز اون مشکل کوچیکش... 04:17.767 --> 04:19.867 ‫- یعنی دقیقا بعد قضیه کمدی استور رو داشت... ‫- درسته. 04:19.967 --> 04:23.233 ‫شخصیت من از لحاظ تجاری واسه مدت کمی... 04:23.333 --> 04:26.133 ‫- نامطلوب محسوب می‌شدم. ‫- درسته. 04:26.233 --> 04:28.800 ‫می‌دونم مایکل ریچاردز آدم خوبیه. 04:28.900 --> 04:31.333 ‫مطمئنم که نژادپرست نیست. 04:31.433 --> 04:34.067 ‫برای این‌که مطمئن بشم ایفای نقشش طبیعیه... 04:34.167 --> 04:36.467 ‫از آسترو خواستم که بهم نشون بده... 04:36.567 --> 04:38.967 ‫چطور نقش مایکل ریچاردز رو ایفا می‌‌کنه... 04:39.067 --> 04:40.433 ‫که انعام زیادی به رستوران می‌ده. 04:40.533 --> 04:42.867 ‫و... هروقت آماده بودی بیا. 05:07.500 --> 05:10.200 ‫از اولش واضح بود که کمی تلاش نیاز بود. 05:10.300 --> 05:13.367 ‫به نظرم اینطوری خیلی... بزرگه. 05:13.467 --> 05:15.733 ‫یادت باشه که مردم باید ‫فکر کنن تو مایکل ریچاردزی... 05:15.833 --> 05:17.400 ‫- نه کریمر. ‫- اوه. 05:17.500 --> 05:19.067 ‫- فهمیدم، باشه. ‫- خیلی‌خب، خوبه. 05:19.133 --> 05:20.700 ‫ولی بعد ساعت‌ها تمرین... 05:20.800 --> 05:22.067 ‫به نظر داشتیم که... 05:22.100 --> 05:24.067 ‫به اجرای باورپذیرتر نزدیک می‌شدیم. 05:24.100 --> 05:26.567 ‫- خیلی بهتر شد. ‫- کارم همینه دیگه. 05:26.667 --> 05:29.200 ‫ولی برای این‌که این انعام ‫ توی رسانه‌ها معروف بشه... 05:29.300 --> 05:31.267 ‫جزئیاتش اهمیت داشت. 05:31.367 --> 05:34.100 ‫به نظر می‌رسه که مرکز تمام ‫ داستان‌های انعام‌های بزرگ... 05:34.200 --> 05:36.233 ‫رسید خریدیه که در اون... 05:36.333 --> 05:39.100 ‫اسم کامل فرد مشهور همراه ‫با شماره حساب توش ذکر شده. 05:39.200 --> 05:41.233 ‫اگه رسید رو جعل کنیم امکانش هست که... 05:41.333 --> 05:44.133 ‫یه خبرنگار فضول رسید رو پیگیری کنه... 05:44.233 --> 05:45.933 ‫و به همه بگه که تقلبی بوده. 05:46.067 --> 05:48.067 ‫پس برای این‌که واقعی جلوه کنه... 05:48.133 --> 05:50.400 ‫باید از کارت بانکی کسی استفاده می‌کردیم... 05:50.500 --> 05:52.667 ‫که اسمش با سلبریتی ما یکی باشه. 05:52.767 --> 05:54.900 ‫پس به تمام مایکل ریچاردهای... 05:55.067 --> 05:57.700 ‫لیست‌های محلی زنگ زدم که... 05:57.800 --> 06:00.667 ‫اجازه بگیرم از کارت بانکی‌شون برای ‫ معامله‌ای یک‌باره استفاده کنم... 06:00.767 --> 06:01.990 ‫و مبلغش رو به طور کامل بهشون بازپرداخت کنم. 06:02.015 --> 06:02.658 ‫و برای... 06:02.671 --> 06:03.905 ‫نه رفیق، به نظر خیلی... 06:03.905 --> 06:05.240 ‫خیلی کس‌شعر میاد. 06:05.298 --> 06:06.825 ‫یعنی خیلی کس‌شعره... 06:06.825 --> 06:09.327 ‫که پشت تلفن اطلاعات کارتم رو بهت بدم... 06:09.422 --> 06:12.247 ‫که ازش ده هزار دلار خرید کنی. 06:12.247 --> 06:14.332 ‫و در ازاش 250 دلار بهم بدی. 06:14.800 --> 06:16.953 ‫ولی متاسفانه کسی بینشون ‫ قبول نکرد که بهم کمک کنه. 06:17.252 --> 06:20.005 ‫می‌شه دیگه با من تماس نگیری؟ ‫خیلی ممنون. 06:20.267 --> 06:22.900 ‫سلام؟ آقای ریچاردز؟ 06:23.067 --> 06:25.567 ‫دیگه فکر کرده بودم که راهی نمونده... 06:25.667 --> 06:28.067 ‫ولی به ذهنم رسید که اگر کسی رو پیدا کنیم... 06:28.100 --> 06:31.067 ‫که مایل بود موقتا اسم قانونیش رو... 06:31.133 --> 06:32.800 ‫به مایکل ریچاردز تغییر بده، ‫می‌تونستیم... 06:32.900 --> 06:34.900 ‫از جانبش حساب بانکی‌ای افتتاح کنیم... 06:35.067 --> 06:38.733 ‫و کارت اعتباری لازم برای ‫ معامله‌مون رو به دست بیاریم. 