WEBVTT 00:08.735 --> 00:10.136 ‫عصربخیر، من آنتونی ناپولی هستم. 00:11.369 --> 00:13.138 ‫در چهار سال و نیم گذشته... 00:13.171 --> 00:15.907 ‫سریال «نیتن در خدمته»، ‫بیست و چهار قسمت... 00:15.941 --> 00:17.809 ‫معرکه و سرگرم‌کننده رو منتشر کرده... 00:17.842 --> 00:19.878 ‫و سعی کرده که تعداد رو پایین... 00:19.911 --> 00:21.580 ‫اما کیفیت رو بالا نگه داره. 00:21.613 --> 00:23.982 ‫سریال صادقانه‌ای که در شروعش ‫کانادایی‌ای جوان... 00:24.015 --> 00:25.951 ‫سعی می‌کرد به کسب‌ و کارهای ‫ کوچیک کمک کنه... 00:25.984 --> 00:27.419 ‫همچنان صادق ما‌نده... 00:27.452 --> 00:29.454 ‫و یادش نرفته که ریشه‌اش از کجاست. 00:29.487 --> 00:31.423 ‫امشب در انتظار پخش... 00:31.456 --> 00:33.592 ‫فصل چهارمش، ما با نگاه کردن به گذشته... 00:33.625 --> 00:36.061 ‫و یادآوری لحظات برترش... 00:36.094 --> 00:38.296 ‫آن را جشن خواهیم گرفت... 00:38.330 --> 00:39.864 ‫و همچنین با چند چهره‌ی آشنای عزیز که ‫در مسیر با آن‌ها آشنا شدیم... 00:39.898 --> 00:41.399 ‫تجدید دیدار خواهیم کرد. 00:41.433 --> 00:44.336 ‫آماده بشید که از این ماجراجویی لذت ببرید. 00:44.369 --> 00:45.904 ‫من آنتونی ناپولی هستم... 00:45.937 --> 00:49.975 ‫و این برنامه «جشنی برای نیتن در خدمته» هست. 00:50.008 --> 00:51.843 ‫امشب تجدید دیداری خواهیم داشت... 00:51.877 --> 00:53.845 ‫با مشاور املاک ارواح، سو استنفورد... 00:53.879 --> 00:55.347 ‫قهرمان کوری کالدروود... 00:55.380 --> 00:57.315 ‫کارآگاه خصوصی، برایان ولف... 00:57.349 --> 00:59.918 ‫عضو اعضای دفتر تولید، ‫سالومون فلورز... 00:59.951 --> 01:01.887 ‫خرابکار نوجوان، کایل هایتز... 01:01.920 --> 01:03.221 ‫و خیلی‌های دیگه. 01:03.255 --> 01:05.357 ‫♪ بزن بریم جشن بگیریم! ♪ 01:07.025 --> 01:10.262 ‫وای. امشب عجب برنامه‌ای واستون داریم. 01:10.295 --> 01:12.330 ‫ولی مگه می‌شه واسه «نیتن در خدمته» ‫ جشن گرفت... 01:12.364 --> 01:15.967 ‫ولی خود طرف اینجا نباشه؟ ‫معرفی می‌کنم، نیتن فیلدر. 01:16.001 --> 01:17.369 ‫سلام نیتن، حالت چطوره؟ 01:17.402 --> 01:18.837 ‫خوبم، ممنون که دعوتم کردی تونی. 01:18.870 --> 01:20.939 ‫خب ممنون که تو دعوتم کردی. 01:24.276 --> 01:27.379 ‫خب موضوعی که می‌خوایم در موردش حرف بزنیم... 01:27.412 --> 01:30.715 ‫اینه که سریال چطور... 01:30.749 --> 01:33.084 ‫از چهار سال و نیم گذشته تا الان پیش رفته؟ 01:33.118 --> 01:36.054 ‫هم... خب... ‫خوب بوده... 01:36.087 --> 01:37.889 ‫یعنی خیلی تلاش لازم بوده که... 01:37.923 --> 01:40.692 ‫این 24 قسمت رو بسازیم... 01:40.725 --> 01:42.093 ‫قطعا. 01:42.127 --> 01:43.628 ‫که خب محتوای واقعا زیادیه... 01:43.662 --> 01:46.698 ‫و من به کارهایی که کردیم افتخار می‌کنم. 01:46.731 --> 01:48.099 ‫خوبه. باید هم افتخار کنی... 01:48.133 --> 01:50.702 ‫چون قسمت‌ها واقعا خنده‌دار هستن... 01:50.735 --> 01:52.204 ‫ممنون. 01:52.237 --> 01:54.272 ‫خودم هم باید نظر بدم. 01:54.306 --> 01:57.275 ‫خیلی از قسمت‌هات رو تماشا کردم. 01:57.309 --> 02:00.245 ‫و واقعا لذت بردم که من رو هم دعوت کردی. ‫در فصل اول. 02:00.278 --> 02:03.315 ‫البته. آره خب، ‫خوشحال شدیم که با ما بودی. 02:03.348 --> 02:05.016 ‫برای کسایی که یادشون نیست... 02:05.050 --> 02:08.853 ‫تو مجری قسمت «تیکه» بودی... 02:08.887 --> 02:10.355 ‫که یه برنامه دوستیابی الکی بود... 02:10.388 --> 02:12.357 ‫- که من در فصل اول اجرا کردم. ‫- بله. 02:12.390 --> 02:14.226 ‫گمونم حتی یه عکس هم ازت داریم... 02:14.259 --> 02:16.494 ‫که توی عمارت بود. 02:17.362 --> 02:19.197 ‫- خودشه. ‫- خوبه. 02:19.231 --> 02:21.366 ‫تویی که جلوی عمارت وایستادی. 02:21.400 --> 02:24.436 ‫خیلی خنده دار بود، کلی ایمیل بهم زدن... 02:24.469 --> 02:27.739 ‫کلی تماس گرفتن و این‌جور چیزها... 02:27.773 --> 02:29.975 ‫همه می‌خواستن بدونن که... 02:30.008 --> 02:33.078 ‫آیا من با مرد سکس سه نفره داشتم یا نه. 02:33.111 --> 02:34.513 ‫آهان آره. 02:34.546 --> 02:35.581 ‫تا حالا سکس سه نفره داشتی؟ 02:35.614 --> 02:36.648 ‫آره، داشتم. 02:36.682 --> 02:37.950 ‫سکس سه نفره داشته. 02:37.983 --> 02:39.651 ‫- ایشون با دو آقا؟ ‫- آره. 02:39.685 --> 02:42.254 ‫نه، با دو آقا نه. 02:42.287 --> 02:44.756 ‫خب قضیه اینه. 02:44.790 --> 02:46.291 ‫نمی‌دونم. 02:46.325 --> 02:47.626 ‫گمونم صرفا می‌خواستم روشنش کنم... 02:47.659 --> 02:49.027 ‫یا همین‌طوری بگمش... 02:49.061 --> 02:52.130 ‫چون هیچ‌وقت فرصت نشد بگم. 02:52.164 --> 02:53.832 ‫آره، باشه... 02:53.865 --> 02:56.134 ‫تو ازم پرسیدی که سکس سه نفره داشتم یا نه... 02:56.168 --> 02:57.936 ‫- من هم تایید کردم. ‫- آره. 02:57.970 --> 03:00.239 ‫ولی هیچ‌وقت تایید نکردم ‫که با دو مرد سکس داشتم 03:01.240 --> 03:02.574 ‫باشه. 03:02.608 --> 03:03.742 ‫دلیل این‌که حرفی نزدم این بود که... 03:03.775 --> 03:05.477 ‫با دو زن بود... 03:05.510 --> 03:08.080 ‫ولی با دو زن معمولی نبود. 03:08.113 --> 03:09.815 ‫من واقعا، محض اطلاعت بگم... 03:09.848 --> 03:13.652 ‫دوست دارم این برنامه مخصوص ‫ بزرگ‌سالان نباشه... 03:13.685 --> 03:15.587 ‫که همه بتونن ازش لذت ببرن. 03:15.621 --> 03:16.822 ‫اشکالی نداره، چیزی نیست 03:16.855 --> 03:18.824 ‫پس ترجیح می‌دم که... 03:18.857 --> 03:21.660 ‫راجع به سکس سه نفره حرفی نزنیم. 03:21.693 --> 03:23.262 ‫- حتما. قبوله. ‫- باشه. 03:23.295 --> 03:24.963 ‫خوشحال می‌شم اتفاقا... 03:24.997 --> 03:26.832 ‫چون ترکیب یه مادر و دختر بود... 03:26.865 --> 03:28.700 ‫ولی خب از اون می‌گذریم... 03:28.734 --> 03:31.436 ‫و من می‌رم سراغ یکی از اولین بخش‌ها. 03:31.470 --> 03:33.038 ‫- باشه. ‫- خوبه. 03:33.071 --> 03:35.407 ‫یکی از به یادماندنی‌ترین قسمت‌های سریال... 03:35.440 --> 03:38.110 ‫وقتی بود که نیتن به ‫ یک مشاور املاک کمک کرد... 03:38.143 --> 03:40.746 ‫که شغل خودش رو عوض کنه و ‫ تبدیل به مشاور املاک ارواح بشه. 03:40.779 --> 03:42.547 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 03:42.581 --> 03:44.583 ‫قبل‌تر در فصل دوم سریالم... 03:44.616 --> 03:47.519 ‫به مشاور املاک لس‌آنجلسی ‫یعنی سو استنفورد... 03:47.552 --> 03:50.822 ‫پیشنهاد دادم که بره سراغ ‫ پنجاه درصد از مردمی که... 03:50.856 --> 03:52.991 ‫به روح باور دارن، اون هم ‫ از طریق متخصص شدن... 03:53.025 --> 03:56.495 ‫در زمینه خانه‌هایی که روح ندارند. 03:56.528 --> 03:58.130 ‫واقعا فکر عجیبیه. 03:58.163 --> 03:59.765 ‫پس بعد این‌که واسش... 03:59.798 --> 04:01.199 ‫یه تبلیغات بزرگ انجام دادم. 04:01.233 --> 04:05.337 ‫خدای من. محشره. 04:05.370 --> 04:08.040 ‫با روح‌شناس حرفه‌ای یعنی ‫ ران بارد آشناش کردم... 04:08.073 --> 04:09.908 ‫تا بتونه بهش در زمینه... 04:09.942 --> 04:12.311 ‫روح‌هایی که در املاکش پرسه ‫ می‌زدن بهش کمک کنه. 04:12.344 --> 04:15.581 ‫قطعا انرژی اینجا یه فرقی کرد. ‫احساسش کردین دیگه؟ 04:15.614 --> 04:16.982 ‫ اوهوم. قطعا. ‫انگار که... 04:17.015 --> 04:18.584 ‫یه لرزشی توی ستون فقراتم حس کردم. 04:18.617 --> 04:20.252 ‫- درسته. ‫- روحه؟ 04:20.285 --> 04:21.486 ‫نه. 04:21.520 --> 04:23.255 ‫چیزی که انتظارش رو نداشتم... 04:23.288 --> 04:25.190 ‫این بود که خود سو هم قبلا... 04:25.223 --> 04:26.892 ‫در گذشته با ارواح ارتباطات نزدیک داشته. 04:26.925 --> 04:29.561 ‫مثلا که... می‌دونی اینکوبوس چیه؟ 04:29.595 --> 04:33.966 ‫روحیه که انقدر باهات سکس می‌کنه که بمیری. 04:33.999 --> 04:36.368 ‫وای. این شبیه تجربه‌ایه که من... 04:36.401 --> 04:38.737 ‫توی سوئیس داشتم. 04:38.770 --> 04:40.472 ‫توی سوئیس چی شده؟ 04:40.505 --> 04:42.107 ‫وقتی داشتم خفه می‌شدم؟ 04:42.140 --> 04:43.642 ‫توی سوئیس داشتی خفه می‌شدی؟ 04:43.675 --> 04:44.910 ‫آره من... 04:44.943 --> 04:46.245 ‫الان داشتیم در موردش حرف می‌زدیم. 04:46.278 --> 04:47.879 ‫- چی؟ ‫- آره، قبل‌تر... 04:47.913 --> 04:49.615 ‫- چی داشت خفه‌ات می‌کرد؟ ‫- چنین موجودی. 04:49.648 --> 04:51.149 ‫حس کردم دارم بلند می‌شم... 04:51.183 --> 04:52.951 ‫یه روح توی سوئیس داشت خفه‌ات می‌کرد؟ 04:52.985 --> 04:54.586 ‫- آره. ‫- عجب. 04:54.620 --> 04:56.255 ‫فیلمبرداری سکانس مشاور املاک... 04:56.288 --> 04:57.823 ‫تبدیل به یک تجربه شخصی سخت... 04:57.856 --> 04:59.725 ‫برای سو شد. 04:59.758 --> 05:01.426 ‫بیا بیرون! بیایید بیرون ارواح خبیث! 05:01.460 --> 05:03.262 ‫بیرون ارواح خبیث! 05:03.295 --> 05:05.497 ‫شیاطینی که مهره‌‌های گردن را گرفتید. 05:05.530 --> 05:06.832 ‫- فورا برید. ‫- اوه... 05:06.865 --> 05:08.200 ‫- برید! ‫- باشه! 05:08.233 --> 05:10.002 ‫- برید! برید! برید! ‫- بس ک«! 05:10.035 --> 05:11.503 ‫- برید! برید! ‫- بس کن! 05:11.536 --> 05:13.205 ‫ولی با حواس‌پرتی زیادی که داشتیم... 05:13.238 --> 05:14.907 ‫سخت بود که ازش بپرسم... 05:14.940 --> 05:16.541 ‫در مورد ایده من چه نظری داشت. 05:16.575 --> 05:19.211 ‫- خوبی سو؟ ‫- آره، راستش خوبم. 05:19.244 --> 05:21.947 ‫به نظرم الان احساس می‌کنم خلاص شدم. 05:21.980 --> 05:24.483 ‫محشره. 05:26.184 --> 05:28.553 ‫سه سال از تغییر برند سو... 05:28.587 --> 05:30.255 ‫به عنوان مشاور املاک ارواح گذشته بود، ‫و وقتی که اخیرا... 05:30.289 --> 05:32.057 ‫به سایتش سر زدم، ‫خوشحال شدم که دیدم... 05:32.090 --> 05:34.092 ‫نه تنها همچنان از ایده من... 05:34.126 --> 05:36.595 ‫در بازار مشاور املاکش استفاده می‌کنه... 05:36.628 --> 05:38.664 ‫بلکه با ران بارد روح‌شناس... 05:38.697 --> 05:40.132 ‫گروهی تشکیل دادن... 05:40.165 --> 05:41.667 ‫و همچنین یه شرکت تهیه‌کنندگی کوچک... 05:41.700 --> 05:43.335 ‫که یه قسمت آزمایشی از یک... 05:43.368 --> 05:45.470 ‫سریال تلویزیونی واقع‌گرایانه ‫ برای مشاور املاک ارواح... 05:45.504 --> 05:47.439 ‫که سرتاسر شهر دور می‌زد بسازن. 05:47.472 --> 05:49.141 ‫اینجا یه حس عجیبی دارم. 05:49.174 --> 05:51.076 ‫این... این خوب نیست. 05:51.109 --> 05:54.212 ‫اطراف خونه نمک می‌پاشیم. 05:54.246 --> 05:56.481 ‫که انرژی‌های منفی رو دور کنیم. 05:56.515 --> 05:59.585 ‫اگه اینجا خونه من بود ‫آتیشش می‌زدم آشغال رو. 05:59.618 --> 06:03.589 ‫افتخار می‌کردم که می‌دیدم ‫ سو با ایده من پیش رفته. 06:03.622 --> 06:05.123 ‫چطوری سو؟ 06:05.966 --> 06:07.593 ‫خیلی وقت می‌شه حرف نزدیم. 06:07.592 --> 06:08.536 ‫من خوبم، تو چطوری؟ 06:08.560 --> 06:10.729 ‫ولی وقتی که باهاش تماس گرفتم ‫که جلسه دیداری باهاش بذارم... 06:10.762 --> 06:13.065 ‫خبرهای بدی بهم رسوند. 06:13.431 --> 06:15.266 ‫ران، اون آقای گنده... 06:15.267 --> 06:18.270 ‫و چاقی که توی سریال باهام کار می‌کرد... 06:18.269 --> 06:19.812 ‫فوت کرده. 06:20.906 --> 06:22.774 ‫اوه، تسلیت می‌گم سو. 06:22.808 --> 06:25.244 ‫ولی بهم گفت که در حال حاضر با ‫یک روح‌شناس جدید کار می‌کنه... 06:25.277 --> 06:26.979 ‫و می‌خواست که بیام و باهاش آشنا بشم. 06:27.012 --> 06:28.447 ‫پس با اصرار سو... 06:28.480 --> 06:30.315 ‫رفتم منزلش که بهش سری بزنم. 06:30.349 --> 06:31.683 ‫- می‌خوام که با... ‫- سلام. 06:31.717 --> 06:33.318 ‫- سلام، نیتن هستم. ‫- جاشوا هستم. 06:33.352 --> 06:34.886 ‫- خوشوقتم. ‫- من هم خوشوقتم نیتن. 06:34.920 --> 06:36.255 ‫- خوشوقتم. ‫- جاشوا؟ 06:36.288 --> 06:37.856 ‫- بله آقا. ‫- خوشوقتم. 06:37.889 --> 06:38.957 ‫خب من روح‌شناس واسطه هستم... 06:38.991 --> 06:40.459 ‫همچنین روشن‌گرا هم هستم... 06:40.492 --> 06:43.128 ‫یعنی فرشته‌هام رو احساس می‌کنم... 06:43.161 --> 06:45.897 ‫همچنین روشن‌بین هستم ‫یعنی می‌بینمشون. 06:45.931 --> 06:49.301 ‫و روشن‌شنوا هم هستم، ‫یعنی اکثر اوقات... 06:49.334 --> 06:51.336 ‫می‌تونم درواقع، ‫صدا بشنوم. 06:51.370 --> 06:54.773 ‫و همچنین مشاور مالی هم هستم 06:54.806 --> 06:56.275 ‫اوه، خیلی‌خب. 06:56.308 --> 06:59.378 ‫یعنی از روح‌ها برای همه‌چیز استفاده می‌کنم. 06:59.411 --> 07:01.313 ‫سو بهم گفت که سخت در تلاشه که... 07:01.346 --> 07:03.649 ‫سریال «مشاور املاک روح» رو شروع بکنه... 07:03.682 --> 07:06.385 ‫و همچنین امیدوار بود که ‫ ران بتونه بخشی از اون باشه. 07:06.418 --> 07:08.387 ‫همچنین شاید اون بتونه ‫ از اون دنیا بهمون کمک کنه. 07:08.420 --> 07:10.188 ‫- آره، قطعا. ‫- اوهوم. 07:10.222 --> 07:11.890 ‫- نکته خوبیه. ‫- آره، واقعا هست. 07:11.924 --> 07:13.659 ‫وقتی کمک لازم داریم ران رو خبر می‌کنیم. 07:13.692 --> 07:15.027 ‫قطعا. 07:15.060 --> 07:17.195 ‫پس می‌تونین با ران حرف بزنین؟ 07:17.229 --> 07:20.065 ‫با این‌که رفته شما همچنان می‌تونید... 07:20.098 --> 07:22.701 ‫آره، یعنی می‌تونم سعی کنم... 07:22.734 --> 07:24.002 ‫همین الان با ران ارتباط برقرار کنم... 07:24.036 --> 07:25.804 ‫- یعنی اگه مایل باشید. ‫- اوهوم. 07:25.837 --> 07:28.607 ‫- همین الان؟ ‫- آره. 07:28.640 --> 07:30.909 ‫چرا که نه؟ 07:33.412 --> 07:34.646 ‫خدای بزرگ که مادر و پدر هستی... 07:34.680 --> 07:35.981 ‫چقدر بنده برای این گرداب قدردانم... 07:36.014 --> 07:38.217 ‫برای این فضا و زمان. 07:38.750 --> 07:41.820 ‫چقدر برای تمام فرشته‌هایی که... 07:41.853 --> 07:43.688 ‫در این خانه هستند قدردانم. 07:43.722 --> 07:46.324 ‫و درحالی که روح ران را خطاب می‌کنیم... 07:46.358 --> 07:51.129 ‫من و سو و نیتن... 07:51.162 --> 07:53.198 ‫به عنوان آگاهین جمعی قدردانیم... 07:53.231 --> 07:56.334 ‫که در دسترس و مایل هستیم. 07:56.368 --> 07:59.337 ‫خیلی‌خب، ادامه بده. 07:59.371 --> 08:01.706 ‫ادامه بدم؟ 08:01.740 --> 08:04.209 ‫سوالی داری؟ 08:04.242 --> 08:06.711 ‫از ران؟ 08:06.745 --> 08:08.446 ‫آره. 08:09.681 --> 08:12.450 ‫هم... 08:12.484 --> 08:17.656 ‫از تجربه‌اش در سریال لذت برد؟ 08:17.689 --> 08:20.158 ‫آره. 08:20.191 --> 08:22.727 ‫عالیه. هم... 08:22.761 --> 08:27.966 ‫باز سوالی هست که... داشته باشی؟ 08:29.434 --> 08:34.005 ‫گمونم این‌که چه حسی داره ‫ که تو جایگزینش شدی؟ 08:39.077 --> 08:41.546 ‫می‌گه که خوبه. 08:41.580 --> 08:43.281 ‫می‌گه می‌دونه، می‌گه... 08:43.315 --> 08:46.518 ‫می‌گه من نیت خوبی دارم. هم... 08:46.551 --> 08:48.920 ‫پس می‌گه... که خوبه. 08:49.755 --> 08:51.023 ‫خوبه. 08:52.458 --> 08:54.793 ‫باز هم سوالی داری نیتن؟ 08:55.727 --> 08:58.162 ‫هم... 08:58.196 --> 09:00.765 ‫توی سریال اشاره کرده بود که... 09:00.798 --> 09:03.701 ‫روی پرونده او‌جی کار کرده. 09:03.735 --> 09:06.738 ‫روی گروه وکیل مدافعین اوجی کار کردم... 09:06.771 --> 09:08.172 ‫روی پرونده اوجی کار کردی؟ 09:08.206 --> 09:09.941 ‫- آره. ‫- پس به نظرت بی‌گناهه؟ 09:09.974 --> 09:12.377 ‫قطعا بی‌گناهه. 09:12.410 --> 09:15.013 ‫- اوجی. ‫- قطعا. 09:15.046 --> 09:18.783 ‫حالا که رفته اون سمت... 09:18.816 --> 09:21.753 ‫اطلاعات واضح‌تری داره که... 09:21.786 --> 09:25.423 ‫حالا شاید قاتل کی بوده؟ 09:27.459 --> 09:29.861 ‫داره... داره، ‫ولی من... 09:29.894 --> 09:32.931 ‫ولی اسم یا چنین چیزی بهم نمی‌ده. 09:32.964 --> 09:35.200 ‫می‌دونه قاتل کی بوده؟ 09:35.233 --> 09:38.603 ‫آره، می‌دونه. 09:38.636 --> 09:41.506 ‫اوجی بوده؟ 09:42.874 --> 09:44.542 ‫این حرف ران نیست. 09:44.576 --> 09:48.613 ‫این حرف خودمه. و جواب مثبته. 09:48.646 --> 09:50.682 ‫ولی ران این رو نگفته؟ 09:50.715 --> 09:55.220 ‫هر بار این سوال رو ازش می‌پرسم می‌ره عقب. 09:55.253 --> 09:57.188 ‫پس کی به تو می‌گه؟ 09:57.222 --> 10:00.558 ‫ارتباط خودم با... 10:00.592 --> 10:03.595 ‫با ارواح راهنمای خودم. 10:03.628 --> 10:04.740 ‫بسیارخب. 10:05.030 --> 10:06.398 ‫جالبه. 10:07.466 --> 10:09.301 ‫این‌طوری کار می‌کنه. 10:09.334 --> 10:10.469 ‫خداحافظ سو. 10:10.502 --> 10:11.770 ‫خداحافظ عزیزم. مراقب خودت باش. 10:11.803 --> 10:13.405 ‫وای. بوسم کردی. 10:13.438 --> 10:14.940 ‫- آره، البته. ‫- خیلی مهربونی. 