WEBVTT 00:00.090 --> 00:04.090 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.114 --> 00:08.114 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:08.933 --> 00:10.533 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.633 --> 00:12.933 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.033 --> 00:15.167 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.267 --> 00:16.767 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:16.867 --> 00:19.433 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.533 --> 00:22.167 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.267 --> 00:25.200 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:26.567 --> 00:28.900 ‫این روزها زندگی سیگاری‌ها سخت شده... 00:29.000 --> 00:31.367 ‫چون که قوانین منع سیگار کشیدن در آمریکا... 00:31.467 --> 00:34.367 ‫باعث شده فضای بیرون تنها جای ‫ ممکن برای سیگار کشیدن باشه. 00:34.467 --> 00:36.800 ‫ولی به هیچ‌کس اندازه‌ی ‫مشروب‌فروشی‌ها آسیب نزده. 00:36.900 --> 00:39.067 ‫و مالکینی همچون الن سانسر... 00:39.167 --> 00:41.833 ‫که مالک کلوپ 1881 در ‫پاسادینای کالیفرنیاست... 00:41.933 --> 00:43.300 ‫معتقدند که منع سیگار کشیدن... 00:43.400 --> 00:45.233 ‫باعث ضرر مالی اون‌ها شده. 00:45.333 --> 00:46.867 ‫کلی از مشتری‌هامون رو از دست دادیم. 00:46.967 --> 00:49.700 ‫تجارتمون عملا نصف شده. 00:49.800 --> 00:52.400 ‫به عنوان کسی که خودش هم سیگاریه، ‫اصلا از این قضیه رضایت نداشت. 00:52.500 --> 00:54.133 ‫پس با ایده‌ای رفتم سراغ الن... 00:54.233 --> 00:57.900 ‫تا شاید بتونه به روزهای خوش سودمندش برگرده. 00:58.000 --> 00:59.367 ‫به نظر من... 00:59.467 --> 01:01.733 ‫نباید با سیگاری‌ها مثل ‫ شهروند درجه دو برخورد بشه. 01:01.833 --> 01:02.933 ‫قطعا. 01:03.067 --> 01:04.400 ‫حتی باید باهاشون بهتر رفتار بشه... 01:04.500 --> 01:07.267 ‫چون قراره که جوان‌تر بمیرن. 01:09.167 --> 01:11.200 ‫یا حداقل مثل بقیه رفتار بشه. 01:11.300 --> 01:13.233 ‫پس به نظر شما مردم باید بتونن... 01:13.333 --> 01:15.067 ‫- اینجا سیگار بکشن؟ ‫- آره. 01:15.100 --> 01:18.133 ‫خب من یه راهی دارم که شاید بشه میسرش کرد. 01:18.233 --> 01:19.367 ‫خیلی‌خب. 01:19.467 --> 01:21.367 ‫در حال حاضر قانون ایالتی کالیفرنیا... 01:21.467 --> 01:24.767 ‫سیگار کشیدن در محل کسب و کار ‫رو ممنوع می‌کنه، مگر این‌که... 01:24.867 --> 01:26.467 ‫بخشی از اجرای نمایشی باشه که در اون... 01:26.567 --> 01:28.933 ‫سیگار کشیدن بخشی از داستان باشه. 01:29.067 --> 01:32.067 ‫پس اگر الن گروه تماشاچی کوچکی ‫رو به مشروب‌فروشیش اضافه می‌کرد... 01:32.100 --> 01:33.533 ‫و هر مشتری رو به عنوان... 01:33.633 --> 01:35.933 ‫بازیگر آزاد ثبت می‌کرد... 01:36.067 --> 01:39.100 ‫کلوپ 1881 تنها مشروب‌فروشی شهر می‌شد که... 01:39.200 --> 01:41.800 ‫در اون سیگار کشیدن قانونی بود. 01:41.900 --> 01:43.467 ‫ممکنه بشه. 01:43.567 --> 01:47.900 ‫تا حالا چنین فکری به ذهنم نرسیده. 01:48.067 --> 01:49.833 ‫خب اکثر تئاترها که مزخرفن. 01:49.933 --> 01:51.567 ‫آره، یه چند تایی دیدم که بد بودن. 01:51.667 --> 01:54.300 ‫آره دیگه، پس کیه که بگه یه مشروب‌فروشی... 01:54.400 --> 01:57.567 ‫مملو از سیگاری‌ها نمی‌تونه ‫ تجربه مرزگشایی از تئاتر نباشه؟ 01:57.667 --> 02:00.733 ‫- درسته. ‫- اون هم کاملا قانونی. 02:00.833 --> 02:01.833 ‫واسه خودش فکریه. 02:01.933 --> 02:03.900 ‫قطعا فکر جالبیه. 02:04.067 --> 02:05.633 ‫الن از بازگشت سیگاری‌ها به مشروب‌فروشیش... 02:05.733 --> 02:08.667 ‫خوشحال بود، برای همین فرداش... 02:08.767 --> 02:11.067 ‫گروهم رو بردم که چند صندلی سینما ببرن... 02:11.133 --> 02:13.100 ‫تا بخش کوچکی برای حضار درست بکنن... 02:13.200 --> 02:14.867 ‫و پرده‌ای هم نصب کردیم... 