06:38.833 --> 06:42.233 ‫و بعد چندین تبلیغ بالاخره ‫ پاسخی دریافت کردیم. 06:42.333 --> 06:44.600 ‫- اسم کاملتون چیه؟ ‫- رابرت پال هولمز. 06:44.700 --> 06:47.200 ‫می‌شه ازتون بپرسم چرا ‫ می‌خواید اسمتون رو عوض کنید؟ 06:47.300 --> 06:48.900 ‫خیلی وقته که پال بودم. 06:49.067 --> 06:51.700 ‫از وقتی که بچه بودم، ‫گمونم از پنج سالگی. 06:51.800 --> 06:53.700 ‫هم... 06:53.800 --> 06:55.800 ‫خانواده‌ام من رو با اسم وسطم صدا کردن... 06:55.900 --> 06:58.333 ‫- و دیگه روم موند. ‫- پس می‌خواستی که... 06:58.433 --> 07:00.100 ‫- پال هولمز باشی؟ ‫- آره. 07:00.200 --> 07:03.300 ‫خیلی‌خب، من در این پروژه ‫ حاضرم بهت پول بدم... 07:03.400 --> 07:04.733 ‫- اوهوم. ‫- که اسمت رو... 07:04.833 --> 07:08.100 ‫- به مایکل ریچاردز عوض کنی. ‫- خیلی‌خب. 07:08.200 --> 07:10.500 ‫چرا اون وقت؟ 07:10.600 --> 07:13.300 ‫داریم تلاش می‌کنیم که تظاهر کنیم ‫ که مردی به این اسم... 07:13.400 --> 07:15.700 ‫انعام بزرگی به رستورانی داده. 07:15.800 --> 07:18.267 ‫- خیلی‌خب. ‫- و... 07:18.367 --> 07:21.933 ‫بابتش حاضرم بهت هزار دلار بدم. 07:28.100 --> 07:29.800 ‫چیزی که الان دارم بهش فکر می‌کنم... 07:29.900 --> 07:32.200 ‫اینه که دردسرش خیلی زیاده. 07:32.300 --> 07:34.267 ‫می‌دونی؟ 07:34.367 --> 07:36.833 ‫و این‌که آیا هزار دلار ارزشش رو داره یا نه. 07:36.933 --> 07:38.633 ‫هم... 07:38.733 --> 07:40.067 ‫یعنی الان این فروش پیشنهادیه؟ 07:40.167 --> 07:42.667 ‫می‌شه من هم مبلغ خودم رو پیشنهاد بدم؟ 07:42.767 --> 07:44.933 ‫با چه مبلغی احساس راحتی داری؟ 07:45.067 --> 07:47.333 ‫14 تا به نظرم خوبه. ‫خوشم میاد. 07:47.433 --> 07:49.200 ‫تو هم می‌تونی دوازده تا رو پیشنهاد بدی. 07:49.300 --> 07:51.367 ‫می‌دونی دیگه رفیق. ‫هر چیزی که بیشتر از هزارتا باشه... 07:51.467 --> 07:53.533 ‫ممکنه قانعم کنه. 07:53.633 --> 07:57.800 ‫- یعنی مثلا هزار و یک دلار؟ ‫- اوهوم. 07:57.900 --> 07:59.800 ‫- راضی می‌شی؟ ‫- آره، حتما. 07:59.900 --> 08:02.467 ‫خیلی‌خب، پس با هزار و یک دلار خوبه دیگه؟ 08:02.567 --> 08:03.800 ‫حتما. آره. 08:03.900 --> 08:05.433 ‫- یعنی این... ‫- اوهوم. 08:05.533 --> 08:07.133 ‫- مهم رضایت توئه. ‫- من راضیم. 08:07.233 --> 08:08.133 ‫می‌خوام مطمئن بشم که راضی هستی. 08:08.233 --> 08:10.067 ‫اوهوم. 08:10.100 --> 08:11.500 ‫خب پس خوشحالم که باهات معامله می‌کنم. 08:11.600 --> 08:13.133 ‫آره، خوب بود. من راحت معامله می‌کنم رفیق. 08:13.233 --> 08:14.500 ‫- آره، عالیه. ‫- آره. 08:14.600 --> 08:17.067 ‫- خب ممنون. ‫- حرفش هم نزن. 08:18.933 --> 08:20.833 ‫بعد رضایت دادن به مبلغی که... 08:20.933 --> 08:22.733 ‫هر دو ازش راضی بودیم، ‫برگه‌های قانونی رو به پال دادم که پر کنه... 08:22.833 --> 08:25.700 ‫تا پروسه لازم برای تغییر اسم شروع بشه. 08:25.800 --> 08:28.667 ‫ولی اون‌وقت بود که فهمیدم ‫یه مشکل بزرگ داریم... 08:28.767 --> 08:30.933 ‫برای انجام یه تغییر اسم در کالیفرنیا... 08:31.067 --> 08:34.067 ‫باید از لحاظ قانونی این تغییر اسم رو... 08:34.167 --> 08:36.167 ‫در یک روزنامه کثیرالانتشار... 08:36.267 --> 08:38.333 ‫به مدت چهار هفته پیاپی اعلام می‌کردی. 08:38.433 --> 08:41.567 ‫اگه کسی شک می‌کرد که ‫ انعام مایکل ریچاردز تقلبی بوده... 08:41.667 --> 08:43.367 ‫پیدا کردن خبر تغییر نام در روزنامه... 08:43.467 --> 08:45.233 ‫مثل بمب صدا می‌کرد. 08:45.333 --> 08:48.200 ‫با مشاور قانونیم قاضی ‫ آنتونی فیلوسا تماس گرفتم... 