WEBVTT 00:00.090 --> 00:04.090 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.114 --> 00:08.114 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:08.733 --> 00:09.633 ‫عصربخیر. 00:09.733 --> 00:10.967 ‫درحال حاضر من روی پشت‌بامی... 00:11.067 --> 00:13.833 ‫در قلب تاریخی مرکز شهر لس‌آنجلس... 00:13.933 --> 00:15.500 ‫در حال نظارت بر آمادگی نهایی... 00:15.600 --> 00:16.833 ‫چیزی هستم که... 00:16.933 --> 00:18.933 ‫می‌تواند یکی از شگفت‌انگیز‌ترین... 00:19.033 --> 00:21.333 ‫برنامه‌های تلویزیونی باشد... 00:21.433 --> 00:24.500 ‫اتفاقی که ممکن است زندگی شخصی ‫ را برای همیشه متحول کند. 00:24.600 --> 00:25.867 ‫این کوریه... 00:25.967 --> 00:28.900 ‫مردی معمولی که زندگی‌ای رو به فروپاشی دارد. 00:29.000 --> 00:30.467 ‫ولی دو هفته پیش... 00:30.567 --> 00:33.633 ‫من مخفیانه هویت کوری رو دزدیدم... 00:33.733 --> 00:35.533 ‫و فقط یک هدف در سر داشتم... 00:35.633 --> 00:38.633 ‫که مردی کاملا عادی رو... 00:38.733 --> 00:40.800 ‫تبدیل به یه قهرمان ملی کنم. 00:40.900 --> 00:42.333 ‫چطور می‌خوام این کار رو بکنم؟ 00:42.433 --> 00:44.833 ‫خب اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش بره... 00:44.933 --> 00:47.333 ‫چند لحظه دیگر جمعیت پایین... 00:47.433 --> 00:51.167 ‫می‌بینن که کوری از روی این پشت‌بوم... 00:51.267 --> 00:54.933 ‫با حرکتی مرگ‌آور، بخاطر خیریه ‫ روی طنابی قدم می‌زنه. 00:55.033 --> 00:56.667 ‫ولی چیزی که کسی ازش خبر نداره... 00:56.767 --> 00:59.500 ‫اینه که مردی که درواقع ‫روی طناب قدم می‌زنه... 00:59.600 --> 01:00.733 ‫من خواهم بود. 01:02.667 --> 01:04.700 ‫من همیشه باور داشتم که... 01:04.800 --> 01:06.867 ‫درون همه ما یک قهرمان هست. 01:06.967 --> 01:09.400 ‫پس نه ماه پیش برای این‌که ‫ الهام‌بخش شما باشم... 01:09.500 --> 01:11.400 ‫شروع کردم به کار روی یه پروژه مخفیانه... 01:11.500 --> 01:13.900 ‫که ثابت کنم که حتی غیرمحتمل‌ترین افراد... 01:14.067 --> 01:16.333 ‫پتانسیل بزرگی رو دارند. 01:16.433 --> 01:18.500 ‫همه می‌تونن قهرمان بشن؟ 01:18.600 --> 01:20.400 ‫خب امشب پاسخش رو خواهید فهمید. 01:20.500 --> 01:22.933 ‫«نیتن در خدمته: قهرمان» 01:24.867 --> 01:27.633 ‫وقتی تصمیم گرفتم زندگی ‫یه نفر رو تغییر بدم... 01:27.733 --> 01:29.567 ‫می‌دونستم باید یه نفر رو پیدا کنم... 01:29.667 --> 01:31.200 ‫که دیگه امیدی براش نمونده. 01:31.300 --> 01:32.900 ‫پس یه گروه تهیه‌کننده رو فرستادم... 01:33.067 --> 01:36.467 ‫که سالن‌های غذا، کافی‌شاپ‌ها، ‫ پمپ‌بنزین‌ها... 01:36.567 --> 01:38.667 ‫و فروشگاه‌های داستان مصور رو... 01:38.767 --> 01:40.633 ‫دنبال افرادی بگردن که زندگی بهتری می‌خوان. 01:40.733 --> 01:42.433 ‫تهیه‌کننده‌ها بهشون گفتن استخدامشون... 01:42.533 --> 01:44.933 ‫بخاطر یه سریال واقع‌گرایانه‌ست ‫که شرکت‌کنندگان... 01:45.067 --> 01:46.767 ‫تحولی در زندگی رو دریافت می‌کنند. 01:46.867 --> 01:49.267 ‫و بعد جستجویی خسته‌کننده ‫ که هفته‌ها طول کشید... 01:49.367 --> 01:51.133 ‫بالاخره یه نفر چشمم رو گرفت. 01:51.233 --> 01:54.967 ‫اسمم کوری کالدرووده و... 01:55.067 --> 01:58.067 ‫و در حال حاضر توی فروشگاه آرکید کار می‌کنم، ‫سه روز در هفته. 01:58.167 --> 02:00.633 ‫کوری مجرد بود و شغل بی‌آینده‌ای داشت... 02:00.733 --> 02:02.400 ‫و همراه والدینش زندگی می‌کرد. 02:02.500 --> 02:04.967 ‫به نظر برنامه‌ای برای زندگیش نداشت... 02:05.067 --> 02:06.467 ‫پس سری بهش در منزلش... 02:06.567 --> 02:08.067 ‫در ونچورای کالیفرنیا زدم... 02:08.100 --> 02:11.067 ‫و بهش پیشنهاد دادم که زندگیش ‫ رو تا ابد متحول کنم. 02:11.100 --> 02:12.467 ‫از جایگاهی که درحال حاضر... 02:12.567 --> 02:13.967 ‫توی زندگیت داری راضی هستی؟ 02:17.067 --> 02:18.433 ‫هم... 02:18.533 --> 02:20.667 ‫بیشتر اوقات، می‌شه گفت لحظاتی بودن که... 02:20.767 --> 02:22.567 ‫احساس کردم می‌تونستم بهتر باشم ‫ می‌دونی؟ 02:22.667 --> 02:24.367 ‫هنوز یه سری‌چیزها هست که... 02:24.467 --> 02:25.767 ‫گمونم بخوام. 02:25.867 --> 02:27.300 ‫کوری اکثر روز رو صرف ‫ نگهداری از منزل والدینش... 02:27.400 --> 02:30.200 ‫که در اون زندگی می‌کنه می‌کنه... 02:30.300 --> 02:31.533 ‫بازی‌های کامپیوتری بازی می‌کنه... 02:31.633 --> 02:33.167 ‫و کلکسیون کارت‌های... 02:33.267 --> 02:34.700 ‫«مجیک گدرینگ»‌اش رو منظم می‌کنه. 02:34.800 --> 02:37.733 ‫صرفا راه بامزه‌ای برای گذر زمانه. 02:37.833 --> 02:40.233 ‫ولی از اونجایی که مادر ‫و پدرخوانده‌اش بخاطر کارشون... 