02:14.967 --> 02:16.600 ‫تا تجربه تئاتری رو تکمیل کنیم. 02:16.700 --> 02:18.400 ‫همچنین عنوانی برای نمایش انتخاب کردم... 02:18.500 --> 02:20.867 ‫«سیگار کشیدن قانونیست» ‫که همچنین در جذب بیشتر... 02:20.967 --> 02:24.067 ‫مشتری‌ها کمک می‌کرد، ‫همچنین تابلویی روی در نصب کردم... 02:24.100 --> 02:26.400 ‫که به مشتریان اطلاع می‌داد ‫ با ورود به مشروب‌فروشی... 02:26.500 --> 02:28.400 ‫از لحاظ قانونی تایید می‌کنند ‫که بازیگرانی هستند که... 02:28.500 --> 02:29.833 ‫در یک تئاتر ایفای نقش می‌کنند. 02:29.933 --> 02:31.367 ‫پس وقتی که شب فرا رسید... 02:31.467 --> 02:34.367 ‫رفتم سراغ چند مشروب‌فروشی دیگه‌ی محله... 02:34.467 --> 02:37.633 ‫که در مورد جاذبه‌ی جدید ‫سیگاری‌های لس‌آنجلس حرف بزنم 02:37.733 --> 02:39.142 ‫باید بیرون سیگار بکشی نه؟ 02:39.196 --> 02:40.308 ‫آره. 02:40.333 --> 02:43.267 ‫کلوپ 1881 رفتی؟ 02:43.356 --> 02:45.457 ‫کلوپ 1881؟ 02:45.600 --> 02:47.067 ‫می‌ذارن اونجا سیگار بکشی. 02:47.271 --> 02:49.086 ‫چطور اجازه می‌دن؟ 02:50.045 --> 02:51.129 ‫یعنی... 02:51.129 --> 02:52.043 ‫قانون رو دور می‌زنن؟ 02:52.067 --> 02:53.489 ‫آره، قانون رو دور می‌زنن. 02:53.563 --> 02:54.996 ‫چطوری دور می‌زنن؟ 02:55.167 --> 02:55.865 ‫با قانون تئاتر. 02:55.899 --> 02:56.899 ‫جدا؟ 02:56.933 --> 02:57.211 ‫آره 02:57.279 --> 02:58.279 ‫جدی؟ 02:58.445 --> 03:00.433 ‫ظاهرا تبلیغاتم داشت جواب می‌داد... 03:00.533 --> 03:02.767 ‫ایول. سیگاری‌ها متحد شید. 03:02.867 --> 03:05.167 ‫چون بعد چند دقیقه مشتری‌هایی پیداشون شد... 03:05.267 --> 03:09.333 ‫که برای سیگار کشیدن در فضای بسته ‫ به کلوپ 1881 اومده بودن. 03:09.433 --> 03:11.067 ‫برای احتیاط نهایی... 03:11.133 --> 03:13.433 ‫دو خانم رو از تئاتر استخدام کردم... 03:13.533 --> 03:16.067 ‫که مایل بودن نمایش جدید و داغ رو ببینن. 03:16.100 --> 03:18.067 ‫- واسه دو نفر؟ ‫- دو بلیت. 03:18.100 --> 03:19.133 ‫خیلی‌خب، شانس آوردید. 03:19.233 --> 03:21.200 ‫هنوز دو صندلی ردیف اول خالی داریم. 03:21.300 --> 03:22.533 ‫خوبه. 03:22.633 --> 03:24.600 ‫می‌دونستم که تماشاچی‌ ‫آخرین قطعه لازم پازلم... 03:24.700 --> 03:27.300 ‫برای قانونی کردن این پروسه از چشم قانونه. 03:27.400 --> 03:28.667 ‫پس حالا که خانم‌ها سر جاشون نشسته بودن... 03:28.767 --> 03:30.833 ‫وقتش رسیده بود که نمایش شروع بشه. 03:30.933 --> 03:32.233 ‫خیلی‌خب، خوش‌اومدید؟ 03:32.333 --> 03:33.967 ‫ممنون که تشریف آوردید. 03:34.067 --> 03:37.567 ‫خیلی تلاش لازم بود که این اجرا عملی بشه. 03:37.667 --> 03:39.100 ‫نمی‌خوام زیاد حرفی بزنم... 03:39.200 --> 03:42.200 ‫تا تجربه شما رو خراب نکنم، ‫ولی فقط می‌گم که... 03:42.300 --> 03:46.400 ‫امیدوارم شما هم از تماشاش به اندازه ما ‫ حین ساختش لذت ببرید. 03:46.500 --> 03:50.400 ‫پس بدون حرف اضافی بریم سراغ... ‫«سیگار کشیدن قانونیه» 04:09.833 --> 04:11.767 ‫نقشه‌ام داشت به خوبی جواب می‌داد. 04:11.867 --> 04:13.933 ‫مردم می‌تونستن به راحتی سیگار بکشن... 04:14.067 --> 04:17.067 ‫بدون این‌که مشروب‌فروشی ‫نگران عواقب قانونیش باشه. 04:17.133 --> 04:19.133 ‫و چون حضار در گوشه قرار داشتن... 04:19.233 --> 04:22.667 ‫بعید بود که مشتری‌ای متوجه حضورشون بشه. 04:22.767 --> 04:26.100 ‫بهتر از اون، تا حالا الن رو ‫ انقدر خوشحال ندیده بودم. 04:26.200 --> 04:27.733 ‫پس بعد یک ساعت و بیست دقیقه... 04:27.833 --> 04:29.700 ‫که جمعیت مشروب‌فروشی کم شد... 04:29.800 --> 04:32.100 ‫تصمیم گرفتم که پرده رو بکشم ‫ و بگم که نمایش تمومه. 04:32.200 --> 04:35.067 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 04:35.133 --> 04:36.467 ‫ممنون که تشریف آوردید. 04:36.567 --> 04:39.067 ‫امیدوارم از «سیگار کشیدن قانونیه» ‫لذت برده باشید. 04:41.067 --> 04:42.867 ‫شب موفقیت آمیزی بود... 04:42.967 --> 04:45.567 ‫ولی بعد اتفاقی افتاد که انتظارش رو نداشتم. 