WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.025 --> 00:08.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.523 --> 00:10.143 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.168 --> 00:13.125 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.150 --> 00:14.718 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.523 --> 00:17.107 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.132 --> 00:18.959 ‫به صاحبان کسب و کارهای کوچیک کمک کنم... 00:18.984 --> 00:20.906 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.523 --> 00:25.140 ‫در این برنامه نیتن در خدمته. 00:26.241 --> 00:27.945 ‫شما اگه بخواین اسباب‌کشی کنین، 00:27.970 --> 00:29.970 ‫احتمالا بخواین با شرکت ‫سیتی آو انجلز تماس بگیرین. 00:29.995 --> 00:31.421 ‫شرکت حمل و نقلی‌ای... 00:31.446 --> 00:33.007 ‫که در مناطق لس‌آنجلس فعالیت می‌کنه. 00:33.530 --> 00:35.530 ‫ولی دیوید ساسونیان، ‫مدیر اونجا، اخیرا متوجه شده... 00:35.555 --> 00:37.625 ‫که با بالا رفتن قیمت کارگران... 00:37.650 --> 00:40.109 ‫سخت می‌تونه توی صنعتش سود کنه. 00:40.289 --> 00:44.335 ‫بدون شک بیشترین هزینه تو حیطه ما ‫صرف کارگران می‌شه. 00:44.562 --> 00:47.093 ‫ولی بعد از اینکه مدتی ‫کارگران دیوید رو زیر نظر گرفتم، 00:47.118 --> 00:49.468 ‫با خودم گفتم ممکنه راه حل ساده‌ای... 00:49.493 --> 00:50.921 ‫واسه تمام مشکلاتش وجود داشته باشه. 00:51.266 --> 00:53.546 ‫واسه همین سری بهش زدم ‫تا ببینم چه کمکی از دستم بر میاد. 00:53.571 --> 00:55.085 ‫کارگران شما هیکل خوبی دارن. 00:55.444 --> 00:57.070 ‫آره، هیکل بچه‌هامون خوبه. 00:57.095 --> 00:59.804 ‫چون باید کلی اسباب خونه ‫و جعبه بلند کنن. 00:59.829 --> 01:01.390 ‫به نظرم راه خوبی ‫واسه تناسب اندامه. 01:01.415 --> 01:03.671 ‫آره، بچه‌هامون خوب تمرین می‌کنن. 01:03.726 --> 01:05.125 ‫همیشه مشغول تمرین تناسب اندامن. 01:05.150 --> 01:06.447 ‫ایده من هم همین بود. 01:06.546 --> 01:08.757 ‫ببینید، میانگین عضویت باشگاه تو آمریکا... 01:08.782 --> 01:12.531 ‫سالیانه هفتصد دلاره و صرفا ‫شامل فعالیت‌های فیزیکی‌ای می‌شه... 01:12.556 --> 01:14.257 ‫که خیلی مشابه کاریه... 01:14.282 --> 01:15.890 ‫که کارگران دیوید انجام می‌دن. 01:15.915 --> 01:17.750 ‫پس اگه بتونیم استدلال ‫قانع‌کننده‌ای بیاریم... 01:17.775 --> 01:20.389 ‫که نقل و انتقال جعبه و اسباب منزل... 01:20.414 --> 01:22.702 ‫ورزش بهتری از باشگاه رفتنه... 01:22.734 --> 01:25.117 ‫دیوید می‌تونه منبع نامحدودی ‫از نیروی کار داشته باشه... 01:25.142 --> 01:26.734 ‫که حتی حاضرن بابتش پول بدن... 01:26.759 --> 01:28.640 ‫تا به فرصت نقل و انتقال وسایل برسن. 01:28.734 --> 01:33.352 ‫نقشه: تغییر شغل اسباب‌کشی ‫به ورزش تناسب اندام جدید در آمریکا. 01:35.632 --> 01:37.460 ‫آدم‌ها که معمولا پول نمی‌دن ‫تا واسه یکی... 01:39.461 --> 01:40.461 ‫کار کنن. 01:40.835 --> 01:42.140 ‫فکر می‌کنم اگه بهشون بگیم... 01:42.165 --> 01:43.882 ‫که هدف از این کار ورزشه و... 01:43.980 --> 01:45.320 ‫این قضیه رو مخفی کنیم... 01:45.345 --> 01:46.984 ‫که می‌خواین استثمارشون کنیم، ‫حاضرن برات کار کنن. 01:47.812 --> 01:49.085 ‫حداقل نظر من که اطلاعات زیادی... 01:49.110 --> 01:50.930 ‫تو زمینه بازاریابی دارم اینه. 01:51.117 --> 01:52.117 ‫چی بگم؟ 01:52.142 --> 01:53.851 ‫گمون نکنم بتونم مردم رو راضی کنم... 01:53.876 --> 01:54.876 ‫تا چنین کاری کنن. 01:55.140 --> 01:56.367 ‫دیوید دیدگاه بدبینانه‌ای داشت، 01:56.392 --> 01:57.765 ‫ولی قبول کرد تا بهم فرصتی بده... 01:57.790 --> 01:59.390 ‫تا عملی بودن ایده‌ام رو اثبات کنم. 01:59.415 --> 02:01.171 ‫ولی ایجاد جذابیت توی حیطه ورزشی... 02:01.196 --> 02:02.656 ‫چندان کار آسونی نیست. 02:02.898 --> 02:04.617 ‫در این خصوص اطلاعات زیادی نداشتم، 02:04.642 --> 02:06.642 ‫ولی به نظر می‌رسید هر ورزش محبوبی... 02:06.667 --> 02:08.667 ‫بر اساس الگوی کاریزماتیکی بنا می‌شد... 02:08.692 --> 02:11.335 ‫که مثال زنده‌ای برای اهمیت ‫و پتانسیل ورزش بوده. 02:11.687 --> 02:13.054 ‫به کاریزمای خودم که شکی ندارم، 02:13.109 --> 02:15.367 ‫از اونجا که این ایده خودم هم بوده، 02:15.392 --> 02:17.593 ‫نتیجه گرفتم بهترین راه ‫اینه که خودم پیش‌قدم بشم. 02:18.507 --> 02:20.859 ‫ولی بعد از تماشای عکس‌های ‫تبلیغاتی‌ای که گرفته بودم، 02:20.884 --> 02:22.953 ‫متوجه شدم هیکل مناسبی... 02:22.978 --> 02:24.828 ‫برای الگوی ورزشی بودن ندارم. 02:25.117 --> 02:28.039 ‫واسه همین تهیه‌کنندگانم رو ‫به جمع‌های باشگاهی فرستادم... 02:28.064 --> 02:30.093 ‫اون‌ها هم یه بدن‌ساز حرفه‌ای پیدا کردن... 02:30.118 --> 02:32.375 ‫که به نظر می‌اومد ‫تمایل داره سخن‌گوی ما باشه. 02:32.647 --> 02:34.875 ‫اواخر همون هفته، ‫ازش دعوت کردم تا به دفترم بیاد... 02:34.900 --> 02:37.226 ‫که ببینم برای این شغل می‌تونه ‫تحت تاثیر قرارم بده یا نه. 02:37.398 --> 02:40.398 ‫درسته سنم بیشتره، ‫ولی خودت نظاره کن. 02:40.656 --> 02:41.656 ‫یه نگاه بهم بنداز. 