WEBVTT 00:00.560 --> 00:04.560 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.584 --> 00:08.584 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:08.680 --> 00:10.380 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.380 --> 00:12.380 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:12.380 --> 00:14.614 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:14.614 --> 00:16.214 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:16.214 --> 00:18.880 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:18.880 --> 00:21.614 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:21.614 --> 00:24.547 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:26.080 --> 00:28.547 ‫نیکی اسپورتز یه فروشگاه ‫ لوازم ورزشی فوتبال زنجیره‌ای... 00:28.547 --> 00:30.247 ‫در لس‌آنجلس کالیفرنیاست که رو به رشده... 00:30.247 --> 00:32.080 ‫و با این‌که مالکش ییعنی نیکی اورلانا... 00:32.080 --> 00:34.614 ‫امید زیادی داره که ‫بتونه اسم بزرگی کسب کنه... 00:34.614 --> 00:37.680 ‫هزینه زیاد تبلیغات داره جلوش رو می‌گیره. 00:37.680 --> 00:43.080 ‫یه زمانی هفت هزار دلار برای ‫ یه تبلیغ صفحه کامل می‌دادم. 00:43.080 --> 00:45.714 ‫ولی نیکی شانس آورده که ‫من یه ایده خلاقانه دارم... 00:45.714 --> 00:49.647 ‫که بدون خرجی پولی برندش ‫ رو در معرض دید قرار بدم. 00:49.647 --> 00:50.947 ‫- سلام، نیکی؟ ‫- بله آقا. 00:50.947 --> 00:52.180 ‫سلام. نیتن هستم. 00:52.180 --> 00:53.447 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. شما چطوری؟ 00:53.447 --> 00:54.447 ‫خوبم. 00:54.447 --> 00:55.547 ‫ممنون که من رو پذیرفتید. 00:55.547 --> 00:58.480 ‫قابلی نداره. 01:06.314 --> 01:08.414 ‫کسب و کار چطور پیش می‌ره؟ 01:08.414 --> 01:09.780 ‫بدک نیست. 01:09.780 --> 01:12.214 ‫بهترین راه تبلیغ فروشگاه لوازم ورزشی... 01:12.214 --> 01:15.014 ‫اینه که حمایت یه ورزشکار ‫حرفه‌ای رو داشته باشی. 01:15.014 --> 01:19.147 ‫مشکل اینه که چنین قراردادی ‫ میلیون‌ها دلار هزینه داره. 01:19.147 --> 01:22.280 ‫ولی اگه نیکی می‌تونست قرارداد ‫ ارزون و طولانی مدتی... 01:22.280 --> 01:24.414 ‫با بچه‌هایی که پتانسیل داشتن ببنده... 01:24.414 --> 01:26.780 ‫تنها چیزی که لازم بود این بود که ‫ یه بچه ورزشکار حرفه‌ای بشه... 01:26.780 --> 01:29.480 ‫تا این سرمایه‌گذاری جواب داده باشه. 01:29.480 --> 01:31.414 ‫نقشه: تضمین حمایت... 01:31.414 --> 01:33.080 ‫ستارگان فوتبال آینده... 01:33.080 --> 01:36.147 ‫به وسیله سرمایه‌گذاری در کودکانی ‫که قیمت حمایتشان پایین است. 01:39.180 --> 01:42.047 ‫خب اگه امکانش باشه، چرا که نه. 01:42.047 --> 01:44.080 ‫فقط مسئله اینه که اگه انجامش بدی... 01:44.080 --> 01:48.414 ‫تا ده الی پونزده سال جواب نمی‌ده. 01:48.414 --> 01:50.180 ‫- اوهوم... ‫- پس باید بپرسم که... 01:50.180 --> 01:53.180 ‫به نظرت اون زمان در دسترس هستی؟ 01:53.180 --> 01:55.180 ‫بیماری‌ای چیزی نداری؟ 01:55.180 --> 01:57.314 ‫درحال حاضر خوبم. 01:57.314 --> 01:59.147 ‫نه صرفا منظورم این بود که... 01:59.147 --> 02:02.114 ‫اگه قراره بمیری ارزش نداره چنین کاری بکنی. 02:04.480 --> 02:06.880 ‫خب مشخص نیست دیگه. 02:06.880 --> 02:09.747 ‫خیلی‌خب، پس احتمالا ارزشش رو داره دیگه. 02:09.747 --> 02:12.680 ‫- آره. ‫- بریم سراغ ریسک. 02:16.114 --> 02:18.047 ‫گمونم. 02:19.680 --> 02:22.114 ‫نیکی قبول کرده بود، ‫پس طی چند هفته آینده... 02:22.114 --> 02:23.414 ‫من رفتم تا... 02:23.414 --> 02:25.747 ‫بازی چندین تیم نوجوان ‫ برتر محله رو نگاه کنم... 02:25.747 --> 02:27.747 ‫و اسامی بازیکن‌های برترشون رو یادداشت کنم. 02:27.747 --> 02:29.747 ‫یه سری‌هاشون ریدن‌ها. نه؟ 02:29.747 --> 02:31.414 ‫- چی؟ ‫- یه سریشون ریدن دیگه. 02:32.361 --> 02:33.904 ‫مشغول یادگیرین. 02:33.904 --> 02:34.680 ‫آره... 02:34.680 --> 02:36.414 ‫بعد هر بازی توی پارکینگ منتظر بودم... 02:36.414 --> 02:37.914 ‫تا با والدینشون حرف بزنم. 02:37.914 --> 02:39.547 ‫بچه‌تون کارش حرف نداشت. 02:39.547 --> 02:41.147 ‫- اوه ممنون. ‫- آره، کارت حرف نداشت. 02:41.147 --> 02:42.280 ‫- اسمت چیه؟ ‫- جاش. 02:42.280 --> 02:44.414 ‫جاش. سلام، خوشوقتم. ‫من نیتنم. 