04:45.667 --> 04:48.433 ‫تماشاچی‌ها واقعا از نمایش لذت برده بودن. 04:48.533 --> 04:49.600 ‫وای. خیلی عالی بودن. 04:49.700 --> 04:51.733 ‫- آره، آره واقعا. ‫- واقعا عالی بودن. 04:51.833 --> 04:53.367 ‫خیلی خنده داره چون که انگار... 04:53.467 --> 04:57.667 ‫هم معنایی نداره و هم خیلی عمیقه. 04:57.767 --> 05:00.700 ‫من رو یاد آثار سم شپارد انداخت. 05:00.800 --> 05:02.633 ‫نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم... 05:02.733 --> 05:05.200 ‫هرچی باشه ممکن بود ‫اون‌ خانم‌ها روانی باشن. 05:05.300 --> 05:07.067 ‫ولی اگه چیزی که رخ داد... 05:07.100 --> 05:09.133 ‫واقعا ارزش نمایشی داشته باشه... 05:09.233 --> 05:12.633 ‫می‌تونست منبع درآمد کاملا ‫جدیدی برای کلوپ 1881 باشه. 05:12.733 --> 05:15.333 ‫برای همین اون هفته جلسه‌ای با... 05:15.433 --> 05:18.233 ‫رئیس سازمان تئاتر دانشکده ‫گلندیل برگزار کردم... 05:18.333 --> 05:20.067 ‫تا ببینم اجرای من یعنی ‫ «سیگار کشیدن قانونیه»... 05:20.100 --> 05:23.533 ‫واقعا ارزش خاصی داره یا نه. 05:23.633 --> 05:27.167 ‫اون آقایی که تنهاست برام جالبه. 05:27.267 --> 05:29.333 ‫چون تنها به نظر میاد. 05:29.433 --> 05:33.767 ‫اون زوج هم به چشم میان ‫چون داستانی رو روایت می‌کنن... 05:33.867 --> 05:34.767 ‫که شاید توی رابطه جدیدی هستن. 05:34.867 --> 05:35.767 ‫آهان... 05:35.867 --> 05:37.733 ‫و به نظرم این کنجکاوی... 05:37.833 --> 05:40.700 ‫باعث می‌شه که بخوام تماشاش کنم. 05:40.800 --> 05:43.933 ‫به نظرت ارزش نمایشی داره؟ 05:44.067 --> 05:48.267 ‫آره خب می‌دونی، ‫این تئاتر بخشی از زندگی معمولیه... 05:48.367 --> 05:51.633 ‫و از همین جهت به نظرم مهمه. 05:51.733 --> 05:53.067 ‫وای. 05:53.100 --> 05:55.833 ‫تعجب کردم که جنت در اجرام ارزش دید... 05:55.933 --> 05:58.233 ‫توش شباهتی از آثار نویسنده‌هایی... 05:58.333 --> 05:59.867 ‫مثل جان پاتریک شنلی می‌بینم. 06:00.067 --> 06:02.200 ‫همچنین با آثار افرادی ‫مقایسه‌اش کرد که گمونم... 06:02.300 --> 06:03.933 ‫نمایش‌نامه‌نویس‌های معروفی بودن. 06:04.067 --> 06:06.100 ‫مشخص بود که اون شب اتفاقی رخ داده... 06:06.200 --> 06:07.567 ‫که نمی‌تونستم نادیده بگیرمش. 06:07.667 --> 06:10.567 ‫پس فرداش رفتم کلوپ 1881 تا ببینم... 06:10.667 --> 06:14.067 ‫الن مایل هست که روشمون رو عوض کنیم یا نه. 06:14.133 --> 06:15.200 ‫نمی‌دونم قضیه چیه... 06:15.300 --> 06:17.433 ‫ولی مردم واقعا از این قضیه خوششون اومده. 06:17.533 --> 06:19.067 ‫من نتونستم خیلی توجه کنم. 06:19.167 --> 06:20.233 ‫سرم شلوغ بود. 06:20.333 --> 06:21.833 ‫یعنی می‌تونی با سیگار کشیدن مردم اینجا... 06:21.933 --> 06:22.967 ‫پول خوبی به دست بیاری. 06:23.067 --> 06:24.133 ‫درسته. 06:24.233 --> 06:27.700 ‫ولی با یه نمایش بزرگ می‌تونی ‫میلیون‌ها دلار در بیاری. 06:27.800 --> 06:28.733 ‫آره، امکانش هست. 06:28.833 --> 06:30.233 ‫یعنی در حال حاضر... 06:30.333 --> 06:32.233 ‫نمی‌شه دونست که اجرا موفقیت‌آمیز ‫ خواهد بود یا نه... 06:32.333 --> 06:35.500 ‫ولی به نظرم حماقته که امتحانش نکنیم. 06:37.667 --> 06:39.067 ‫آره، می‌تونیم بکنیم. 06:39.167 --> 06:41.467 ‫خوشحال بودم که الن با ‫ نقشه جدیدم موافق بود... 06:41.567 --> 06:42.633 ‫ولی فردا وقتی وقت گذاشتم... 06:42.733 --> 06:44.367 ‫و آثار دیشب رو تماشا کردم... 06:44.467 --> 06:47.067 ‫اصلا نفهمیدم که چی باعث می‌شد این نمایش... 06:47.167 --> 06:48.633 ‫تا این حد جالب باشه. 06:48.733 --> 06:51.067 ‫تا جایی که چند لحظه هیجان‌انگیز رو دیدم... 06:51.100 --> 06:52.900 ‫که امکان داشت که توجه ‫حضار رو جلب کرده باشه. 06:53.067 --> 06:55.733 ‫سر یه میز زوجی بوسه‌ای ‫رو به اشتراک گذاشتن... 06:55.833 --> 06:58.333 ‫پس می‌دونستم داستان رمانتیکی وجود داره. 06:58.433 --> 06:59.567 ‫همچنین لحظه‌ای بود که... 06:59.667 --> 07:01.700 ‫مردی داشت تخته اسکیت‌بوردش ‫ رو نشون می‌داد... 07:01.800 --> 07:04.367 ‫درحالی که سه نفر داشتن جلوی پیشخوان... 