02:42.008 --> 02:43.726 ‫توان فیزیکیم چند سروگردن از خودت بهتره. 02:44.266 --> 02:47.320 ‫می‌تونم... یعنی... ‫تیپ و قیافه‌ام به خوبی خودته. 02:47.922 --> 02:51.101 ‫فکر می‌کنم فرصت خوبی باشه ‫تا بتونم به بقیه چیزی یاد بدم. 02:51.132 --> 02:52.875 ‫تمام جواب‌های جک درست بودن، 02:52.900 --> 02:55.101 ‫ولی هیچ چیزی جز اندامش ‫برام مهم نبود. 03:12.624 --> 03:13.624 ‫آره، تو که... 03:13.649 --> 03:15.070 ‫هیکلت که ظاهرا ردیفه. 03:15.095 --> 03:16.328 ‫- لطف داری. ‫- آره. 03:16.633 --> 03:17.828 ‫جک استخدام شد. 03:17.874 --> 03:20.578 ‫از اونجا که سخن‌گو بودن ‫نقش به شدت حیاتی‌ایه، 03:20.603 --> 03:23.463 ‫قرارداد با مبلغ بالایی جلوش گذاشتم. 03:23.563 --> 03:24.765 ‫اگر در این بازه فوت کردی، 03:24.789 --> 03:26.218 ‫حق استفاده از اسم و ظاهرت با ماست. 03:26.243 --> 03:27.523 ‫باشه. حتما. 03:27.563 --> 03:29.187 ‫- دی‌ان‌ای هم همینطور. ‫- باشه. 03:29.212 --> 03:30.343 ‫هیچ... مشکلی باهاش نداری؟ 03:30.368 --> 03:31.639 ‫- نه بابا. ردیفه. ‫- خیلی‌خب. 03:31.664 --> 03:32.563 ‫کاملا ردیفه. 03:32.563 --> 03:33.563 ‫حالا که جک راضی شده بود، 03:33.563 --> 03:35.218 ‫شروع کردم براش مفهوم ایده جدیدم... 03:35.243 --> 03:37.460 ‫که روش تازه‌ای برای ورزش، ‫به نام «جنبش» بود، توضیح دادم. 03:37.485 --> 03:40.467 ‫ورزشی که لازمه‌اش نقل و انتقال مداوم... 03:40.492 --> 03:42.513 ‫جعبه و اسباب منزل، ‫از خونه‌ای به خونه دیگه است. 03:42.538 --> 03:44.250 ‫نقشه‌ام این بود تا جک رو... 03:44.275 --> 03:46.101 ‫تبدیل به ذهن پشت این روش ورزش کنم... 03:46.126 --> 03:47.914 ‫به این امید که بتونم ‫بقیه رو مجاب کنم... 03:47.939 --> 03:49.406 ‫که جک این اندام خارق‌العاده رو... 03:49.431 --> 03:51.375 ‫صرفا با بلند کردن اسباب منزل ‫برای خودش درست کرده. 03:51.670 --> 03:53.031 ‫قشنگ بازو بگیر. 03:54.750 --> 03:55.750 ‫عالی بود. 03:55.775 --> 03:57.296 ‫برای افزودن به واقع‌گراییش... 03:57.321 --> 03:58.945 ‫فردی که شبیهش بود رو استخدام کردم... 03:58.970 --> 04:01.218 ‫که نقش جک رو قبل از ‫تمرین‌هاش بازی کنه. 04:02.563 --> 04:04.335 ‫حالا که جنبش چهره نمادینش رو پیدا کرده، 04:04.360 --> 04:06.898 ‫می‌خوام زندگینامه‌ای به قلم ‫خود جک منتشر کنم. 04:07.101 --> 04:08.820 ‫واسه اینکه هر چه زودتر ‫این کتاب آماده بشه، 04:08.845 --> 04:11.638 ‫با سایه‌نویسی تماس گرفتم ‫که خدماتش رو... 04:11.663 --> 04:14.367 ‫تو کرگزلیست تبلیغ کرده بود ‫و به دفترم دعوتش کردم... 04:14.392 --> 04:16.195 ‫تا ببینم به درد این کار می‌خوره یا نه. 04:16.914 --> 04:18.710 ‫راستش من دنبال ‫کسی می‌گردم که تا حد زیادی... 04:18.735 --> 04:20.226 ‫از تناسب اندام سر در بیاره. 04:20.251 --> 04:21.968 ‫- خیلی‌خب. ‫- تو سر در میاری؟ 04:22.859 --> 04:23.858 ‫آره. 04:24.211 --> 04:25.945 ‫واقعیتش جهت به کار بردن ‫تمام ظرافت تو کار... 04:25.970 --> 04:27.695 ‫قطعا قبل از اینکه استخدامت کنم، 04:27.720 --> 04:29.631 ‫باید مطمئن بشم نویسنده خوبی هستی. 04:29.656 --> 04:30.093 ‫آره. 04:30.118 --> 04:34.076 ‫پس الان می‌تونی یه جمله ‫از خودت برام بسازی؟ 04:34.101 --> 04:35.625 ‫و برام بیانش کنی؟ 04:35.796 --> 04:36.796 ‫اِم... 04:42.898 --> 04:43.898 ‫باشه. 04:44.210 --> 04:47.701 ‫اِم، شمع‌ها سوسو می‌زدند ‫و روتختی‌ها بی‌‌حرکت بودند. 04:47.726 --> 04:52.320 ‫اما تمام انرژی درون اتاق ‫رومن و کنزی را احاطه کرده بود. 04:52.687 --> 04:55.289 ‫کنزی قدمی به جلو برداشت... 04:56.039 --> 04:58.320 ‫و به آرامی دست رومن را لمس کرد. 04:59.320 --> 05:03.257 ‫رومن با احساس لرزه‌ای ‫پاهایش سست شد و به زمین افتاد، 05:03.687 --> 05:06.670 ‫گویی که خنجری ‫در پاشنه آشیل فرو رفته باشد، 05:06.695 --> 05:09.453 ‫اما چیزی جز لمس دست خانمی نبود. 05:10.938 --> 05:11.804 ‫وای. 05:12.563 --> 05:13.563 ‫چه جمله خوبی بود. 05:13.588 --> 05:14.468 ‫متشکرم. 05:14.765 --> 05:17.500 ‫قطعا این کتاب بیشتر ‫در مورد تناسب اندامه... 05:17.525 --> 05:18.127 ‫آره. 05:18.152 --> 05:18.789 ‫ولی... 05:18.814 --> 05:21.562 ‫آستین به نظر فرد مناسبی ‫واسه این پروژه می‌اومد، 05:21.587 --> 05:23.664 ‫پس تا جایی که می‌شد ‫اطلاعات لازم رو بهش دادم... 05:23.689 --> 05:25.789 ‫تا در مورد شیوه ورزشمون ‫و بنیان‌گذارش که جک باشه، بدونه. 05:25.814 --> 05:28.210 ‫وقتی جوان بود چیکار می‌کرد؟ 05:28.563 --> 05:29.867 ‫- یعنی بچه بود؟ ‫- آره. 05:30.563 --> 05:32.000 ‫بعضی از مسائل رو من هم نمی‌دونم... 05:32.025 --> 05:34.500 ‫تو هم باید از تخیلاتت ‫واسه پر کردنشون استفاده کنی. 05:34.525 --> 05:35.632 ‫- باشه. ‫- آره. 05:37.820 --> 05:38.820 ‫فهمیدم. 