02:44.414 --> 02:46.414 ‫بهشون گفتم که من استعدادیاب ‫ورزشکاران جوان... 02:46.414 --> 02:49.414 ‫برای یه قرارداد تبلیغاتی هستم و ‫مادرش به نظر مشتاق می‌اومد... 02:49.414 --> 02:52.447 ‫برای همین اجازه گرفتم که ‫ اندازه‌های فیزیکیش رو ثبت کنم... 02:52.447 --> 02:54.780 ‫که باعث می‌شد بتونم تصمیم نهایی رو بگیرم. 02:54.780 --> 02:56.180 ‫عالیه. 02:56.180 --> 02:57.814 ‫طی چندین روز... 02:57.814 --> 02:59.114 ‫تا جای ممکن... 02:59.114 --> 03:01.480 ‫اطلاعات بازیکن‌های برتر رو کسب کردم... 03:01.480 --> 03:03.180 ‫و حتی با وجود شک چندین والد... 03:03.180 --> 03:04.447 ‫نسبت به پتانسیل بچه‌شون... 03:05.352 --> 03:07.032 ‫حس نمی‌کنم خیلی موفق بشه. 03:07.314 --> 03:09.047 ‫- بخاطر چیز می‌گی... ‫- آره. 03:09.773 --> 03:10.857 ‫آره، دقیقا. 03:10.857 --> 03:12.780 ‫همچنان تونستم اطلاعات لازم... 03:12.780 --> 03:14.947 ‫از چهل ورزشکار نویدبخش رو... 03:14.947 --> 03:17.180 ‫از اطراف لس‌آنجلس بگیرم. 03:17.180 --> 03:19.880 ‫ولی قبل ارائه پیشنهاد، ‫می‌خواستم ببینم که... 03:19.880 --> 03:22.414 ‫کدوم یک از این بچه‌ها... 03:22.414 --> 03:25.814 ‫احتمال این رو داشتن که بدنی مناسب ‫ برای فوتبال حرفه‌ای رو داشته باشن... 03:25.814 --> 03:27.714 ‫برای همین با کورنلیوس لد دیدار کردم... 03:27.714 --> 03:30.480 ‫یه متخصص افزایش سن که ‫در کریگزلیست پیدا کردم... 03:30.480 --> 03:32.214 ‫که می‌گفت می‌تونه به صورت دقیق... 03:32.214 --> 03:35.414 ‫بزرگسالی این کودکان رو پیشبینی کنه. 03:35.414 --> 03:37.314 ‫من در مورد افزایش سن اطلاعی ندارم. 03:37.314 --> 03:39.247 ‫یعنی یه جور علمه؟ 03:39.247 --> 03:41.514 ‫آره، پلیس دائما از این فناوری ‫ استفاده می‌کنه... 03:41.514 --> 03:43.747 ‫- باشه. ‫- برای پرونده بچه‌های گم‌شده... 03:43.747 --> 03:47.447 ‫و واقعا پیش اومده که بچه‌هایی... 03:47.447 --> 03:50.114 ‫از تشخیص هنرمندان امثال من پیدا بشن. 03:50.114 --> 03:51.447 ‫- وای. ‫- یعنی... 03:51.447 --> 03:55.414 ‫من تشخیص خیلی خوبی در این زمینه دارم که... 03:55.414 --> 03:58.047 ‫یه شخص در آینده چطور ممکنه به نظر برسه. 03:58.047 --> 04:00.114 ‫به نظر کورنلیوس برای این کار حرف نداشت... 04:00.114 --> 04:01.514 ‫پس یه حافظه بهش دادم... 04:01.514 --> 04:04.014 ‫که حاوی عکس برترین انتخاب‌هام بود... 04:04.014 --> 04:07.480 ‫و بعدا همون هفته برگشتم که نتایج رو ببینم. 04:07.480 --> 04:11.914 ‫خیلی‌خب پس... ‫اینه؟ 04:11.914 --> 04:13.914 ‫آره. 04:13.914 --> 04:17.247 ‫این در چه سنیه؟ 04:17.247 --> 04:19.047 ‫این بچه گمونم 8 سالشه... 04:19.047 --> 04:22.147 ‫و سنش رو به 22 افزایش دادم... 04:22.147 --> 04:24.480 ‫و در این عکس افزایش زیادی هست... 04:24.480 --> 04:27.647 ‫که این بچه جوان بدون ریش رو گرفتیم... 04:27.647 --> 04:30.180 ‫و بهش ریش اضافه کردم. 04:30.180 --> 04:31.914 ‫صورتش پهن‌تر شده. 04:31.914 --> 04:34.780 ‫بخاطر تصمیمی موهاش هم کامل حذف شده... 04:34.780 --> 04:36.647 ‫چون می‌دونی دیگه، ‫امروزه خیلی‌ها کچلن. 04:36.647 --> 04:38.647 ‫انگار که مد شده. 04:38.647 --> 04:40.580 ‫چند درصد مطمئنی که... 04:40.580 --> 04:43.880 ‫بدنش به این شکل خواهد شد؟ 04:43.880 --> 04:46.680 ‫می‌تونم بگم حدود 90 درصد. 04:46.680 --> 04:47.714 ‫با پیشرفت دائم... 04:47.714 --> 04:49.714 ‫90 درصد احتمال داره که ‫ بدنش به این شکل باشه. 04:49.714 --> 04:50.714 ‫90 درصد احتمال داره؟ 04:50.714 --> 04:51.847 ‫آره. 04:51.847 --> 04:53.147 ‫باشه. 04:53.147 --> 04:54.614 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ بعدی؟ 04:54.614 --> 04:55.614 ‫- بعدی؟ ‫- آره. 04:55.614 --> 04:56.914 ‫خیلی‌‌خب، باشه. 04:56.914 --> 04:58.814 ‫خب توی این عکس... 04:58.814 --> 05:02.580 ‫به نظرم وقتی بزرگ بشه جوان جذابی می‌شه... 05:02.580 --> 05:04.447 ‫و سعی کردم توی عکس هم این رو نشون بدم... 05:04.447 --> 05:07.514 ‫و همچنین سعی کردم نژادش ‫ رو هم حفظ بکنم دیگه. 05:07.514 --> 05:09.847 ‫مطمئنی که این شکلی می‌شه؟ 05:09.847 --> 05:11.014 ‫آره. کاملا. 05:11.014 --> 05:12.914 ‫دوباره می‌گم، می‌تونی این ‫رو توی دادگاه استفاده کنی. 05:12.914 --> 05:14.880 ‫مطمئنی؟ چون بحث کلی پول وسطه. 05:14.880 --> 05:17.280 ‫90 درصد مطمئنم. 05:17.280 --> 05:20.447 ‫خیلی‌خب، پس... 05:20.447 --> 05:21.980 ‫- پس بریم بعدی. ‫- بعدی؟ 