10:14.973 --> 10:16.374 ‫قابلی نداشت. 10:16.408 --> 10:17.476 ‫خیلی‌خب، ممنون که اومدی. 10:17.509 --> 10:18.677 ‫فقط واسه خانم‌ها بود. 10:22.047 --> 10:23.715 ‫عالی بود که می‌دیدم سو... 10:23.748 --> 10:26.051 ‫و روح‌شناس جدیدش خوب با هم کار می‌اومدن... 10:26.084 --> 10:28.153 ‫و هر چند مرگ ران ناراحت‌کننده بود... 10:28.186 --> 10:30.989 ‫خوشحال بودم که همچنان ‫ می‌تونه از اون دنیا... 10:31.022 --> 10:32.991 ‫راهنماییشون کنه. 10:33.141 --> 10:37.687 ‫[به یاد و خاطره‌ی ران بارد] 10:39.280 --> 10:40.614 ‫من جک گاربارینو هستم... 10:41.048 --> 10:42.849 ‫و توی عمرم پام روی توی باشگاه نذاشتم... 10:42.883 --> 10:46.253 ‫و شما درحال برنامه جشن ‫«نیتن در خدمته» هستید. 10:52.659 --> 10:54.494 ‫نیتن معتقده که نوجوانان... 10:54.528 --> 10:55.996 ‫بالغان نسل آینده هستند. 10:56.829 --> 10:58.664 ‫برای همین سعی می‌کنه که الگویی... 10:58.698 --> 11:02.402 ‫برای نوجوانان دنیا باشه، ‫از جمله کایل هایتز. 11:02.435 --> 11:06.172 ‫در فصل اول ترتیبی دیدم که نوجوانی ‫ رو حین دیوارنگاری گیر بندازم... 11:06.205 --> 11:08.041 ‫و در مورد این‌کارش به والدینش اطلاع بدم... 11:08.074 --> 11:09.876 ‫تا بتونم بهش کمک کنم که ‫ زندگیش رو متحول کنه. 11:09.909 --> 11:11.811 ‫- هی چطوری؟ ‫- ردیفم. 11:11.844 --> 11:13.579 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:13.613 --> 11:15.014 ‫وای چه خنده داره، یه ... کشیدی. 11:15.048 --> 11:16.549 ‫- آره. ‫- آره، خیلی خنده‌داره. 11:16.582 --> 11:18.084 ‫برای مجاب کردنش تظاهر کردم که... 11:18.117 --> 11:19.752 ‫داریم سریال به اسم «نوجوانان خیابانی» ‫ می‌سازیم... 11:19.786 --> 11:21.487 ‫که شامل نوجوانان باحاله... 11:21.521 --> 11:22.989 ‫و بهش گفتیم که می‌خوایم ‫اون رو در نظر بگیریم. 11:23.022 --> 11:25.291 ‫چه خبر؟ من کایلم، نوزده سالمه... 11:25.324 --> 11:26.449 ‫این برنامه هم «نوجوانان خیابانی»ـه. 11:26.559 --> 11:28.061 ‫اگه ازش خوشتون نمیاد ... مادرتون. 11:28.094 --> 11:29.629 ‫بوم. 11:29.662 --> 11:31.498 ‫اولین خالکوبی رو سیزده سالگی زدم. 11:31.531 --> 11:33.333 ‫این تنها دختریه که اصلا ازم شکایتی نداره. 11:35.235 --> 11:36.536 ‫خب حالا قراره بهتون نشون بدم... 11:36.569 --> 11:38.371 ‫کجا زندگی می‌کنم. ‫بزن بریم. 11:38.404 --> 11:39.839 ‫استخدام در «نوجوانان خیابانی» ‫ به خوبی جواب داده بود... 11:39.873 --> 11:41.641 ‫و من رو مستقیم به سمت مادر کایل برد... 11:41.674 --> 11:44.043 ‫که تونستم در مورد خرابکاریش بهش اطلاع بدم. 11:44.077 --> 11:45.512 ‫و می‌بینید که من در دست گرفتمشون... 11:45.545 --> 11:48.281 ‫انگار که دارم برای این ‫ دو آقا خودارضایی می‌کنم. 11:48.314 --> 11:49.883 ‫داری... داری می‌خندی. 11:49.916 --> 11:51.851 ‫ولی ظاهرا هیچ‌کدومشون... 11:51.885 --> 11:53.386 ‫این مسئله رو جدی نگرفته بودن. 11:53.419 --> 11:54.721 ‫آلت‌ها؟ خوشتون اومده؟ 11:54.754 --> 11:56.122 ‫- نه. ‫- که من در دست گرفتمشون؟ 11:56.156 --> 11:57.423 ‫این... 11:57.457 --> 11:58.958 ‫پس بعد ترسوندنش... 11:58.992 --> 12:00.827 ‫با دیداری از جانب یه نیروی پلیس سابق... 12:00.860 --> 12:03.029 ‫و باور کن که دوست نداری بری بازداشتگاه. 12:03.062 --> 12:05.365 ‫کمی نصیحتش کردم و رفتم. 12:05.398 --> 12:07.000 ‫- تو بچه خوبی هستی. ‫- اوهوم. 12:07.033 --> 12:09.536 ‫و پتانسیل بالایی داری، ‫و راستش... 12:09.569 --> 12:13.072 ‫تو رو شبیه بچگی خودم می‌بینم... 12:13.106 --> 12:15.441 ‫ولی باید سعی کنی که... 12:15.475 --> 12:19.150 ‫بیشتر شبیه من باشی و کمتر شبیه خودت. 12:19.312 --> 12:21.147 ‫و از اون روز همیشه برام سوال بود... 12:21.181 --> 12:23.817 ‫که آیا کایل به نصیحتم گوش کرده یا نه. 12:25.418 --> 12:27.220 ‫خب حالا اینجا رو ببینید. 12:27.253 --> 12:28.855 ‫وقتی اخیرا با کایل ارتباط برقرار کردم... 12:29.188 --> 12:31.157 ‫خوشحال شدم که فهمیدم حالا... 12:31.190 --> 12:33.293 ‫تبدیل به یکی از افراد مسئول جامعه شده... 12:33.326 --> 12:36.329 ‫و بازاریاب سیگار الکترونیکی ‫تخفیف‌خورده شده. 12:36.362 --> 12:39.699 ‫یعنی کارم اینه که 40 تا 60 ‫ الکترونیکی می‌‌گیرم... 12:39.732 --> 12:41.434 ‫و می‌رم بیرون و همش رو ‫ توی یه روز می‌فروشم... 12:41.467 --> 12:42.902 ‫و یه جورهایی فقط همین‌ ‫کار رو تکرار می‌کنم. 12:42.936 --> 12:44.637 ‫یعنی از آخرین باری که شماها رو دیدم... 12:44.671 --> 12:46.272 ‫این کاریه که مشغولش هستم دیگه. 12:46.306 --> 12:48.441 ‫ولی تنها چیزی که پیدا کرده بود این نبود. 12:48.474 --> 12:51.044 ‫همچنین نیمه گم‌شده‌اش رو هم پیدا کرده بود. 12:51.077 --> 12:54.047 ‫من خونه می‌مونم و اون پول در میاره. 12:54.080 --> 12:55.214 ‫باید هم همین‌طور باشه. 12:55.248 --> 12:56.349 ‫باید همین‌طور باشه. 12:56.382 --> 12:57.884 ‫همین‌طور باید بشه. 12:57.917 --> 13:00.553 ‫تا حالا نشده بود که در مورد یه دختر ‫ انقدر اشتیاق داشته باشم... 13:00.587 --> 13:02.288 ‫تا این‌که با اون آشنا شدم دیگه. 13:02.322 --> 13:04.290 ‫آینده‌ای که با این دختر ‫واسه خودم می‌بینم... 13:04.324 --> 13:07.560 ‫قطعا باعث می‌شه یعنی، ‫ازش بخوام که باهام ازدواج کنه. 13:09.862 --> 13:11.864 ‫- دوستت دارم عزیزم. ‫- من هم دوستت دارم. 13:13.933 --> 13:16.002 ‫به همه دستاوردهای کایل افتخار می‌کردم... 13:16.035 --> 13:17.870 ‫چون من بودم که به مسیر درست هدایتش کردم... 13:17.904 --> 13:19.505 ‫و می‌خواستم که این رو بدونه. 13:19.539 --> 13:21.007 ‫خواستم بهت بگم که خیلی خوشحالم که... 13:21.040 --> 13:22.942 ‫می‌بینم موفق شدی و می‌دونی... 13:22.976 --> 13:25.678 ‫هیجان‌انگیزه که می‌بینم... 13:25.712 --> 13:27.046 ‫چقدر موفقی. بهت افتخار می‌کنم. 13:27.080 --> 13:28.615 ‫- ممنونم. ‫- مخصوصا چون می‌دونم... 13:28.648 --> 13:30.116 ‫بدون دخالت من اصلا چنین چیزی رخ نمی‌داد... 13:30.149 --> 13:33.253 ‫این خیلی واسم ارزش داره. 13:33.286 --> 13:35.521 ‫خوبه. 13:35.555 --> 13:37.290 ‫ولی همچنان یه مشکل باقی‌مانده بود. 13:37.323 --> 13:40.251 ‫باوجود این‌که کایل ادعا می‌کرد ‫ فروشنده محشریه... 13:40.293 --> 13:42.195 ‫من می‌تونم همه‌چیز بفروشم. 13:42.229 --> 13:44.097 ‫یعنی می‌تونم کفشی که پاته ‫ رو دوباره بهت بفروشم. 13:44.131 --> 13:46.066 ‫کاری می‌کنم یه هوندا قدیمی ‫ مثل یه پورشه جلوه کنه. 13:46.099 --> 13:48.160 ‫هر مزخرفی رو بهت می‌فروشم. 13:48.233 --> 13:50.103 ‫نتایجش چیز دیگه‌ای می‌گفتن. 13:50.393 --> 13:52.139 ‫من در حال حاضر سیزده مغازه دیگه... 13:52.172 --> 13:54.341 ‫در محله شما رو تامین می‌کنم. 13:54.733 --> 13:55.618 ‫میل ندارم. ممنون رفیق. 13:55.642 --> 13:57.477 ‫کسی اون پشت نیست که باهاش حرف بزنم؟ 13:58.111 --> 13:58.521 ‫نه. 13:58.545 --> 14:00.113 ‫کسی اون پشت نیست ‫که باهاش حرف بزنم؟ 14:00.405 --> 14:01.448 ‫- نه. ‫- نه؟ باشه. 14:01.782 --> 14:02.983 ‫مشکلی نیست با رئیس ‫اون پشت حرف بزنم؟ 14:03.951 --> 14:04.260 ‫هم... 14:04.284 --> 14:06.052 ‫و متوجه شدم هنوز یک بخش از کایل... 14:06.086 --> 14:08.355 ‫مونده که ممکنه مشتری‌ها رو دور کنه... 14:08.388 --> 14:10.157 ‫این تنها دختریه که ازم شکایتی نداره. 14:11.725 --> 14:13.493 ‫یه خالکوبی پورنوگرافی روی ساعد دستش. 14:13.827 --> 14:15.829 ‫پس تصمیم گرفتم یه کوچولو غافلگیرش کنم... 14:15.862 --> 14:18.531 ‫تا در زمینه تجاریش بهش کمک کنم. 14:18.565 --> 14:21.234 ‫- نگاه کردن نداریم! ‫- نگاه نمی‌کنم. 14:21.267 --> 14:24.170 ‫- خیلی‌خب کایل... ‫- خیلی‌خب. 14:24.204 --> 14:25.739 ‫این دکتر روبنشتاینه. 14:25.772 --> 14:27.574 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشوقتم. 14:27.607 --> 14:29.008 ‫- من هم خوشوقتم. ‫- بهت توضیح می‌ده که... 14:29.042 --> 14:30.677 ‫- امروز واسه چی اومدیم اینجا. ‫- باشه. 14:30.710 --> 14:32.245 ‫من یه دکتر پوست تایید شده هستم... 14:32.278 --> 14:34.514 ‫و تخصصم پاک کردن خالکوبی لیزریه. 