02:40.333 --> 02:41.867 ‫اکثر اوقات در هاوایی هستن... 02:41.967 --> 02:44.533 ‫پدربزرگ و مادربزرگش سرپرست اصلیش شدن. 02:44.633 --> 02:47.100 ‫و هر دوی اون‌ها مشتاقن ‫ که ببینن کوری موفق‌تر بشه. 02:47.200 --> 02:48.767 ‫پتانسیل بزرگی داره. 02:48.867 --> 02:52.433 ‫فقط صرفا نمی‌دونه که... 02:52.533 --> 02:55.933 ‫چطور به دستش بیاره و یا شروع کنه. 02:56.067 --> 02:57.433 ‫انگار در حال حاضر... 02:57.533 --> 02:59.733 ‫الان داره از زندگی گذر می‌کنه. 02:59.833 --> 03:02.933 ‫- همین‌طوری منتظره ببینه چی پیش میاد. ‫- که چی پیش میاد. 03:03.067 --> 03:04.900 ‫کوری کاندید خیلی خوبی بود. 03:05.067 --> 03:06.633 ‫ولی باید مطمئن می‌شدم که قبول می‌کنه... 03:06.733 --> 03:08.267 ‫با قوانین من پیش بره. 03:08.367 --> 03:09.900 ‫باید بگم که حین این پروسه... 03:10.067 --> 03:12.633 ‫اطلاعات زیادی بهت نمی‌دم. 03:12.733 --> 03:14.400 ‫و وقتی که شروع کنیم... 03:14.500 --> 03:17.900 ‫کاملا از دنیای بیرون قطع ارتباط می‌کنی. 03:18.067 --> 03:19.067 ‫خیلی‌خب. 03:19.133 --> 03:20.433 ‫جالب شد. 03:20.533 --> 03:22.500 ‫ولی می‌تونم بگم که اگه انجامش بدی... 03:22.600 --> 03:26.533 ‫وقتی که کارم تموم بشه... 03:26.633 --> 03:29.067 ‫به عنوان یه قهرمان ملی برمی‌گردی. 03:29.167 --> 03:30.333 ‫پس... 03:30.433 --> 03:31.667 ‫قبول می‌کنی؟ 03:34.167 --> 03:35.700 ‫آره. 03:35.800 --> 03:36.933 ‫مطمئنی؟ 03:37.067 --> 03:38.333 ‫مطمئنم. 03:38.433 --> 03:39.633 ‫حالا که کوری موافق بود... 03:39.733 --> 03:41.967 ‫و برگه معافیت قانونی امضا شده بود... 03:42.067 --> 03:44.467 ‫حالا می‌تونستم پروسه یاد گرفتن... 03:44.567 --> 03:47.300 ‫همه‌چیز درموردش رو شروع کنم. ‫چون نقشه من نیاز داشت که... 03:47.400 --> 03:49.733 ‫مخفیانه زندگی کوری رو به دست بگیرم. 03:49.833 --> 03:51.567 ‫پدرخوانده‌ام بخاطر شغلش سفر می‌کنه. 03:51.667 --> 03:52.733 ‫نمی‌دونم چرا به نظرم... 03:52.833 --> 03:54.433 ‫ارتودنسی دندان خیلی بامزه‌ست. 03:54.533 --> 03:56.133 ‫پاستای آلفردو رو دوست دارم. 03:56.233 --> 03:57.567 ‫توی مرکز تماس کار کردم. 03:57.667 --> 03:59.233 ‫توی مرکز بازیافت کار کردم. 03:59.333 --> 04:02.100 ‫فیلم موردعلاقه‌ام «تامی‌بوی»ـه. 04:02.200 --> 04:03.667 ‫خیلی پیش میاد که بگم «بزن بریم». 04:03.767 --> 04:05.667 ‫- بزن بریم. ‫- بزن بریم. 04:05.767 --> 04:08.167 ‫ولی یاد گرفتن حقایق ‫در مورد کوری کافی نبود... 04:08.267 --> 04:11.700 ‫چون در نقشه‌ام نیاز بود که به ‫ صورت فیزیکی تبدیل به اون بشم. 04:11.800 --> 04:13.933 ‫پس ازش خواستم اتاقش رو بهم نشون بده... 04:14.067 --> 04:15.667 ‫ولی هدف اصلیم این بود که مخفیانه... 04:15.767 --> 04:18.067 ‫آداب و رفتارش رو یاد بگیرم. 04:18.133 --> 04:19.633 ‫خب معمولا من... 04:19.733 --> 04:20.967 ‫کمی این‌طوری ادامه می‌دم. 04:21.067 --> 04:22.433 ‫ولی برای انجام این کار... 04:22.533 --> 04:25.267 ‫شباهتم به کوری باید بیشتر می‌شد. 04:25.367 --> 04:27.267 ‫پس فرداش بهش گفتم که مجبوره... 04:27.367 --> 04:30.067 ‫آزمایش فیزیکی لازم رو انجام بده ‫که مطمئن بشیم... 04:30.167 --> 04:31.700 ‫می‌تونه توی سریال شرکت کنه. 04:31.800 --> 04:34.200 ‫ولی چیزی که کوری خبر نداشت ‫ این بود که دکتر... 04:34.300 --> 04:37.467 ‫وینسنت ون دایک، چهره‌پردازیه که چهار بار... 04:37.567 --> 04:39.633 ‫نامزد جایزه امی شده و در پوشش... 04:39.733 --> 04:42.133 ‫پزشک اومده تا چند آزمایش پزشکی انجام بده. 04:42.233 --> 04:43.800 ‫این صرفا آزمایش صرعه. 04:43.900 --> 04:46.067 ‫می‌خوام چشم‌هات رو ببندی. خب؟ 04:46.100 --> 04:48.600 ‫و موفق شد که مهم‌ترین چیز... 04:48.700 --> 04:50.333 ‫برای تبدیل من به کوری رو گیر بیاره... 04:50.433 --> 04:53.467 ‫یه اسکن سه‌بعدی کامل لیزری از صورت کوری. 04:56.433 --> 04:57.533 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. 04:57.633 --> 04:59.100 ‫- لطف کردی. ‫- قابلی نداشت. 04:59.200 --> 05:01.633 ‫حالا که نقشه دیجیتالی صورتش رو داشتم... 05:01.733 --> 05:03.500 ‫فرستادمش برای یه پرینتر سه بعدی... 05:03.600 --> 05:05.967 ‫که یه ماکت واقع‌گرایانه ازش ساخته بشه. 05:06.067 --> 05:09.067 ‫و وقتی که تکمیل شد به استودیوی وینسنت... 05:09.100 --> 05:12.433 ‫در بوربانک فرستاده شد تا ‫اون هم کارش رو شروع کنه... 05:12.533 --> 05:15.267 ‫و پروتز لاتکسی که من رو تبدیل به... 05:15.367 --> 05:16.967 ‫کوری کالدروود می‌کنه رو درست کنه. 05:17.067 --> 05:18.733 ‫ولی برای کاری که داشتم می‌کردم... 05:18.833 --> 05:21.233 ‫باید کوری واقعی رو از شهر خارج می‌کردم. 05:21.333 --> 05:23.133 ‫فقط واسه این‌که ندونی کجا می‌ری... 05:23.233 --> 05:25.133 ‫باید این کیسه رو روی سرت بذارم. 05:25.233 --> 05:26.333 ‫مشکلی نداره؟ 05:26.433 --> 05:27.700 ‫نه، نه. 05:27.800 --> 05:30.600 ‫باشه. 05:30.700 --> 05:31.933 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 05:32.067 --> 05:33.100 ‫آره. 05:33.200 --> 05:34.733 ‫وقتی هویتش رو به دست گرفتم... 