05:21.980 --> 05:24.480 ‫- بعدی. ‫- باشه. 05:24.480 --> 05:26.747 ‫چرا داره با موهاش بازی می‌کنه؟ 05:26.747 --> 05:28.847 ‫چون بامزه‌ست. 05:28.847 --> 05:30.647 ‫باشه. 05:30.647 --> 05:32.847 ‫در اون از تخیل خودم هم استفاده کردم... 05:32.847 --> 05:35.080 ‫ولی اینطور که داره خوش می‌گذرونه. 05:35.080 --> 05:36.547 ‫یعنی علمی هست ولی... 05:36.547 --> 05:39.514 ‫می‌تونی نظر خودت هم اضافه کنی یا... 05:39.514 --> 05:40.947 ‫آره، باید وقتی این پروژه رو شروع می‌کنی... 05:40.947 --> 05:42.914 ‫دید خودت رو هم داشته باشی. 05:42.914 --> 05:47.314 ‫چیزی که در نهایت بهش می‌رسی علم و دیده. 05:47.314 --> 05:49.080 ‫پس یه جورهایی ترکیبی از هردوست؟ 05:49.080 --> 05:52.714 ‫درسته. ترکیبی از دید و علمه. 05:54.147 --> 05:57.980 ‫باشه، خب... 05:57.980 --> 06:01.914 ‫این پسره. 06:01.914 --> 06:04.847 ‫- نه. ‫- این، آره. 06:07.614 --> 06:12.247 ‫خیلی‌خب پس... ‫من دخترش کردم. 06:12.247 --> 06:14.180 ‫خب؟ فکر کردم دختره. 06:14.180 --> 06:16.514 ‫خیلی‌خب ولی... ‫پسره. 06:16.514 --> 06:17.614 ‫- باشه. ‫- گمونم یعنی... 06:17.614 --> 06:19.114 ‫خب خبر خوب اینه که... 06:19.114 --> 06:21.947 ‫یعنی خبر خنده دار، ‫می‌تونم یه دختر یا پسر رو در نظر بگیرم... 06:21.947 --> 06:23.514 ‫و تبدیل به دخترش کنم. 06:23.514 --> 06:25.047 ‫من صرفا نگران دقتش هستم. 06:25.047 --> 06:27.280 ‫باشه، توی نسخه بعدی ‫تبدیل به یه مردش می‌کنم. 06:27.280 --> 06:29.514 ‫باشه، خب... 06:32.008 --> 06:34.680 ‫از برخی از تصمیمات کورنلیوس مطمئن نبودم... 06:34.680 --> 06:37.080 ‫ولی به نظرم اطلاعات کافی... 06:37.080 --> 06:39.514 ‫برای ارائه پیشنهاد داشتم، ‫پس در ادامه... 06:39.514 --> 06:41.080 ‫با والدینشون برترین ‫ انتخاب‌هام دیدار کردم... 06:41.080 --> 06:43.947 ‫تا راجع به قرارداد تبلیغاتی... 06:43.947 --> 06:46.780 ‫در صورت حرفه‌ای شدن فرزندشون حرف بزنیم. 06:46.780 --> 06:49.214 ‫به نظر ما 250 دلار... 06:49.214 --> 06:51.214 ‫بخاطر سن فرزندتون منطقیه... 06:51.214 --> 06:53.514 ‫و ما انتظار قیمت پایینی هم داریم... 06:53.514 --> 06:58.947 ‫چون در حینی اقدام کردیم که اون خب... ‫خوب نیست. 06:58.947 --> 07:00.480 ‫- هم... ‫- باشه. 07:00.480 --> 07:03.014 ‫یعنی پیشنهاد دیگه‌ای که ندارین دیگه؟ 07:03.014 --> 07:05.414 ‫درسته. 07:05.414 --> 07:07.580 ‫بسیارخب. 07:07.580 --> 07:10.414 ‫اکثر والدین موافقت کردن که ‫ قراردادمون رو امضا کنن... 07:10.414 --> 07:12.447 ‫که اجازه می‌داد نیکی از بچه‌هاشون... 07:12.447 --> 07:16.080 ‫در صورت موفقیت ورزشی به ‫عنوان سفیر برندش استفاده کنه. 07:16.080 --> 07:18.114 ‫ولی بیشتر هیجان من... 07:18.114 --> 07:20.514 ‫بخاطر قرارداد با استعداد ‫ برترم یعنی ساشا بود. 07:20.514 --> 07:21.814 ‫مهارت اون در زمین... 07:21.814 --> 07:24.114 ‫از باقی بازیکن‌ها خیلی بیشتر بود... 07:24.114 --> 07:25.880 ‫و احساس می‌کردم شانس اول ما... 07:25.880 --> 07:28.580 ‫برای ستاره شدن و بازی ‫ در لیگ‌های بزرگ اونه... 07:28.580 --> 07:30.414 ‫پس وقتی صحبتم با پدرش تموم شد... 07:30.414 --> 07:32.080 ‫نشستم باهاش صحبت کردم که مطمئن بشم... 07:32.080 --> 07:33.547 ‫در مسیر درستی پیش می‌ره. 07:33.547 --> 07:35.580 ‫ما واقعا هیجان‌زده‌ایم ‫که با تو کار می‌کنیم. 07:35.580 --> 07:38.480 ‫به نظر من پتانسیل بالایی داری. 07:38.480 --> 07:40.080 ‫پتانسیل چیه؟ 07:40.080 --> 07:42.114 ‫ولی حین صحبت در مورد آینده‌اش... 07:42.114 --> 07:44.680 ‫ساشا چیزی گفت که من رو نگران کرد. 07:44.680 --> 07:48.980 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام فضانورد بشم. 07:50.047 --> 07:51.914 ‫- جدی؟ ‫- آره. 07:51.914 --> 07:54.414 ‫یعنی ساشا، تو که قطعا ‫می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی... 07:54.414 --> 07:56.814 ‫ولی می‌دونی، استعداد واقعیت توی زمینه. 07:56.814 --> 07:58.714 ‫و به نظرم وقتی همسن تو شدم... 07:58.714 --> 08:01.280 ‫شاید بتونم برم ماه. 08:01.280 --> 08:02.714 ‫عمیقا نگران شده بودم. 08:02.714 --> 08:04.647 ‫اگه ساشا قصد داشت که آینده‌اش... 08:04.647 --> 08:06.314 ‫در برنامه فضایی باشه... 08:06.314 --> 08:07.814 ‫این مانع خیلی بزرگی... 