08:48.300 --> 08:49.933 ‫که ببینم راهی برای دور زدنش هست یا نه. 08:50.067 --> 08:51.567 ‫حتما باید منتشر بشه؟ 08:51.667 --> 08:53.500 ‫نمی‌شه یواشکی اسمت رو عوض کنی؟ 08:53.533 --> 08:55.577 ‫واضحا توی قوانین دادگاه هست... 08:56.035 --> 08:58.705 ‫که چنین کاری باید انجام بشه. 08:59.067 --> 09:00.967 ‫ولی متاسفانه راهی نبود. 09:01.067 --> 09:03.133 ‫پس فهمیدم که تنها راه انجامش... 09:03.233 --> 09:06.067 ‫در عین حفظ کردن مخفی بودنش ‫ خلق کردن روزنامه‌ایه که... 09:06.133 --> 09:08.067 ‫هیچ‌کس نخونش. 09:08.167 --> 09:10.467 ‫امیدم به این بود که با نام‌گذاریش ‫ به عنوان «اخبار اسهالی»... 09:10.567 --> 09:12.933 ‫کسی نخواد بخونش... 09:13.067 --> 09:16.167 ‫ولی برای این‌که انتشاریه ما از ‫ لحاظ قانونی رسمی به نظر برسه... 09:16.267 --> 09:19.533 ‫یک واحد تجاری رسانه‌ای ‫ در مرکز شهر اجاره کردم... 09:19.633 --> 09:21.533 ‫و یک نویسنده مخفی... 09:21.633 --> 09:24.133 ‫به اسم آستین باورز استخدام کردم که قبلا... 09:24.233 --> 09:26.167 ‫طی مدت یه هفته برام کتابی نوشته بود... 09:26.267 --> 09:27.833 ‫که نقش ویراستار مجله رو ایفا کنه. 09:27.933 --> 09:29.667 ‫تا جالا ویراستار انتشاریه بودی؟ 09:29.767 --> 09:32.167 ‫نه، دفعه اولمه. 09:32.267 --> 09:34.167 ‫مجله مشخصا به محتوا نیاز داشت... 09:34.267 --> 09:36.467 ‫و ظاهرا آستین اهداف بزرگی در سر داشت. 09:36.567 --> 09:40.333 ‫قطعا می‌خوام موضوعات زیادی رو لحاظ کنم. 09:40.433 --> 09:43.233 ‫تجاری، هنری، سیاسی. 09:43.333 --> 09:46.133 ‫کلی از مردم رو جذب کنم. 09:46.233 --> 09:47.600 ‫که بخونن و به اشتراک بذارن. 09:47.700 --> 09:49.500 ‫عالیه. فقط مطمئن بشو که قسمتی... 09:49.600 --> 09:51.500 ‫برای اعلامیه‌های عوض کردن اسم باشه. ‫خب؟ 09:51.600 --> 09:53.933 ‫- باشه. ‫- بابت آستین احساس تاسف می‌کردم... 09:54.067 --> 09:56.100 ‫چون کسی قرار نبود این نشریه رو بخونه... 09:56.200 --> 09:58.800 ‫ولی امیدوار بودم که واسش ‫ تجربه با ارزشی بشه... 09:58.900 --> 10:01.300 ‫که منجر به موقعیت‌هایی در آینده بشه. 10:01.400 --> 10:02.933 ‫پس بعد این‌که خودش رو... 10:03.033 --> 10:04.633 ‫به باقی اعضای ساختمان معرفی کرد... 10:04.733 --> 10:06.467 ‫که به اعتبار نشریه اضافه بشه... 10:06.567 --> 10:08.967 ‫من رئیس ویراستار «خبرهای اسهالی» هستم. 10:09.067 --> 10:10.867 ‫- تازه اومدم به این ساختمون. ‫- آهان؟ 10:10.967 --> 10:13.500 ‫آستین رفت سراغ کارش، ‫و چند روز بعد... 10:13.600 --> 10:16.800 ‫هیجان زده بودم چون که شنیده بودم ‫ اولین نسخه ما آماده شده. 10:16.900 --> 10:19.367 ‫داستان اصلیت یه نظر در مورد فیلمی... 10:19.467 --> 10:21.800 ‫به اسم «لیست موسیقی ‫بی‌پایان نیک و نورا»ـست؟ 10:21.900 --> 10:24.967 ‫آره، فیلم موردعلاقه‌ی خودمه. 10:25.067 --> 10:27.333 ‫- جدا؟ ‫- اوهوم. 10:27.433 --> 10:33.033 ‫به نظرم داستان آشناییشون خیلی قشنگ بود. 10:33.133 --> 10:36.967 ‫دوست دارم روزی چنین تجربه‌ای رو داشته باشم. 10:39.333 --> 10:44.200 ‫- تو مجردی؟ ‫- آره، هستم. 10:47.100 --> 10:50.167 ‫تو چی؟ 10:50.267 --> 10:52.033 ‫آره، من هم مجردم. 11:05.100 --> 11:06.400 ‫- می‌خوای که... ‫- آره، بریم ببینیم... 11:06.500 --> 11:08.200 ‫دیگه چی داری. 11:08.300 --> 11:09.967 ‫آستین باقی روزنامه رو بهم نشون داد... 11:10.067 --> 11:12.167 ‫که شامل تیترهایی در مورد تفریحات... 