07:04.467 --> 07:05.867 ‫سلفی می‌گرفتن... 07:05.967 --> 07:08.433 ‫اوج بی‌نقص یه صحنه اکشن. 07:08.533 --> 07:09.967 ‫قبلا متوجه‌اش نشده بودم... 07:10.067 --> 07:12.867 ‫ولی اون شب تمام چیزهای لازم ‫ واسه یه نمایش بزرگ رو داشت. 07:12.967 --> 07:15.933 ‫پس به نظرم بهترین راه برای تضمین موفقیت... 07:16.067 --> 07:19.400 ‫این بود که هر لحظه رو دقیقا طوری ‫ که رخ داد دوباره اجرا کنیم. 07:19.500 --> 07:21.933 ‫پس بعدازظهر مشغول این بودم که صداها... 07:22.067 --> 07:24.100 ‫و تصاویری که از اون شب ‫داریم رو ترکیب کنم... 07:24.200 --> 07:26.767 ‫و یه تیم ترانویس حرفه‌ای ‫ هم استخدام کردم... 07:26.867 --> 07:29.633 ‫تا تک تک کلمات گفته شده رو بنویسن. 07:29.733 --> 07:31.933 ‫پروسه طولانی و چند روزه‌ای بود... 07:32.067 --> 07:34.067 ‫پس نهایت تلاشم رو کردم که محیط کاریشون... 07:34.100 --> 07:35.600 ‫تا جای ممکن راحت باشه. 07:35.700 --> 07:37.267 ‫آب سیب می‌خوای؟ 07:37.367 --> 07:39.067 ‫نه. 07:39.100 --> 07:40.967 ‫آب سیب می‌خوای؟ 07:41.067 --> 07:42.567 ‫- لطف دارید، ممنون. ‫- باشه پس. 07:42.667 --> 07:44.533 ‫وقتی ترانویسی بالاخره تموم شد... 07:44.633 --> 07:47.867 ‫دیالوگ‌ها رو جمع کردم ‫ و تبدیل به نمایش‌نامه کردم... 07:47.967 --> 07:49.900 ‫و تصاویری از آثارمون رو جمع کردم... 07:50.067 --> 07:53.433 ‫تا بازیگران حرفه‌ای جمع کردم ‫ که هر کدوم نقشی رو بازی کنن. 07:53.533 --> 07:54.833 ‫ولی از اونجایی که ضروری بود که... 07:54.933 --> 07:57.133 ‫بتونن دقیقا جوهر واقعی شخص واقعی رو... 07:57.233 --> 07:58.600 ‫در خودشون داشته باشن... 07:58.700 --> 08:02.267 ‫در اون هفته مصاحبه‌کاری‌ای ‫ با برترین‌ها داشتم. 08:02.367 --> 08:03.767 ‫ولی برای نقش الن... 08:03.867 --> 08:06.133 ‫به نظرم ساده‌ترین راه این بود ‫که نقش خودش رو بازی کنه... 08:06.233 --> 08:09.100 ‫پس بهش سر زدم که ببینم واسه ‫ نقشش مناسب هست یا نه. 08:09.200 --> 08:12.233 ‫خب نقش تو مالک مشروب‌فروشی مونثه. 08:12.333 --> 08:14.100 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 08:14.200 --> 08:16.333 ‫می‌خوای اول اسمت رو بگی؟ 08:18.133 --> 08:19.267 ‫اسمم النه. 08:19.367 --> 08:21.567 ‫خیلی‌خب، هر وقت حاضر بودی شروع کن. 08:23.333 --> 08:25.267 ‫واقعا این حرف رو زدی؟ 08:25.367 --> 08:27.767 ‫آره زد. 08:27.867 --> 08:29.833 ‫خیلی‌خب، بیا. 08:29.933 --> 08:31.233 ‫ممنون. 08:31.333 --> 08:34.233 ‫ببخشید عزیزم. 08:34.333 --> 08:36.867 ‫خیلی‌خب عالی بود. ‫باهاتون تماس می‌گیریم. 08:36.967 --> 08:38.667 ‫- باشه، عالیه. ‫- باشه. 08:38.767 --> 08:39.900 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 08:40.067 --> 08:41.800 ‫به نظرم کار الن خوب بود... 08:41.900 --> 08:44.067 ‫ولی منصفانه این بود که تصمیم نگیرم... 08:44.167 --> 08:46.967 ‫تا تمام مصاحبه‌های دیگه انجام بشن. 08:47.067 --> 08:49.467 ‫پس شما نقش مشتری شماره شش رو ایفا می‌کنید. 08:49.567 --> 08:50.633 ‫اوهوم. 08:50.733 --> 08:53.414 ‫خیلی‌خب، هر وقت که حاضر بودید شروع کنید. 08:53.439 --> 08:54.833 ‫بادلایت لطفا. 08:58.176 --> 08:59.142 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 08:59.242 --> 09:00.676 ‫عالیه. نقش رو گرفتی. 09:00.776 --> 09:01.842 ‫خوبه. 09:01.942 --> 09:03.209 ‫هر چه بیشتر بازیگران اومدن... 09:03.309 --> 09:05.442 ‫نقش‌ها بهتر کامل می‌شدن... 09:05.576 --> 09:06.876 ‫و خودم شخصا تحت تاثیر... 09:06.976 --> 09:09.342 ‫بازیگری قرار گرفتم که ‫واسه نقش الن حرف نداشت. 09:09.442 --> 09:11.309 ‫واقعا این حرف رو زدی؟ 09:11.409 --> 09:12.876 ‫آره زد. 09:12.976 --> 09:14.842 ‫خیلی‌خب، این هم از این. 09:14.942 --> 09:16.576 ‫ممنون. 09:16.642 --> 09:18.176 ‫ببخشید عزیزم. 09:18.276 --> 09:21.342 ‫وای. حرف نداشت. 