05:34.833 --> 05:36.400 ‫نمی‌تونستیم دو تا باشیم. 05:36.500 --> 05:38.167 ‫- خیلی‌خب، راحتی؟ ‫- آره. 05:38.267 --> 05:40.267 ‫پس لازم بود که کوری رو... 05:40.367 --> 05:42.233 ‫کاملا از دنیای بیرون دور کنم. 05:42.333 --> 05:45.633 ‫به دور از موبایل، اینترنت ‫و مخصوصا خانواده‌اش. 05:45.733 --> 05:47.133 ‫مسیر اینجا تموم می‌شه، خب؟ 05:47.233 --> 05:49.767 ‫واسه همین باید سوار هلیکوپتر بشیم. 06:07.133 --> 06:09.467 ‫خیلی‌خب. 06:09.567 --> 06:11.633 ‫خیلی روشنه. 06:11.733 --> 06:13.633 ‫چشم‌هام درد گرفت. 06:13.733 --> 06:16.967 ‫خب می‌بینی که اینجا همه‌چیز لازم رو داری. 06:17.067 --> 06:18.633 ‫یه تریلی رو کاملا... 06:18.733 --> 06:20.967 ‫با منابع لازم پر کرده بودم... 06:21.067 --> 06:22.467 ‫تا وقتی که کوری رو در صحرای ‫موهاوی مخفی می‌کنم... 06:22.567 --> 06:23.967 ‫زنده بمونه. 06:24.067 --> 06:25.800 ‫از این برند مارکت پنتری خوشت میاد؟ 06:25.900 --> 06:27.133 ‫فکر نکنم قبلا امتحانش کرده باشم... 06:27.233 --> 06:28.433 ‫ولی می‌فهمم دیگه. 06:28.533 --> 06:29.833 ‫آره. 06:29.933 --> 06:31.867 ‫بعد این‌که بهش نشون دادم چطور از ‫ مستراح قابل‌حمل استفاده کنه... 06:31.967 --> 06:33.100 ‫آهان، آره. 06:33.200 --> 06:35.067 ‫کارت‌های شناساییش... 06:35.167 --> 06:36.900 ‫کلیدها و تلفنش رو گرفتم. 06:37.067 --> 06:38.667 ‫قاب قشنگیه. از کجا خریدیش؟ 06:38.767 --> 06:40.133 ‫مال گوشی قدیمی مامانمه. 06:40.233 --> 06:42.067 ‫آره، گفتم یکم دخترونه‌ست. 06:42.167 --> 06:43.800 ‫- می‌دونم. ‫- آره. 06:43.900 --> 06:45.300 ‫قراره شما مرتبا بیایید... 06:45.400 --> 06:47.133 ‫بهم سر بزنید یا این‌که... 06:47.233 --> 06:48.300 ‫دو هفته اینجا هستم و... 06:48.400 --> 06:50.100 ‫پیداتون می‌شه و با هم برمی‌گردیم؟ 06:50.200 --> 06:51.167 ‫آره. 06:51.267 --> 06:53.067 ‫و حالا که کوری رو گذاشتم... 06:53.133 --> 06:54.067 ‫خودم برگشتم. 07:30.716 --> 07:32.133 ‫قدم زدن روی طناب... 07:32.233 --> 07:34.367 ‫یکی از الهام‌بخش‌ترین کارهاییه ‫ که یه آدم می‌تونه انجام بده. 07:34.467 --> 07:36.067 ‫برای همین طی هفت ماه گذشته... 07:36.133 --> 07:38.200 ‫داشتم به خودم یاد می‌دادم که چطور... 07:38.300 --> 07:40.500 ‫روی یه طناب فولادی 2 سانتی وایستم. 07:40.335 --> 07:45.131 ‫[روز اول] 07:40.600 --> 07:41.900 ‫وقتی برای اولین بار امتحانش کردم... 07:42.067 --> 07:43.233 ‫حتی نمی‌تونستم چند ثانیه... 07:43.333 --> 07:45.800 ‫روی طناب بایستم. 07:45.131 --> 07:46.633 ‫[روز هشتم] 07:45.900 --> 07:47.233 ‫ولی بعد گذشت چندین روز... 07:46.633 --> 07:47.425 ‫[روز هفدهم] 07:47.333 --> 07:49.567 ‫و صدها ساعت تمرین بی‌وقفه... 07:47.425 --> 07:49.719 ‫[روز سی و دوم] 07:49.667 --> 07:51.600 ‫موفق شدم که بهش چیره بشم. 07:49.719 --> 07:51.596 ‫[روز پنجاه و نهم] 07:51.596 --> 07:53.223 ‫[روز صد و دوازدهم] 07:51.700 --> 07:53.467 ‫و دقیقا یه هفته قبل ملاقات با کوری... 07:53.223 --> 07:59.437 ‫[روز صد و نود و سوم] 07:53.567 --> 07:56.133 ‫بالاخره انقدر خوب شده بودم که بتونم... 07:56.233 --> 07:58.800 ‫روی یه طناب که یک و نیم متر ‫توی هواست قدم بزنم. 07:58.900 --> 08:01.400 ‫ولی برای این‌که کسی رو تبدیل ‫به یه قهرمان ملی بکنم... 08:01.500 --> 08:04.233 ‫نیاز به منظره‌ای داشتم ‫که خیلی بزرگ‌تر باشه. 08:04.333 --> 08:07.233 ‫برای همین دو ساختمان در ‫مرکزشهر لس‌آنجلس رو انتخاب کردم... 08:07.333 --> 08:10.167 ‫که محل اجرای این طناب‌بازی مرگ‌آور... 08:10.267 --> 08:12.433 ‫در ارتفای 24 متری باشه. 08:12.533 --> 08:14.300 ‫حالا فقط باید مردم رو قانع می‌کردم... 08:14.400 --> 08:16.567 ‫که یه نفر دیگه داره انجامش می‌ده. 08:16.667 --> 08:18.700 ‫و حالا که کوری توی صحرا بود... 08:18.800 --> 08:21.867 ‫تمرین کردم که در تقلید از اون استاد بشم. 08:21.967 --> 08:24.533 ‫مخصوصا عاشق پاستای آلفردو هستم. 08:24.633 --> 08:25.967 ‫و وقتی که نقاب مصنوعی... 08:26.067 --> 08:28.067 ‫و پوشش بدنی مصنوعی حاضر شد... 08:28.133 --> 08:31.200 ‫پروسه چهار ساعت و نیمه‌مون... 08:31.300 --> 08:33.433 ‫برای تبدیل کامل من... 08:33.533 --> 08:34.867 ‫به کوری کالدروود رو شروع کردیم. 08:36.333 --> 08:39.067 ‫سپس به مرکز مطبوعات سر زدم... 08:39.167 --> 08:41.767 ‫و تبلیغ واقعه بزرگ کوری رو رزرو کردم. 08:41.867 --> 08:44.700 ‫95.5 کی‌ال‌او‌اس. 08:44.800 --> 08:46.200 ‫قراره توی مرکز لس‌آنجلس بری روی طناب... 08:46.300 --> 08:47.700 ‫و گفتی طناب‌باز هم نیستی؟ 08:47.800 --> 08:49.067 ‫- نه. ‫- شغلت این نیست؟ 08:49.133 --> 08:52.533 ‫همین شش ماه پیش طناب‌بازی رو یاد گرفتم. 