08:07.814 --> 08:09.980 ‫برای برنامه تبلیغاتی نیکی بود. 08:09.980 --> 08:12.580 ‫باید راهی پیدا می‌کردم که ‫ مسیرش رو عوض کنم... 08:12.580 --> 08:14.247 ‫پس بعدتر قراری ترتیب دادم... 08:14.247 --> 08:16.414 ‫که کسی که گفته بودم یه فضانورد واقعیه... 08:16.414 --> 08:18.280 ‫به خانه ساشا سر بزنه... 08:18.280 --> 08:22.514 ‫ولی درواقع این فضانورد ‫دوستم جیمز بیلی بود... 08:22.514 --> 08:24.414 ‫کسی که می‌دونستم مهارت خاصی... 08:24.414 --> 08:27.480 ‫برای هدایت بچه‌ها به راه راست داره. 08:27.480 --> 08:29.547 ‫امروز واست یه غافلگیری خاص دارم. 08:29.547 --> 08:30.914 ‫باشه. 08:30.914 --> 08:34.514 ‫دوست داری یه فضانورد واقعی رو ببینی؟ 08:34.514 --> 08:35.514 ‫یه فضانورد واقعی؟ 08:35.514 --> 08:36.780 ‫آره. 08:36.780 --> 08:38.547 ‫پس جیمز رو بردم که به ساشا کمک کنه... 08:38.547 --> 08:41.047 ‫تا در مورد زندگی در فضا بیشتر بدونه. 08:41.047 --> 08:43.247 ‫من زندگیم یه کابوس بوده. 08:43.247 --> 08:45.114 ‫خیلی تجربه وحشتناکیه. 08:45.114 --> 08:47.680 ‫تازه بیشتر دوست‌هام توی فضا مُردن. 08:47.680 --> 08:50.880 ‫یا از تنهایی شدیدی که اونجا تجربه کردن... 08:50.880 --> 08:52.047 ‫روانی شدن. 08:52.047 --> 08:53.447 ‫- جدی؟ ‫- آره. 08:53.447 --> 08:57.114 ‫زن و بچه‌هام... ‫توی فضا مُردن. 08:57.114 --> 08:58.580 ‫یه حادثه بود. 08:58.580 --> 09:00.814 ‫ولی مگه می‌ذارن بچه‌ها برن فضا؟ 09:00.814 --> 09:04.414 ‫آره، من یواشکی برده بودمشون. 09:04.414 --> 09:05.614 ‫اوه. 09:05.614 --> 09:07.147 ‫با حرف‌های جیمز، ‫مشخص بود که... 09:07.147 --> 09:09.280 ‫ساشا داره درک بهتری... 09:09.280 --> 09:11.147 ‫از خطرهای رفتن به فضا مطلع می‌شه. 09:11.147 --> 09:13.547 ‫برخی رستوران‌ها بهم غذا نمی‌دن... 09:13.547 --> 09:15.647 ‫چون قبلا فضانورد بودم. 09:15.647 --> 09:17.547 ‫جدی؟ مثل آدم‌های قهوه‌ای... 09:17.547 --> 09:19.447 ‫اگه خیلی وقت پیش یه آدم قهوه‌ای بودی... 09:19.447 --> 09:22.080 ‫نمیتونستی بری رستوران. 09:22.080 --> 09:23.780 ‫چنین حسی داره؟ 09:23.780 --> 09:26.114 ‫آره، یه جورهایی همین‌طوریه. 09:26.114 --> 09:28.447 ‫این‌جور تبعیض‌ها رخ می‌دن دیگه. 09:28.447 --> 09:30.214 ‫- جدی؟ ‫- آره می‌دونی... 09:30.214 --> 09:33.647 ‫آرزوم این بود که کاش جای فضانورد... 09:33.647 --> 09:36.247 ‫فوتبالیست شده بودم. 09:36.247 --> 09:37.480 ‫واقعا؟ 09:37.480 --> 09:38.914 ‫آره، دیگه واسه من دیر شده. 09:38.914 --> 09:42.047 ‫احتمالا دیگه توی ماموریت بعدیم می‌میرم. 09:42.047 --> 09:44.447 ‫جدی؟ کی هست؟ دو سال دیگه؟ 09:44.447 --> 09:46.980 ‫آره. دو سال دیگه از الان. 09:46.980 --> 09:49.314 ‫بعد این‌که صحبت جیمز با ساشا تموم شد... 09:49.314 --> 09:51.414 ‫برگشتم داخل که ببینم نتیجه چی شده. 09:51.414 --> 09:53.180 ‫وای. باحال بود نه؟ 09:53.180 --> 09:54.514 ‫آره، محشر بود. 09:54.514 --> 09:56.414 ‫با یه فضانورد واقعی حرف زدی. 09:56.414 --> 09:58.147 ‫- آره. ‫- خب چی‌ها یاد گرفتی؟ 09:58.147 --> 10:01.580 ‫گفت که خانواده‌اش توی فضا مُردن... 10:01.580 --> 10:04.714 ‫چون از قوانین پیروی نکرده ‫ و بچه‌هاش رو برده. 10:04.714 --> 10:05.914 ‫هم... 10:05.914 --> 10:08.147 ‫و گفت یه بار... 10:08.147 --> 10:13.947 ‫یه فضانورد سعی کرد بکشش به سمت خورشید. 10:13.947 --> 10:15.180 ‫اوه، خیلی‌خب. 10:15.180 --> 10:16.914 ‫پس هنوز می‌خوای فضانورد بشی؟ 10:16.914 --> 10:20.280 ‫خب راستش نه به اندازه قبل. 10:20.280 --> 10:22.214 ‫پس به جاش می‌خوای چیکار کنی؟ 10:22.214 --> 10:24.414 ‫فوتبال بازی کنم. 10:24.414 --> 10:27.980 ‫خب اگه انتخابت اینه باشه دیگه. 10:27.980 --> 10:29.580 ‫آره. 10:29.580 --> 10:32.347 ‫موفق شده بودم و ساشا به مسیر برگشته بود... 10:32.347 --> 10:33.814 ‫و این یعنی بالاخره می‌تونستم ‫با دست پر... 10:33.814 --> 10:36.447 ‫با پرونده‌ای از بچه‌های لازم... 10:36.447 --> 10:39.747 ‫برای تبدیل شدن به یه ‫برند ملی برگردم پیش نیکی. 10:39.747 --> 10:41.980 ‫یعنی یه سریشون که قطعا بی‌خیال می‌شن... 10:41.980 --> 10:43.647 ‫ولی فقط یه نفر رو نیاز ‫ داری که حرفه‌ای بشه... 10:43.647 --> 10:45.814 ‫تا سرمایه‌گذاریت جواب بده... 10:45.814 --> 10:47.980 ‫پس به نظرم احتمالش زیاده. 10:47.980 --> 10:49.747 ‫- اوه. ‫- آره. 10:49.747 --> 10:51.247 ‫خوبه. 10:51.247 --> 10:52.680 ‫یکی از کارهای موردعلاقه من اینه که... 10:52.680 --> 10:55.547 ‫بعد اتمام کار با تجارت... 