09:21.442 --> 09:24.576 ‫حالا که همه نقش‌ها انتخاب شده بودن، ‫یه هفته به بازیگران وقت دادم... 09:24.609 --> 09:26.842 ‫تا با نمایش‌نامه آشنا بشن... 09:26.942 --> 09:28.842 ‫و بعد بردمشون به کلیسایی که... 09:28.942 --> 09:31.376 ‫سه روز برای تمرین فشرده اجاره... 09:31.476 --> 09:33.242 ‫حین آخرهفته اجاره کرده بودم. 09:33.342 --> 09:36.909 ‫آماده و حرکت. 09:51.609 --> 09:52.709 ‫به نظر اکثر بازیگرهام... 09:52.809 --> 09:54.309 ‫دیالوگ‌هاشون رو به خوبی اجرا می‌کردن... 09:54.409 --> 09:55.809 ‫و با کمی تمرین... 09:55.909 --> 09:57.876 ‫داشتن به اجرای بی‌نقص سکانس‌هایی که... 09:57.976 --> 10:02.009 ‫در شب اصلی رخ داد نزدیک‌تر می‌شدن. 10:02.109 --> 10:04.742 ‫ولی با پیشرفت تمرین نگران اجرای نقش... 10:04.842 --> 10:07.542 ‫بازیگران سکانس رمانتیکم بودم. 10:07.642 --> 10:10.776 ‫کششی که به هم داشتن مثل چسبی بود ‫ که ساختار این نمایش رو نگه می‌داشت. 10:10.876 --> 10:13.109 ‫ولی تا الان که من چیزی ندیده بودم. 10:13.209 --> 10:15.309 ‫پس بعد این که بقیه گروه اون روز رفتن... 10:15.409 --> 10:18.842 ‫گروه رو نگه داشتم که تکی باهاشون تمرین کنم. 10:18.942 --> 10:20.676 ‫یعنی می‌خوام که... 10:20.776 --> 10:23.609 ‫شخصا به دخترت یه فامیل بدم. 10:23.709 --> 10:25.876 ‫یعنی می‌دونم شاید اون... 10:25.976 --> 10:27.709 ‫خوشحال می‌شم چنین کاری واسش بکنی. 10:30.176 --> 10:31.109 ‫دوستت دارم. 10:31.209 --> 10:32.776 ‫من هم دوستت دارم. 10:32.876 --> 10:35.242 ‫خیلی‌خب، کافیه. 10:35.342 --> 10:38.742 ‫می‌خوام واقعا یه ارتباط واقعی احساس بشه. 10:38.842 --> 10:41.142 ‫یه داستان عاشقانه بین شما... 10:41.242 --> 10:44.342 ‫ولی در حال حاضر حسش نمی‌کنم. 10:44.442 --> 10:45.809 ‫چطوره یه تمرینی بکنیم. ‫خب؟ 10:45.909 --> 10:46.909 ‫باشه. 10:47.009 --> 10:48.109 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه، نه، نه. 10:48.209 --> 10:50.376 ‫خب گابریل. تو اینجا بایست. 10:52.842 --> 10:54.042 ‫بذار امتحانش کنیم. 10:56.242 --> 11:00.576 ‫به چشم‌هام نگاه کن و بگو که دوستم داری. 11:00.609 --> 11:01.742 ‫باشه. 11:04.976 --> 11:07.042 ‫دوستت دارم. 11:07.142 --> 11:10.476 ‫خیلی‌خب، در حال حاضر باور نمی‌کنم... 11:10.576 --> 11:12.576 ‫- پس دوباره بگو. ‫- باشه. 11:12.609 --> 11:14.576 ‫دوستت دارم. 11:15.976 --> 11:17.876 ‫دوباره. 11:17.976 --> 11:19.209 ‫دوستت دارم. 11:22.076 --> 11:23.576 ‫دوباره. 11:23.609 --> 11:25.642 ‫دوستت دارم. 11:27.342 --> 11:29.142 ‫دوباره. 11:29.242 --> 11:30.876 ‫دوستت دارم. 11:32.576 --> 11:33.842 ‫دوباره. 11:35.709 --> 11:37.242 ‫دوستت دارم. 11:38.776 --> 11:39.776 ‫دوباره. 11:39.876 --> 11:41.576 ‫دوستت دارم. 11:44.676 --> 11:45.216 ‫دوباره. 11:45.240 --> 11:46.609 ‫دوستت دارم. 11:49.942 --> 11:51.209 ‫دوباره. 11:52.676 --> 11:53.909 ‫دوستت دارم. 11:58.742 --> 12:00.776 ‫دوباره. 12:00.876 --> 12:02.276 ‫دوستت دارم. 12:06.176 --> 12:08.376 ‫دوباره. 12:08.476 --> 12:10.309 ‫دوستت دارم. 12:13.809 --> 12:15.342 ‫دوباره. 12:15.442 --> 12:16.642 ‫توش چشم‌هات اشک جمع شده... 12:16.742 --> 12:17.909 ‫جدا؟ 12:18.009 --> 12:19.242 ‫آره. 12:19.342 --> 12:22.609 ‫وای. ببخشید. 12:22.709 --> 12:25.142 ‫خیلی‌خب. 12:25.242 --> 12:26.776 ‫دیدی؟ این... ‫این به نظرم واقعی بود. 12:26.876 --> 12:28.642 ‫خوبه. 12:28.742 --> 12:31.042 ‫با من بیشتر احساس واقعی بودن داشت... 12:31.142 --> 12:32.342 ‫یا وقتی با اون بود؟ 12:32.442 --> 12:35.676 ‫خب با تو بیشتر انجامش دادم. 12:35.776 --> 12:37.242 ‫درسته، ولی با من واقعی‌تر بود؟ 12:37.342 --> 12:38.976 ‫خب آره، آره. 12:39.076 --> 12:40.942 ‫خیلی‌خب، پس با من واقتی‌تر بود. 12:41.042 --> 12:44.842 ‫خیلی‌خب پس... 12:44.942 --> 12:47.142 ‫تو فهمیدی؟ 12:47.242 --> 12:48.276 ‫آره. 12:48.376 --> 12:50.742 ‫و تو از تماشاش چی فهمیدی؟ 