05:38.968 --> 05:40.538 ‫وقتی آستین رفت کتابش رو بنویسه، 05:40.563 --> 05:42.437 ‫پوستری طراحی کردم ‫که روی این موضوع تاکید داشت... 05:42.462 --> 05:43.710 ‫که جک این بدن رو... 05:43.735 --> 05:46.000 ‫فقط با جابه‌جایی اسباب خونه ساخته... 05:46.025 --> 05:48.414 ‫و اینکه هیچ‌وقت پاش رو ‫تو باشگاه نذاشته. 05:48.570 --> 05:50.531 ‫مشکل این بود که در واقعیت... 05:50.556 --> 05:52.718 ‫باشگاه رفتن واسه جک ‫حکم دین و مذهبش رو داشت. 05:52.743 --> 05:54.921 ‫شش الی هفت روز هفته باشگاه می‌رم. 05:54.960 --> 05:56.796 ‫اگه قرار بود جنبش عمومی بشه، 05:56.821 --> 05:59.148 ‫خطر بزرگی داشت که جک ‫توی باشگاهی دیده بشه، 05:59.173 --> 06:01.250 ‫چون در اون صورت ‫مشخص می‌شد کلاهبرداریم. 06:01.275 --> 06:03.693 ‫از این جهت محل تمرین ‫خصوصی‌ای براش درست کردم، 06:03.718 --> 06:06.039 ‫تا بتونه در خفا اندامش رو حفظ کنه. 06:06.064 --> 06:08.875 ‫به نظرت اینجا واسه ‫نگه داشتن تناسب اندامت مناسبه؟ 06:09.304 --> 06:13.437 ‫اگه کاریه که... ‫مثلا باید حتما انجام بدم... 06:13.890 --> 06:15.890 ‫عه، پس می... ‫می‌تونم یه کاریش کنم. 06:16.312 --> 06:18.513 ‫خیلی‌خب، ‫می‌خوای اینجا ورزش کنی؟ یا... 06:18.538 --> 06:19.538 ‫باشه. 06:19.781 --> 06:20.913 ‫خیلی‌خب. 06:23.750 --> 06:24.929 ‫پس خوش بگذره. 06:25.726 --> 06:27.421 ‫حالا که مطمئن شدم رازمون امنه، 06:27.446 --> 06:29.062 ‫می‌تونم با اطمینان ادامه بدم، 06:29.087 --> 06:31.203 ‫ضمنا همه‌اش به لطف جکه... 06:31.228 --> 06:32.164 ‫که به جنبش وفادار مونده. 06:33.476 --> 06:34.851 ‫چند روز بعد... 06:34.876 --> 06:36.876 ‫آستین با کتاب تکمیل‌شده پیشم برگشت. 06:37.601 --> 06:38.928 ‫استیو جابز؟ 06:39.202 --> 06:40.125 ‫آره. 06:42.047 --> 06:44.312 ‫خودم یکی از دوستان کودکیش بودم. 06:46.563 --> 06:47.484 ‫آها، باشه. 06:47.843 --> 06:49.437 ‫آستین تا حد زیادی از خلاقیتش... 06:49.462 --> 06:50.890 ‫تو داستان جک استفاده کرده بود... 06:51.219 --> 06:53.156 ‫ولی با هدفی که من داشتم، ‫کاملا هم‌سو بود. 06:53.664 --> 06:55.867 ‫با عجله رفتم و چند نسخه ‫از این کتاب رو چاپ کردم... 06:55.892 --> 06:58.500 ‫و به تمام رسانه‌های کشور فرستادم... 06:58.525 --> 07:00.425 ‫به این امید که نظر کسی رو جلب کنم. 07:00.742 --> 07:02.062 ‫از شانس خوبی که داشتیم، 07:02.087 --> 07:04.648 ‫خیلی زود فرصت رونمایی ‫بزرگمون رو پیدا کردیم. 07:07.117 --> 07:09.514 ‫- برات خبرهای هیجان‌انگیزی دارم. ‫- می‌شنوم. 07:09.539 --> 07:12.810 ‫یکی از محبوب‌ترین اخبار صبحگاهی کشور... 07:12.835 --> 07:15.920 ‫می‌خواد همین فردا صبح ‫به صورت زنده باهات... 07:15.945 --> 07:18.210 ‫در مورد جنبش مصاحبه کنه. 07:18.585 --> 07:20.232 ‫آها. بسیارخب. 07:20.257 --> 07:20.906 ‫وای. 07:20.944 --> 07:22.154 ‫چه حسی داری؟ 07:22.179 --> 07:23.723 ‫حس می‌کنم... 07:24.558 --> 07:28.084 ‫یه لحظه... ‫جریان خون رو تو کل بدنم حس کردم. 07:28.109 --> 07:30.373 ‫چون... واقعا خارق‌العاده است. 07:30.398 --> 07:32.154 ‫محض اطلاعت بگم... 07:32.179 --> 07:34.600 ‫- که این کتاب رو بهشون دادم... ‫- خب؟ 07:34.625 --> 07:36.086 ‫که توسط سایه‌نویسی ‫در مورد زندگیت نوشته شده. 07:36.111 --> 07:37.111 ‫بسیارخب. 07:37.316 --> 07:39.698 ‫قطعا نویسنده‌اش هیچ اطلاعاتی ‫از خود واقعیت نداشته. 07:39.723 --> 07:40.148 ‫درسته. 07:40.173 --> 07:41.289 ‫پس بخش‌های زیادیش ساختگیه. 07:41.314 --> 07:42.125 ‫خیلی‌خب. 07:42.371 --> 07:43.611 ‫به نظر میاد بخش اعظمی ازش... 07:43.636 --> 07:46.773 ‫در مورد اینه که در کودکی ‫با استیو جابز دوست بودی. 07:47.171 --> 07:49.162 ‫خب... استیو جابز رو که می‌شناسی؟ 07:49.187 --> 07:50.537 ‫استیو جابز رو؟ آره. 07:50.562 --> 07:53.523 ‫عه... همون... ‫مایکروسافت می‌شه دیگه. 07:53.925 --> 07:55.453 ‫- اپل. ‫- آره. اپل بود. 07:55.478 --> 07:56.248 ‫- آره. ‫- می‌شناسم. 07:56.273 --> 07:58.179 ‫خلاصه بگذریم، ‫بهتره این کتاب رو کامل بخونی... 07:58.204 --> 08:00.718 ‫تا بفهمی از فردا قراره ‫زندگیت چطور باشه. 08:00.743 --> 08:02.232 ‫باشه. بسیارخب. 08:02.257 --> 08:04.079 ‫تو فصل‌های بعدیش نوشته شده... 08:04.104 --> 08:05.593 ‫که وقت زیادی می‌ذاری ‫تا داوطلبانه... 08:05.618 --> 08:07.640 ‫به کودکان جنگل کمک کنی. 08:07.778 --> 08:09.904 ‫من که نمی‌دونم چیه، ‫ولی بهتره بحثش رو مطرح کنی، 08:09.929 --> 08:11.537 ‫چون مخاطب‌ها عاشق کسایی هستن... 08:11.562 --> 08:13.357 ‫که کارهای خیّرانه می‌کنن. 08:13.382 --> 08:14.959 ‫باشه، می‌تونم... 08:14.984 --> 08:17.257 ‫می‌دونم چی می‌خوان بشنون. 08:17.472 --> 08:18.414 ‫هم‌اکنون... 08:18.439 --> 08:20.439 ‫با اخبار صبحگاهی ساعت شش ‫سن دیه‌گو در خدمتتون هستیم. 08:20.928 --> 08:21.928 ‫به برنامه امروز خوش اومدین. 