10:55.547 --> 10:57.347 ‫باهاشون در تماس بمونم... 10:57.347 --> 11:00.414 ‫تا ببینم نقشه موفقیت آمیز بوده یا نه. 11:03.647 --> 11:05.647 ‫اوهوم... 11:05.647 --> 11:07.647 ‫الان چیکار کردی؟ 11:07.647 --> 11:08.714 ‫- هیچی. ‫- اوه، خیلی‌خب. 11:08.714 --> 11:10.314 ‫تلفنت رو نگاه کردی؟ 11:10.314 --> 11:12.180 ‫باشه، اشکالی نداره. 11:12.180 --> 11:13.414 ‫باشه. 11:13.414 --> 11:16.480 ‫خیلی ممنون و مراقبت کن. 11:16.480 --> 11:18.480 ‫موفق باشی. 11:35.647 --> 11:38.214 ‫الان پنج ساله که امیلی یپ ‫فروشگاه عتیقه فروشیش... 11:38.214 --> 11:40.414 ‫مگنولیا و ویلو در ناحیه ‫ لانگ بیچ رو اداره می‌‌کنه... 11:40.414 --> 11:42.414 ‫اما اخیرا... 11:42.414 --> 11:44.914 ‫کسب مشتری براش سخت شده. 11:44.914 --> 11:46.947 ‫وقتی تجارت کند می‌شه سخت می‌شه. 11:46.947 --> 11:50.280 ‫یعنی انگار که دنیا به پایان رسیده. 11:50.280 --> 11:52.014 ‫ولی بعد پرسش در محل... 11:52.014 --> 11:53.947 ‫متوجه شدم که احتمالش هست که... 11:53.947 --> 11:56.247 ‫امیلی از محیط اطرافش ‫استفاده کامل رو نمی‌کنه. 11:56.247 --> 11:58.680 ‫پس یه سری بهش زدم ‫ تا راهی برای کمک رو ارائه بدم. 11:58.680 --> 12:00.280 ‫متوجه شدم که در این ناحیه... 12:00.280 --> 12:01.580 ‫مشروب فروشی و کلوپ شبانه زیاد هست. 12:01.580 --> 12:02.680 ‫آره. 12:02.680 --> 12:04.114 ‫ازشون خوشت میاد؟ 12:04.114 --> 12:05.980 ‫کمی سخت هست. 12:05.980 --> 12:08.147 ‫گاهی اوقات مشکل بیش از ‫حد مشروب خوردن پیش میاد... 12:08.147 --> 12:10.314 ‫یا چنین چیزی، ولی اکثر اوقات... 12:10.314 --> 12:13.514 ‫ما تا ساعت شش تعطیل می‌کنیم ‫و روی ما تاثیری نداره. 12:13.514 --> 12:15.147 ‫ولی شاید باید بذاره. 12:15.147 --> 12:17.514 ‫آخه مگنولیا و ویلو یه قانون سخت مبنی... 12:17.514 --> 12:19.414 ‫بر «بشکن و بخر» داره که... 12:19.414 --> 12:22.414 ‫یعنی اگه کالایی بشکنه فروش محسوب می‌شه... 12:22.414 --> 12:24.447 ‫پس اگه جای تعطیلی در ساعت 6 غروب... 12:24.447 --> 12:25.947 ‫امیلی ساعت کاریش رو افزایش می‌داد... 12:25.947 --> 12:27.814 ‫که کاملا در شب باز باشه... 12:27.814 --> 12:29.847 ‫شانسش برای این‌که مشتریان مست... 12:29.847 --> 12:32.847 ‫فروشش رو افزایش بدن بیشتر می‌شد. 12:32.847 --> 12:35.180 ‫نقشه: کسب مشتریان مست در دیوقت... 12:35.180 --> 12:37.780 ‫به وسیله تجارت شبانه‌روزی. 12:39.314 --> 12:41.247 ‫خب احتمالا گمونم بشه. 12:41.247 --> 12:45.280 ‫یعنی من... ‫گمونم آره. 12:45.280 --> 12:46.514 ‫منظورم اینه که از دید من.. 12:46.514 --> 12:48.947 ‫اگه آدم مست مناسبی بیاد اینجا... 12:48.947 --> 12:50.280 ‫- آره. ‫- ممکنه در یه شب... 12:50.280 --> 12:52.114 ‫بیش از کل ماه درآمد داشته باشی. 12:52.114 --> 12:54.314 ‫یعنی یه شیء شکسته رو ترجیح نمی‌دم. 12:54.314 --> 12:56.480 ‫ترجیحم اینه که یه کالای سالم ‫ رو بفروشم ولی خب آره... 12:56.480 --> 12:58.980 ‫فرقی نمی‌کنه، در هر صورت یکیه. 12:58.980 --> 13:00.914 ‫خب کلی از این اشیا طورین که... 13:00.914 --> 13:03.847 ‫فقط در صورت این‌که بشکنن ‫بابتشون پولی گیرت میاد. 13:05.414 --> 13:07.247 ‫خب یه سریشون، ولی آره. 13:07.247 --> 13:08.947 ‫آره، آره. 13:08.947 --> 13:10.280 ‫آره. 13:10.280 --> 13:12.314 ‫امیلی موافقت کرد که ‫ایده من رو امتحان کنه... 13:12.314 --> 13:14.747 ‫که ببینه نتیجه‌ای که من ‫ قول دادم رو می‌ده یا نه... 13:14.747 --> 13:16.714 ‫برای همین من فرداش به مغازه برگشتم... 13:14.961 --> 13:18.798 ‫[حالا شبانه روزی در خدمت هستیم] 13:16.714 --> 13:18.914 ‫و رسما ساعت کاریش رو تغییر دادم. 13:18.914 --> 13:22.414 ‫بعد برای کمک به اهدافمون ‫راهروها رو باریک‌تر کردم... 13:22.414 --> 13:24.447 ‫و کمی از اشیای کم فروش رو... 13:24.447 --> 13:26.414 ‫به ناحیه‌ای انتقال دادم... 13:26.414 --> 13:29.414 ‫که احتمال تماس تصادفیشون رو افزایش می‌داد. 13:29.414 --> 13:31.647 ‫پس اون روز عصر وقتی خورشید غروب کرد... 13:31.647 --> 13:35.147 ‫وقتش رسیده بود که ببینیم ساعت ‫ کاری بیشتر جواب می‌ده یا خیر. 13:35.147 --> 13:36.647 ‫ولی از اونجایی که می‌دونستم فروش امشب... 13:36.647 --> 13:39.314 ‫تعیین می‌کنه که امیلی از ‫ایده من استفاده می‌کنه یا نه... 13:39.314 --> 13:41.980 ‫می‌خواستم که تضمین کنم که نتیجه می‌گیریم... 