08:52.633 --> 08:54.200 ‫واسه من کاملا جدیده. 08:54.300 --> 08:56.300 ‫نمی‌تونم تصور کنم که روی طنابی... 08:56.400 --> 08:58.133 ‫و هزاران نفر احتمالا... 08:58.233 --> 08:59.800 ‫کلی از مردم گفتن که... 08:59.900 --> 09:03.867 ‫کاری که من می‌کنم الهام‌بخش ‫ و قهرمانانه‌ست، می‌دونید؟ 09:03.967 --> 09:06.667 ‫ولی من چنین دیدی نسبت بهش ندارم. 09:06.767 --> 09:10.767 ‫هدف من اینه که حواس‌ها رو ‫ به سمت سرطان سینه... 09:10.867 --> 09:14.133 ‫و خیریه ببرم. مخصوصا متاویور. 09:14.233 --> 09:15.467 ‫خب پس یه قهرمانی دیگه. 09:15.567 --> 09:16.800 ‫- آره! ‫- امیدوارم بتونی... 09:16.900 --> 09:18.133 ‫من چنین دیدی ندارم. 09:18.233 --> 09:19.800 ‫من واقعا خودم رو قهرمان نمی‌دونم... 09:19.900 --> 09:22.433 ‫ولی ممنون که این حرف رو می‌زنید. ‫قشنگ بود. 09:22.533 --> 09:24.967 ‫سرطان سینه به نحوی روی ‫زندگی خودت هم تاثیری داشته؟ 09:25.067 --> 09:25.967 ‫نه. 09:26.067 --> 09:27.067 ‫حضورم در رادیو... 09:27.100 --> 09:28.267 ‫نمی‌تونست بهتر از این باشه. 09:28.367 --> 09:30.067 ‫و حالا که میلیون‌ها نفر بهش گوش کردن... 09:30.167 --> 09:32.067 ‫امیدوار بودم که جمعیت بزرگی جمع بشن. 09:32.167 --> 09:34.967 ‫ولی هنوز یه مشکلی بود که باید حلش می‌کردم. 09:35.067 --> 09:36.300 ‫وقتی که با کوری آشنا شدم... 09:36.400 --> 09:37.633 ‫در مورد چیزی باهام صحبت کرد... 09:37.733 --> 09:38.900 ‫که باهاش مشکل داشت. 09:39.067 --> 09:41.333 ‫حس خوبیه که توی یه رابطه باشی. 09:41.433 --> 09:43.700 ‫وقتی مدتی با کسی نباشی... 09:43.800 --> 09:45.233 ‫ممکنه احساس تنهایی بکنی دیگه. 09:45.333 --> 09:46.867 ‫نگران بودم که اگه زندگی عاشقانه‌‌اش... 09:46.967 --> 09:49.567 ‫همچنان محقق نشده باقی بمونه ‫ممکنه اعتماد به نفس لازم... 09:49.667 --> 09:52.700 ‫برای نقش جدیدش به عنوان ‫یه قهرمان رو نداشته باشه. 09:52.800 --> 09:54.500 ‫برای همین تصمیم گرفتم... 09:54.600 --> 09:56.667 ‫یه حساب دوست‌یابی برای کوری درست کنم... 09:56.767 --> 09:59.067 ‫و عکس‌‌های فیسبوکش رو به اون منتقل کردم. 09:59.100 --> 10:01.833 ‫همچنین چند عکس هم خودم خلق کردم... 10:01.933 --> 10:04.000 ‫که باعث می‌شد کوری آدم احساسی‌ای ‫ به نظر برسه که خانم‌ها... 10:04.100 --> 10:06.167 ‫نتونن جلوش مقاومت کنن. 10:04.270 --> 10:06.523 ‫[یه طرفدار زن واقعی این‌شکلیه] 10:06.267 --> 10:08.633 ‫و کمی بعد ارسال عکس‌ها به حسابش... 10:08.733 --> 10:09.900 ‫ظاهرا جواب داده بود... 10:10.000 --> 10:12.033 ‫چون که فرداش جوابی... 10:12.133 --> 10:14.200 ‫از خانم متشخصی به نام ‫جزمین دریافت کرده بودم... 10:14.300 --> 10:17.033 ‫که به نظر جفت خوبی ‫برای کوری به نظر می‌اومد. 10:14.447 --> 10:16.950 ‫[معمولا جمعه‌شب‌ها تنهایی توی ‫اتاقم مشغول بازی ویدئویی هستم.] 10:17.133 --> 10:18.933 ‫و بعد این‌که بهش گفتم یه ‫خدمه دوربین به دست... 10:19.033 --> 10:21.067 ‫دنبالم هستن چون که قراره... 10:21.167 --> 10:22.900 ‫یه طناب‌بازی خطرناک انجام بدم... 10:23.000 --> 10:24.833 ‫فورا قبول کرد که با هم بیرون بریم... 10:24.933 --> 10:27.333 ‫که برای فرداشبش بود. 10:27.433 --> 10:29.333 ‫هدفم این بود رابطه‌ای خلق کنم... 10:29.433 --> 10:31.667 ‫که بعدها رابطه کوری خواهد شد. 10:31.767 --> 10:34.033 ‫برای همین نهایت تلاشم رو کردم... 10:34.133 --> 10:37.667 ‫که یه نمایش واقعی اما جذاب از ‫ مردی که نقشش رو ایفا می‌کردم ارائه بدم. 10:37.767 --> 10:40.000 ‫من اکثر زندگیم رو توی ونچورا بودم. 10:40.100 --> 10:41.100 ‫می‌دونی؟ 10:41.200 --> 10:43.700 ‫- جدی؟ ‫- جای خیلی خوبی نیست. 10:43.800 --> 10:46.700 ‫ولی سخته که در مورد خودم حرف بزنم... 10:46.800 --> 10:48.367 ‫مخصوصا وقتی چنین الهه‌ای جلوم نشسته. 10:48.467 --> 10:49.700 ‫وای مرسی. 10:49.800 --> 10:51.000 ‫آره، ببخشید. 10:51.100 --> 10:53.500 ‫حرفم خیلی ضایع بود یا... 10:53.600 --> 10:54.833 ‫نه، راستش خیلی بامزه بود. 10:54.933 --> 10:56.433 ‫تا حالا کسی من رو الهه صدا نکرده. 10:56.533 --> 10:58.133 ‫فورا غافلگیر شدم که این قرار... 10:58.233 --> 10:59.633 ‫چقدر خوب داشت پیش می‌رفت... 10:59.733 --> 11:01.067 ‫چون در این شرایط... 11:01.133 --> 11:02.967 ‫معمولا خیلی مضطرب‌تر هستم. 11:03.067 --> 11:05.133 ‫قدیم توی دبیرستان من توی تیم مذاکره بودم. 11:05.233 --> 11:06.400 ‫- وای. ‫- آره 11:06.500 --> 11:08.467 ‫پس مذاکره کردن باهات چطوریه؟ 11:08.567 --> 11:09.633 ‫توش خوبم. 11:09.733 --> 11:11.300 ‫شرط می‌بندم خوب بحث می‌کنی. 11:11.400 --> 11:12.733 ‫آره، توی بحث کردن خوبم. 11:12.833 --> 11:14.633 ‫می‌خوای الان سر چیزی بحث کنیم؟ 11:14.733 --> 11:15.900 ‫یا...نمی‌دونم. 11:16.067 --> 11:17.167 ‫یه شوخی مسخره بود. 11:17.267 --> 11:18.867 ‫مجبور نیستیم چنین کاری بکنیم. 