08:21.953 --> 08:24.671 ‫هم‌اکنون در بهار به سر می‌بریم، ‫اما همیشه چشممون به تابستونه. 08:24.696 --> 08:26.545 ‫اگر هم می‌خواین چند کیلو ‫از وزنتون رو کم کنین، 08:26.570 --> 08:28.179 ‫شیوه رایگانی براتون سراغ داریم... 08:28.204 --> 08:29.982 ‫که با وسایل تو خونه‌تون ‫می‌تونین انجام بدین... 08:30.007 --> 08:31.740 ‫و مدرک کارساز بودنش هم داریم. 08:31.765 --> 08:32.943 ‫قراره کسی رو بهتون معرفی کنیم. 08:32.968 --> 08:34.342 ‫اول بیاید و به این عکس ‫قبل از ورزشش نگاه کنید. 08:34.367 --> 08:36.443 ‫این یه عکس قدیمی از جک گاربارینوئه. 08:36.623 --> 08:38.303 ‫قبل از اینکه چهل پنج کیلو وزن کم کنه. 08:38.328 --> 08:40.062 ‫حالا بذارین... ‫رونمایی بزرگ رو نشونتون بدیم. 08:40.087 --> 08:41.007 ‫رونمایی بزرگ! 08:41.032 --> 08:42.631 ‫- الان جک این‌شکلی شده. ‫- سلام. 08:42.656 --> 08:43.560 ‫الان چقدر اندامت بهتر شده جک؟ 08:43.585 --> 08:45.320 ‫اندامم عالی شده. ‫روحیاتم عالی شده. 08:45.345 --> 08:48.607 ‫حس می‌کنم... ‫انگار آدم جدیدی شدم. 08:48.632 --> 08:51.529 ‫تنومند و قادرم، ‫تو هر کاری ماهرم. 08:51.554 --> 08:53.842 ‫مصاحبه تلویزیونیش از این بهتر نمی‌شد. 08:53.867 --> 08:55.131 ‫بعد از گذشت چند هفته... 08:55.156 --> 08:57.443 ‫جک تو برنامه‌های صبحگاهی... 08:57.468 --> 08:58.514 ‫کل منطقه حضور داشت. 08:58.539 --> 09:02.170 ‫مهمان بعدی ما بیش از ‫چهل و پنج کیلو... 09:02.195 --> 09:04.420 ‫بدون اینکه پا توی باشگاه بذاره، کم کرده. 09:04.445 --> 09:05.498 ‫آیا می‌شه فقط با... 09:05.523 --> 09:07.585 ‫نقل و انتقال جعبه و اسباب خونه، ‫چهل و پنج کیلو کم کرد؟ 09:07.726 --> 09:08.967 ‫یکی رو داریم که می‌گه ممکنه. 09:08.992 --> 09:10.531 ‫این آقا رو ببینین، ‫ایشون بیش از چهل و پنج کیلو... 09:10.556 --> 09:15.007 ‫کم کرده و داره روش تندرستیش رو ‫باهامون به اشتراک می‌ذاره. 09:15.032 --> 09:16.467 ‫- جک... ‫- ممنون که دعوتم کردین. 09:16.492 --> 09:17.765 ‫سرگذشتت الهام‌بخش خیلی‌ها بوده. 09:17.790 --> 09:20.335 ‫آره، اِم... ‫زندگیم بوده دیگه. 09:20.360 --> 09:24.420 ‫یعنی کاملا مشخصه که قبلا... ‫آدم چاق و بی‌دست و پایی بودم. 09:25.039 --> 09:26.053 ‫ولی... 09:26.078 --> 09:27.256 ‫تو می‌تونی این حرف رو بزنی، ‫ولی من نمی‌تونم. 09:27.281 --> 09:30.170 ‫ضمنا انگار با استیو جابز هم آشنایی داشتی. 09:30.195 --> 09:31.943 ‫- بله. ‫- از کجا باهاش آشنا شدی؟ 09:31.968 --> 09:33.812 ‫خب، دوست دوران کودکیم بوده. 09:33.851 --> 09:34.459 ‫شوخی نکن. 09:34.484 --> 09:37.271 ‫بهترین دوست دوران کودکیم بود. 09:37.296 --> 09:39.193 ‫آیا دوستیت با استیو جابز رو نگه داشتی... 09:39.218 --> 09:41.881 ‫تا بتونه ببینه چقدر آدم ‫مصمم و باانگیزه‌ای قراره بشی؟ 09:41.906 --> 09:43.873 ‫راستش هیچ‌وقت من رو ‫تو این اندام ندیده بود. 09:43.898 --> 09:45.193 ‫مدام در تماس بودیم‌ها، اما... 09:45.218 --> 09:46.723 ‫تموم شد. ‫به همین سادگی. 09:47.292 --> 09:48.803 ‫تو کار خیریه که هستم... 09:48.828 --> 09:49.377 ‫بسیارخب. 09:49.402 --> 09:50.402 ‫با بچه‌های جنگلی. 09:50.558 --> 09:51.671 ‫بچه جنگل چیه؟ 09:51.696 --> 09:53.732 ‫بچه جنگل اساسا بچه‌هایی هستن... 09:53.757 --> 09:54.976 ‫که تو جنگل زندگی می‌کنن. 09:55.001 --> 09:57.742 ‫مدت‌ها پیش داشتم ‫با بچه جنگلی‌ای کار می‌کردم. 09:57.859 --> 09:59.100 ‫اسمش دندی بود. 09:59.125 --> 10:00.982 ‫خیلی شخصیت الهام‌بخشی داشت. 10:01.007 --> 10:04.140 ‫متاسفانه به طرز ناگواری مرد. 10:04.165 --> 10:07.412 ‫چون انترهای دم‌کوتاه دزدیدنش و خوردنش. 10:07.617 --> 10:10.381 ‫دروغ نگم یکی از بدترین روزهای... 10:10.406 --> 10:10.919 ‫کل عمرم بود. 10:10.944 --> 10:12.031 ‫کجا؟ کجا اینطوری شد؟ 10:12.056 --> 10:13.131 ‫کاشف به عمل اومد که جک... 10:13.156 --> 10:14.960 ‫به شدت در سخن‌وری ماهره... 10:15.000 --> 10:17.107 ‫و داشت پیغاممون رو ‫به گوش همه می‌رسوند. 10:17.132 --> 10:20.951 ‫اگه نظر صادقانه‌ام رو بخواین، ‫باشگاه یعنی پول دور ریختن. 10:20.976 --> 10:22.514 ‫تا به حال باشگاه نرفتم. 10:22.539 --> 10:25.670 ‫یعنی هیچ‌وقت پام رو ‫تو هیچ باشگاهی نذاشتم. 10:25.695 --> 10:28.698 ‫این اندام رو فقط با جابه‌جا کردن ‫جعبه و اسباب منزل ساختم. 10:28.723 --> 10:31.412 ‫اگه من تونستم، ‫هر کسی می‌تونه. 10:31.437 --> 10:34.193 ‫اگه ثبت‌نام کنین، ‫می‌بینین که در راستای... 10:34.218 --> 10:35.482 ‫کمک به این ملت چیکار می‌کنیم. 10:35.507 --> 10:36.698 ‫موفق باشی. ‫واقعا اندامت خوبه. 10:36.723 --> 10:38.062 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- آره. 10:39.229 --> 10:40.229 ‫طولی نکشید... 10:40.254 --> 10:42.850 ‫تا اینکه جعبه ایمیل‌های جنبش ‫پر از درخواست... 