13:41.980 --> 13:43.647 ‫پس به یه مشروب‌فروشی در نزدیکی رفتم... 13:43.647 --> 13:45.747 ‫و قصد داشتم که با یه فرد مست دوست بشم... 13:45.747 --> 13:47.647 ‫تا هدایتش کنم که به مغازه بره. 13:47.647 --> 13:49.414 ‫عتیقه‌فروشی این بغل رو می‌شناسی؟ 13:49.414 --> 13:50.547 ‫آره، آره. 13:50.547 --> 13:52.414 ‫الان دیگه دائما بازن. 13:52.439 --> 13:53.422 ‫دائما؟ 13:53.447 --> 13:55.314 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب... 13:55.314 --> 13:57.214 ‫بعد چندین تلاش ناموفق... 13:57.214 --> 13:58.414 ‫برای ارتباط با محلیان... 13:58.553 --> 13:59.881 ‫برو کنار بابا. 13:59.980 --> 14:02.014 ‫بالاخره یه نفر رو پیدا کردم ‫ که مایل به حرف زدن بود. 14:02.014 --> 14:03.447 ‫فیلم موردعلاقه‌ات چیه؟ 14:03.447 --> 14:04.614 ‫تلقین. 14:04.614 --> 14:05.680 ‫تقلین؟ جدا؟ 14:05.680 --> 14:07.147 ‫آره. دیدیش؟ 14:07.147 --> 14:09.047 ‫چرا؟ چرا فیلم موردعلاقته؟ 14:09.047 --> 14:12.047 ‫فیلم موردعلاقه تو چیه؟ 14:13.514 --> 14:14.747 ‫فارست گامپ. 14:14.747 --> 14:16.647 ‫بهم گفت که اسمش جی‌جیه... 14:16.647 --> 14:18.247 ‫و به نظر بهترین گزینه من... 14:18.247 --> 14:20.214 ‫برای فروش بزرگ در مغازه امیلی بود... 14:20.214 --> 14:22.914 ‫ولی برای این‌که نقشه‌ام جواب بده ‫باید مستش می‌کردم... 14:22.914 --> 14:24.580 ‫ولی خودم هشیاری لازم... 14:24.580 --> 14:26.147 ‫برای اجرای نقشه‌ام رو داشته باشم... 14:26.147 --> 14:29.414 ‫پس قبل رسیدنم به اونجا دستگاه مکشی رو... 14:29.414 --> 14:31.414 ‫توی تودوزی کتم جاساز کردم... 14:31.414 --> 14:33.147 ‫که کارش این بود که مخفیانه... 14:33.147 --> 14:35.247 ‫الکلی که بهم تعارف می‌شد رو از لوله‌ای... 14:35.247 --> 14:36.947 ‫به کیسه‌ای در پشتم بمکه. 14:36.947 --> 14:39.214 ‫بعد دستگاه دومی آب سیب رو... 14:39.214 --> 14:42.414 ‫از کیسه دیگه به لیوان انتقال می‌داد... 14:42.414 --> 14:44.714 ‫و می‌گذاشت که پیک به پیک ‫ با جی‌جی ادامه بدم... 14:44.714 --> 14:46.647 ‫و ذره ای از تمرکزم رو از دست ندم. 14:46.647 --> 14:47.914 ‫به سلامتی. 14:47.914 --> 14:49.414 ‫طی ساعت آینده... 14:49.414 --> 14:50.814 ‫چندین پیک خوردیم... 14:50.814 --> 14:53.414 ‫و متوجه شدم که جی‌جی داره کم‌کم مست می‌شه. 14:53.414 --> 14:55.714 ‫هم‌اتاقی‌هام این تیکه کاغذ ‫ رو گذاشتن توی جیبم. 14:55.714 --> 14:58.514 ‫محض این‌که خیلی مست بشم و گم بشم. 14:58.514 --> 15:00.247 ‫- آدرست اینه؟ ‫- آره. 15:00.247 --> 15:01.414 ‫یه تیکه کاغذ... 15:01.414 --> 15:02.980 ‫با آدرست رو گذاشتن توی جیبت؟ 15:02.980 --> 15:05.280 ‫پس خیلی مست می‌شی. 15:05.280 --> 15:06.314 ‫آره بابا. 15:06.314 --> 15:07.847 ‫- خیلی مست. ‫- هر شب. 15:07.847 --> 15:10.414 ‫و حس کردم که بالاخره وقتشه که بریم بیرون. 15:10.414 --> 15:12.447 ‫بهش توضیح دادم که دوربین‌های اونجا... 15:12.447 --> 15:15.280 ‫واسه مستندی از زندگی ‫شبانه در لانگ‌بیچ هستن... 15:15.280 --> 15:17.247 ‫ولی در حقیقت هدفم فقط... 15:17.247 --> 15:19.447 ‫این بود که مجبورش کنم وارد عتیقه فروشی بشه. 15:19.447 --> 15:22.780 ‫فقط یه قدم دیگه بود که برای ‫ آماده کردنش باید برمی‌داشتم. 15:22.780 --> 15:25.747 ‫یه مهمانی لباس مبدل اینجا هست که... 15:25.747 --> 15:27.314 ‫مهمانی لباس مبدل؟ 15:27.314 --> 15:28.480 ‫- آره. ‫- بزن بریم. 15:28.480 --> 15:29.880 ‫- می‌خوای بریم؟ ‫- آره. 15:29.880 --> 15:32.447 ‫امنیت همیشه اولویت اول منه... 15:32.447 --> 15:35.047 ‫پس ایده مهمانی لباس مبدل به ذهنم رسید... 15:35.047 --> 15:37.614 ‫تا کاری کنم که جی‌جی یه لباس پفی بپوشه... 15:37.614 --> 15:38.880 ‫که ازش در مقابل... 15:38.880 --> 15:40.680 ‫تکه‌های عتیقه‌هایی که... 15:40.680 --> 15:42.580 ‫در مغازه امیلی می‌شکنه محافظت کنه. 15:42.580 --> 15:43.580 ‫- ایول. ‫- وای. 15:43.580 --> 15:45.047 ‫آی! 15:45.047 --> 15:47.647 ‫و بدین ترتیب وارد مهمانی خیالی من شدیم. 15:47.647 --> 15:49.247 ‫امیدوار بودم که بتونم قانعش کنم... 15:49.247 --> 15:52.580 ‫حین مسیر توقفی داشته باشه. 15:52.580 --> 15:55.714 ‫ایول. اینجا رو ببین. ‫دائما بازن. 15:55.714 --> 15:57.114 ‫چی هست؟ 15:57.114 --> 15:59.514 ‫ظاهرا یه جور مغازه‌ست. ‫لوی ببین. 15:59.514 --> 16:00.880 ‫- پیتزای... ‫- پیتزای رایگان. 16:00.880 --> 16:03.447 ‫می‌بینی؟ همون‌جاست. 16:03.447 --> 16:05.447 ‫دقیقا کنار لامپ حرارتی. 16:05.447 --> 16:06.780 ‫ - بزن بریم. ‫- باشه. 16:06.780 --> 16:08.180 ‫- تو هم میای؟ ‫- آره، آره. 16:18.780 --> 16:20.280 ‫اوه. 16:20.280 --> 16:21.614 ‫اوه... 16:21.614 --> 16:22.647 ‫خوبی رفیق؟ 16:22.647 --> 16:23.780 ‫در حال حاضر خوبم. 16:23.780 --> 16:25.480 ‫خیلی‌خب، بهتره احتیاط کنی. 16:25.480 --> 16:27.214 ‫چیزی نیست. 16:32.914 --> 16:37.080 ‫حواست به پشتت باشه. 16:37.080 --> 16:38.480 ‫- امکان نداره. ‫- احتمالا... 16:38.480 --> 16:40.580 ‫از اینجا رد نمی‌شم. ‫خیلی تنگه. 16:40.580 --> 16:43.414 ‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟ ‫پیتزا می‌خوای یا نه؟ 16:46.514 --> 16:47.847 ‫یه جورهایی اینجا گیر افتادم. 16:47.847 --> 16:49.880 ‫- این وسایل رو شکستی. ‫- آره، دیدم... 16:49.880 --> 16:51.480 ‫واسه همین نمی‌خوام... ‫واقعا نمی‌خوام... 16:51.480 --> 16:54.514 ‫باز هم بشکنم، چون خیلی گرونن. 16:54.514 --> 16:56.147 ‫شما قانون «بشکن و بخر» دارید؟ 16:56.147 --> 16:58.680 ‫آره. 16:58.680 --> 17:00.714 ‫نقشه موفقیت آمیز بود. 17:00.714 --> 17:04.714 ‫جی‌جی مقدار زیادی عتیقه شکسته بود... 17:04.714 --> 17:06.614 ‫و وقتی که از راهرو خارج شد... 17:06.614 --> 17:09.447 ‫تنها کاری که امیلی باید می‌کرد ‫ لیست کردن اشیای شکسته بود... 17:09.447 --> 17:12.414 ‫خیلی دست‌وپا چلفتی هستی نه؟ 17:12.414 --> 17:14.080 ‫راه نداره این رو در بیارم؟ 17:14.080 --> 17:15.314 ‫و فروش تایید شد. 17:15.314 --> 17:18.014 ‫حدود 280 دلار خسارت بود... 17:20.280 --> 17:21.880 ‫و احتمالا کم حساب کردم... 17:21.880 --> 17:22.880 ‫چون نمی‌تونستم تمام ‫اشیای شکسته رو ببینم... 17:22.880 --> 17:24.180 ‫درسته. 17:24.180 --> 17:25.680 ‫وای. 17:25.680 --> 17:28.680 ‫بدین ترتیب امیلی موفق شد ‫ فروش خوبی داشته باشه. 17:28.680 --> 17:29.680 ‫درس گرفتی پس نه؟ 17:29.680 --> 17:30.947 ‫- آره. ‫- ببخشید. 17:30.947 --> 17:33.414 ‫و جی‌جی حتی تونست یه سری عتیقه ببره خونه. 17:33.414 --> 17:36.147 ‫اگه از این سمت بهش نگاه کنی کاملا سالمه. 17:36.147 --> 17:37.147 ‫آره. 17:37.147 --> 17:39.280 ‫پس... 17:39.280 --> 17:40.980 ‫پس یه جورهایی هم خوب شد. 17:40.980 --> 17:42.214 ‫درسته، درسته، درسته. 17:42.214 --> 17:44.114 ‫خیلی خوشحال بودم که ‫ همه‌چیز جواب داده بود... 17:44.114 --> 17:47.180 ‫و ظاهرا امیلی با ایده من موافقت کرده بود... 17:47.180 --> 17:48.547 ‫ولی وقتی مغازه رو ترک کردیم... 17:48.547 --> 17:51.014 ‫متوجه شدم که جی‌جی هنوز خیلی مسته... 17:51.014 --> 17:52.847 ‫و از اون‌جایی که خرید بزرگی ‫ انجام داده بود... 17:52.847 --> 17:55.080 ‫گفتم که حداقل می‌تونم مهربانی کنم... 17:55.080 --> 17:57.480 ‫و تا خونه برسونمش. 17:57.480 --> 17:58.880 ‫زیاد پیش میاد بدون فکر کردن... 17:58.880 --> 18:00.214 ‫چنین کارهایی بکنی؟ 18:00.214 --> 18:02.414 ‫هم... آره. 18:02.414 --> 18:04.180 ‫حین رانندگی تا خونه جی‌جی... 18:04.180 --> 18:05.880 ‫خیال می‌کردم که داستان امشب تموم شده... 18:05.880 --> 18:07.480 ‫ولی بعد شروع کرد به صحبت کردن... 18:07.480 --> 18:08.780 ‫از زندگی جنسیش. 18:08.780 --> 18:09.880 ‫دختره رو نوبتی می‌کنین دیگه. 18:09.880 --> 18:10.980 ‫نوبتی می‌کنین؟ 18:10.980 --> 18:12.547 ‫- آره. ‫- یعنی چی؟ 18:12.547 --> 18:15.847 ‫یعنی یه سکس سه نفره بین دو مرد و یه زن. 18:15.847 --> 18:17.047 ‫- و تو چنین کاری می‌کنی؟ ‫- آره. 18:17.047 --> 18:18.214 ‫آره، آره. 18:18.214 --> 18:19.547 ‫راستش با برادرم زیاد این کار رو می‌کنم. 18:19.547 --> 18:21.180 ‫- جدی؟ ‫- من و برادرم خیلی عوضی‌ایم. 18:21.180 --> 18:23.147 ‫جی‌جی شروع کرد به تعریف جزئیات... 18:23.147 --> 18:25.414 ‫از سکس‌های سه‌نفره‌ای که با برادرش داشته... 18:25.414 --> 18:28.014 ‫و اون لحظه واقعا می‌خواستم برم خونه... 18:28.014 --> 18:29.214 ‫ولی وقتی پیاده‌اش کردم... 18:29.214 --> 18:31.414 ‫اصرار کرد که باهاش آشنا بشم... 18:31.414 --> 18:33.780 ‫پس بیرون منتظر موندم و جی‌جی رفت داخل... 18:33.780 --> 18:36.114 ‫و برادرش رو آورد. 18:36.114 --> 18:38.214 ‫شما با یه دختر سکس می‌کنین؟ 18:38.214 --> 18:39.447 ‫آره. 18:39.447 --> 18:41.547 ‫بهش راجع به... ‫راجع به قضیه نوبتی گفتم. 18:41.547 --> 18:43.280 ‫- آره. ‫- بهش گفتم. 18:43.280 --> 18:44.547 ‫پس شما برادرین؟ 