14:34.547 --> 14:36.516 ‫تهیه‌کنندگان تایید کردن که... 14:36.549 --> 14:39.953 ‫پول پاک کردن تمام خالکوبی‌هات ‫ رو پرداخت کنن... 14:40.586 --> 14:42.054 ‫و اگه مشکلی نداری... 14:42.088 --> 14:44.103 ‫می‌تونیم به زودی ممکن شروع کنیم. 14:44.215 --> 14:45.425 ‫اصلا فکرش هم نکن. 14:45.458 --> 14:47.360 ‫خب کایل، مشخصا... 14:47.393 --> 14:49.696 ‫می‌دونم که می‌خوای... ‫الان دیگه توی کسب و کاری و... 14:49.729 --> 14:51.264 ‫- درسته. ‫- کسی قرار نیست... 14:51.297 --> 14:53.833 ‫تا وقتی که خالکوبی داری تو رو جدی بگیره، ‫پس... 14:53.866 --> 14:55.835 ‫آستین بلند چطوره؟ 14:55.868 --> 14:58.171 ‫خب یعنی الان هم آستین بلند داری... 14:58.204 --> 15:00.073 ‫و می‌تونم ببینمشون. ‫الان پوشوندیشون. 15:00.106 --> 15:02.575 ‫ولی قبل این‌که بپوشونیشون ‫معامله رو از دست دادی. 15:02.608 --> 15:04.377 ‫شوکه شدم که کایل با این قدم که... 15:04.410 --> 15:07.080 ‫در صدد حرفه‌ای شدنش بود مخالفت می‌کرد... 15:07.113 --> 15:09.015 ‫ولی من خیلی روی این ‫ مرد جوان حساب کرده بودم... 15:09.048 --> 15:10.616 ‫و نمی‌تونستم الان بی‌خیالش بشم. 15:10.650 --> 15:12.118 ‫کایل، خیال می‌کنی این واسه کارت خوبه؟ 15:12.151 --> 15:15.121 ‫یه خالکوبی از زنی لخت که سیگار می‌کشه؟ 15:15.154 --> 15:17.657 ‫می‌شه سینه‌هاش رو دید، ‫نوک سینه‌هاش هم مشخصه... 15:17.690 --> 15:18.925 ‫- یعنی شما... ‫- و... 15:18.958 --> 15:20.426 ‫- شما بچه‌ها... ‫- و واژنش؟ 15:20.460 --> 15:22.829 ‫- اون نافشه. ‫- اون نافه؟ 15:22.862 --> 15:24.497 ‫- آره، اون... ‫- اون چیه دکتر؟ 15:24.530 --> 15:25.932 ‫واژنه؟ 15:25.965 --> 15:28.368 ‫نه، به نظر من که نافه. 15:28.401 --> 15:30.036 ‫از کجا می‌دونی؟ 15:30.069 --> 15:32.605 ‫خب به نظرم این‌طوریه ‫که بالاتنه‌ی بلندی داره... 15:32.638 --> 15:34.307 ‫واسه همین اینطوریه. 15:34.340 --> 15:36.476 ‫مگه طبیعتا پاهاش نباید از اینجا شروع بشه؟ 15:36.509 --> 15:38.811 ‫که این هم سوراخ واژن بشه؟ 15:38.845 --> 15:40.146 ‫امکانش هست. 15:40.179 --> 15:41.848 ‫و بعد کمی مذاکره... 15:41.881 --> 15:43.512 ‫بالاخره به توافقی رسیدیم. 15:43.583 --> 15:47.988 ‫حداقل می‌شه سینه‌ها و واژنش رو پاک کنی؟ 15:48.021 --> 15:49.255 ‫- اون... ‫- البته. 15:49.289 --> 15:50.624 ‫یعنی امکانش هست که فقط... 15:50.657 --> 15:52.359 ‫- بخش‌های خصوصی رو پاک کنیم؟ ‫- آره، البته. 15:52.392 --> 15:53.526 ‫- خیلی‌خب، بریم بکنیم. ‫- قبول می‌کنی؟ 15:53.560 --> 15:55.295 ‫- آره. ‫- باشه. 15:55.328 --> 15:57.864 ‫می‌دونی، بدن یه زن خیلی زیباست... 15:57.897 --> 16:01.835 ‫ولی گاهی‌اوقات نمی‌خوایم که... ‫می‌دونی، واسه کسب و کار. 16:01.868 --> 16:03.103 ‫درسته. 16:03.136 --> 16:04.904 ‫حالا که توافق کرده بودیم... 16:04.938 --> 16:07.574 ‫دکتر روبنشتاین کایل رو به محل عمل برد... 16:07.607 --> 16:09.309 ‫که تکنیسینش بتونه کار رو شروع کنه. 16:09.342 --> 16:10.910 ‫واقعا به نظرت شبیه واژنه... 16:10.944 --> 16:13.213 ‫یا چی هست؟ اون می‌گه نافه. 16:14.981 --> 16:17.284 ‫می‌دونی، این قضیه کلا حواسم رو پرت می‌کنه. 16:17.317 --> 16:18.585 ‫- درسته. ‫- درسته، ولی این چیه؟ 16:18.618 --> 16:20.020 ‫یعنی اگه با تو در جلسه بودم... 16:20.053 --> 16:22.522 ‫ممکنه بالای یه واژن باشه. ‫آره... 16:22.555 --> 16:24.224 ‫- بالاش. درسته. ‫- آره. 16:24.257 --> 16:26.693 ‫پروسه فقط چندین دقیقه طول کشید... 16:26.726 --> 16:29.262 ‫ولی وقتی که انجام شد تصویر روی دست کایل... 16:29.296 --> 16:32.332 ‫از یک خانم حال‌بهم‌زن لخت... 16:32.365 --> 16:35.402 ‫تبدیل به خانم جوان محترمی شد. 16:35.435 --> 16:36.770 ‫خب به نظر من که الان... 16:36.803 --> 16:38.672 ‫خیلی از قبل حرفه‌‌ای‌تر شده. 16:38.705 --> 16:41.775 ‫از کار شما ممنون. 16:41.808 --> 16:43.543 ‫جالب بود که وقتی چهار مرد... 16:43.576 --> 16:45.545 ‫عقلشون رو روی هم می‌ذارن ‫ به چه چیزهایی دست می‌یافتن. 16:45.578 --> 16:48.081 ‫و حالا که دستش خالی از ‫بخش‌های خصوصی زنانه شده بود... 16:48.114 --> 16:50.483 ‫مطمئن بودم که کایل موفق می‌شد. 16:50.517 --> 16:51.785 ‫- ممنونم. ‫- ادامه بده. 16:51.818 --> 16:53.920 ‫- حتما. ‫- کارت عالی بود. 16:53.954 --> 16:55.455 ‫هنوز مونده... 16:55.488 --> 16:57.057 ‫دستیار تهیه‌کننده سالومون فلورس... 16:57.090 --> 16:58.858 ‫تعریف می‌کنه واقعا... 16:58.892 --> 17:00.827 ‫در پشت صحنه «نیتن در خدمته» چه خبره. 17:03.353 --> 17:04.655 ‫من قاضی بازنشسته... 17:04.688 --> 17:06.490 ‫آنتونی فیلوسای محترم هستم... 17:06.523 --> 17:08.826 ‫و شما درحال تماشای جشن ‫«نیتن در خدمته» هستید. 17:13.996 --> 17:15.199 ‫خوش برگشتید، ما حدودا... 17:15.232 --> 17:17.762 ‫از نصف جشن امروز گذشتیم. 17:17.900 --> 17:20.169 ‫نیتن، تا الان چه حسی داشتی؟ 17:20.202 --> 17:24.173 ‫عالی. به نظرم خیلی چیزها ‫واسه جشن گرفتن هست، پس... 17:24.206 --> 17:26.042 ‫عالیه دیگه. 17:26.075 --> 17:29.145 ‫یعنی به نظرم جشن گرفتن چیز عالی‌ایه. 17:29.178 --> 17:32.548 ‫همچنین باید اضافه کنم که بعدتر در سریال... 17:32.581 --> 17:34.050 ‫واستون یه غافلگیری دارم. 17:34.083 --> 17:36.686 ‫بسیارخب، و اون غافلگیری چیه؟ 17:36.719 --> 17:39.221 ‫خب نمی‌تونم بگم که، ‫وگرنه غافلگیری‌ای در کار نبود. 17:39.255 --> 17:41.290 ‫وای. عالیه. 17:41.324 --> 17:43.826 ‫- آره. ‫- چطوره بریم یه بخش دیگه؟ 17:43.859 --> 17:45.594 ‫- آره، عالی می‌شه. ‫- عالیه. بریم. 17:45.628 --> 17:47.930 ‫یکی از بهترین‌ بخش‌های «نیتن در خدمته»... 17:47.963 --> 17:50.633 ‫اینه که ببینیم نیتن راه‌حلی... 17:50.666 --> 17:53.369 ‫برای تجارتی پیدا می‌کنه که ‫ دنیا ازش گذر کرده... 17:53.402 --> 17:56.138 ‫مثلا فروختن الکل به کودکان. 17:56.172 --> 17:59.508 ‫از الان بهشون اجازه می‌دی که بخرنش... 17:59.542 --> 18:01.977 ‫ولی نمی‌تونن تا 21 سالگی ببرنش خونه. 18:02.011 --> 18:04.480 ‫- ببین چی اومد. ‫- نگاهش کن. 18:04.513 --> 18:05.981 ‫- یک لیتری هم هست. ‫- آره، خیلی خوبه. 18:06.015 --> 18:08.551 ‫حرف نداره. وای وای، ‫نزدیک نشو. 18:08.584 --> 18:10.419 ‫یه برگه می‌گیری که اجازه می‌ده... 18:10.453 --> 18:13.622 ‫وقتی بیست و یک سالت شد ‫و برگشتی اون رو ببری. 18:13.656 --> 18:15.891 ‫آره ولی... ‫من الان می‌خوامش. 18:15.925 --> 18:17.426 ‫دو سال دیگه نمی‌خوامش. 18:25.267 --> 18:27.970 ‫این بخش سه سال پیش فیلمبرداری شده... 18:28.003 --> 18:31.207 ‫و امروز بالاخره یکی از اون کودکان ‫به سن بزرگ‌سالی رسیده. 18:31.240 --> 18:34.210 ‫و مفتخرم که اعلام کنم که امشب پیش ماست... 18:34.243 --> 18:36.912 ‫در همین استودیو، که بطری یک لیتری... 18:36.946 --> 18:40.249 ‫از مشروب میلر های‌لایفی که ‫ در 2013 خریده رو بگیره. 18:40.282 --> 18:42.885 ‫پس بیایید جیسون رو دعوت کنیم. 18:44.887 --> 18:46.856 ‫- چطورید بچه‌ها؟ ‫- سلام. 18:47.390 --> 18:49.793 ‫خیلی‌خب، پس... ‫این رو یادته یا نه؟ 18:49.826 --> 18:52.195 ‫- یادمه. ‫- که 2013 خریدیش؟ 18:52.828 --> 18:53.996 ‫قطعا یادمه. 18:54.030 --> 18:55.665 ‫حالا که به سنش رسیدی... 18:55.698 --> 18:58.734 ‫بالاخره می‌تونی به دستش ‫ بیاری و ازش لذت ببری. 18:58.768 --> 19:01.270 ‫خیلی‌خب. بالاخره وقتشه. 19:01.304 --> 19:03.573 ‫- آره. هیجان داری رفیق؟ ‫- چه جور هم. 19:03.606 --> 19:05.074 ‫- بریم بازش کنیم؟ ‫- بله. 19:05.107 --> 19:06.375 ‫- آره. ‫- آماده‌ام. 19:06.409 --> 19:08.644 ‫- بابایی منتظره؟ ‫- بابایی منتظره. 19:08.678 --> 19:11.147 ‫خیلی‌خب دیگه، ‫می‌دونم مسخره‌ست... 19:11.180 --> 19:13.282 ‫ولی باید کارت شناساییت رو بررسی کنم دیگه... 19:13.316 --> 19:14.717 ‫آره، اشکالی نداره. 19:16.919 --> 19:18.020 ‫بیا. 19:18.054 --> 19:19.722 ‫خیلی‌خب. 19:21.824 --> 19:23.793 ‫خوبه. 19:31.367 --> 19:33.269 ‫خوبه، خب، مشکلی نیست. 19:33.302 --> 19:34.437 ‫خوبه. 19:34.470 --> 19:36.439 ‫خیلی‌خب، حالا تنها چیزی که نیازه... 