12:50.842 --> 12:53.276 ‫که دوستت داره. 12:53.376 --> 12:57.676 ‫خب یعنی اون... ‫داره نقش بازی می‌کنه. 12:57.776 --> 12:59.076 ‫آره. 12:59.176 --> 13:01.009 ‫- پس خوبه دیگه. ‫- آره. 13:01.109 --> 13:04.576 ‫ما هم از این سکانس همین رو می‌خوایم. 13:04.642 --> 13:07.242 ‫- چنین ارتباطی رو می‌خوایم. ‫- باشه. 13:07.342 --> 13:09.609 ‫- یعنی فهمیدین؟ ‫- آره. 13:09.709 --> 13:12.576 ‫- عالیه. ‫- حالا بیایید امتحانش کنیم. 13:12.609 --> 13:13.909 ‫با راهنمایی حرفه‌ای من... 13:14.009 --> 13:15.676 ‫و چند ساعت دیگه تمرین... 13:15.776 --> 13:18.742 ‫دیگه کشش بینشون واقعی شده بود. 13:18.842 --> 13:20.042 ‫دوستت دارم. 13:22.676 --> 13:24.042 ‫من هم دوستت دارم. 13:24.142 --> 13:25.576 ‫حالا که بازیگرها آماده بودن... 13:25.642 --> 13:27.942 ‫من و گروهم به کلوپ 1881 برگشتیم... 13:28.042 --> 13:30.142 ‫که برای شب افتتاحیه بزرگ آماده بشیم. 13:30.242 --> 13:32.109 ‫همراه با افزایش صندلی بینندگان... 13:32.209 --> 13:33.342 ‫به هفت نفر... 13:33.442 --> 13:35.642 ‫همچنین کالاهایی تبلیغاتی هم اضافه کردم... 13:35.742 --> 13:37.576 ‫که فروشمون رو به حداکثر برسونم... 13:37.609 --> 13:39.076 ‫همچنین قیمت نوشیدنی‌ها ‫ رو هم افزایش دادم... 13:39.176 --> 13:41.576 ‫تا با قیمت تئاترها هماهنگ باشه. 13:41.642 --> 13:42.942 ‫و بعد کمی تبلیغات... 13:43.042 --> 13:45.609 ‫یه نمایشه که اسمش ‫«سیگار کشیدن قانونیه» هست. 13:45.709 --> 13:48.709 ‫یه جورهایی مثل زندگی روزمره‌ست. 13:48.809 --> 13:50.576 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، منتظریم ببینیمتون. 13:50.642 --> 13:51.776 ‫- شاید، نمی‌دونم. ‫- باشه. 13:51.876 --> 13:54.376 ‫بالاخره شب افتتاحیه فرارسیده بود. 13:57.976 --> 13:59.209 ‫نمی‌دونستم که کسی برای تماشا میاد یا نه... 13:59.309 --> 14:01.142 ‫ولی با نزدیک شدن به وقت نمایش... 14:01.242 --> 14:02.576 ‫ظاهرا قرار بود بلیت‌ها فروش برن... 14:02.676 --> 14:04.342 ‫چون که صفی از خانواده... 14:04.442 --> 14:06.042 ‫و دوستان بازیگران... 14:06.142 --> 14:08.209 ‫صندلی‌ها رو پر کرد. 14:08.309 --> 14:11.809 ‫در همین حین پشت صحنه خیلی شلوغ بود و... 14:11.909 --> 14:13.976 ‫بازیگران داشتن تمرین می‌کردن ‫ و آمادگی‌های نهایی رو انجام می‌دادن. 14:14.076 --> 14:16.876 ‫ولی همچنان قبل شروع یه کار سخت مونده بود... 14:16.976 --> 14:19.576 ‫اون هم این بود که به الن اطلاع بدم که... 14:19.609 --> 14:21.042 ‫واسه نقش قبول نشده. 14:21.142 --> 14:23.376 ‫- شب افتتاحیه رسید دیگه. ‫- آره. 14:23.476 --> 14:25.009 ‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره هستم. 14:25.109 --> 14:26.476 ‫خیلی مشتاقم. 14:26.576 --> 14:29.909 ‫قبل این که چیزی بگم می‌خوام بگم ‫ که به نظرم مصاحبه‌ات حرف نداشت. 14:30.009 --> 14:31.276 ‫ممنون. 14:31.376 --> 14:33.909 ‫متاسفانه دقیقا چیزی نبود که دنبالش بودم... 14:34.009 --> 14:36.709 ‫یعنی واسه نقش مالک بار مونث. 14:36.809 --> 14:38.742 ‫درسته. اشکالی نداره. درک می‌کنم. 14:38.842 --> 14:41.242 ‫خیلی‌خب، به این ترتیب... 14:41.342 --> 14:44.109 ‫مایلم که با ایمی آشنات کنم. 14:44.209 --> 14:46.076 ‫بازیگریه که قراره نقش تو رو بازی کنه. 14:46.176 --> 14:47.576 ‫خیلی‌خب. 14:47.609 --> 14:51.109 ‫و به نظرم خواهی دید که ‫واقعا به نقشت احترام می‌ذاره. 14:51.209 --> 14:53.909 ‫ایمی، می‌خوای کمی نقش الن رو بازی کنی؟ 14:55.842 --> 14:59.076 ‫خوشوقتم. نوشیدنی میل دارید؟ 14:59.176 --> 15:00.742 ‫آره، به نظر خوبه. 15:00.842 --> 15:02.676 ‫خیلی‌خب، پس می‌خواید جاهاتون رو عوض کنید؟ 