18:44.547 --> 18:45.204 ‫- اوهوم. ‫- آره. 18:45.284 --> 18:46.284 ‫اهل اوهایو هستیم. 18:46.577 --> 18:50.014 ‫و هر دو با یه دختر سکس می‌کنین؟ 18:50.014 --> 18:51.180 ‫اوهوم. 18:51.180 --> 18:52.647 ‫آره بابا، پیش میاد من یه دختره رو بکنم... 18:52.647 --> 18:55.114 ‫درحالی که اون هم داره کنارم می‌کنه. 18:55.114 --> 18:58.614 ‫دو تا رو حتی. ‫ یعنی... 18:58.614 --> 19:00.914 ‫و حینش به هم نگاه هم می‌کنین؟ 19:00.914 --> 19:02.414 ‫- نه. ‫- توی اتاق تاریکه. 19:02.414 --> 19:04.980 ‫چراغ‌ها کامل خاموشه و چیزی نمی‌بینیم. 19:04.980 --> 19:06.214 ‫اشکالی نداره. 19:06.214 --> 19:07.514 ‫خب اگه نگاه نمی‌کنین و... 19:07.514 --> 19:08.814 ‫با یه دختر سکس می‌کنین... 19:08.814 --> 19:10.247 ‫چرا یکیتون انجامش نده... 19:10.247 --> 19:12.447 ‫و بعد یکی دیگه بعدتر انجامش بده؟ 19:12.447 --> 19:13.880 ‫چون کارمون همینه، یعنی... 19:13.880 --> 19:15.747 ‫یعنی کاریه که می‌کنیم دیگه. 19:15.747 --> 19:19.214 ‫یعنی همه رفیق‌هام توی اوهایو می‌کنن. 19:19.214 --> 19:21.414 ‫همه انجامش می‌دن، ‫مکس، جرج. 19:21.414 --> 19:23.780 ‫بچه‌های جی. ‫به افتخار بچه‌های جی... 19:23.780 --> 19:27.147 ‫- به افتخار بچه‌های جی. ‫- بچه‌های جی. 19:27.147 --> 19:29.580 ‫یعنی من... ‫به شما نگاه می‌کنم... 19:29.580 --> 19:32.580 ‫و بخشی از وجودم حسادت می‌کنه که... 19:32.580 --> 19:36.014 ‫کسی رو ندارم که تا این‌ حد بخش نزدیک باشم. 19:37.747 --> 19:40.047 ‫خوبه که می‌بینم عشق برادرانه... 19:40.047 --> 19:41.680 ‫به نحوی به اینجا رسیده. 19:41.680 --> 19:42.914 ‫آره، دقیقا متوجه منظورت هستم. 19:42.914 --> 19:44.314 ‫- فقط این‌که... ‫- و این‌طوریه که... 19:44.314 --> 19:47.580 ‫واسه ما مثلا چیزی نیست. 19:47.580 --> 19:50.747 ‫چیزیه که مثلا بهش عادت کردیم دیگه. 19:50.747 --> 19:53.414 ‫- به این داستان عادت کردیم بابا. ‫- آره. 19:53.414 --> 19:55.180 ‫- خوشحال شدم دیدمتون. ‫- آره بابا. 19:55.180 --> 19:56.247 ‫خیلی‌خب رفیق. 19:56.247 --> 19:57.247 ‫- می‌بینمتون. ‫- باشه. 19:57.247 --> 19:58.114 ‫خیلی‌خب رفیق. 20:01.414 --> 20:02.680 ‫حالا که شب موفقی رو تجربه کردیم... 20:02.680 --> 20:04.880 ‫بالاخره می‌تونستم برگردم مگنولیا و ویلو... 20:04.880 --> 20:07.080 ‫که نظر امیلی رو بپرسم. 20:07.080 --> 20:08.714 ‫فروش خوبی بود دیگه، نه؟ 20:08.714 --> 20:10.747 ‫آره، آره، آره، ‫قطعا کمک می‌کنه، آره. 20:10.747 --> 20:12.014 ‫خب چه حسی در موردش داشتی؟ 20:12.014 --> 20:13.580 ‫خوبه آره، ‫و می‌دونی... 20:13.580 --> 20:15.047 ‫- هر وقت کالایی رو... ‫- عالیه دیگه؟ 20:15.047 --> 20:17.047 ‫هر محصولی، همیشه برای مغازه سود داره. 20:17.047 --> 20:18.280 ‫کلی محصول بود دیگه. 20:18.280 --> 20:19.680 ‫آره یعنی خوب بود. 20:19.680 --> 20:20.880 ‫- فقط یکم زشت بود که... ‫- قطعا... 20:20.880 --> 20:23.114 ‫کسی اینجا بود که... 20:23.114 --> 20:24.447 ‫بیش از حد مست بود. 20:24.447 --> 20:26.147 ‫کنترل کردن چنین چیزی... 20:26.147 --> 20:27.214 ‫یک سخت‌تره. 20:27.214 --> 20:28.447 ‫خب فروش فروشه دیگه. 20:28.447 --> 20:29.514 ‫- آره، حتما. ‫- قطعا. 20:29.514 --> 20:31.147 ‫آره. 20:31.147 --> 20:32.980 ‫خیلی‌خب. 20:32.980 --> 20:35.114 ‫آره، بابت کمک و پیشنهادت ممنون. 20:35.114 --> 20:36.347 ‫واقعا عالی بود. 20:36.347 --> 20:38.014 ‫- اوهوم. ‫- امتحانش تجربه خوبی بود. 20:38.014 --> 20:39.647 ‫- ممنون. ‫- آره. 20:39.647 --> 20:40.747 ‫روز خوبی داشته باشی. 20:40.747 --> 20:42.080 ‫آره تو... ‫تو هم همین‌طور. 20:42.080 --> 20:44.147 ‫ممنون. 21:00.014 --> 21:02.114 ‫مرسی. 21:07.785 --> 21:08.680 ‫اصلا... 21:08.705 --> 21:09.518 ‫شک نکن. 21:09.542 --> 21:11.542 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:11.566 --> 21:13.566 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:14.147 --> 21:15.280 ‫اگه به این عکس نگاه کنی... 21:15.280 --> 21:16.414 ‫اصلا متوجه نمی‌شی که فوتوشاپه. 21:16.414 --> 21:19.280 ‫حس می‌کنی که یه عکس واقعیه. 21:20.580 --> 21:22.247 ‫آره، آره. 21:22.247 --> 21:23.680 ‫یعنی اگه می‌دیدی این عکس روی میز... 21:23.680 --> 21:25.680 ‫یه جاییه، فکر نمی‌کردی فوتوشاپه. 21:25.680 --> 21:27.620 ‫با خودت فکر می‌کردی یه آدمه.