11:18.967 --> 11:20.533 ‫و بعد ده دقیقه... ‫نه تنها... 11:20.633 --> 11:22.400 ‫کوری و جزمین با هم کنار اومده بودن... 11:22.500 --> 11:24.067 ‫خب تا حالا واقعا شده که... 11:24.167 --> 11:25.467 ‫سعی کنی بین دو ساختمان طناب‌‌‌بازی کنی؟ 11:25.567 --> 11:26.967 ‫- نه. ‫- ای وای. 11:27.067 --> 11:29.067 ‫- آره. ‫- پس خیلی استرس‌آوره. 11:29.133 --> 11:30.800 ‫بلکه خیلی هم وجه اشتراک داشتن. 11:30.900 --> 11:32.733 ‫سیمز هم بازی کردی؟ 11:32.833 --> 11:34.233 ‫- آره کردم. ‫- آره، من هم می‌کنم. 11:34.333 --> 11:35.467 ‫خیلی پیش میاد بازی کنم. 11:35.567 --> 11:36.567 ‫آره بابا. 11:36.667 --> 11:38.567 ‫من هم خجالت می‌کشم به کسی بگم بازی می‌کنم. 11:38.667 --> 11:41.133 ‫- عاشق سیمزم. ‫- آره. 11:41.233 --> 11:43.133 ‫بزن بریم. 11:43.233 --> 11:44.567 ‫از این حرفت خوشم میاد. 11:44.667 --> 11:46.500 ‫بعد از یه شب با مکالماتی خوب... 11:46.600 --> 11:48.400 ‫وقتش رسیده بود که تمومش کنیم. 11:48.500 --> 11:51.267 ‫ولی قبل رفتن، می‌خواستم ‫ به جزمین بفهمونم... 11:51.367 --> 11:53.700 ‫که کوری چقدر در مورد اون جدیه. 11:53.800 --> 11:56.533 ‫امیدوارم خواسته خیلی زودی نباشه... 11:56.633 --> 11:58.933 ‫ولی... 11:59.067 --> 12:02.600 ‫می‌تونم ازت اجازه بگیرم که ببوسمت؟ 12:02.700 --> 12:03.767 ‫حتما. 12:03.867 --> 12:05.433 ‫ولی قرار نبود الان باشه. 12:05.533 --> 12:08.533 ‫چون بهش گفتم که می‌خوام ‫ اولین بوسه‌مون خاص باشه. 12:08.633 --> 12:10.333 ‫به نظرم می‌تونیم... 12:10.433 --> 12:12.433 ‫وقتی از روی طناب اومدم پایین انجامش بدیم. 12:12.533 --> 12:15.067 ‫- خوب می‌شه. ‫- آره. 12:15.133 --> 12:16.333 ‫باشه. 12:16.433 --> 12:18.400 ‫حالا که جزمین اجازه بوسه رو داده بود. 12:18.500 --> 12:20.567 ‫یه قدم به پیدا کردن یه رابطه واقعی... 12:20.667 --> 12:22.433 ‫برای کوری نزدیک‌تر شده بودم. 12:22.533 --> 12:24.333 ‫ولی بعد این‌که رفت... 12:24.433 --> 12:27.367 ‫خیلی از اعتمادبه‌نفس خودم غافلگیر شده بودم. 12:27.467 --> 12:30.067 ‫وجود در هویت یه شخص دیگه... 12:30.133 --> 12:32.667 ‫باعث شده بود که تمام ‫ اضطراب اجتماعیم از بین بره. 12:32.767 --> 12:35.467 ‫و هنوز حاضر نبودم که برم خونه. 12:35.567 --> 12:37.233 ‫دوستم مارین اهل بوستونه. 12:37.333 --> 12:38.567 ‫بوستون؟ 12:38.667 --> 12:40.067 ‫سلام من اهل بوستونم. 12:40.100 --> 12:41.533 ‫عاشق بن افلکم. 12:42.933 --> 12:45.067 ‫تونستم کلی غریبه‌ رو بخندونم. 12:45.167 --> 12:47.067 ‫بخشی از وجودم بود که تا حالا ندیده بودمش. 12:47.167 --> 12:48.967 ‫- ممنون برادر. ‫- حتما بابا. قابلی نداشت. 12:49.067 --> 12:49.967 ‫اسمت چیه؟ 12:50.067 --> 12:51.067 ‫کوری. 12:51.100 --> 12:52.400 ‫می‌خوای برقصیم؟ 12:52.500 --> 12:54.167 ‫حس خوبی بود که بالاخره... 12:54.267 --> 12:56.167 ‫یه شب از نقص‌هام دور بودم. 12:56.267 --> 12:57.500 ‫و وقتی که تموم شد... 12:57.600 --> 12:59.600 ‫راستش کمی احساس ناراحتی داشتم... 12:59.700 --> 13:03.567 ‫چون می‌دونستم به زودی ‫قرار بود دوباره خودم بشم. 13:05.167 --> 13:07.667 ‫چون که روز طناب‌بازی نزدیک بود... 13:07.767 --> 13:10.133 ‫پدربزرگ و مادربزرگ کوری ‫ رو آوردم لس‌آنجلس... 13:10.233 --> 13:11.967 ‫تا شاهد این ماجرا باشن 13:12.067 --> 13:13.800 ‫تا الان اون‌ها در مورد این ماجرا... 13:13.900 --> 13:15.533 ‫از هیچی خبر نداشتن. 13:15.633 --> 13:17.167 ‫ولی فورا بعد رسیدنشون... 13:17.267 --> 13:19.167 ‫پیام‌های مشکل‌سازی... 13:19.267 --> 13:20.667 ‫در تلفن کوری دریافت کردم. 13:20.767 --> 13:23.067 ‫چند روزی می‌شه که ازت خبری نشده عزیزم. 13:23.133 --> 13:24.233 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 13:24.333 --> 13:25.433 ‫ما داریم نگران می‌شیم. 13:25.533 --> 13:26.867 ‫پدربزرگ و مادربزرگش... 13:26.967 --> 13:28.267 ‫به واسطه آگهی‌های روزنامه‌ای... 13:28.367 --> 13:29.967 ‫از ماجرای طناب‌بازی خبردار شده بودن... 13:30.067 --> 13:31.967 ‫که انقدر نگران شده بودن که... 13:32.067 --> 13:34.367 ‫اصرار داشتن نوه‌شون رو شخصا ببینن. 13:34.467 --> 13:36.067 ‫این مشکل بزرگی بود. 13:36.133 --> 13:38.800 ‫می‌دونستم که پوشش و ‫تقلیدم از کوری خوب بود... 13:38.900 --> 13:40.300 ‫ولی برای گول زدن خانواده خودش... 13:40.400 --> 13:42.333 ‫تلاش بیشتری می‌خواست. 13:42.433 --> 13:44.967 ‫برای همین صدابردارمون رو ‫ فرستادم صحرای موهاوی... 13:45.067 --> 13:47.467 ‫و ازش خواستم که صدای کوری رو حین گفتن... 13:47.567 --> 13:49.633 ‫ چندین جمله خاص که ‫یادداشت کرده بودم ضبط کنه. 13:49.733 --> 13:51.833 ‫باشه حتما. نگران نباش. 13:51.933 --> 13:53.933 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 13:54.067 --> 13:56.200 ‫کوری نمی‌دونست چرا به این نیاز داشتیم... 