15:02.776 --> 15:04.109 ‫باشه. 15:04.209 --> 15:05.609 ‫با این‌که قرار نبود الن توی نمایش باشه... 15:05.709 --> 15:07.942 ‫همچنان می‌خواستم که از اجرا لذت ببره... 15:08.042 --> 15:09.842 ‫برای همین یه صندلی ردیف اول ‫ بین تماشاچی‌ها... 15:09.942 --> 15:12.642 ‫مخصوصش رزرو کرده بودم. 15:12.742 --> 15:14.776 ‫حالا که فقط چند دقیقه تا شروع مونده بود... 15:14.876 --> 15:17.709 ‫یه نگاه نهایی انداختم که ببینم ‫صحنه... 15:17.809 --> 15:20.609 ‫و بازیگران در جای اصلی خودشون باشن... 15:20.709 --> 15:23.576 ‫و وقتی صحنه آماده شد، ‫آماده شروع بودیم. 15:23.676 --> 15:25.742 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام. 15:25.842 --> 15:28.309 ‫ممنون. واقعا ممنون که تشریف آوردید. 15:28.409 --> 15:29.809 ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم. 15:29.909 --> 15:31.609 ‫من اصلا دوست ندارم زیاد حرفی بزنم... 15:31.709 --> 15:33.676 ‫چون نمی‌خوام که اجرا رو خراب کنم. 15:33.776 --> 15:36.576 ‫امیدوارم شما هم از تماشاش به اندازه ما... 15:36.609 --> 15:38.576 ‫حین ساختش لذت ببرید. 15:40.142 --> 15:44.476 ‫پس بدون حرف اضافی بریم سراغ... ‫«سیگار کشیدن قانونیه». 16:14.609 --> 16:16.142 ‫احساس واقعا محشری بود که... 16:16.242 --> 16:19.476 ‫ببینم نمایشم اجرا می‌شه، ‫و بعد بیست دقیقه... 16:19.576 --> 16:22.176 ‫مشخص بود که تمرین‌ها جواب دادن... 16:22.276 --> 16:25.609 ‫چون که بازیگرهام واقعا ‫شب اصلی رو خوب اجرا می‌کردن. 16:25.709 --> 16:27.309 ‫و دیالوگ‌ها و کارهاشون... 16:27.409 --> 16:29.409 ‫تا جای ممکن با شب اصلی یکی بود. 16:29.576 --> 16:30.642 ‫و به جاش خونه موندم و... 16:30.742 --> 16:33.142 ‫«زن‌های خانه‌دار واقعی نیویورک سیتی» ‫ رو تماشا کردم. 16:33.242 --> 16:34.376 ‫دیدیش؟ 16:34.476 --> 16:35.809 ‫و می‌تونستم حس کنم که حضار... 16:35.909 --> 16:38.576 ‫واقعا دارن با نمایش ارتباط برقرار می‌کنن. 16:38.642 --> 16:41.309 ‫بازیگرهای رمانتیکم ارتباطی ‫ پیدا کرده بودن... 16:41.409 --> 16:43.242 ‫که به وضوح عشق واقعی... 16:43.342 --> 16:45.909 ‫زوجی بود که شب اصلی اونجا حضور داشتن. 16:47.576 --> 16:48.942 ‫ولی اگه صحنه اوج به ‫ خوبی اجرا نمی‌شد... 16:49.042 --> 16:51.476 ‫همه این‌ها معنی‌ای نداشت... 16:51.576 --> 16:53.442 ‫مردی که تخته اسکیت‌بوردش ‫ رو به نمایش می‌ذاشت... 16:53.576 --> 16:56.876 ‫درحالی که همزمان یه سلفی سه نفره رخ می‌داد. 16:56.976 --> 16:58.976 ‫حضار واقعا هیجان زده شده بودن... 16:59.076 --> 17:02.242 ‫و منتظر چیزی بودن که تجربه بزرگی ‫ رو براشون رقم بزنه... 17:02.342 --> 17:06.609 ‫و مفتخرم که اعلام کنم ما توش موفق شدیم. 17:06.709 --> 17:09.676 ‫برای اجرای اول واقعا قوی بودیم... 17:09.776 --> 17:12.242 ‫و واقعا امیدوار بودم که ‫این برای کلوپ 1881... 17:12.342 --> 17:14.276 ‫واقعا سودمند باشه. 17:14.376 --> 17:17.342 ‫پس بعد اتمام نمایش و تشکر اعضا... 17:17.442 --> 17:19.876 ‫مجاب شدم که از حمایت همه... 17:19.976 --> 17:21.376 ‫قدردانی بکنم. 17:26.442 --> 17:27.576 ‫هم... 17:27.609 --> 17:29.709 ‫از طرف اعضا و خودم... 17:29.809 --> 17:32.076 ‫ازتون تشکر می‌کنم که تشریف آوردید... 17:32.176 --> 17:35.842 ‫ما از مشارکت شما واقعا شگفت‌زده شدیم. 17:35.942 --> 17:37.809 ‫و با این‌که دیدید که تعداد زیادی... 17:37.909 --> 17:40.076 ‫از شخصیت‌های امشب سیگار می‌کشیدند... 17:40.176 --> 17:42.209 ‫مهمه که بدونید سیگار کشیدن... 17:42.309 --> 17:45.476 ‫عامل مرگ بیش از چهارصد هزار ‫آمریکایی در ساله. 17:45.576 --> 17:48.776 ‫و 8.6 میلیون نفر دیگه هم ‫در اثر سیگار کشیدن... 17:48.876 --> 17:51.476 ‫یا در معرض دود سیگار بودن ‫ به بیماری‌های جدی مبتلا شدن. 17:51.576 --> 17:53.609 ‫پس قبل روشن کردنش فکر کنید. 17:53.709 --> 17:56.176 ‫ممنون که امشب تشریف آوردید ‫ و شب خوبی داشته باشی. 18:02.209 --> 18:04.576 ‫نقشه‌ام کاملا موفقیت آمیز بود... 18:04.609 --> 18:06.242 ‫و به عواملم افتخار می‌کردم که... 18:06.342 --> 18:08.209 ‫چنین اجرای به ‌یادماندنی‌ای داشتند... 