19:36.472 --> 19:38.307 ‫برگه کوپنت هستش و... 19:38.341 --> 19:40.042 ‫برگه کوپنم؟ 19:40.076 --> 19:43.646 ‫نصف بلیتی که واسه الکل بهت دادن. 19:45.147 --> 19:50.052 ‫آهان، خب ندارمش. 19:50.086 --> 19:51.354 ‫نگهش نداشتی؟ 19:51.387 --> 19:53.923 ‫نه. 19:53.956 --> 19:55.491 ‫نگه نداشتمش. 19:55.524 --> 19:58.828 ‫می‌دونی چیه، من تو رو از فیلم... 19:58.861 --> 20:01.564 ‫اون بخش می‌شناسمت. ‫پس بی‌خیالش می‌شم. 20:01.597 --> 20:03.266 ‫خیلیخب. 20:03.299 --> 20:04.934 ‫پس نگرانی نداره رفیق. 20:04.967 --> 20:07.303 ‫خیلی‌خب خوبه، ممنون. ‫دستت درد نکنه. 20:07.336 --> 20:11.107 ‫خیلی‌خب پس، بیا. 20:11.140 --> 20:13.542 ‫ممنون. 20:14.510 --> 20:15.978 ‫خیلی‌خب، ایول. 20:17.613 --> 20:19.048 ‫خب به سلامتی. 20:19.081 --> 20:20.716 ‫- به سلامتی، آره. ‫- بابت آبجو ممنون. 20:20.750 --> 20:22.184 ‫- آره، قابلی نداشت. ‫- دیگه وقتش شده بود. 20:22.218 --> 20:24.053 ‫خیلی‌خب. 20:24.086 --> 20:26.322 ‫ایول رفیق. ‫پس... 20:26.355 --> 20:28.057 ‫خیلی‌خب، باشه، ممنون. 20:28.090 --> 20:29.458 ‫- آره البته، دیگه... ‫- می‌بینمتون. 20:29.492 --> 20:30.693 ‫- ممنون. ‫- آره، باشه. 20:30.726 --> 20:32.261 ‫حتما رفیق. ‫- ممنونم. 20:32.295 --> 20:33.496 ‫خوش بگذره جیسون. 20:33.529 --> 20:36.432 ‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب. 20:36.465 --> 20:39.101 ‫خوبه. خوبه. 20:46.842 --> 20:49.378 ‫تماشاش لذت‌بخش بود. 20:49.812 --> 20:52.481 ‫یکی از پیچیده‌ترین روابطی که نیتن... 20:52.514 --> 20:54.383 ‫طی سه فصل گذشته داشته... 20:54.416 --> 20:57.252 ‫با کارآگاه خصوصی‌ای به اسم برایان ولف بوده. 20:57.286 --> 20:59.955 ‫ولی اخیرا نیتن بعد بازرسی خودش... 20:59.989 --> 21:02.157 ‫سری به برایان زده. 21:02.191 --> 21:03.959 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 21:03.993 --> 21:06.695 ‫قبل‌تر در فصل اول کارآگاه خصوصی‌ای دیدم... 21:06.729 --> 21:08.764 ‫و پیشنهاد کردم که با گرفتن... 21:08.797 --> 21:10.799 ‫نظری در یلپ بهش کمک کنم. 21:10.833 --> 21:14.403 ‫بهت 24 ساعت وقت می‌دم که ‫ موقعیت من رو پیدا کنی... 21:14.436 --> 21:17.106 ‫و اگه موفق بشی من... 21:17.139 --> 21:19.441 ‫- بهت یه نظر 5 ستاره می‌دم. ‫- آسونه. 21:19.475 --> 21:21.677 ‫با این‌که تونستم با کمک ‫گروهی از افراد مشابه... 21:21.710 --> 21:23.846 ‫برایان رو سردرگم کنم... 21:23.879 --> 21:26.849 ‫بالاخره موفق شد که پیدام کنه ‫ و نظر 5 ستاره‌اش رو بگیره. 21:26.882 --> 21:28.651 ‫پیدا کردنت آسونه بچه. 21:28.684 --> 21:29.918 ‫ولی در کمال ناامیدیم... 21:29.952 --> 21:31.453 ‫از کارم رضایت نداشت. 21:31.487 --> 21:34.023 ‫من اصلا یلپ به تخمم نیست، خب؟ 21:34.056 --> 21:35.724 ‫باید سابقه تو رو یه بررسی بکنم... 21:35.758 --> 21:37.192 ‫ببینم چه جور آدمی هستی. 21:37.226 --> 21:38.627 ‫می‌دونی چی هستی؟ 21:38.661 --> 21:40.262 ‫من رو یاد جادوگر تنهایی می‌اندازی. 21:40.296 --> 21:43.032 ‫چون فقط با خودت هستی. ‫خود جادوگرت. 21:43.065 --> 21:44.199 ‫همینی دیگه. 21:44.233 --> 21:46.168 ‫نگاهش کن... 21:46.201 --> 21:47.703 ‫با پیرهن صورتیت و این مزخرفات. 21:47.736 --> 21:49.405 ‫حوصله‌ات رو ندارم. 21:49.438 --> 21:50.639 ‫اصلا دوستی نداری. 21:50.673 --> 21:52.053 ‫برای همین جادوگر تنهایی هستی. 21:52.374 --> 21:54.210 ‫با این‌که از کمکم راضی نبود... 21:54.243 --> 21:56.112 ‫تونست سریال تلویزیونی خودش رو... 21:56.145 --> 21:58.514 ‫بر اساس حضورش در ‫ «نیتن در خدمته» شروع کنه... 21:58.547 --> 22:00.216 ‫و در فصل دو آینده... 22:00.249 --> 22:02.184 ‫هر وقت که کمک کارآگاهی ‫ نیاز داشتم رفتم سراغش... 22:02.218 --> 22:04.420 ‫همچنین یه بار هم برای این‌که نظرش رو بپرسم. 22:04.453 --> 22:05.755 ‫خودت هم می‌دونی خرخونی. 22:05.788 --> 22:07.490 ‫کل زندگیت خرخون بودی. 22:07.523 --> 22:08.991 ‫من خرخون نیستم. 22:09.024 --> 22:10.593 ‫ولی آخرین باری که برایان رو دیدم... 22:10.626 --> 22:12.628 ‫به چیزی اشاره کرد که من رو غافلگیر کرد. 22:12.661 --> 22:14.029 ‫و یهویی این‌طوری بود که... 22:14.063 --> 22:15.564 ‫از این مجله به اون مجله رفت و... 22:15.598 --> 22:17.099 ‫- کدوم مجله؟ ‫- مجله «پنت‌هاوس» بود. 22:17.133 --> 22:18.834 ‫اوه، «پنت‌هاوس». شرمنده. 22:18.868 --> 22:20.569 ‫سال‌ها پیش، سال‌ها سال‌ها سال‌ها پیش. 22:20.603 --> 22:22.505 ‫بهم گفت که به عنوان ‫یه مدل برهنه کار کرده... 22:22.538 --> 22:24.807 ‫ولی در مورد جزئیاتش حرفی نمی‌زد. 22:24.840 --> 22:26.175 ‫- پورن بود دیگه؟ ‫- نه نبود. 22:26.208 --> 22:28.110 ‫حتی شبیه پورن هم نبود. 22:28.144 --> 22:30.880 ‫پس اخیرا خودم یکم ‫ کار کارآگاهی انجام دادم... 22:30.913 --> 22:32.982 ‫و متوجه شدم که سابقه کاری برایان... 22:33.015 --> 22:35.518 ‫بیشتر از فقط مجله «پنت‌هاوس» بوده. 22:35.551 --> 22:37.920 ‫با اسم کاری «کوری ولف»... 22:37.953 --> 22:40.122 ‫برایان یه ستاره پورن تمام عیار بوده... 22:40.156 --> 22:42.558 ‫که در مجلات و روی جلد... 22:42.591 --> 22:45.227 ‫یکی از برترین مجلات ‫ زشت کشور وجود داشته. 22:45.261 --> 22:48.130 ‫تصاویری بودن که عملا ‫ نفسم رو بند آورده بودن. 22:48.164 --> 22:51.066 ‫پیدا کردن چنین چیزهایی آسون نبود... 22:51.100 --> 22:53.135 ‫و گفتم شاید برایان تحت تاثیر ‫ قرار بگیره که... 22:53.169 --> 22:55.638 ‫تونستم راز روزهای مدل بودنش رو فاش کنم... 22:55.671 --> 22:59.008 ‫پس بهش سر زدم که بهش نشون بدم چی پیدا کردم. 23:01.043 --> 23:03.512 ‫این مال چه سالیه؟ 23:03.546 --> 23:05.781 ‫- هشتاد و چهار؟ ‫- اوهوم. 23:08.884 --> 23:11.020 ‫اوهوم. 23:21.230 --> 23:23.099 ‫اولش برایان کمی تردید داشت که... 23:23.132 --> 23:25.301 ‫تایید کنه کوری ولف اون بوده. 23:25.334 --> 23:27.837 ‫- اون تو نیستی؟ ‫- نه. 23:27.870 --> 23:30.806 ‫یعنی داری می‌گی کوری ولف تو نیستی؟ 23:32.341 --> 23:33.742 ‫نه. 23:33.776 --> 23:35.711 ‫ولی بعد کنار اومدن با خجالت درونش... 23:35.744 --> 23:38.214 ‫برایان با رضایت در مورد روزهای ‫پرافتخارش صحبت کرد. 23:38.247 --> 23:40.583 ‫نمی‌خوان که نعوظ برسی، ‫شماره یک. 23:40.616 --> 23:42.184 ‫خب؟ نمی‌خوان. 23:42.218 --> 23:44.320 ‫می‌خوان وقتی که نرمی رو نشون بدن... 23:44.353 --> 23:45.755 ‫هنوز هم طلایی‌ای رفیق. 23:45.788 --> 23:47.623 ‫چرا؟ 23:47.656 --> 23:49.158 ‫نمی‌خوان که با نعوظ کامل نشونش بدن. 23:49.191 --> 23:50.893 ‫می‌خوان بگن که وقتی... 23:50.926 --> 23:52.428 ‫شلوارت رو می‌کشی پایین که بشاشی... 23:52.461 --> 23:54.230 ‫اون پایین یه چیز کوچولو داری. 23:54.263 --> 23:56.699 ‫- خب؟ ‫- واسه همین می‌خوان بدون نعوظ عکس بگیری؟ 23:56.732 --> 23:58.734 ‫می‌خوان معمولی باشه. 23:58.768 --> 24:00.302 ‫معمولی یعنی چی؟ 24:00.336 --> 24:02.304 ‫نمی‌خوان که یعنی... 24:02.338 --> 24:04.507 ‫اصطلاحش چی بود؟ چی گفت بهت؟ 24:04.540 --> 24:06.375 ‫بهش گفتم که، گفتم... 24:06.408 --> 24:08.811 ‫اون گفت که «نه ولف، ‫نمی‌خواد حالا کامل شق کنی... 24:08.844 --> 24:10.446 ‫فقط براشون مهمه که خب... 24:10.479 --> 24:13.215 ‫که توی آلتت قدرت داری دیگه.» 24:13.249 --> 24:14.950 ‫و این جور مزخرفات. 24:14.984 --> 24:16.619 ‫ولی فقط آلت برایان نبود که... 24:16.652 --> 24:18.120 ‫اون روز نرم بود. 24:18.154 --> 24:20.089 ‫ظاهرا بخش نرمی از شخصیتش هم... 24:20.122 --> 24:21.624 ‫رو شده بود. 24:21.657 --> 24:24.026 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 24:24.059 --> 24:25.728 ‫می‌خوای با من پرتاب بازی کنی؟ 24:25.761 --> 24:26.976 ‫من موشک مرگبار پرت می‌کنم. 24:27.096 --> 24:28.764 ‫می‌خوای با من پرتاب بازی کنی؟ 