13:56.300 --> 13:58.333 ‫ولی من تونستم از اون کلیپ‌های صوتی... 13:58.433 --> 14:00.833 ‫یه جدول صوتی ایجاد کنم ‫که بهم اجازه می‌داد... 14:00.933 --> 14:04.200 ‫هر مکالمه‌ای که می‌خوام ‫رو با صدای اون برقرار کنم. 14:04.300 --> 14:05.633 ‫موافقم. 14:05.733 --> 14:07.467 ‫و بعد موافقت کردم که با پدربزرگ... 14:07.567 --> 14:09.067 ‫ و مادربزرگ کوری در هتلشون دیدار کنم. 14:09.100 --> 14:11.100 ‫ولی از اونجایی که نمی‌خواستم ‫من رو از نزدیک ببینن... 14:11.200 --> 14:13.933 ‫یه بازیگر خانم رو استخدام کردم ‫ که نقش مدیر هتل رو بازی کنه... 14:14.067 --> 14:17.067 ‫و بهشون اطلاع بده که ‫ کسی حق ورود و خروج نداره. 14:17.100 --> 14:19.067 ‫یه مرد مظنون رها شده. 14:19.133 --> 14:20.333 ‫داریم الان بررسیش می‌کنیم. 14:20.433 --> 14:21.700 ‫پس لطفا توی اتاقتون بمونید. 14:21.800 --> 14:24.067 ‫سپس از اون‌طرف خیابون بهشون پیام دادم... 14:24.133 --> 14:26.167 ‫و بهشون گفتم که برن روی بالکن. 14:26.267 --> 14:28.600 ‫حالا باید دعا می‌کردم که جواب بده. 14:28.700 --> 14:29.733 ‫سلام مامان‌بزرگ. 14:29.833 --> 14:30.867 ‫سلام بابابزرگ. 14:30.967 --> 14:31.867 ‫- کوری! ‫- اونجاست! 14:31.967 --> 14:33.067 ‫- سلام! ‫- سلام کوری! 14:33.133 --> 14:34.567 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 14:34.667 --> 14:36.667 ‫- ما هم خوشحالیم می‌بینیمت. ‫- خوشحالیم که اینجاییم. 14:36.767 --> 14:38.600 ‫هتل رو مسدود کردن. 14:38.700 --> 14:40.133 ‫نذاشتن من بیام داخل. 14:40.233 --> 14:42.367 ‫باید اینطوری حرف بزنیم. 14:42.467 --> 14:44.533 ‫خوبی؟ 14:44.633 --> 14:46.100 ‫آره. 14:46.200 --> 14:47.667 ‫نگران من نباشید. 14:47.767 --> 14:49.067 ‫من کلی تمرین کردم... 14:49.133 --> 14:50.700 ‫و کاملا هم امنه. 14:50.800 --> 14:53.100 ‫بهتره که باشه! 14:53.200 --> 14:54.400 ‫آره. 14:54.500 --> 14:56.067 ‫حالا دیگه باید برم. 14:56.100 --> 14:57.067 ‫باشه. 14:57.100 --> 14:58.067 ‫ولی بدونید که جام امنه... 14:58.100 --> 14:59.300 ‫و احساس خوبی دارم. 14:59.400 --> 15:01.300 ‫هر دوتون رو حین انجامش می‌بینم. 15:01.400 --> 15:02.833 ‫دوستت داریم. 15:02.933 --> 15:04.067 ‫دوستت داریم کوری. 15:04.167 --> 15:05.533 ‫باشه. 15:05.633 --> 15:06.533 ‫خداحافظ! 15:06.633 --> 15:08.067 ‫خیلی خوب جواب داده بود. 15:08.100 --> 15:10.567 ‫و پدربزرگ و مادربزرگش به چیزی شک نکردن. 15:10.667 --> 15:12.233 ‫توی اون ون اونجاست؟ 15:12.333 --> 15:13.267 ‫نمی‌تونم ببینم. 15:13.367 --> 15:14.400 ‫گمونم. 15:14.500 --> 15:15.667 ‫و وقتی که از صحنه خارج شدیم... 15:15.767 --> 15:18.367 ‫به مدیر تقلبی گفتم که شرایط ‫ رو به حالت اولش برگردونه. 15:18.467 --> 15:20.100 ‫تیرانداز کشته شد. 15:20.200 --> 15:21.767 ‫و حالا آزادید که... 15:21.867 --> 15:24.200 ‫هر طور مایلید توی هتل قدم بزنید... 15:24.300 --> 15:27.267 ‫کسی توی هتل کشته شد؟ 15:27.367 --> 15:29.400 ‫حالا که پدربزرگ و مادربزرگش ‫ خیالشون راحت بود... 15:29.500 --> 15:31.067 ‫حالا می‌تونستم تمرکز کنم و... 15:31.167 --> 15:32.933 ‫تمرینات نهاییم رو... 15:33.067 --> 15:34.133 ‫به صورت خصوصی با... 15:34.233 --> 15:36.467 ‫متخصص هنرهای بندبازی ‫ یعنی ریچی گئونا انجام بدم. 15:36.567 --> 15:39.233 ‫ولی چیزی که پیشبینی نکرده بودم، ‫شوک روانی... 15:39.333 --> 15:41.133 ‫به سیستمم هنگام افزایش ارتفاع... 15:41.233 --> 15:42.900 ‫طناب تمرینیم بود. 15:43.067 --> 15:45.900 ‫مغزم اجازه نمی‌داد که حتی یه قدم بردارم. 15:46.067 --> 15:47.733 ‫و واقعا نگران شده بودم که وقتی... 15:47.833 --> 15:49.467 ‫رفتم روی پشت بام... 15:49.567 --> 15:52.067 ‫بدنم ممکنه کنترل خودش رو از دست بده. 15:52.167 --> 15:53.900 ‫ولی چون تیمم رفته بودن... 15:54.067 --> 15:55.900 ‫و داشتن محل طناب‌بازی رو آماده می‌کردن... 15:56.067 --> 16:01.133 ‫دیگه راه برگشتی وجود نداشت. 16:01.233 --> 16:02.467 ‫روزش بالاخره فرا رسیده بود... 16:02.567 --> 16:04.600 ‫که کوری جلوی چشم ملت... 16:04.700 --> 16:06.567 ‫تبدیل به یه قهرمان بشه. 16:06.667 --> 16:08.733 ‫پس اون روز صبح افرادم رو فرستادم... 16:08.833 --> 16:10.200 ‫که اون رو از صحرا بیارن... 16:10.300 --> 16:11.567 ‫همراهمون بیا. 16:11.667 --> 16:14.833 ‫و مخفیانه به شهر منتقلش کردیم. 