11:12.267 --> 11:14.167 ‫خبرهای فعلی و حتی... 11:14.267 --> 11:16.800 ‫بخشی برای کاریکاتورهای سیاسی ‫ داشت که خودش کشیده بود. 11:16.900 --> 11:18.467 ‫الان این دونالد ترامپه؟ 11:18.567 --> 11:20.533 ‫- آره. ‫- و بعد اعلام خبرهای تغییر اسم... 11:20.633 --> 11:23.167 ‫در پایین صفحه سوم... 11:23.267 --> 11:25.500 ‫آن هم کنار خبری در مورد سمفونی زلدا... 11:25.600 --> 11:27.833 ‫اولین نسخه آماده چاپ بود. 11:27.933 --> 11:29.733 ‫پس تو الان می‌ری که روی نشر بعدی کار کنی؟ 11:29.833 --> 11:31.767 ‫- آره. ‫- باشه، عالیه. 11:31.867 --> 11:34.367 ‫و بعد دریافت هزاران نسخه از پرینتر... 11:34.467 --> 11:37.767 ‫افتتاحیه «خبرهای اسهالی» رو شروع کردیم... 11:37.867 --> 11:39.700 ‫و اون رو به دست شرکای انتشاری که... 11:39.800 --> 11:41.867 ‫سرتاسر لس‌آنجلس داشتیم رسوندیم. 11:41.967 --> 11:45.067 ‫و شرایط لازم برای یه ‫ روزنامه‌ی رسمی محسوب شدن... 11:45.133 --> 11:47.200 ‫توسط دادگاه رو به دست آوردیم. 11:47.300 --> 11:50.067 ‫از اونجایی که قانون کالیفرنیا ‫ ملزم می‌کنه که تغییر اسم... 11:50.167 --> 11:52.700 ‫چهار بار پیاپی در ماه آینده ذکر بشه... 11:52.800 --> 11:54.633 ‫آستین سه نسخه روزنامه دیگه منتشر کرد... 11:54.733 --> 11:56.700 ‫که در هرکدام خبر تغییر اسم آمده بود... 11:56.800 --> 11:59.833 ‫و از لحاظ عمومی در دسترس ‫ ساکنان لس‌آنجلس بود. 12:00.067 --> 12:02.200 ‫پس حالا که ملزومات قانونی انجام شده بود... 12:02.300 --> 12:04.933 ‫تاریخی به رابرت پال هولمز داده شد که... 12:05.067 --> 12:07.600 ‫در دادگاه دیوان عالی ‫لس‌آنجلس حاضر بشه که... 12:07.700 --> 12:09.767 ‫تغییر اسمش به مایکل ریچاردز تایید بشه. 12:09.867 --> 12:11.767 ‫اومدم دیگه. حالا قانونا مایکل ریچاردز هستم. 12:11.867 --> 12:14.733 ‫که خیلی... عجیبه و... 12:14.833 --> 12:18.667 ‫و خیلی باهاش همذات‌پنداری ندارم ولی... 12:18.767 --> 12:20.667 ‫گمونم به مرور زمان مشخص بشه دیگه. 12:20.767 --> 12:23.300 ‫با هویت جدیدش حالا می‌تونست که... 12:23.400 --> 12:25.867 ‫حسابی با نام مایکل ریچاردز افتتاح کنه... 12:25.967 --> 12:28.900 ‫و کارت اعتباری‌ای دریافت کنه که... 12:29.067 --> 12:32.433 ‫مقلدمون بتونه ازش ‫برای انعام دادن استفاده کنه. 12:32.533 --> 12:34.667 ‫حالا فقط باید پول لازم رو... 12:34.767 --> 12:37.133 ‫برای معامله وارد حساب کنیم. 12:37.233 --> 12:39.900 ‫از اونجایی که تهیه‌کنندگان ‫ پول کمی در دسترس دارن... 12:40.067 --> 12:42.933 ‫تصمیم گرفتم که ده هزار دلار رو... 12:43.067 --> 12:45.633 ‫از حساب خیریه آگاهی در مورد هولوکاست... 12:45.733 --> 12:47.733 ‫بردارم چون می‌دونستم وقتی ‫ که انعام داده بشه... 12:47.833 --> 12:50.200 ‫بعدا دریافتش خواهم کرد. 12:50.300 --> 12:52.400 ‫ولی وقتی با مایکل تماس ‫گرفتم تا زمانی رو تعیین کنم... 12:52.500 --> 12:54.967 ‫که پول رو وارد حساب کنیم ‫ خیلی راحت اشاره کرد که... 12:55.067 --> 12:57.500 ‫آخرین باری که این مقدار پول دستش بوده... 12:57.600 --> 12:59.467 ‫وقتی بود که از یه نفر دزدیده بودش. 12:59.567 --> 13:01.339 ‫خب حکم چی بود؟ 13:01.366 --> 13:03.950 ‫سرقت با تحریک. 13:04.112 --> 13:06.202 ‫به سرقت مسلحانه متهمم کردن. 13:06.202 --> 13:08.413 ‫که توی جورجیا ده سال حبس داره... 13:08.413 --> 13:09.706 ‫و من اصلا ازش خبر نداشتم. 13:09.731 --> 13:10.765 ‫خیلی‌خب. 13:10.852 --> 13:12.792 ‫همچنین حبس اشتباهی. 13:13.376 --> 13:14.919 ‫که یه مرحله از آدم‌ربایی پایین‌تره. 13:15.426 --> 13:17.526 ‫مایکل بهم گفت که یه بار ‫ در سرقت مسلحانه دست داشته... 13:17.626 --> 13:20.093 ‫و با این‌که جرمش حدودا... 13:20.260 --> 13:21.893 ‫یه دهه پیش رخ داده... 13:21.993 --> 13:24.260 ‫خیلی نگران شدم که ممکنه ‫ وقتی پول به دستش رسید... 13:24.326 --> 13:27.593 ‫وسوسه بشه و فرار کنه. 13:27.693 --> 13:30.093 ‫هر چی باشه طرف... 13:30.260 --> 13:33.060 ‫بخاطر 1001 دلار اسمش رو به ‫ مایکل ریچاردز تغییر داده... 13:33.160 --> 13:37.760 ‫فکرش رو بکن برای ده هزار دلار ‫ چه کارهایی بکنه. 13:37.785 --> 13:39.600 ‫خب می‌دونی که من قراره... 13:39.693 --> 13:40.926 ‫- ده هزار دلار نقد... ‫- آره. 13:41.093 --> 13:42.759 ‫- به حسابت واریز کنم. ‫- درسته. 13:42.859 --> 13:46.975 ‫و داشتم فکر می‌کردم، یعنی بعد... 13:47.322 --> 13:48.922 ‫تماسی که داشتیم و تو... 13:48.967 --> 13:51.251 ‫گفتی که متهم به... 13:51.351 --> 13:53.085 ‫- سرقت مسلحانه شدی. ‫- آره، آره. 13:53.185 --> 13:54.851 ‫آره. 13:54.951 --> 13:56.818 ‫- یکم مضطرب شدم... ‫- آره، آره. 13:56.918 --> 13:58.185 ‫- در حدی که... ‫- منطقیه. 13:58.285 --> 14:00.085 ‫- و من بهت اعتماد دارم. آره. ‫- خوبه. 14:00.185 --> 14:01.618 ‫یعنی الان بهت اطمینان دارم. ‫می‌دونم که خیلی وقت پیش بوده. 14:01.718 --> 14:04.251 ‫- آره، آره. ‫- ولی داشتم فکر می‌کردم... 14:04.351 --> 14:06.785 ‫یعنی واسه این که من... 14:06.885 --> 14:09.818 ‫احساس امنیت بیشتری داشته باشم... 14:09.918 --> 14:12.218 ‫امکانش هست که تا فردا که انعام می‌دیم... 14:12.318 --> 14:17.351 ‫با دستبند به من زنجیر شده باشی؟ 14:20.485 --> 14:23.285 ‫- نه. ‫- وایستا، چی؟ 14:25.085 --> 14:26.851 ‫یعنی می‌خوای 24 ساعت بهت زنجیر شده باشم؟ 14:26.951 --> 14:29.485 ‫یعنی صرفا چون پول توی حسابته. 14:29.585 --> 14:31.485 ‫درسته، درسته، درسته، درسته. 14:31.585 --> 14:33.851 ‫آهان، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم. 14:33.951 --> 14:35.151 ‫متوجه نشده بودم. 14:35.251 --> 14:36.685 ‫پس قرار پول وارد حسابم بشه... 14:36.785 --> 14:38.285 ‫و بعد قراره خودم رو به تو زنجیر کنم... 14:38.385 --> 14:39.851 ‫- آره. ‫- که یه وقت فرار نکنم... 14:39.951 --> 14:41.851 ‫- پول رو بگیرم و برم. ‫- دقیقا. آره. 14:41.951 --> 14:43.318 ‫- الان فهمیدم. ‫- آره. 14:43.418 --> 14:45.018 ‫قبل این‌که وارد بشیم به هم زنجیر می‌شیم. 14:45.118 --> 14:46.285 ‫مثلا همین الان. 14:49.118 --> 14:51.485 ‫- یعنی... ‫- حتما. آره. 14:51.585 --> 14:53.085 ‫یعنی، من که امروز اصلا کاری ندارم. 14:53.185 --> 14:55.185 ‫- قطعا. ‫- یعنی می‌خوام که حتما... 14:55.285 --> 14:56.751 ‫با این قضیه راحت باشی. 14:56.851 --> 14:59.785 ‫آره آره، به نظرم درخواست عجیبیه... 14:59.885 --> 15:01.618 ‫ولی الان که برام توضیح دادی... 15:01.718 --> 15:03.885 ‫منظور و منطقت رو می‌فهمم. 15:03.985 --> 15:05.285 ‫- آره. ‫- کاملا می‌فهمم. 15:05.385 --> 15:07.751 ‫- خوبه. ‫- و آره دیگه. چرا که نه. 15:07.851 --> 15:09.918 ‫ممنون، آره. اینطوری من خیلی راحت‌ترم. 15:10.018 --> 15:12.351 ‫- فدای سرت رفیق. ‫- بعد کمی چونه زدن... 15:12.451 --> 15:14.585 ‫مایکل ریچاردز قبول کرد ‫که تا نقشه انعام دادن... 15:14.618 --> 15:17.318 ‫انجام بشه، به مدت بیست و چهار ساعت... 15:17.418 --> 15:19.018 ‫به من زنجیر بشه. 15:19.118 --> 15:21.585 ‫بهتره طوری انجامش بدیم ‫ که طوری به نظر برسه... 15:21.651 --> 15:23.785 ‫که انگار دست هم دیگه رو گرفتیم... 15:23.885 --> 15:26.585 ‫که خیلی مشکوک به نظر نیاد، می‌دونی؟ 15:26.651 --> 15:31.018 ‫- چون داریم می‌ریم بانک دیگه. ‫- حتما. 15:31.118 --> 15:33.185 ‫و وقتی که مایکل بهم زنجیر شد... 15:33.285 --> 15:37.318 ‫وقتش رسیده بود که بریم پول ‫ رو به حسابش واریز کنیم. 15:37.418 --> 15:39.951 ‫وارد شدن به بانک درحالی ‫که به مردی زنجیر شدی... 15:40.051 --> 15:41.785 ‫عمل خیلی خطرناکیه... 15:41.885 --> 15:43.685 ‫برای همین امیدوار بودم که ‫مردم ما رو دو دوست ببینن... 15:43.785 --> 15:46.585 ‫که با هم اومدن پولی به حسابی واریز کنن. 15:46.618 --> 15:48.218 ‫- ممنون رفیق. ‫- ممنون. 15:48.672 --> 15:49.879 ‫شما چیکار می‌کنید؟ 15:49.951 --> 15:53.085 ‫هیچی. وقت می‌گذرونیم. لذت می‌بریم. 15:53.094 --> 15:54.221 ‫باشه. روز خوبیه دیگه. 15:54.251 --> 15:55.295 ‫اوهوم. 15:55.355 --> 15:56.355 ‫همه چیز آمادست. 15:56.385 --> 15:56.885 ‫- خوبه. 15:56.926 --> 15:57.926 ‫ روز خوبی داشته باشید. 15:57.951 --> 15:58.954 ‫شما هم همین‌طور. 15:58.979 --> 16:00.346 ‫- ممنون. ‫- می‌بینیمتون. 16:00.371 --> 16:01.537 ‫ممنون. ‫و بدین ترتیب... 16:01.637 --> 16:03.504 ‫حساب پر شده بود. 16:03.604 --> 16:05.937 ‫ولی از اونجایی که لازم بود تا ظهر... 16:06.037 --> 16:09.371 ‫که انعام دادن انجام می‌شد به ‫ مایکل زنجیر می‌بودم... 16:09.404 --> 16:12.804 ‫اتاق‌های هتل کنار هم کرایه ‫کردم که شب رو بمونیم... 16:12.904 --> 16:15.537 ‫و وقتی که وارد شدیم دستبندهای ‫ قدیمیمون رو دآوردم... 16:15.637 --> 16:17.137 ‫و دستبندهای مخصوص بلندی که... 16:17.237 --> 16:18.804 ‫درست کرده بودم رو جایگزینش کردم... 16:18.904 --> 16:20.737 ‫که هر کدوم فضای خودمون رو داشته باشیم... 16:20.837 --> 16:22.571 ‫و بتونم مطمئن بشم که... 16:22.671 --> 16:24.404 ‫نیمه شب فرار نمی‌کنه. ‫شب خوبی داشته باشی. 16:24.504 --> 16:28.571 ‫تو هم همین‌طور دوست من. 16:28.671 --> 16:31.137 ‫اولش خیلی راحت نبودم... 16:31.237 --> 16:34.204 ‫ولی بعد این‌که مقداری بحث کردیم... 16:34.371 --> 16:36.437 ‫تونستم برم بخوابم با ‫ اطمینان از این‌که مایکل... 16:36.537 --> 16:40.371 ‫و پول هولوکاستم جایی نمی‌رن. 16:45.904 --> 16:47.104 ‫بعد شبی خوابی ملایم... 16:47.204 --> 16:48.771 ‫بالاخره روز بزرگ فرا رسیده بود. 16:48.871 --> 16:51.137 ‫پس مخفیانه دستبند رو باز کردم... 16:51.237 --> 16:53.671 ‫و یواشکی بدون این‌که به ‫ مایکل بگم رفتم بیرون... 16:53.771 --> 16:56.237 ‫و بعد با مقلد مایکل ریچاردز دیدار... 16:56.371 --> 16:58.737 ‫در نزدیکی رستوران جو کی ‫دیدار کردم که کارت اعتباری رو بهش بدم... 16:58.837 --> 17:01.071 ‫که برای خرید ازش استفاده کنه. 17:01.171 --> 17:03.737 ‫- حس خوبی داری؟ ‫- خوبم. حاضرم. 17:03.837 --> 17:06.504 ‫بریم سراغش. بزن بریم! 17:06.604 --> 17:08.004 ‫باشه. هوم... 17:08.104 --> 17:09.371 ‫فقط یادت باشه که مایکل ریچاردزی... 17:09.437 --> 17:10.671 ‫- و کریمر نیستی. ‫- آره. 17:10.771 --> 17:11.971 ‫- خب؟ فهمیدی؟ ‫- آره، آره. 17:12.071 --> 17:14.071 ‫ باشه عالیه. خیلی‌خب. 17:14.171 --> 17:16.604 ‫قبل این‌که اون روز رستوران جو کی باز بشه ‫خدمه من دوربین‌هایی رو... 17:16.704 --> 17:18.671 ‫توی رستوران کار گذاشته بودن که بتونم... 