24:28.798 --> 24:30.132 ‫اگه همین الان یه توپ فوتبال سمتت پرت کنم... 24:30.166 --> 24:31.534 ‫خیال کردی می‌تونی بگیریش؟ 24:31.567 --> 24:32.969 ‫می‌تونم توپ فوتبال رو بگیری؟ 24:33.002 --> 24:34.170 ‫- می‌تونی توپ رو بگیری؟ ‫- آره. 24:34.203 --> 24:35.838 ‫شک دارم. 24:35.871 --> 24:37.840 ‫شک دارم بتونی توپ فوتبال رو بگیری. 24:39.609 --> 24:41.310 ‫باشه. 24:42.845 --> 24:44.413 ‫بیا، خوبه، خوبه. 24:44.447 --> 24:46.616 ‫کارت خوبه. 24:46.649 --> 24:50.887 ‫آبی 27! آبی 27! ‫برو، برو! 24:50.920 --> 24:52.421 ‫برو! پرتش کن... 24:52.455 --> 24:54.757 ‫پشت گوشت، بعدش بوم. 24:54.790 --> 24:56.759 ‫آره، اینطوری. ‫اینطوری، حاضری؟ 24:56.792 --> 24:59.762 ‫اینطوری می‌کنی. ‫بعد می‌دوی. 24:59.795 --> 25:02.798 ‫آفرین. آفرین. 25:02.832 --> 25:04.834 ‫وای، خب پیش ما بمونید... 25:04.867 --> 25:07.737 ‫چون وقتی برگردیم جشن هنوز ادامه داره. 25:10.930 --> 25:12.532 ‫از چیزی که امشب تا الان دیدیم... 25:12.565 --> 25:15.001 ‫مشخصه که نیتن قلب رئوفی داره... 25:16.634 --> 25:19.504 ‫به همین دلیل وقتی که کشف کرد یهودستیزی... 25:19.537 --> 25:22.173 ‫در کارخانه ژاکت‌سازی وجود داره... 25:22.207 --> 25:23.808 ‫تصمیم گرفت که درستش کنه. 25:23.842 --> 25:27.278 ‫اون هم با درست کردن کمپانی ژاکت‌سازی خودش، ‫یعنی سامت‌آیس. 25:27.312 --> 25:29.814 ‫حین فیلمبرداری فصل سوم سریالم... 25:29.848 --> 25:32.283 ‫متوجه شدم که تایگا، یعنی شرکتی که... 25:32.317 --> 25:34.819 ‫ژاکت موردعلاقه‌ام رو ساخته بود، ‫در کاتالوگ زمستانیشون... 25:34.853 --> 25:36.588 ‫استقبالی از یک منکر هولوکاست بدنام... 25:36.621 --> 25:38.289 ‫منتشر کرده بودن. 25:38.323 --> 25:40.091 ‫به عنوان یه یهودی من وحشت کرده بودم. 25:40.125 --> 25:43.228 ‫و می‌دونستم که دیگه نمی‌تونم ‫ ژاکت تایگام رو به تن کنم. 25:43.261 --> 25:45.263 ‫ولی حین جستجو برای ‫ژاکت جدید نگران بودن که... 25:45.296 --> 25:47.932 ‫شرکت‌های دیگه هم ممکنه ‫ رازهای تاریکی داشته باشن... 25:47.966 --> 25:51.102 ‫برای همین شرکت ژاکت‌سازی خودم ‫ به اسم «سامت‌آیس» رو ساختم... 25:51.136 --> 25:53.038 ‫اولین شرکت پوشاک فضای باز... 25:53.071 --> 25:56.674 ‫که داستان واقعی هولوکاست ‫رو به اشتراک می‌ذاره. 25:56.708 --> 25:58.043 ‫ولی بعد دریافت چندین... 25:58.076 --> 25:59.978 ‫پیشنهاد تبلیغاتی سوال ‫ برانگیز از یک خاخام... 26:00.011 --> 26:02.547 ‫- قطعا حرفی می‌زنه. ‫- آره، قطعا. 26:02.580 --> 26:04.015 ‫قطعا حرفی می‌زنه. 26:04.049 --> 26:05.583 ‫برندم نتونست که... 26:05.617 --> 26:07.152 ‫در محیط خرده فروشی شناخته بشه. 26:07.185 --> 26:11.122 ‫به نظرم ترکیب این دو یعنی، ‫خرده فروشی و... 26:11.156 --> 26:15.260 ‫و تاریخ، خیلی دردسره. ‫من... 26:15.293 --> 26:17.028 ‫در اون زمان اینطور به نظر می‌رسید که... 26:17.062 --> 26:20.198 ‫به عنوان یه کسب و کار موفق نخواهیم شد. 26:20.231 --> 26:23.001 ‫حالا اون قسمت یک سال و نیم پیش منتشر شده. 26:23.034 --> 26:25.970 ‫گمونم خبر جدیدی داری نیتن. 26:26.004 --> 26:27.539 ‫داریم. 26:27.572 --> 26:30.008 ‫خب بریم یه نگاهی بندازیم. 26:30.041 --> 26:32.243 ‫بعد رد شدن پیشنهادمون توسط ‫ خرده فروشی پوشاک... 26:32.277 --> 26:34.946 ‫مطمئن نبودم که سامت‌آیس جواب بده. 26:34.979 --> 26:36.648 ‫ولی بعد منتشر شدن اون قسمت... 26:36.681 --> 26:38.650 ‫پیام‌های تصدیق‌کننده هولوکاستمون... 26:38.683 --> 26:40.819 ‫سامیت‌آیس. منکر نشوید. 26:40.852 --> 26:42.921 ‫قطعا به گوش مردم رسیده بود... 26:42.954 --> 26:45.623 ‫چون که ژاکت‌های دوخت‌نرم با پشم گوسفند ‫ مقاوم در برابر آب سامیت‌‌آیس... 26:45.657 --> 26:47.659 ‫محصول پرفروشی شد و... 26:47.692 --> 26:50.195 ‫هزاران نمونه‌اش از فروشگاه ‫ اینترنتیمون فروخته شد... 26:50.228 --> 26:52.997 ‫و دیده شد که افراد معروف زیادی ‫اون رو بر تن کردند... 26:53.031 --> 26:55.367 ‫از جمله عضو افسانه‌ای وایت‌بلوز، جان میر... 26:55.400 --> 26:57.302 ‫و پادشاه زمین بسکتبال، ‫بلیک گریفین... 26:57.335 --> 26:59.137 ‫و خیلی زود خط تولید رو افزایش دادیم... 26:59.170 --> 27:02.207 ‫و حالا تی‌شرت و کلاه پشمی هم تولید می‌کنیم. 27:02.240 --> 27:04.542 ‫ولی قبل از شروع کار سامت‌آیس ‫گفته بودم که... 27:04.576 --> 27:06.411 ‫تمام سود حاصل از آن... 27:06.444 --> 27:09.581 ‫به مرکز آموزشی هولوکاست ونکوور ‫اهدا می‌شه... 27:09.614 --> 27:11.282 ‫پس امسال سوار یه هواپیما شدم... 27:11.316 --> 27:12.784 ‫و برگشتم به زادگاهم... 27:12.817 --> 27:14.185 ‫در ونکوور، بریتیش کلمبیا... 27:14.219 --> 27:15.954 ‫که این چک رو بهشون تقدیم کنم. 28:04.269 --> 28:07.706 ‫عالی بود که به ونکوور زیبا در ‫ بریتیش کلمبیا برگشته بودم... 28:07.739 --> 28:10.375 ‫محل اجرای بازی‌های المپیک ونکوور 2010... 28:10.408 --> 28:12.677 ‫و مخصوصا هیجان‌زده بودم که سری به... 28:12.711 --> 28:14.679 ‫مرکز آموزشی هولوکاست بزنم... 28:14.713 --> 28:16.648 ‫جایی که مدیر اجرایی یعنی نینا کریگر... 28:16.681 --> 28:18.550 ‫منتظر اهدای متواضعانه من بود. 28:18.583 --> 28:20.752 ‫واقعا خوشحالیم که امروز میزبان شما هستیم. 28:20.785 --> 28:23.254 ‫من هم خیلی خوشحالم که اینجام. ‫خیلی ممنون. 28:23.288 --> 28:25.156 ‫نمی‌دونم که قبلا اینجا بودید یا نه؟ 28:25.590 --> 28:28.926 ‫تا حالا اینجا نبودم، ولی... 28:28.960 --> 28:31.429 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌دونید، با کارتون... 28:31.462 --> 28:34.298 ‫- آشنایی دارم. ‫- بسیارخب. 28:34.332 --> 28:36.067 ‫برعکس اکثر اهداکنندگان... 28:36.100 --> 28:38.002 ‫که مبلغ سخاوتمندانه‌ای که ‫ تقدیم می‌کنن رو... 28:38.035 --> 28:41.372 ‫با یک چک بزرگ نشون می‌دن، ‫من مال خودم رو خیلی کوچیک درست کردم... 28:41.405 --> 28:44.242 ‫تا یه وقت پز نداده باشم. 28:44.275 --> 28:45.743 ‫- پس می‌شه دید که... ‫- تقدیم به... 28:45.777 --> 28:47.979 ‫مرکز آموزشی هولوکاست ونکوور... 28:48.012 --> 28:50.815 ‫به مبلغ 150 هزار دلار. ‫- آره. 28:50.848 --> 28:52.383 ‫نیتن، از طرف... 28:52.416 --> 28:54.385 ‫مرکز آموزشی هولوکاست ونکوور... 28:54.418 --> 28:57.355 ‫بابت این حمایت سخاوتمندانه‌ات ‫واقعا ازت ممنونم. 28:57.388 --> 29:00.491 ‫قابلی نداشت نینا، و از طرف سامیت‌آیس... 29:00.525 --> 29:03.261 ‫ممنون که اجازه دادید ‫این افتخار نصیبم بشه... 29:03.294 --> 29:05.997 ‫که این مبلغ زیاد رو... 29:06.030 --> 29:08.900 ‫از دلار ایالات متحده به شما تقدیم کنم. 29:08.933 --> 29:14.005 ‫نیتن، مایلم تو رو به ‫ فیل لوینسون معرفی کنم... 29:14.038 --> 29:15.706 ‫- که رئیس فعلی... ‫- سلام... 29:15.740 --> 29:17.508 ‫- هیئت مدیره ماست. ‫- خوشوقتم. 29:17.542 --> 29:20.178 ‫و دکتر رابرت کرل که رئیس موسس... 29:20.211 --> 29:22.346 ‫مرکز آموزشی هولوکاست ونکوور کاناداست ‫ معرفی کنم. 29:22.380 --> 29:23.681 ‫خیلی خوشوقتم. 29:23.714 --> 29:25.249 ‫که همچنین خودشون از ‫ بازماندگان هولوکاست هستند. 29:25.283 --> 29:27.351 ‫واقعا افتخار بزرگی بود که... 29:27.385 --> 29:29.418 ‫با موسسین مرکز آموزشی هولوکاست دیدار کنم. 29:29.488 --> 29:31.156 ‫می‌بینید که کلی زیپ اینجا داره... 29:31.389 --> 29:33.458 ‫همچنین ضدآب هستند... 29:33.491 --> 29:36.461 ‫و ضدباد هم هستند. 29:36.494 --> 29:38.330 ‫درواقع واسه آب و هوای ما حرف ندارن. 29:38.363 --> 29:40.198 ‫و کلاه پشمی هم داریم. 29:40.232 --> 29:42.100 ‫اخیرا خیلی سرد بوده. خیلی ممنون نیتن. 29:42.133 --> 29:43.602 ‫آره. 29:43.635 --> 29:46.338 ‫آره، می‌تونم کیپام رو زیرش قایم کنم. 29:46.371 --> 29:49.341 ‫و اگه آگاهی ایجاد شده ‫توسط کمک متواضعانه من... 29:49.374 --> 29:52.777 ‫باعث می‌شد که هولوکاست بعدی ‫ حتی فقط یه روز به تاخیر بیفته... 29:52.811 --> 29:54.546 ‫ارزشش رو داشته. 29:54.579 --> 29:56.081 ‫به کار عالیتون ادامه بدید. 29:56.114 --> 29:57.749 ‫ممنون نیتن. 29:59.117 --> 30:04.956 ‫وای. صد و پنجاه هزار دلار آمریکایی ‫ رو به خیریه کمک کردی. 30:04.990 --> 30:06.825 ‫آگاهی درمورد هولوکاست. بله. 30:06.858 --> 30:09.327 ‫باورنکردنیه. ازت ممنونم. 