16:14.933 --> 16:16.467 ‫در همین حین روی پشت بام... 16:16.567 --> 16:20.067 ‫گروهی از متخصصین طناب دو سانتی‌متری... 16:20.100 --> 16:22.900 ‫که تنها تکیه‌گاه من حین... 16:23.067 --> 16:25.933 ‫قدم زدن در این ارتفاع 24 متری بود ‫ رو آماده می‌کردن. 16:25.651 --> 16:27.862 ‫[کوری کالدروود] 16:26.067 --> 16:28.333 ‫و حالا که آخرین ملزومات درحال انجام بود... 16:28.433 --> 16:31.167 ‫مطبوعات خبری هم پیداشون شده بود... 16:31.267 --> 16:34.833 ‫و جمعیتی از تماشاچیان زیر ‫ ساختمان جمع شده بود. 16:34.933 --> 16:38.333 ‫نقشه من این بود که از پشت بام ‫ شمالی به جنوبی برم... 16:38.433 --> 16:40.600 ‫و تعویضی مخفیانه رخ می‌داد... 16:40.700 --> 16:44.200 ‫و کوری واقعی برای بوسیدن جزمین ظاهر می‌شد. 16:44.300 --> 16:47.133 ‫یه هفته از آخرین ملاقاتم ‫با اون گذشته بود... 16:47.233 --> 16:49.567 ‫پس امیدوار بودم که وقتی ‫ با کوری تعویض می‌شم... 16:49.667 --> 16:51.767 ‫متوجه تفاوت‌های ریز ظاهری... 16:51.867 --> 16:53.400 ‫بینمون نشه. 16:53.500 --> 16:56.167 ‫حالا که جزمین سرجاش روی سقف بود... 16:56.267 --> 16:58.967 ‫و پدربزرگ و مادربزرگ کوری ‫ از پایین تماشا می‌کردن... 16:59.067 --> 17:00.767 ‫کوری رو از ون... 17:00.867 --> 17:03.167 ‫به ناحیه انتظار طبقه پایین بردم. 17:03.267 --> 17:06.100 ‫و وقتی که لباس طناب‌بازیش رو پوشید... 17:06.200 --> 17:08.133 ‫وقتش بود که بدونه. 17:08.233 --> 17:10.133 ‫پارچه رو بردار. 17:14.833 --> 17:16.067 ‫سلام. 17:16.167 --> 17:17.867 ‫سلام. 17:17.967 --> 17:19.200 ‫حالت چطوره؟ 17:19.300 --> 17:20.933 ‫هم... خوبم. 17:21.067 --> 17:22.100 ‫یکم گیج شدم که... 17:22.200 --> 17:23.667 ‫الان اینجا چه خبره، ولی... 17:23.767 --> 17:25.700 ‫منم، نیتن. 17:25.800 --> 17:27.067 ‫آره. 17:27.133 --> 17:29.267 ‫- می‌دونستی؟ ‫-آره. 17:29.367 --> 17:30.933 ‫تونستم صدات رو... 17:31.067 --> 17:32.167 ‫اون زیر بشناسم. 17:32.267 --> 17:33.567 ‫زمان خیلی مهم بود. 17:33.667 --> 17:35.800 ‫پس نقشه‌ام برای بندبازی رو... 17:35.900 --> 17:37.467 ‫به کوری توضیح دادم. 17:37.567 --> 17:39.933 ‫پس این کاریه که قراره بکنیم... 17:40.067 --> 17:41.800 ‫یعنی قراره که تو انجامش بدی... 17:41.900 --> 17:43.700 ‫و بعد تظاهر کنیم که من انجامش دادم؟ 17:43.800 --> 17:44.800 ‫آره. 17:44.900 --> 17:48.667 ‫کوری، حاضری که یه قهرمان بشی؟ 17:48.767 --> 17:51.200 ‫هم... 17:51.300 --> 17:52.400 ‫گمونم حالا که انجامش دادین... 17:52.500 --> 17:56.067 ‫پس مجبوریم که انجامش بدیم دیگه. 17:56.167 --> 17:57.533 ‫هم... 17:57.633 --> 18:00.067 ‫حالا که کوری موافق بود، ‫در مورد تمام اتفاقاتی که... 18:00.167 --> 18:02.067 ‫حین غیابش رخ داد بهش توضیح دادم. 18:02.167 --> 18:03.533 ‫این دوست دخترته. 18:03.633 --> 18:04.733 ‫جزمین. 18:04.833 --> 18:07.233 ‫قبول کرده که ببوست. 18:07.333 --> 18:08.400 ‫- خب؟ ‫- باشه. 18:08.500 --> 18:10.233 ‫من اگه جات بودم توی بوسه ‫ از زبانم خیلی استفاده نمی‌کردم. 18:10.333 --> 18:11.867 ‫آره، احتمالا اصلا ازش استفاده نکنم. 18:11.967 --> 18:12.967 ‫- آره، صرفا فقط... ‫- باشه. 18:13.067 --> 18:14.433 ‫- خواستم مطمئن بشم که... ‫- فقط ببوسش. 18:14.533 --> 18:15.633 ‫باشه، خوبه. 18:15.733 --> 18:17.300 ‫حالا باید بدون این‌که دیده بشه... 18:17.400 --> 18:18.633 ‫می‌بردمش روی پشت‌بام. 18:18.733 --> 18:19.733 ‫خب واسه این‌که ببرمت اون بالا... 18:19.833 --> 18:21.233 ‫باید بذارم توی این کیسه. 18:21.333 --> 18:23.400 ‫باشه. 18:23.500 --> 18:26.100 ‫به کوری گفتم که بعد بوسه‌اش با جزمین... 18:26.200 --> 18:28.100 ‫یه سخنرانی از قبل برنامه‌ریزی ‫شده انجام می‌ده... 18:28.200 --> 18:30.767 ‫و چکی رو به موسسه خیریه ‫ سرطان سینه تقدیم می‌کنه... 18:30.867 --> 18:32.533 ‫که باعث می‌شه تبدیل به یه قهرمان بشه. 18:32.633 --> 18:34.100 ‫و حالا که همه سرجاشون بودن... 18:34.200 --> 18:36.500 ‫وقتش بود که نمایش شروع بشه. 18:52.067 --> 18:53.700 ‫زودباش کوری. 19:36.400 --> 19:39.300 ‫هیجان‌انگیزترین لحظه عمرم بود. 19:39.400 --> 19:42.067 ‫و با این‌که نقشه این بود ‫که یه بار رد بشم... 19:42.133 --> 19:44.225 ‫هنوز آمادگیش رو نداشتم که دیگه کوری نباشم. 19:44.225 --> 19:46.477 ‫می‌خواد دوباره بره! 19:47.895 --> 19:49.563 ‫خدای من! 20:09.633 --> 20:12.200 ‫پنج بار دیگه از روی طناب گذر کردم... 20:12.300 --> 20:13.867 ‫و می‌تونستم ادامه بدم. 20:13.967 --> 20:16.033 ‫ولی باید به قولم عمل می‌کردم. 20:16.133 --> 20:17.967 ‫پس وقتش رسیده بود که وارد چادر بشم... 20:18.067 --> 20:21.967 ‫و زندگی کوری رو بهش پس بدم. 20:22.067 --> 20:23.600 ‫خیلی‌خب، از اینجاش با تو. باشه؟ 20:23.700 --> 20:25.467 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- باشه. 20:30.147 --> 20:31.281 ‫هی. 20:31.381 --> 20:32.747 ‫وای. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 20:32.847 --> 20:35.481 ‫خیلی خفن بود. دیدی همه تشویقت کردن؟ 20:35.581 --> 20:36.647 ‫- آره. ‫- چطور بود؟ 20:36.747 --> 20:37.814 ‫خیلی عجیب بود. 20:37.914 --> 20:39.347 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت جزمین. 20:39.447 --> 20:42.114 ‫من هم خوشحالم که می‌بینمت. 20:42.214 --> 20:44.481 ‫ای وای. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 20:44.581 --> 20:46.481 ‫خیلی کار خفنی کردی. ‫چند بار رفتی. 20:46.581 --> 20:48.081 ‫هی می‌رفتی و می‌اومدی. 20:49.981 --> 20:50.881 ‫خیلی گرمه. 20:50.981 --> 20:52.381 ‫- آره. ‫- هم... 20:52.481 --> 20:54.347 ‫می‌خوای...حالا هم رو ببوسیم؟ 20:54.447 --> 20:57.347 ‫- قطعا. ‫- باشه. 20:59.681 --> 21:02.581 ‫لب‌هات خیلی نرمن. 21:02.681 --> 21:05.914 ‫مرسی. 21:06.014 --> 21:07.047 ‫خیلی‌خب، بذار... 21:07.147 --> 21:10.347 ‫- برم سراغش. ‫- باشه. 21:12.347 --> 21:14.481 ‫خیلی‌خب... 21:18.547 --> 21:20.614 ‫خب دیگه... 21:20.714 --> 21:23.014 ‫عجب لحظه‌ای... 21:23.114 --> 21:25.981 ‫از همتون ممنونم که ازم حمایت کردید... 21:26.081 --> 21:28.481 ‫که روی طناب قدم بزنم که ‫ الهام‌بخشتون باشم... 21:28.581 --> 21:30.481 ‫و توجه رو به سمت سرطان سینه ببرم. 21:31.581 --> 21:32.581 ‫همچنین... 21:32.681 --> 21:36.047 ‫اوه... 21:36.147 --> 21:39.481 ‫مایلم از دوست‌دختر خوشگلم، ‫جزمین تشکر کنم... 21:39.514 --> 21:41.647 ‫که جرئت لازم برای این‌کار رو بهم داد. 21:41.747 --> 21:42.947 ‫اون سنگ صبور منه. 21:44.947 --> 21:46.681 ‫اوه... 21:46.781 --> 21:48.181 ‫دوستت دارم جزمین. 21:48.281 --> 21:49.547 ‫چی؟ 21:49.647 --> 21:52.781 ‫من مدرکی بر این مبنی هستم ‫که هرکسی می‌تونه قهرمان باشه. 21:52.881 --> 21:54.114 ‫از رویاهاتون دست نکشید. 21:54.214 --> 21:55.281 ‫ممنون. 22:10.281 --> 22:11.547 ‫خب هیجان‌انگیز بود. 22:11.647 --> 22:14.081 ‫آره، من... 22:14.181 --> 22:16.914 ‫قطعا حاضرم که برم پایین سمت زمین. 22:17.014 --> 22:19.014 ‫آره. 22:49.347 --> 22:51.981 ‫ممنونم. 22:52.081 --> 22:54.081 ‫امروز بعدازظهر در لس‌آنجلس ‫ منظره جالبی داشتیم... 22:54.181 --> 22:56.914 ‫بندباز غیر‌حرفه‌ای کوری کالدروود... 22:57.014 --> 23:00.481 ‫اهل ونچورا با آرامش تمام ‫از پشت‌بامی به پشت‌بامی دیگر... 23:00.581 --> 23:03.481 ‫در ارتفاع 24 متری رفت. 23:03.547 --> 23:05.514 ‫خوشحالم می‌بینمت. 23:05.614 --> 23:07.481 ‫- من خوشحالم می‌بینمت. ‫- کوری، باورم نمی‌شه... 23:07.547 --> 23:09.247 ‫باورم نمی‌شه. 23:09.347 --> 23:11.181 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- دیگه امتحانش نکن. 23:14.081 --> 23:16.147 ‫باورم نمی‌شه. ‫باورم نمی‌شه. 23:16.247 --> 23:17.481 ‫باورم نمی‌شه. 23:17.514 --> 23:20.581 ‫مثل غریزه حافظه عضلانیه دیگه... 23:20.681 --> 23:22.247 ‫ذهنم کاملا خالی بود. 23:22.347 --> 23:23.581 ‫اینطوری بود که... 23:23.681 --> 23:24.681 ‫حین انجام دادنش... 23:24.781 --> 23:26.147 ‫حس می‌کردم که آدرنالین زیادی توی خونمه. 23:26.247 --> 23:27.981 ‫و حس می‌کردم افکار واقعی‌ای ‫ توی سرم نیست... 23:28.081 --> 23:30.481 ‫و فقط صرفا داشتم انجامش می‌دادم. 23:30.581 --> 23:33.281 ‫کالدروود می‌گه که این کار رو کرده... 23:33.381 --> 23:36.114 ‫که توجه‌ها رو به سمت متاویور، ‫یه سازمان ملی که... 23:36.214 --> 23:37.781 ‫روی سرطان سینه تحقیق می‌کنه ببره. 23:37.881 --> 23:39.847 ‫- پس بهش آفرین می‌گیم. ‫- وای. 23:39.947 --> 23:40.914 ‫آفرین پسر. 23:41.014 --> 23:42.381 ‫مامان‌بزرگ، بابابزرگ، این جزمینه. 23:42.481 --> 23:43.814 ‫- سلام. ‫- جزمین! 23:43.914 --> 23:45.247 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، حال شما چطوره؟ 23:45.347 --> 23:46.714 ‫سلام جزمین. خوشوقتم. 23:46.814 --> 23:48.047 ‫من هم خوشوقتم. 23:48.147 --> 23:49.614 ‫خیلی به نوه‌تون افتخار می‌کنم. 23:49.714 --> 23:51.281 ‫- خب... ‫- محشره دیگه. 23:51.381 --> 23:52.947 ‫- ما هم بهش افتخار می‌کنیم. ‫- آره. 23:53.047 --> 23:55.147 ‫کاری کردی که فکرش هم نمی‌کردم... 23:55.247 --> 23:57.347 ‫یه روزی بتونی بکنی. 23:57.481 --> 23:59.014 ‫خب حالا... 23:59.114 --> 24:01.047 ‫حالا چی می‌شه؟ 24:01.071 --> 24:03.071 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 24:06.445 --> 24:07.488 ‫اصلا... 24:07.488 --> 24:08.781 ‫شک نکن. 24:08.805 --> 24:10.805 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 24:11.150 --> 24:12.383 ‫هر وقت کسی کاری می‌کنه که... 24:12.550 --> 24:14.383 ‫جانش رو بخاطر کار خوبی به خطر می‌اندازه. ‫من طرفدارشم. 24:14.550 --> 24:16.750 ‫جلب توجه به سرطان عالیه. 24:16.850 --> 24:18.850 ‫این روزها خیلی‌ها با این مشکل ‫ دست و پنجه نرم می‌کنن. 24:18.950 --> 24:20.783 ‫به نظر من که خیلی شجاع بود. 24:20.883 --> 24:22.916 ‫یعنی دلیل داشت دیگه. ‫دلیلش سرطان سینه بود، نه؟ 24:24.075 --> 24:26.503 ‫آره، پس خوب بود.