17:18.771 --> 17:20.604 ‫همه اتفاقاتی که رخ می‌ده رو از ونی... 17:20.704 --> 17:22.371 ‫توی خیابون تماشا کنم. 17:22.404 --> 17:24.071 ‫و وقتی که زمان شلوغی ناهار فرا رسید... 17:24.171 --> 17:26.971 ‫وقتش رسیده بود که ‫ مایکل ریچاردز بره رستوران. 17:27.071 --> 17:29.004 ‫نقشه این بود که مشتریان... 17:29.104 --> 17:31.804 ‫از انعام مطلع بشن که خبرش پخش بشه... 17:31.904 --> 17:34.804 ‫و به گوش روزنامه‌های محلی برسه... ‫برای همین به مقلدمون گفتم... 17:34.904 --> 17:36.737 ‫که اولش خیلی جلب توجه نکنه... 17:36.837 --> 17:38.371 ‫و هر غذایی که احساس می‌کرد... 17:38.471 --> 17:40.371 ‫مایکل ریچاردز می‌خوره رو سفارش بده. 17:40.437 --> 17:41.704 ‫خیلی‌خب، حاضرید قربان؟ 17:41.804 --> 17:43.604 ‫- گمونم باشه. ‫- بسیارخب پس. 17:43.704 --> 17:45.004 ‫امروز سفارشتون چیه؟ 17:45.104 --> 17:48.037 ‫گمونم قراره... 17:48.137 --> 17:51.537 ‫- ساندویچ سبزیجات بخورم. ‫- باشه، یه ساندویچ سبزیجات. 17:51.637 --> 17:54.537 ‫کارکنان از اتفاقاتی که قرار بود ‫رخ بده خبر داشتن... 17:54.637 --> 17:57.037 ‫و تمرینات سختی رو پشت سر ‫گذاشته بودیم که مطمئن بشیم... 17:57.137 --> 17:58.704 ‫همه چیز طبق انتظار پیش می‌ره. 17:58.804 --> 18:00.137 ‫من... قراره... 18:00.237 --> 18:01.771 ‫سبزیجات... ساندویچ سبزیجات بخورم. 18:01.871 --> 18:03.871 ‫خیلی‌خب، یه ساندویچ سبزیجات. 18:03.971 --> 18:06.604 ‫ولی تنها چیزی که مهم بود انعام بود. 18:06.704 --> 18:08.437 ‫پس برای این‌که مطمئن بشم امضای رسید... 18:08.537 --> 18:10.537 ‫دقیق هستش، ‫یه صفحه نوری... 18:10.637 --> 18:12.737 ‫پشت یکی از سررسیدهای رستوران نصب کردم... 18:12.837 --> 18:15.537 ‫که روش یه نسخه از امضای ‫واقعی مایکل ریچاردز... 18:15.637 --> 18:18.137 ‫که توی اینترنت پیدا کرده بودم نصب شده بود. 18:18.237 --> 18:21.671 ‫پس وقتی که غذا خوردنش تموم شد ‫ و رستوران کارت کشید... 18:21.771 --> 18:24.771 ‫لحظه حیاتی نقشه من فرا رسیده بود. 18:24.871 --> 18:27.371 ‫خیلی ممنون. خوشحالم که ‫ از ناهارتون لذت بردید. 18:27.404 --> 18:28.604 ‫روز خیلی خیلی خوبی داشته باشید... 18:28.704 --> 18:30.504 ‫همچنین آخر هفته خیلی خوبی. 18:30.604 --> 18:32.604 ‫و قلبم داشت تند می‌تپید چون که مقلدمون... 18:32.704 --> 18:35.171 ‫داشت بزرگ‌ترین انعام ممکن... 18:35.271 --> 18:37.804 ‫برای یه ساندویچ 14 دلاری رو پرداخت می‌کرد. 18:39.871 --> 18:41.837 ‫و بعد این‌که مخفیانه اونجا رو ترک کرد... 18:41.937 --> 18:45.104 ‫وقتش رسیده بود که گارسون ‫استیو واکنش غافلگیریش که... 18:45.204 --> 18:48.271 ‫خیلی تمرین کرده بودیم رو اجرا کنه. 18:48.371 --> 18:50.537 ‫خدای من. 18:50.637 --> 18:54.104 ‫خدای من. ده هزار دلار انعام؟ 18:54.204 --> 18:55.504 ‫شوخیت گرفته؟ 18:55.604 --> 18:57.604 ‫- استیو، لیندا. ‫- بله؟ 18:57.704 --> 19:00.937 ‫- وای. ده هزار دلار انعام. ‫- نوشته ده هزار دلار. 19:01.037 --> 19:02.737 ‫- امکان نداره. چی؟ ‫- ده هزار دلار انعام. 19:02.837 --> 19:04.237 ‫- خیلی عجیب بود. ‫- این یارو کی بود؟ 19:04.371 --> 19:05.737 ‫- ده هزار دلار؟ ‫- کریمر بود. 19:05.837 --> 19:07.604 ‫فکر کنم کریمر از ساینفلد بود. 19:07.704 --> 19:09.204 ‫- مایکل ریچاردز؟ ‫- مایکل ریچاردز؟ 19:09.371 --> 19:11.037 ‫- آره. ‫- اجرای کارکنان... 19:11.137 --> 19:13.804 ‫حرف نداشت و پیشخدمت مطمئن شد که... 19:13.904 --> 19:15.537 ‫همه افراد توی رستوران... 19:15.637 --> 19:17.737 ‫از انعام سخاوتمندانه خبر داشته باشن. 19:17.837 --> 19:19.071 ‫باورم نمی‌شه رفیق. مایک بود... 19:19.171 --> 19:20.471 ‫کریمر از ساینفلد. 