30:09.361 --> 30:10.996 ‫قابلی نداشت. 30:11.029 --> 30:14.499 ‫تو هم از آگاهی درمورد هولوکاست ‫حمایت می‌کنی؟ 30:14.533 --> 30:16.835 ‫هم... یعنی... 30:18.503 --> 30:20.472 ‫نمی‌دونم در موردش فکر کردم یا نه. 30:20.505 --> 30:21.907 ‫یعنی حاضرم بکنم. 30:21.940 --> 30:24.309 ‫یعنی، چرا انقدر تردید داشتی؟ 30:24.342 --> 30:27.779 ‫نه خب می‌دونی، اولین باری بود ‫ که در موردش شنیدم. 30:27.812 --> 30:29.781 ‫- از هولوکاست؟ ‫- نه یعنی... 30:29.814 --> 30:31.249 ‫از آگاهی و این اتفاقاتش. 30:31.283 --> 30:34.152 ‫به نظرت هولوکاست رخ داده؟ 30:34.186 --> 30:35.820 ‫آره، داده. 30:35.854 --> 30:37.856 ‫چند نفر یهودی در هولوکاست مُردن؟ 30:37.889 --> 30:39.357 ‫نمی‌دونم، نمی‌تونم... 30:39.391 --> 30:41.159 ‫عدد دقیقی بهت بگم. ‫اونجا نبودم. 30:41.193 --> 30:42.561 ‫شش میلیون. 30:42.594 --> 30:44.196 ‫تو... تو اونجا بودی؟ 30:44.229 --> 30:45.697 ‫من توی هولوکاست بودم؟ 30:45.730 --> 30:48.066 ‫نه یعنی در زمانش تو بودی؟ 30:48.099 --> 30:50.101 ‫- نه، توی دهه چهل بوده. ‫- خیلی‌خب. 30:50.135 --> 30:51.803 ‫خب پس تعدادش... 30:51.837 --> 30:53.471 ‫چیزیه که توی کتاب‌ها... 30:53.505 --> 30:58.176 ‫و رمان‌های تاریخی و این چیزها ‫ می‌خونیم دیگه؟ 30:58.210 --> 30:59.978 ‫هم... 31:00.011 --> 31:01.513 ‫می‌گم نظرت چیه که... 31:01.546 --> 31:03.849 ‫یه پیام بازرگانی پخش کنیم؟ 31:03.882 --> 31:05.650 ‫- باشه. ‫- باشه. 31:05.684 --> 31:07.586 ‫باید یه پیام بازرگانی پخش کنیم... 31:07.619 --> 31:09.554 ‫ولی به زودی برخواهیم گشت. 31:11.423 --> 31:13.325 ‫در آینده، نمی‌خواید که... 31:13.358 --> 31:15.327 ‫مصاحبه اختصاصی تک به تک من... 31:15.360 --> 31:18.196 ‫با کارمند اداره تهیه‌کنندگان یعنی ‫ سالومون فلورس رو از دست بدید. 31:20.497 --> 31:22.199 ‫من نگهبان امنیتی سایمون کلاگ هستم... 31:22.232 --> 31:26.036 ‫و شما درحال تماشای جشن ‫ «نیتن در خدمته» هستید. 31:27.170 --> 31:28.704 ‫خیلی از مردم براشون سواله که... 31:28.738 --> 31:30.473 ‫در پشت صحنه «نیتن در خدمته» چه می‌گذره... 31:30.506 --> 31:32.642 ‫و فقط یه نفر می‌تونه ‫ به این سوال پاسخ بده... 31:32.675 --> 31:34.343 ‫اون هم عضو طولانی مدت ‫دفتر کارکنان تهیه‌کنندگی... 31:34.377 --> 31:36.145 ‫یعنی سالومون فلورسه. 31:36.179 --> 31:38.347 ‫ممکنه اون رو از قرار ناشناس در ‫ کویزنوس به یاد داشته باشید... 31:38.381 --> 31:40.349 ‫که نیتن براش جور کرد. 31:40.383 --> 31:42.051 ‫و دوباره هم اینجا هست... 31:42.084 --> 31:45.421 ‫که در مراسم ختم باز، ‫یعنی مگس خانگی نیتن سخنرانی می‌کنه. 31:45.454 --> 31:47.657 ‫و سالومون امشب در استودیو با ماست... 31:47.690 --> 31:50.226 ‫که برای مصاحبه‌ای تک به تک به من بپیونده. 31:50.259 --> 31:52.328 ‫سالومون، ممنون که تشریف آوردی. 31:52.361 --> 31:54.430 ‫قابلی نداشت. 31:54.464 --> 31:57.633 ‫خب، «نیتن در خدمته» ‫به نظر محصول سختی میاد... 31:57.667 --> 32:00.570 ‫ولی تو واقعا پشت صحنه حضور داری. 32:00.603 --> 32:03.039 ‫می‌تونی به بیننده‌ها بگی که... 32:03.072 --> 32:05.107 ‫پشت پرده بودن چه حسی داره؟ 32:05.141 --> 32:08.344 ‫خب همون چیزهای معمولی... 32:08.377 --> 32:11.881 ‫مثلا جابه‌جا کردن دوربین... 32:11.914 --> 32:15.084 ‫و تجهیزات و این داستان‌ها. 32:15.117 --> 32:16.352 ‫- درسته. ‫- آره، همین. 32:16.385 --> 32:18.454 ‫- آره، مثلا دستگاه‌های نورپردازی. ‫- آره. 32:18.488 --> 32:19.956 ‫- تکنیسین‌ها. ‫- آره. 32:21.424 --> 32:23.359 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 32:23.392 --> 32:24.894 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بهمون بگی؟ 32:24.927 --> 32:26.429 ‫تقریبا همینه. 32:26.462 --> 32:28.431 ‫یعنی رازهایی... 32:28.464 --> 32:30.199 ‫در پشت صحنه نداریم؟ ‫یا... 32:30.233 --> 32:34.103 ‫نه، فقط جدی کار می‌کنیم. 32:34.137 --> 32:36.172 ‫- جدی کار می‌کنید پس؟ ‫- آره. 32:36.205 --> 32:38.074 ‫- پر رازی در کار نیست؟ ‫- رازی نیست. 32:38.107 --> 32:41.511 ‫خیلی‌خب، پس سالومون. 32:41.544 --> 32:43.346 ‫ممنون که اومدی. 32:43.379 --> 32:44.780 ‫خیلی‌خب، من الان... 32:44.814 --> 32:47.583 ‫آره حتما. می‌تونی پاشی. 32:52.622 --> 32:55.358 ‫اگه من رو بشناسید، می‌دونید که ‫ من طرفدار بزرگ موتورسیکلت‌ها هستم... 32:55.391 --> 32:57.894 ‫پس بیایید دنده عوض کنیم ‫ و یه نگاهی به این بندازیم. 32:57.927 --> 33:00.062 ‫تقریبا دو سال پیش من... 33:00.096 --> 33:02.465 ‫رفتم سراغ آدمی معمولی به ‫ اسم کوری کالدروود... 33:02.498 --> 33:04.300 ‫و بهش پیشنهادی دادم که ‫ زندگیش رو عوض می‌کرد. 33:04.333 --> 33:06.302 ‫وقتی که کارم تموم بشه... 33:06.335 --> 33:09.705 ‫تو به عنوان یه قهرمان ملی برمی‌گردی. 33:09.739 --> 33:12.875 ‫خیلی‌خب، جالب شد. 33:12.909 --> 33:14.844 ‫بعد این‌که مخفیانه چهره‌اش رو دزدیدم... 33:14.877 --> 33:16.579 ‫می‌خوام واصه صرع آزمایش بگیرم. 33:16.612 --> 33:18.481 ‫فقط چشم‌هات رو ببند. خب؟ 33:18.514 --> 33:20.783 ‫و تنها گذاشتنش در صحرای موهاوی... 33:20.817 --> 33:23.452 ‫کاملا هویتش رو دزدیدم. 33:23.486 --> 33:25.221 ‫با توجه به این‌که می‌دونستم تنهاست... 33:25.254 --> 33:27.256 ‫اولین کاری که کردم این بود که ‫ واسش یه دوست دختر پیدا کردم. 33:27.290 --> 33:29.592 ‫راستش سخته که در مورد خودم حرف بزنم... 33:29.625 --> 33:31.794 ‫چون یه الهه جلوم نشسته. 33:31.828 --> 33:33.296 ‫آخی، خیلی ممنون. 33:33.329 --> 33:36.833 ‫آره، ببخشید یکم ضایع بود یا... 33:36.866 --> 33:38.501 ‫نه، راستش خیلی بامزه بود. 33:38.534 --> 33:40.269 ‫تا حالا کسی من رو الهه خطاب نکرده بود. 33:40.303 --> 33:41.904 ‫ولی هدف نهاییم... 33:41.938 --> 33:43.873 ‫این بود که اون رو تبدیل ‫ به یک قهرمان ملی بکنم... 33:43.906 --> 33:46.742 ‫که یه طناب‌‌بازی مرگبار ‫ برای خیریه انجام داده. 33:46.776 --> 33:49.445 ‫بعد از انجام این کار و ‫ قانع کردن کل آمریکا.... 33:49.479 --> 33:52.682 ‫که اون بوده که طناب‌بازی رو انجام داده، ‫هویتش رو پس دادم... 33:52.715 --> 33:55.585 ‫و کوری رابطه‌ای که شروع کرده ‫ بودم رو ادامه داد. 33:55.618 --> 33:59.155 ‫- خیلی گرمه. ‫- آره. 33:59.188 --> 34:00.556 ‫می‌خوای، حالا هم رو ببوسیم؟ 34:00.590 --> 34:01.991 ‫- قطعا. ‫- باشه! 34:05.895 --> 34:08.865 ‫وای. لب‌های نرمی داری. 34:08.898 --> 34:10.633 ‫مرسی. 34:10.666 --> 34:13.236 ‫این کار نه تنها اون رو ‫در رسانه معروف کرد... 34:13.269 --> 34:15.004 ‫بلکه یه هویت جدید بهش داد... 34:15.037 --> 34:17.773 ‫که افتخار پدربزرگ و ‫ مادربزرگش رو به همراه داشت. 34:17.807 --> 34:20.143 ‫کاری رو کردی که فکر نمی‌کردم... 34:20.176 --> 34:21.811 ‫هرگز از پسش بربیای. 34:21.844 --> 34:23.679 ‫کنجکاو بودم که ببینم کوری... 34:23.713 --> 34:25.848 ‫با این موقعیتی که زندگیش ‫ رو زیر و رو کرده چیکار کرده... 34:25.882 --> 34:27.850 ‫برای همین اخیرا یه گروه فیلمبرداری... 34:27.884 --> 34:30.686 ‫به خانه جدید کوری در فرزنو کالیفرنیا ‫ رسیدم که خبرها رو بشنوم. 34:30.720 --> 34:32.822 ‫بعد از انتشار قسمت... 34:32.855 --> 34:34.524 ‫کوری از منزل والدینش رفته بود... 34:34.557 --> 34:36.058 ‫و یه منزل سه خوابه داشت... 34:36.092 --> 34:37.760 ‫که با دو دوستش به اشتراک می‌گذاشت. 34:37.793 --> 34:39.695 ‫تام اینجا در این اتاق زندگی می‌کنه... 34:39.729 --> 34:42.765 ‫و رابرت هم اینجا در این سمته. 34:48.504 --> 34:50.773 ‫کوری دیگه با جزمین در رابطه نبود... 34:50.807 --> 34:52.708 ‫ولی متوجه شدم از اعتماد به نفسی... 34:52.742 --> 34:56.078 ‫که بهش دادم استفاده کرده که یه ‫خانم دیگه به اسم لیلی به دست بیاره. 34:56.112 --> 34:57.547 ‫کلی هاکی آبجویی بازی می‌کنیم. 34:57.580 --> 34:59.549 ‫کلی مشروب می‌خوریم. 