18:08.309 --> 18:09.976 ‫که حضار هرگز فراموشش نمی‌کنند. 18:10.076 --> 18:12.809 ‫احتمالا به کسی پیشنهادش نمی‌کنم... 18:12.909 --> 18:14.844 ‫یعنی بگم که نمایش خیلی خوبیه. 18:14.844 --> 18:17.305 ‫نمی‌تونم این نمایش رو درک کنم. 18:17.305 --> 18:18.352 ‫دیگه نمی‌تونم. 18:18.376 --> 18:20.176 ‫پاسخ‌های میخکوب‌کننده‌ای دریافت کردیم... 18:20.276 --> 18:23.176 ‫ولی تنها نظری که مهم بود نظر الن بود. 18:23.276 --> 18:24.609 ‫پس وقتی که مشروب‌فروشی خالی شد... 18:24.709 --> 18:27.709 ‫مضطربانه رفتم پیشش که نظرش رو بپرسم. 18:27.809 --> 18:29.942 ‫خب هم... 18:30.042 --> 18:33.276 ‫نظرت راجع به نمایش چی بود؟ 18:33.376 --> 18:34.676 ‫بدک نبود. 18:34.776 --> 18:36.976 ‫حالا یکم حوصله‌سربر بود ولی... 18:37.076 --> 18:39.109 ‫یعنی خوشت نیومد؟ 18:39.209 --> 18:40.376 ‫نه به طور خاص. 18:40.476 --> 18:43.009 ‫یعنی اینطوری نبود که... 18:43.109 --> 18:44.409 ‫صرفا نشسته بودن دیگه. 18:44.576 --> 18:47.009 ‫کسی کاری نمی‌کرد. 18:47.109 --> 18:49.576 ‫پس یعنی نمی‌خوای ادامه بدیش؟ 18:49.609 --> 18:50.609 ‫شک دارم. 18:50.709 --> 18:52.042 ‫واقعا شک دارم. 18:52.142 --> 18:55.709 ‫مشتری‌هامون میان اینجا که ‫مسابقات ورزشی و تلویزیون ببینن... 18:55.809 --> 18:59.642 ‫که بشینن و سیگار کشیدن ملت رو تماشا کنن. 19:00.942 --> 19:02.342 ‫خیلی‌خب پس... 19:02.442 --> 19:04.709 ‫از صداقتت ممنونم. 19:04.809 --> 19:06.576 ‫من هم از تلاشت ممنونم. 19:06.609 --> 19:08.876 ‫این که الن گفت نمی‌خواد ‫نمایشم رو اجرا کنه... 19:08.976 --> 19:10.709 ‫ضربه واقعا سهمگینی بود. 19:10.809 --> 19:14.609 ‫بعد این‌همه تلاش احساس ‫ ناراحتی و پس زده شدن داشتم. 19:14.709 --> 19:17.042 ‫ولی متوجه شدم که شاید همچنان... 19:17.142 --> 19:18.976 ‫راهی باشه که چیزی که ‫ می‌خواستم رو به دست بیارم. 19:19.076 --> 19:21.709 ‫خب نظرت راجع به نمایش چی بود؟ 19:21.809 --> 19:24.809 ‫- به نظرم محشر بود. ‫- واقعا؟ 19:24.909 --> 19:26.776 ‫آره، واقعا می‌گم. 19:26.876 --> 19:28.276 ‫و قراره ادامه بدیش؟ 19:28.376 --> 19:29.576 ‫شک نکن. 19:29.676 --> 19:31.876 ‫پس واقعا خوشت اومد. 19:31.976 --> 19:33.209 ‫عاشقش بودم. 19:35.242 --> 19:36.909 ‫دوباره بگو. 19:37.009 --> 19:38.076 ‫عاشقش بودم. 19:40.476 --> 19:41.942 ‫دوباره. 19:42.042 --> 19:43.576 ‫عاشقش بودم. 19:49.876 --> 19:51.809 ‫دوباره بگو. 19:51.909 --> 19:53.742 ‫می‌دونستم واقعی نبود، ‫ولی این‌که... 19:53.842 --> 19:55.176 ‫- توی چشمم نگاه کنه... ‫- عاشقش بودم. 19:55.276 --> 19:59.276 ‫و این کلمات رو بگه، ‫به طرز عجیبی لذت‌بخش بود. 19:59.376 --> 20:01.542 ‫یعنی می‌دونم که الکیه... 20:01.642 --> 20:05.342 ‫ولی شنیدنش واقعا حس خوبی داره. 20:05.442 --> 20:08.376 ‫الکی نیست. 20:08.476 --> 20:10.109 ‫عاشقش بودم. 20:10.209 --> 20:13.242 ‫می‌گن که واقعیت برداشتیه که خودت داری. 20:13.342 --> 20:15.709 ‫پس در دنیایی که بی‌رحم و دردناکه... 20:15.809 --> 20:19.809 ‫کی گفته که برداشت من نمی‌تونه خوب باشه؟ 20:19.909 --> 20:22.476 ‫خیلی‌خب، ممنون. 20:30.276 --> 20:32.909 ‫خب تبریک می‌گم و موفق باشی. 20:37.009 --> 20:39.242 ‫بزن...بزن... ‫با اون بزن پشتم رفیق. 20:39.342 --> 20:41.642 ‫بی‌خیال جدی می‌گم. ‫من فقط می‌خوام برم خونه. 20:49.309 --> 20:51.042 ‫ما هم نبودیم. 20:51.142 --> 20:54.676 ‫واقعا یه یارویی رو با نوار پی‌بی‌آر دیدیم. 20:54.776 --> 20:56.176 ‫- جدی؟ ‫- آره. 21:02.576 --> 21:03.776 ‫ایول. 21:03.876 --> 21:04.909 ‫الان داشت در موردش حرف می‌زد. 21:05.009 --> 21:06.372 ‫با عروس می‌گشت؟ 21:06.706 --> 21:07.725 ‫اصلا... 21:07.725 --> 21:09.101 ‫شک نکن. 21:09.125 --> 21:13.125 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:13.149 --> 21:17.149 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:21.442 --> 21:24.942 ‫وای ببین. اون هم داره می‌کنه. 21:25.042 --> 21:25.909 ‫تو حداقل یه جایی داری.