19:20.571 --> 19:22.671 ‫- آره. ‫- خدای من. 19:22.771 --> 19:25.004 ‫مایکل ریچاردز. همون یارو کریمر توی ساینفلد. 19:25.104 --> 19:26.604 ‫- اوه! ‫- همین الان اینجا... 19:26.704 --> 19:28.371 ‫امیدوار بودم که این... 19:28.396 --> 19:29.796 ‫برای رسیدن خبرش به مطبوعات محلی کفایت کنه. 19:29.852 --> 19:30.961 ‫وای. 19:30.986 --> 19:32.692 ‫از این همه جا؟ 19:32.717 --> 19:35.671 ‫و خوشبختانه هم رسید. 19:35.771 --> 19:37.837 ‫داستان بعدی انقدر عجیبه که... 19:37.937 --> 19:40.671 ‫ممکنه مال یکی از قسمت‌های ساینفلد باشه... 19:40.771 --> 19:42.937 ‫که ظاهرا شامل یکی از افراد ‫سریال معروف هم می‌شه. 19:43.037 --> 19:45.404 ‫یه پیشخدمت در رستوران جو کی در ورنون... 19:45.504 --> 19:48.937 ‫جمعه شب انعامی ده هزار دلاری... 19:49.037 --> 19:52.571 ‫از مایکل ریچاردز که نقش کریمر رو در ‫ساینفلد بازی می‌کنه دریافت کرده. 19:52.671 --> 19:54.204 ‫مشتریانی که اونجا عکس گرفتن... 19:54.371 --> 19:56.004 ‫ادعا کردن که پیشخدمت انقدر خوشحال بود که... 19:56.104 --> 19:57.904 ‫نزدیک بود گریه‌اش بگیره. 19:58.004 --> 20:01.404 ‫درحالی که این داستان هنوز تایید نشده، ‫مشتریان اصرار دارند... 20:01.504 --> 20:03.537 ‫خود کازمو کریمر بود که... 20:03.637 --> 20:06.604 ‫- این انعام سخاوتمندانه رو داد. ‫- دوستش دارم. 20:06.704 --> 20:09.471 ‫به قولم برای معروفیت دوباره رستوران... 20:09.571 --> 20:11.737 ‫ جو کی عمل کرده بودم و وقتی که... 20:11.837 --> 20:14.537 ‫فرداش برگشتم، استیو خیلی خوشحال بود. 20:14.637 --> 20:16.904 ‫مثل یه فرشته وارد شدی و... 20:17.004 --> 20:18.437 ‫یه فرشته؟ واقعا؟ 20:18.537 --> 20:20.271 ‫آره، یه فرشته. 20:20.371 --> 20:22.237 ‫و با توجه‌ای که بهشون شد... 20:22.337 --> 20:24.671 ‫مطمئن بودم که کسب و کار واسه مدتی خوب بود. 20:24.771 --> 20:28.437 ‫ستاره ساینفلد، مایکل ریچاردز ‫ انعام ده هزار دلاری داد. 20:28.537 --> 20:30.304 ‫- آره. ‫- حرف نداره. 20:30.404 --> 20:32.271 ‫نمی‌تونم بخونم. چی نوشته؟ 20:32.371 --> 20:34.204 ‫«اسهال»؟ 20:34.304 --> 20:36.537 ‫تصمیم گرفتم که «خبرهای اسهالی» رو... 20:36.637 --> 20:39.137 ‫برای یه نشر دیگه باز نگه دارم، ‫که زحمات آستین... 20:39.237 --> 20:41.971 ‫جایی با افتخار به نمایش گذاشته بشه. 20:42.071 --> 20:44.704 ‫ولی همچنان خداحافظی راحت نبود. 20:44.804 --> 20:48.537 ‫خب، من خیلی بهم خوش گذشت. 20:48.637 --> 20:50.404 ‫خب شاید بتونیم مثلا... 20:50.504 --> 20:52.871 ‫گاهی اوقات یه آبجویی بخوریم. 20:52.971 --> 20:54.704 ‫یا یه چای. 20:54.804 --> 20:56.804 ‫باحال می‌شه. 20:56.904 --> 20:58.637 ‫- خیلی‌خب، می‌بینمت. ‫- باشه. 20:58.737 --> 21:01.204 ‫- خوشحال شدم باهات کار کردم. ‫- من هم. 21:01.371 --> 21:02.537 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، خداحافظ آستین. 21:02.637 --> 21:03.871 ‫خداحافظ. 21:03.895 --> 21:06.895 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:08.443 --> 21:09.453 ‫اصلا... 21:09.478 --> 21:11.296 ‫شک نکن. 21:11.320 --> 21:13.820 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:14.083 --> 21:16.483 ‫خیلی خفن! 21:16.508 --> 21:19.408 ‫یکی جلوم رو بگیره! 21:19.557 --> 21:21.123 ‫صبر کن خوشگله... 21:21.157 --> 21:24.491 ‫بابایی امشب هوست رو کرده! 21:26.434 --> 21:27.961 ‫عالیه.