10:42.875 --> 10:45.078 ‫از طرف کسایی شده بود ‫که می‌خواستن این روش رو امتحان کنن. 10:45.444 --> 10:47.131 ‫اینطوری بود که به شرکت ‫سیتی آو انجلز برگشتم، 10:47.156 --> 10:49.803 ‫تا دیوید رو متقاعد کنم ‫واسه یکی از ماموریت‌های بعدیشون... 10:49.828 --> 10:51.914 ‫بذاره برنامه ورزشیمون رو انجام بدیم. 10:52.268 --> 10:54.834 ‫اینکه فرصتی پیش اومد ‫تا ایده‌ام رو اثبات کنم... 10:54.859 --> 10:56.029 ‫واقعا ذوق‌زده‌ام کرده بود... 10:56.210 --> 10:58.616 ‫ولی کمی بعد متوجه ‫مسئله ناراحت‌کننده‌ای شدم. 10:59.349 --> 11:00.709 ‫وقتی سمت واحد انبارمون رفتم... 11:00.734 --> 11:03.350 ‫متوجه شدم که هیچ‌کدوم ‫از بطری‌های آب جک... 11:03.375 --> 11:04.592 ‫حتی دست هم نخوردن. 11:04.617 --> 11:07.451 ‫اولش پیش خودم گفتم شاید ‫همراه خودش آب برده. 11:07.476 --> 11:09.959 ‫اما وقتی به مسئول اونجا گفتم ‫که فیلم ورودی رو نشونم بده، 11:09.984 --> 11:11.723 ‫متوجه شدم که ممکنه اصلا... 11:11.748 --> 11:13.601 ‫وارد باشگاه خصوصیش نشده باشه. 11:13.792 --> 11:15.053 ‫من که نمی‌بینم... 11:15.078 --> 11:17.421 ‫هیچ گزارشی ثبت شده باشه ‫که درب انبار باز شده. 11:18.723 --> 11:19.967 ‫اصلا خوب نبود. 11:19.992 --> 11:21.498 ‫من همینطوریش مشکل ‫اعتماد زیادی از بابت... 11:21.523 --> 11:23.303 ‫سانحه غیرجنسی وحشتناکی... 11:23.328 --> 11:24.977 ‫که در کودکی برام رخ داده بود، داشتم، 11:25.002 --> 11:27.225 ‫واسه همین نمی‌دونستم ‫الکی شکاک شدم یا نه. 11:27.250 --> 11:29.490 ‫ولی اگه جک همچنان ‫به باشگاه قدیمیش رفته باشه، 11:29.515 --> 11:32.170 ‫بعد از اینکه خلافش رو ‫به میلیون‌ها نفر گفته، 11:32.195 --> 11:34.092 ‫ممکنه اعتباری که تو این کار ‫کسب کردیم... 11:34.117 --> 11:35.150 ‫با خاک یکسان بشه. 11:35.175 --> 11:38.531 ‫هیچ‌وقت پام رو تو هیچ باشگاهی نذاشتم. 11:38.556 --> 11:40.288 ‫نباید خطر می‌کردم و می‌ذاشتم... 11:40.313 --> 11:42.218 ‫این آدم تمام زحماتم رو به باد فنا بده، 11:42.566 --> 11:44.975 ‫واسه همین به کارآگاهی خصوصی سر زدم... 11:45.000 --> 11:46.217 ‫که سابقا باهاش همکاری کرده بودم... 11:46.242 --> 11:49.078 ‫تا کمکم کنه ببینم جک ‫به قولمون وفادار بوده یا نه. 11:49.378 --> 11:52.968 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫رد مدل تناسب اندامی... 11:53.039 --> 11:53.904 ‫که باهاش کار می‌کنم رو بزنم. 11:53.929 --> 11:56.085 ‫خیلی‌خب. مذکره یا مونث؟ 11:56.179 --> 11:57.723 ‫- مذکره. ‫- مذکره؟ باشه. 11:57.748 --> 11:59.451 ‫نمی‌خواستم از هدف دور بشیم، 11:59.483 --> 12:01.217 ‫ولی نمی‌دونم چرا مکالمه‌مون... 12:01.242 --> 12:03.928 ‫به سمت پز دادن برایان ‫در مورد حرفه مدلینگ خودش رفت... 12:03.953 --> 12:05.673 ‫که ظاهرا عکس‌هاش رو چند مجله... 12:05.698 --> 12:06.554 ‫تو دهه هشتاد چاپ شده بود. 12:06.579 --> 12:07.273 ‫چشم رو هم گذاشتم، 12:07.298 --> 12:09.334 ‫از این مجله به اون مجله می‌رفتم. 12:09.359 --> 12:10.881 ‫- کدوم مجله؟ ‫- «پنت‌هاوس» بود. 12:10.906 --> 12:12.945 ‫- آها، «پنت‌هاوس»؟ بد شنیدم. ‫- آره. خیلی وقت پیشه. 12:12.970 --> 12:14.125 ‫اصلا دیگه چیزی ازش نمونده. 12:14.218 --> 12:15.195 ‫- پنت‌هاوس که پورنه. ‫- نه خیر. 12:15.220 --> 12:17.703 ‫فقط از آدم عکس می‌گیرن. ‫همین و بس. 12:17.728 --> 12:19.248 ‫صرفا مدل‌هاشون کنار ‫خانم‌های خوشگلن. 12:19.273 --> 12:20.507 ‫پس کاملا توش لخت بودی؟ 12:20.532 --> 12:22.951 ‫نه... ‫چیز زیادی مشخص نیست. 12:22.976 --> 12:24.264 ‫ولی مشغول دخولی؟ 12:24.289 --> 12:25.733 ‫دخول رخ می‌ده، ‫ولی قابل رویت نیست. 12:25.758 --> 12:26.937 ‫- خب این پورنه دیگه. ‫- نه خیرم. 12:26.962 --> 12:28.398 ‫اصلا شبیه پورن هم نیست. ابدا. 12:28.423 --> 12:31.361 ‫صرفا یه مدل آقا... 12:31.698 --> 12:33.896 ‫داره با خانم دیگه‌ای عکس می‌گیره... 12:33.921 --> 12:36.193 ‫که یه کار کاملا حرفه‌ای محسوب می‌شه. 12:36.218 --> 12:38.312 ‫ولی... ‫کیرت شق شده بود؟ 12:38.476 --> 12:39.318 ‫آره، مگه چیه؟ 12:39.343 --> 12:40.733 ‫خودت اگه کنار خانم خوشگلی باشی... 12:40.758 --> 12:42.289 ‫- لخت هم بودی؟ ‫- لخت بودم. آره. 12:42.314 --> 12:43.515 ‫خب اسم این چی می‌شه؟ 12:43.540 --> 12:44.312 ‫منظورت چیه اسم این چی می‌شه؟ 12:44.337 --> 12:45.531 ‫این نوع مدلینگ اسمش چیه؟ 12:45.931 --> 12:49.109 ‫اِم... صنعت سرگرمیه. 12:50.378 --> 12:52.378 ‫صنعت مدلینگ و سرگرمی بزرگسالانه. 12:52.640 --> 12:53.484 ‫باشه. 12:53.511 --> 12:55.511 ‫بعد از اینکه پز دادن‌های برایان تموم شد، 12:55.629 --> 12:58.132 ‫مسائلی که در مورد ‫جک شک داشتم رو بهش گفتم. 12:58.289 --> 13:00.484 ‫می‌گه هر روز ورزش می‌کنه، ‫پس اگه بره... 13:00.509 --> 13:02.553 ‫باید هم ورزش کنه ‫که چنین هیکلی بسازه. 13:02.578 --> 13:04.835 ‫برایان هم موافق بود ‫که یه جای کار می‌لنگه... 13:04.860 --> 13:07.475 ‫و پیشنهاد داد که تحت نظر بگیریمش. 13:07.500 --> 13:08.723 ‫بامداد روز بعدش... 13:08.723 --> 13:10.850 ‫تو پارکینگ یه شعبه ‫از بست‌بای سوارم کرد. 13:10.875 --> 13:11.723 ‫بزن بریم. 13:12.004 --> 13:13.515 ‫بعد عازم محله‌ای شدیم... 13:13.540 --> 13:14.593 ‫که جک توش زندگی می‌کنه. 13:14.618 --> 13:16.664 ‫یک خیابون پایین‌تر از خونه‌اش پارک کردیم. 13:17.305 --> 13:18.225 ‫حالا منتظر می‌مونیم. 13:18.255 --> 13:19.171 ‫روالش همینه. 13:21.164 --> 13:22.662 ‫بعد از دو ساعت انتظار... 13:22.687 --> 13:24.145 ‫جک هنوز از خونه خارج نشده بود... 13:24.515 --> 13:26.260 ‫ولی حسابی مصمم بودم ‫که هرچقدر هم طول بکشه... 13:26.285 --> 13:27.617 ‫ته و توی قضیه رو در بیارم. 13:28.984 --> 13:31.117 ‫[ساعت ۷:۱۵ صبح] 13:35.543 --> 13:36.543 ‫خانم بود. 13:36.568 --> 13:37.515 ‫آره. 13:40.145 --> 13:41.335 ‫دارم می‌گم پورن نیست. 13:41.360 --> 13:43.360 ‫- پنت‌هاوس؟ ‫- آره، پورن نیست. 13:43.980 --> 13:45.095 ‫آخه به نظرم میاد پورن باشه. 13:45.120 --> 13:48.789 ‫پورن محتواییه که آدم‌ها توش ‫آمیزش و رابطه جنسی دارن. 13:48.814 --> 13:49.718 ‫از این حالات خارج نیست. 13:51.145 --> 13:53.145 ‫ولی تو هم بغل خانمی بودی. 13:53.145 --> 13:54.145 ‫آره. 13:54.145 --> 13:56.145 ‫پس... ‫یعنی پورن بازی کردی دیگه. 13:56.145 --> 13:58.145 ‫ولی دخولی در کار نبود. 14:02.676 --> 14:04.236 ‫فقط کاش یه‌خرده صبر می‌کردم... 14:04.261 --> 14:05.773 ‫که بچه‌هام بزرگتر بشن. 14:08.676 --> 14:09.676 ‫چرا؟ 14:09.701 --> 14:10.909 ‫چون طلاق... 14:10.934 --> 14:12.640 ‫چون بچه‌ها جوان بودن و... 14:12.665 --> 14:15.120 ‫یکیشون دبیرستانش تموم شده بود ‫و دانشگاه می‌رفت. 14:15.145 --> 14:16.867 ‫دو تای دیگه هنوز دبیرستانی بودن. 14:16.892 --> 14:18.546 ‫با خودم می‌گم کاش کوچیکه... 14:19.449 --> 14:20.710 ‫فارغ‌التحصیل شده بود. 14:21.617 --> 14:23.757 ‫بعضی آدم‌ها... ‫دلشون نمیاد وقت تلف کنن... 14:23.782 --> 14:25.429 ‫چون پیش خودشون... 14:25.460 --> 14:27.460 ‫به این نتیجه می‌رسن که پنج سال ‫از عمرشون رو هدر دادن. 14:27.485 --> 14:28.757 ‫«فقط می‌خوام برم». 14:31.449 --> 14:33.178 ‫ما واسه بچه‌هامون ‫خیلی فداکاری می‌کنیم. 14:34.411 --> 14:36.101 ‫بعد از پنج ساعت انتظار کشیدن... 14:36.126 --> 14:37.946 ‫دیگه می‌خواستم جا بزنم. 14:37.971 --> 14:39.971 ‫تا اینکه جک از خونه خارج شد. 14:39.996 --> 14:40.996 ‫خودشه. 14:41.021 --> 14:42.021 ‫بزن بریم. 14:42.590 --> 14:43.590 ‫عینکت رو بزن. 14:43.625 --> 14:44.710 ‫خیلی‌خب، برو که بریم. 14:44.735 --> 14:46.054 ‫الان تو کد پنجیم. 14:46.079 --> 14:47.710 ‫اسمش کد پنجه. ‫تحت نظر گرفتن با خودرو. 14:50.145 --> 14:51.679 ‫- پیداش کردیم. ‫- رفت سمت راست. 14:51.704 --> 14:53.093 ‫- دیدمش. ‫- آفرین. 14:53.118 --> 14:54.250 ‫خیابان لون‌هیل. 14:54.450 --> 14:56.460 ‫بعد از توقف کوتاهی ‫که کنار داروخانه داشت... 14:56.485 --> 14:58.875 ‫پیش خودم می‌گفتم که ای کاش ‫دیگه برگرده خونه. 14:59.145 --> 15:02.242 ‫ولی متاسفانه، ‫جک مقصد دیگه‌ای داشت. 15:02.630 --> 15:04.171 ‫- داره اینجا می‌ره. ‫- وایستا، وایستا. 15:04.196 --> 15:05.445 ‫باشگاه کرانچ فیتنس. 15:05.543 --> 15:06.757 ‫اوضاع اصلا خوب نبود. 15:06.965 --> 15:09.287 ‫مشخصا جک اونقدر که امیدوار بودم... 15:09.312 --> 15:10.945 ‫قرار حرفه‌ایمون رو جدی نگرفته بود. 15:11.284 --> 15:12.718 ‫طرف بهت دروغ گفته بود. 15:13.145 --> 15:14.648 ‫هیچ احترامی برات قائل نبود. 15:15.446 --> 15:16.538 ‫از اول. 15:18.437 --> 15:20.381 ‫حسابی از این واقعیت... 15:20.406 --> 15:22.086 ‫که جک بدون اطلاعم ‫به باشگاه معمولی می‌رفت... 15:22.116 --> 15:23.126 ‫وحشت کرده بودم. 15:23.617 --> 15:25.343 ‫باید سریع قال قضیه کنده بشه. 15:25.616 --> 15:28.303 ‫روز بعدش، بهش گفتم ‫تو پارکینگ انبار من رو ببینه... 15:28.328 --> 15:30.334 ‫تا چیزی که دیدم رو ‫به خودش بگم. 15:30.359 --> 15:33.359 ‫خب، از باشگاه خصوصیمون راضی هستی؟ 15:33.484 --> 15:35.484 ‫کاملا راضی‌ام. آره. 15:35.664 --> 15:37.023 ‫صرفا یه خرده زیادی گرمه. 15:37.393 --> 15:40.100 ‫وقتی ورزش می‌کنم و میام بیرون... 15:40.125 --> 15:42.359 ‫کاملا خیس و رو فرمم. 15:42.602 --> 15:43.359 ‫اوهوم. 15:44.796 --> 15:47.796 ‫ببین جک، می‌دونم اینجا ورزش نمی‌کردی. 15:47.821 --> 15:49.821 ‫می‌دونم همچنان ‫به باشگاه قبلیت می‌ری. 15:49.846 --> 15:51.445 ‫اوهوم. باشه. 15:53.359 --> 15:54.529 ‫درسته؟ 15:54.554 --> 15:55.554 ‫آره. 15:55.579 --> 15:57.179 ‫حالا که مچش رو گرفته بودم، 15:57.204 --> 15:59.894 ‫جک اعتراف کرد که واحد انبار ‫واسه ورزشش مناسب نبوده. 15:59.919 --> 16:02.875 ‫راستش، تو این باشگاه... ‫اصلا نمی‌تونم... 16:02.900 --> 16:05.900 ‫درست و حسابی... ورزش کنم. 16:05.925 --> 16:07.476 ‫خوشبختانه با پیشنهاد مسالمت‌آمیزی... 16:07.501 --> 16:09.491 ‫پیشش رفته بودم، ‫که بهش اجازه می‌داد... 16:09.516 --> 16:11.186 ‫تو هر باشگاهی ورزش کنه. 16:11.359 --> 16:13.281 ‫به نظرم تنها راهی که می‌شه ‫باهاش به باشگاهت بری... 16:13.306 --> 16:14.843 ‫- اینه که لباس مبدل بپوشی. ‫- خیلی‌خب. 16:14.868 --> 16:17.328 ‫پس به نظرت این بار ‫از شرایط راضی هستی؟ 16:18.334 --> 16:20.334 ‫آره، حتما... 16:20.359 --> 16:22.117 ‫باهاش کنار میام. 16:22.663 --> 16:24.171 ‫پایان خوش نصیب همه شد. 16:24.196 --> 16:26.734 ‫بعد از اینکه به جک گفتم ‫که قراره در طول... 16:26.759 --> 16:27.976 ‫شش ماه آتی تحت نظر بگیرمش... 16:28.001 --> 16:30.524 ‫الان می‌تونم قاطعانه بگم ‫که مطابق نقشه پیش می‌ره... 16:30.549 --> 16:32.148 ‫و رازمون امن می‌مونه. 16:32.718 --> 16:33.718 ‫متشکرم. 16:33.866 --> 16:35.320 ‫حالا که مشکل جک رو درست کردم، 16:35.345 --> 16:38.531 ‫سراغ فهرست شرکت‌کنندگان ‫مشتاق جنبش رفتم... 16:38.556 --> 16:41.007 ‫و سه نفرشون رو به قول خودم... 16:41.032 --> 16:43.032 ‫به «ورزش فشرده و رایگان» دعوت کردم. 16:43.210 --> 16:45.828 ‫ولی در واقع، ‫این افرادی که داشتن می‌اومدن، 16:45.853 --> 16:48.881 ‫قرار بود یه اسباب‌کشی واقعی ‫که با دیوید هماهنگ کرده بودم رو انجام بدن. 16:48.906 --> 16:50.054 ‫سلام به همه. 16:50.875 --> 16:52.875 ‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫از همه سوالی دارم. 16:53.125 --> 16:55.389 ‫حاضرین تا با روش تمرین جنبش... 16:55.414 --> 16:56.929 ‫زندگیتون رو متحول کنین؟ 16:57.359 --> 16:58.093 ‫آره. 16:58.359 --> 16:59.851 ‫چه راهی بهتر واسه روحیه دادن... 16:59.876 --> 17:02.210 ‫از اینکه خود جک بیاد ‫و براشون سخنرانی کنه. 17:02.929 --> 17:04.445 ‫من صرفا با جابه‌جای اسباب خونه... 17:04.470 --> 17:07.406 ‫بیش از چهل و پنج کیلو وزن کم کردم. 17:07.922 --> 17:09.429 ‫اگه من موفق شدم، ‫شما هم می‌شین. 17:09.937 --> 17:12.390 ‫حالا دل به کار بدین و راه بیفتین. 17:14.586 --> 17:15.586 ‫عالی بود. 17:17.636 --> 17:18.796 ‫- ممنونم جک. ‫- من از شما ممنونم. 17:18.821 --> 17:20.381 ‫واقعا الهام‌بخش همه ما هستی. 17:20.410 --> 17:21.410 ‫ممنون. مایه افتخاره. 17:21.435 --> 17:22.435 ‫خیلی‌خب. 17:23.875 --> 17:26.898 ‫حالا که جک روحیه و انگیزه ‫گروه رو بالا برده بود، 17:26.923 --> 17:29.859 ‫به تمام شرکت‌کنندگان ‫لباس یک‌دست تمرین دادم... 17:30.009 --> 17:31.421 ‫و با هم عازم منزل مشتری شدیم... 17:31.446 --> 17:33.664 ‫تا کاغذبازی‌های ضروری رو انجام بدم. 17:34.039 --> 17:37.334 ‫حالا وقتش رسیده بود تا ببینیم ‫این سه فرد کاملا غریبه... 17:37.359 --> 17:40.593 ‫می‌تونن به طور مجانی، ‫اسباب‌کشی کامل انجام بدن یا نه. 17:40.618 --> 17:43.265 ‫امروز قراره تمرین تمام‌بدن کنیم. 17:43.290 --> 17:47.679 ‫تو این خونه براتون چند اسباب ‫و جعبه تدارک دیدم... 17:47.704 --> 17:49.671 ‫که شما برشون دارید ‫و تو کامیون بذاریدشون. 17:49.696 --> 17:50.460 ‫متوجه شدین؟ 17:50.485 --> 17:51.671 ‫محدودیت زمانی داریم؟ 17:51.696 --> 17:53.812 ‫یعنی تا وقت خاصی باید تموم کنیم؟ 17:53.837 --> 17:55.898 ‫هدفمون اینه در سریع‌ترین زمان ممکن ‫کار رو تموم کنیم، 17:55.923 --> 17:57.923 ‫چون باید هوازی هم کار کنیم. 17:58.070 --> 17:59.070 ‫هوم. باشه. 17:59.095 --> 18:01.095 ‫بدین ترتیب، کارشون رو شروع کردن. 18:01.353 --> 18:03.171 ‫وای. چقدر وسیله اینجاست. 18:03.359 --> 18:04.359 ‫راستش رو بخواین... 18:04.384 --> 18:06.338 ‫موقع شروع این کار، ‫حسابی شک به دلم افتاده بود، 18:06.363 --> 18:07.335 ‫ولی نه‌تنها که موفق شدن... 18:07.360 --> 18:09.281 ‫تمام اسباب مشتری رو منتقل کنن... 18:09.306 --> 18:11.820 ‫بلکه جای تعجب داشت ‫که این گروه واقعا... 18:11.845 --> 18:13.375 ‫از همکاری با هم لذت می‌بردن. 18:13.400 --> 18:15.445 ‫آخه قبلا به دوست‌هام ‫تو اسباب‌کشی کمک کرده بودم، 18:15.470 --> 18:17.718 ‫ولی هیچ‌وقت به چشم ‫ورزش بهش نگاه نکرده بودم. 18:17.743 --> 18:19.679 ‫اگه اینطوری کنی... ‫عملا جلو بازو هم می‌زنی. 18:19.704 --> 18:20.704 ‫- همینطوری حرکتش بده. ‫- آره، آره. 18:20.729 --> 18:21.729 ‫اینجا حس خاصی داری؟ 18:21.754 --> 18:22.890 ‫- آره، دارم. ‫- آره. 18:22.915 --> 18:23.915 ‫برام مثل روز روشن بود... 18:23.940 --> 18:25.531 ‫که همه‌شون رویایی رو باور کردن... 18:25.556 --> 18:27.556 ‫که جک براشون ساخته بود. 18:28.334 --> 18:30.334 ‫بعد از گذشت فقط دو ساعت و نیم، 18:30.359 --> 18:32.078 ‫کامیون کاملا پر شده بود. 18:32.359 --> 18:34.359 ‫توضیح اینکه چرا باید ‫وسایل رو جای دیگه پیاده کنیم، 18:34.359 --> 18:36.578 ‫کمی برام چالش‌برانگیز بود. 18:36.603 --> 18:37.603 ‫نصف کارمون انجام شده، 18:37.628 --> 18:40.210 ‫ولی بخش بعدی، ‫می‌شه گفت حیاتی‌ترین مرحله است، 18:40.235 --> 18:42.906 ‫چون عضلاتتون با حداکثر تمرین ‫ساخته و پرورش داده می‌شن. 18:42.931 --> 18:45.125 ‫ولی به نظر می‌اومد با ایمانی ‫که به شیوه ورزش جک داشتن، 18:45.150 --> 18:46.781 ‫بهشون انگیزه ادامه‌دادن می‌داد. 18:47.296 --> 18:48.437 ‫دمت گرم. 18:49.359 --> 18:52.039 ‫پنج ساعت کامل وقت برد ‫تا اسباب‌کشی انجام بشه، 18:52.618 --> 18:54.828 ‫ولی این افراد بدون اینکه ‫به چشم کار بهش نگاه کنن... 18:54.853 --> 18:56.281 ‫این مسئولیت رو انجام دادن. 18:56.587 --> 18:58.307 ‫بعد از اینکه تمام ‫وسایل رو از کامیون خالی کردن، 18:58.519 --> 19:01.796 ‫به گروهم توی انجام اولین روز ‫تمرینشون تبریک گفتم... 19:01.821 --> 19:02.859 ‫و فرستادمشون که برن. 19:06.447 --> 19:08.084 ‫ماموریت اسباب‌کشی تکمیل شده بود، 19:08.116 --> 19:11.029 ‫حتی صاحب خونه هم کمترین شکایت ممکن رو داشت. 19:11.054 --> 19:13.287 ‫اینطوری که این‌ها وسایل ‫و جعبه‌ها رو آوردن... 19:13.831 --> 19:15.506 ‫مشخصه که حرفه‌ای نیستن. 19:15.531 --> 19:16.982 ‫خب، بابت نظرتون متشکرم. 19:17.007 --> 19:18.287 ‫به نظرم خیلی هوشمندانه است. 19:18.312 --> 19:20.795 ‫بالاخره قبول کرد ‫تا فرم نهایی رو امضا کنه. 19:20.820 --> 19:22.209 ‫من که نمی‌خوام اذیتتون کنم. 19:22.234 --> 19:23.234 ‫نه، اشکالی نداره. 19:23.234 --> 19:25.234 ‫شخصیت آدم‌ها با هم فرق داره دیگه. 19:25.234 --> 19:28.234 ‫که یعنی نقشه‌ام موفقیت‌آمیز بود. 19:28.428 --> 19:30.428 ‫اینطوری بود که روز بعدش، ‫پیش دیوید برگشتم... 19:30.453 --> 19:32.545 ‫تا بهش تنها نیروی کاری... 19:32.570 --> 19:33.803 ‫که بهش نیاز داره رو معرفی کنم. 19:33.828 --> 19:35.951 ‫ایشون جک گاربارینو هستن. 19:35.976 --> 19:37.412 ‫- سلام جک. من دیویدم. ‫- سلام. خوش‌وقتم. 19:37.437 --> 19:38.445 ‫- از آشناییت خوش‌وقتم. ‫- همچنین. 19:38.470 --> 19:41.889 ‫سخت‌کوشی و تعهد به کار ‫این آدم بود... 19:41.914 --> 19:43.967 ‫که باعث موفقیت نقشه‌مون شد. 19:43.992 --> 19:44.623 ‫خیلی‌خب. 19:44.648 --> 19:46.234 ‫پس اگه به کارگر ‫اسباب‌کشی جدید نیاز داشتی... 19:46.234 --> 19:46.992 ‫خب؟ 19:47.017 --> 19:48.623 ‫جک می‌تونه بره تو اخبار... 19:48.648 --> 19:50.234 ‫به کل آمریکا دروغ بگه... 19:50.234 --> 19:52.381 ‫و یه گروه کارگر جدید میان پیشت... 19:52.406 --> 19:54.453 ‫تا کار رو مجانی برات انجام بدن. 19:54.562 --> 19:55.921 ‫- عالیه. ‫- آره. 19:56.468 --> 19:58.468 ‫مرسی. ‫آره، آماده کارم. 19:59.218 --> 20:01.343 ‫خیلی‌خب. ‫من دیگه شما رو تنها می‌ذارم... 20:01.368 --> 20:02.543 ‫تا به کارتون برسین. 20:02.568 --> 20:03.568 ‫ممنون. 20:03.593 --> 20:04.218 ‫ردیفه. 20:06.531 --> 20:09.209 ‫آره، خب، اِم... ‫شما رئیس جدیدم هستین. 20:09.234 --> 20:12.037 ‫شغل من اینه که برم ‫و کسب و کارتون رو تبلیغ کنم. 20:12.062 --> 20:16.234 ‫می‌تونم تو اخبار تبلیغ کنم ‫یا جمعیت زیادی رو جمع کنم. 20:16.259 --> 20:21.209 ‫مثلا می‌تونم... ‫سمینار برگزار کنم... 20:21.234 --> 20:22.725 ‫می‌دونستین استیو جابز رو می‌شناختم؟ 20:22.750 --> 20:24.607 ‫متاسفانه ایشون... ‫فوت کردن. 20:24.632 --> 20:25.843 ‫بنیانگذار اپل رو می‌گم. 20:27.234 --> 20:29.810 ‫خوشحال بودم که دیوید ‫به کارگر مجانی‌ای... 20:29.835 --> 20:31.170 ‫که همیشه دلش می‌خواست، رسیده بود. 20:31.382 --> 20:32.889 ‫با این اطمینان که جک همچنان... 20:32.914 --> 20:34.234 ‫پای قولش می‌مونه... 20:34.234 --> 20:35.984 ‫شک نداشتم که آینده جنبش... 20:36.009 --> 20:37.009 ‫امن و امان می‌مونه. 20:37.351 --> 20:38.912 ‫ولی همچنان یه کار دیگه مونده بود... 20:38.937 --> 20:40.734 ‫که باید انجام می‌دادم. 20:41.109 --> 20:44.428 ‫برات از واژه‌نامه تعریف کلمه ‫«پورنوگرافی» رو آوردم. 20:44.453 --> 20:46.560 ‫«محتوای چاپ‌شده یا تصویری...» 20:46.585 --> 20:49.310 ‫«که شامل جزئیات واضح از...» 20:49.335 --> 20:52.226 ‫«اندام‌های تناسلی ‫یا فعالیتی جنسی باشد.» 20:52.969 --> 20:54.382 ‫تو گوگل نوشتی، نه؟ 20:54.407 --> 20:56.740 ‫آره، تعریف واژه‌نامه‌اش اینه. 20:56.765 --> 20:58.234 ‫«محتوای چاپ‌شده یا تصویری...» 20:58.882 --> 21:00.578 ‫خب، محتوای ما که چاپ‌شده بود. 21:02.304 --> 21:04.234 ‫پس بگو چرا ننه بابام ‫اونقدر کفری شده بودن. 21:05.399 --> 21:09.399 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 21:09.493 --> 21:12.493 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 21:12.518 --> 21:14.318 ‫«تا به حال تو زندگیم باشگاه نرفتم.» 21:14.343 --> 21:17.012 ‫تا به حال باشگاه نرفتم. 21:17.248 --> 21:18.169 ‫«تا به حال تو زندگیم». 21:18.194 --> 21:19.107 ‫تا به حال تو زندگیم... 21:19.132 --> 21:21.146 ‫«حتی پام رو تو باشگاه نذاشتم...» 21:21.171 --> 21:22.171 ‫«تا نگاهی به اطرافش بندازم.» 21:22.171 --> 21:25.420 ‫حتی پام رو تو باشگاه نذاشتم ‫تا نگاهی به اطرافش بندازم. 21:25.523 --> 21:29.523 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.