34:59.582 --> 35:01.717 ‫با هم «جسیکا جونز» می‌بینیم. 35:01.751 --> 35:04.754 ‫کلی از سریال‌های نتفلیکس می‌بینیم. 35:10.092 --> 35:12.094 ‫ناراحت‌کننده بود که می‌دیدم... 35:12.128 --> 35:14.831 ‫کوری از رابطه خوبی که با ‫جزمین داشت عقب کشیده... 35:14.864 --> 35:16.566 ‫و دلیلش برای جدایی... 35:16.599 --> 35:18.334 ‫به نظرم زیاد منطقی نبود. 35:18.367 --> 35:19.669 ‫راحت نبودم که... 35:19.702 --> 35:23.673 ‫با کسی توی رابطه باشم که... 35:23.706 --> 35:26.209 ‫مخصوصا مجبور بودم... 35:26.242 --> 35:27.910 ‫دائما بهش دروغ بگم. 35:27.944 --> 35:29.779 ‫ولی کوری و لیلی با هم خوشحال ‫به نظر می‌رسیدن... 35:29.812 --> 35:31.481 ‫و با این‌که زنی نبود که... 35:31.514 --> 35:33.049 ‫من براش انتخاب کرده بودم... 35:33.082 --> 35:34.617 ‫این حقیقت که از لحاظ جنسی فعال بود... 35:34.650 --> 35:36.552 ‫برام کفایت می‌کرد. 35:37.887 --> 35:40.156 ‫یکی از چیزهایی که دائما در مورد ‫ «نیتن در خدمته»... 35:40.189 --> 35:41.591 ‫آدم رو شگفت‌زده می‌کنه... 35:41.624 --> 35:43.659 ‫روشیه باهاش آدم‌ها رو گرد هم میاره... 35:43.693 --> 35:45.428 ‫و طی چند فصل گذشته... 35:45.461 --> 35:47.630 ‫روابط خالصی بین انسان‌ها... 35:47.663 --> 35:50.867 ‫در غیرمنتظره‌ترین جاها شکل گرفته. 35:50.900 --> 35:54.637 ‫♪این روزها نمی‌تونم خوب فکر کنم ♪ 35:54.670 --> 35:59.642 ‫♪ کلی دید مختلف توی ذهنم می‌چرخه ♪ 35:59.675 --> 36:02.778 ‫♪ چون که می‌دونم ♪ 36:02.812 --> 36:05.348 ‫♪ مثل قبل نمی‌شه ♪ 36:07.116 --> 36:08.551 ‫♪ مثل قبل نمی‌شه ♪ 36:16.759 --> 36:19.328 ‫♪ من رو زیر تختت تصور کن... ♪ 36:19.362 --> 36:23.032 ‫♪ که گیج حرف می‌زنم و ‫سعی می‌کنم منظورم رو برسونم ♪ 36:23.065 --> 36:25.668 ‫♪ چه می‌شود وقتی که زمانش برسد ♪ 36:25.701 --> 36:30.540 ‫رز قرمزه، ‫بنفشه بنفشه... 36:30.573 --> 36:32.809 ‫عشقت توی قلبم پخشه. 36:33.643 --> 36:36.078 ‫آخی، مرسی! 36:36.112 --> 36:37.780 ‫من همچنان آدمی هستم که ‫ بخوای باهاش دوست باشی؟ 36:37.814 --> 36:39.582 ‫آره یعنی، ادرارم رو دزدیدی. 36:39.615 --> 36:42.151 ‫یعنی گذشته‌ها گذشته. 36:42.185 --> 36:44.821 ‫دوستت دارم. 36:44.854 --> 36:47.023 ‫باشه. 36:47.056 --> 36:48.858 ‫می‌دونی، قرار نبود ولش کنم. 36:48.891 --> 36:51.060 ‫قرار بود که بمونم. 36:51.093 --> 36:53.029 ‫هم... 36:53.062 --> 36:54.464 ‫بغل می‌خوای؟ 36:54.497 --> 36:57.567 ‫♪ مثل قبل نخواهم بود ♪ 37:00.336 --> 37:02.171 ‫♪ من، من، من... ♪ 37:02.205 --> 37:04.140 ‫♪ مثل قبل نخواهم بود ♪ 37:04.173 --> 37:07.643 ‫♪ من، من، من... ♪ 37:07.677 --> 37:09.745 ‫♪ من، من، من... ♪ 37:09.779 --> 37:11.180 ‫♪ مثل قبل نخواهم بود ♪ 37:11.214 --> 37:13.349 ‫♪ من، من، من... ♪ 37:17.746 --> 37:20.549 ‫وای. من اکه اشکم داشت در می‌اومد. 37:20.590 --> 37:22.158 ‫زودی برمی‌گردیم. 37:24.948 --> 37:35.222 ‫[مرکز فروش سامیت‌آیس] 37:56.195 --> 37:59.323 ‫به جشن «نیتن در خدمته» خوش برگشتید. 37:59.623 --> 38:01.083 ‫من آنتونی ناپولی هستم. 38:01.083 --> 38:02.293 ‫خب حالت چطوره نیتن؟ 38:02.292 --> 38:03.502 ‫عالیم. تو چطوری؟ 38:03.602 --> 38:04.853 ‫من هم خوبم. ممنون. 38:05.312 --> 38:09.733 ‫امشب زودتر بهت گفته بودم ‫که واست غافلگیری دارم. 38:09.758 --> 38:10.818 ‫قطعا گفته بودی. 38:10.817 --> 38:12.527 ‫و حالا که به پایان نمایش نزدیک شدیم... 38:12.527 --> 38:14.320 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 38:15.155 --> 38:16.323 ‫مطمئنم به زودی می‌فهمم. 38:16.323 --> 38:17.542 ‫خب... 38:17.996 --> 38:20.744 ‫از اونجایی که امشب مجری‌گریت حرف نداشته... 38:20.744 --> 38:22.454 ‫تصمیم گرفتم که بهت... 38:22.454 --> 38:25.916 ‫15 ثانیه پخش در تلویزیون ملی بدم... 38:25.941 --> 38:27.397 ‫که خودت رو تبلیغ کنی. 38:27.709 --> 38:29.085 ‫یعنی یه‌جورهایی مثل یه تبلیغ رایگان. 38:30.205 --> 38:31.463 ‫واقعا لطف داری. 38:31.463 --> 38:32.297 ‫خب حاضری؟ 38:32.964 --> 38:34.549 ‫خب، می‌تونی به اون دوربین نگاه کنی. 38:35.133 --> 38:37.052 ‫و زمانت از الان شروع می‌شه. 38:38.094 --> 38:41.086 ‫سلام من آنتونی ناپولی هستم، 38:41.110 --> 38:43.433 ‫مجری و دستیار مجری... 38:44.286 --> 38:47.771 ‫آنتونی ناپولی هستم... ‫و دستیار مجری و مجری هستم... 38:47.771 --> 38:52.025 ‫- همچنین یک شرکت قهوه دارم که... ‫- خیلی‌خب... 38:52.025 --> 38:54.402 ‫- از مزرعه‌های مرغوبی... ‫- وقتت تموم شد. 38:54.402 --> 38:55.528 ‫پونزده ثانیه. 38:55.553 --> 38:56.888 ‫بابت این فرصت ممنونم. 38:57.030 --> 38:58.156 ‫قابلی نداشت. 38:59.667 --> 39:01.961 ‫خب، می‌خوای بری سراغ بعدی؟ 39:01.986 --> 39:04.245 ‫خوشحال می‌شم کلیپ بعدی رو معرفی کنم. ‫ممنون. 39:05.657 --> 39:07.416 ‫جشن ما داره به پایان می‌رسه. 39:07.415 --> 39:08.583 ‫ولی ناراحت نباشید. 39:08.583 --> 39:09.919 ‫چون این فقط شروع جدیدی... 39:09.943 --> 39:12.504 ‫برای فصل جدید و هیجان انگیز ‫«نیتن در خدمته» هست. 39:12.921 --> 39:17.968 ‫پس بریم یه نگاه اختصاصی به آن‌چه ‫ در فصل آینده خواهیم دید بندازیم. 39:21.888 --> 39:25.350 ‫مگر نمی‌دونید که ما تنها فروشگاه ‫ کامپیوتر در لس‌آنجلس هستیم... 39:25.350 --> 39:27.686 ‫که فقط به آسکشوال‌ها خدمات می‌دن؟ 39:29.020 --> 39:30.521 ‫که چی؟ 39:30.689 --> 39:35.027 ‫اگر مخفیانه بدون دونستن ‫ استادیوم چیلی بفروشین... 39:35.110 --> 39:37.029 ‫می‌تونی کلی پول به جیب بزنی. 39:37.028 --> 39:38.696 ‫چیلی میل دارید؟ 39:38.905 --> 39:41.533 ‫وقتشه که راننده تاکسی‌ها ‫ جلوی اوبر ایستادگی کنن. 39:41.594 --> 39:43.326 ‫لهشون کنیم. 39:43.326 --> 39:48.122 ‫پس می‌تونیم مخفیانه گروهی سرکش ‫ از راننده‌ها رو در شبکه اوبر پخش کنیم... 39:48.177 --> 39:49.625 ‫می‌تونیم کاملا نابودشون کنیم. 39:49.666 --> 39:51.585 ‫پس 250 نفر داری؟ 39:51.585 --> 39:53.879 ‫می‌تونم اسم و شماره گواهینامه‌شون رو بدم. 39:54.818 --> 39:56.340 ‫سلام اوبر. 39:56.339 --> 39:58.341 ‫به کابوس خودت خوش‌اومدی. 39:58.341 --> 40:00.468 ‫همین پاییز... 40:00.468 --> 40:02.679 ‫هنوز سعی دارم پیداش کنم. ‫نمی‌دونم کجاست. 40:02.888 --> 40:04.014 ‫فرانسیس؟ 40:04.014 --> 40:07.434 ‫می‌شه اول برم دستشویی و برگشتم حرف بزنیم؟ 40:07.475 --> 40:08.309 ‫حتما. 40:08.310 --> 40:10.229 ‫اعتراف یک مقلد بیل گیتس... 40:10.254 --> 40:12.856 ‫از منابع سریالم استفاده می‌کنیم که... 40:12.856 --> 40:14.816 ‫ بهت کمک کنیم فرانسیس رو پیدا کنی. 40:14.858 --> 40:18.779 ‫تو رو تا روز مرگم دوست دارم. ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم. 40:18.778 --> 40:19.821 ‫باید باهاش ازدواج می‌کردم. 40:19.821 --> 40:21.878 ‫همه چیز را عوض خواهد کرد. 40:21.364 --> 40:23.032 ‫واسه چی می‌گه که تو رو نمی‌شناسه؟ 40:23.283 --> 40:24.910 ‫نمی‌دونم چرا چنین حرفی زده. 40:24.951 --> 40:27.120 ‫وقتی یه نفر کسی رو می‌کشه ‫و ابراز ناراحتی می‌کنه 40:27.120 --> 40:28.663 ‫ اون رو به زندگی برنمی‌گردونه! 40:28.914 --> 40:31.083 ‫احیانا یواشکی که نمی‌پاییدیش یا چیزی؟ 40:32.208 --> 40:35.169 ‫به نظرت من چنین آدمیم؟ 40:40.133 --> 40:41.198 ‫قسمت‌های جدید... 40:43.845 --> 40:46.139 ‫تا حالا ویراستار مجله بودی؟ 40:46.139 --> 40:47.974 ‫نه، این دفعه اولمه. 40:54.105 --> 40:55.105 ‫این چیه؟ 40:55.122 --> 40:56.400 ‫چیلیه. 41:02.322 --> 41:03.698 ‫ردیاب دود بلوز؟ 41:06.368 --> 41:07.828 ‫چرا آدم باید چنین چیزی بخواد؟ 41:07.927 --> 41:12.054 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. color="#ffff00">@CinemDreaming 41:13.833 --> 41:15.335 ‫وای. عالی بود. 41:15.752 --> 41:17.712 ‫حالا می‌تونم منتظر بمونم ‫که کل فصل رو ببینم. 41:18.338 --> 41:20.340 ‫شب بخیر. 41:30.225 --> 41:32.476 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام