WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.025 --> 00:08.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.082 --> 00:10.082 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.107 --> 00:13.122 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.147 --> 00:14.975 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.490 --> 00:17.215 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.240 --> 00:19.543 ‫به صاحبان کسب و کارهای کوچیک کمک کنم... 00:19.568 --> 00:21.021 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.451 --> 00:25.123 ‫در این برنامه نیتن در خدمته. 00:26.349 --> 00:27.349 ‫هیچ لذتی بالاتر از نشستن... 00:27.374 --> 00:29.496 ‫و سوارکاری روی حیوانی نیست... 00:29.521 --> 00:30.849 ‫که جثه بزرگتری از آدم داره. 00:30.975 --> 00:33.621 ‫برای همینه که پارک اصطبل جوی لازاروس، 00:33.646 --> 00:35.824 ‫واقع در مالیبوی کالیفرنیا، ‫کسب و کار موفقی... 00:35.849 --> 00:37.975 ‫با پول گرفتن در ازای ‫این لذت درست کرده. 00:38.177 --> 00:40.169 ‫البته به شرطی که مشتریان، ‫اضافه‌وزن نداشته باشن. 00:40.364 --> 00:42.254 ‫چون نمی‌خوایم اسب‌هامون اذیت بشن... 00:42.279 --> 00:43.816 ‫و معمولا منجر به چنین وقایعی می‌شه. 00:43.841 --> 00:45.543 ‫پس برای مثال نمی‌ذاریم... 00:45.568 --> 00:47.340 ‫فرد صد و هشتاد کیلویی ‫سوار اسب‌هامون بشه. 00:47.365 --> 00:49.566 ‫ولی بر خلاف جوی، ‫به نظر من هر کسی... 00:49.591 --> 00:51.319 ‫باید بتونه سوار اسب بشه، 00:51.665 --> 00:53.812 ‫واسه همین با راهکاری که داشتم، ‫سری بهش زدم. 00:53.837 --> 00:55.874 ‫راستش خیلی کار قشنگیه ‫که آدم به فکر اسب‌ها باشه، 00:55.899 --> 00:58.047 ‫ولی آدم‌ها هم احساسات دارن. 00:58.266 --> 01:01.319 ‫من که نمی‌خوام کسی رو رد کنم، 01:01.344 --> 01:04.563 ‫ولی در عین حال... ‫کاری هم از دستم بر نمیاد. 01:05.521 --> 01:07.061 ‫سنگین‌ترین وزنی که یک اسب... 01:07.086 --> 01:09.694 ‫می‌تونه حمل کنه، صد کیلوگرمه، 01:09.719 --> 01:11.554 ‫اگر جوی اجازه بدی کسی ‫با وزن بیش از صد کیلو... 01:11.579 --> 01:12.585 ‫سوار اسبش بشه، 01:12.610 --> 01:14.694 ‫خطر بزرگی وجود داره ‫که حیوان اذیت بشه... 01:14.719 --> 01:17.633 ‫یا حتی دچار آسیبات جدی و کشنده بشه. 01:19.194 --> 01:22.050 ‫ولی اگه مشتری وزن بالا ‫بتونه بخشی از وزنش رو بلند کنه، 01:22.075 --> 01:24.704 ‫مثلا خودش رو به بالن‌های بزرگ ‫گاز هلیوم ببنده... 01:24.841 --> 01:27.233 ‫جوی می‌تونه مشتری‌های هدفش رو... 01:27.258 --> 01:29.258 ‫به طور بی‌سابقه‌ای تو این بازار گسترش بده. 01:29.524 --> 01:33.618 ‫نقشه: کمک به افراد دارای اضافه‌وزن ‫با بالن تا سوار اسب بشن. 01:34.111 --> 01:38.950 ‫پس، اِم... شما می‌خواین ‫به یه آدم بالن وصل کنین؟ 01:39.084 --> 01:40.579 ‫- درسته. ‫- بسیارخب. 01:40.680 --> 01:42.297 ‫بعضی وقت‌ها مسئله اصلا... 01:42.322 --> 01:43.390 ‫یعنی صرفا پول در آوردن نیست. 01:43.415 --> 01:44.975 ‫مسئله انجام کار درسته. 01:45.198 --> 01:46.633 ‫تصور کن اینجا تنها محلی بود که به افراد... 01:46.658 --> 01:50.560 ‫دارای اضافه‌وزن، خدمات اسب‌سواری می‌داد. 01:51.265 --> 01:52.265 ‫ولی من که... 01:52.290 --> 01:54.368 ‫در کل نمی‌خوام تو این مورد، ‫کاری کنین که سمت... 01:54.393 --> 01:55.563 ‫غلط تاریخ وایستی. 01:57.546 --> 01:58.546 ‫بسیارخب. 01:59.047 --> 02:00.975 ‫جوی موافقت کرد. ‫اینطوری بود که صبح بعدش، 02:00.975 --> 02:02.975 ‫چند بالن هواشناسی به همراه... 02:02.975 --> 02:04.851 ‫کلی کپسول گاز هلیوم سفارش دادم... 02:04.876 --> 02:06.975 ‫تا آزمایش اولیه وزن رو انجام بدیم. 02:07.376 --> 02:09.546 ‫متوجه شدم که با هر بالن هلیومی‌ای... 02:09.571 --> 02:11.436 ‫که بهم وصل می‌شد... 02:11.461 --> 02:12.813 ‫تا نه کیلو وزنم رو کمتر می‌کرد. 02:12.838 --> 02:15.671 ‫پس محاسبه اینکه هر مشتری ‫چند بالن باید بهش وصل بشه... 02:15.696 --> 02:16.975 ‫تا بتونه سوار اسب بشه، آسون بود. 02:17.208 --> 02:18.524 ‫ولی موانعی که لحاظ نکرده بودم... 02:18.549 --> 02:20.549 ‫شرایط جاده‌ای بود ‫که سوارکاران ازش رد می‌شدن. 02:20.763 --> 02:23.140 ‫چون وقتی من و جوی با هم ‫از اون مسیر رد شدیم... 02:23.165 --> 02:24.618 ‫متوجه دو مسئله شدم... 02:24.643 --> 02:26.336 ‫که ممکن بود بالن‌ها رو به خطر بندازن: 02:26.361 --> 02:28.805 ‫شاخه‌های تیزی که از درخت‌ها آویزان بود. 02:28.841 --> 02:31.305 ‫با پرنده‌های نوک‌تیزی ‫که تو آسمون پرواز می‌کردن. 02:31.508 --> 02:33.469 ‫اگه هر کدومشون با بالن‌هامون... 02:33.494 --> 02:34.429 ‫برخوردی داشته باشن... 02:34.454 --> 02:36.547 ‫ممکنه نتایج فاجعه‌باری داشته باشه. 02:37.313 --> 02:39.022 ‫وقتی بحث جان اسبی وسط بود، 02:39.047 --> 02:40.891 ‫نمی‌خواستم ذره‌ای خطر کنم. 02:40.916 --> 02:42.554 ‫واسه همین ایده‌ای به ذهنم رسید... 02:42.579 --> 02:45.397 ‫که دو تا تخته پیتزای بزرگ ‫واسه جلوگیری از شاخه‌ها درست کنیم... 02:45.422 --> 02:47.975 ‫که اجازه ندن بالن‌ها ‫با شاخه‌ای برخورد کنن. 02:47.975 --> 02:48.975 ‫خوبه. 02:48.975 --> 02:50.757 ‫با این مورد می‌شه ‫جلوی شاخه درختان رو گرفت. 02:50.782 --> 02:53.788 ‫ولی بر خلاف درخت‌ها، ‫پرنده‌ها مدام در حرکت هستن. 02:53.813 --> 02:56.460 ‫که باید رویکرد ظریفانه‌تری ‫مقابلشون داشت. 02:56.485 --> 02:58.538 ‫واسه همین به فروشگاه سلاح گرمی ‫که در اون حوالی بود رفتم... 02:58.563 --> 03:00.780 ‫تا ببینم راه غیرکشنده‌ای وجود داره... 03:00.805 --> 03:02.461 ‫که بشه پرنده‌ای رو دفع کرد یا نه. 03:02.555 --> 03:04.461 ‫دنبال تفنگی می‌گردم که مثلا... 03:04.486 --> 03:07.430 ‫بتونه پرنده رو گیج کنه، ‫ولی نکشدش. 03:07.868 --> 03:08.975 ‫چنین چیزی وجود نداره. 03:09.196 --> 03:11.157 ‫در کمترین حالت یا می‌میره، ‫یا فلج می‌شه. 03:11.751 --> 03:14.880 ‫نمی‌خواستم پرنده‌ای رو بکشم، ‫واسه همین تمام برنامه‌ام رو... 03:14.905 --> 03:17.696 ‫واسه فروشنده اونجا مطرح کردم ‫تا ببینم چه ایده‌ای به ذهنش می‌رسه. 03:17.721 --> 03:19.446 ‫ولی بعد از شنیدن حرف‌هام، ‫واقعا ترش‌رو شد. 03:19.471 --> 03:21.906 ‫می‌خوای به ملت بالن هلیومی وصل کنی... 03:21.931 --> 03:24.124 ‫تا بخشی از وزنشون رو معلق کنه و... 03:24.149 --> 03:25.451 ‫بتونن سوار اسب بشن؟ 03:25.476 --> 03:26.476 ‫آره. 03:27.421 --> 03:28.749 ‫من اصلا موافق این... 03:28.774 --> 03:31.741 ‫سناریوی «همه رو باید دوست داشت»ای... 03:31.766 --> 03:33.530 ‫که تمام افراد چون دلشون می‌خواد، 03:33.555 --> 03:36.313 ‫باید حق انجام هر کاری داشته باشن، نیستم. 03:36.547 --> 03:37.452 ‫ولی من مخالفم. 03:37.477 --> 03:39.329 ‫به نظرم آدم‌ها باید ‫قادر به انجام هر کاری باشن. 03:40.115 --> 03:42.115 ‫جهان‌بینی من... 03:42.321 --> 03:44.593 ‫به هیچ عنوان اینقدر ‫خوش‌بینانه و انسان‌دوستانه نیست. 03:45.938 --> 03:47.726 ‫اگه آدم‌ها بابت حماقت‌هاشون زجر نکشن، 03:47.751 --> 03:48.907 ‫- از کجا عبرت بگیرن؟ ‫- صدای چی بود؟ 03:48.932 --> 03:51.430 ‫- شرمنده، صدای... ‫- عه. 03:51.806 --> 03:53.132 ‫ظاهرا واسه گوشیم پیام اومده. 03:53.157 --> 03:55.235 ‫اجازه بده بذارمش... ‫یادم رفت سایلنتش کنم. 03:55.260 --> 03:57.172 ‫هر موقع پیام میاد، ‫این صدا رو در میاره؟ 03:57.197 --> 03:58.501 ‫هر موقع که بهم پیام بدن. 03:58.922 --> 04:00.444 ‫خودت می‌تونی انتخاب کنی ‫چه صدایی بده؟ 04:00.469 --> 04:01.265 ‫آره. 04:01.290 --> 04:02.975 ‫- ولی تو این صدا رو انتخاب کردی؟ ‫- آره. 04:03.555 --> 04:05.601 ‫واضح بود که این یارو نمی‌خواد... 04:05.626 --> 04:08.319 ‫کمکم کنه تا راهی پیدا کنم ‫پرنده‌ها به بالن‌هام حمله نکنن. 04:08.344 --> 04:09.813 ‫ولی اونجا بود که فهمیدم... 04:09.838 --> 04:11.838 ‫شاید بتونم از ابزاری کمک بگیرم... 04:11.863 --> 04:14.922 ‫که کشاورزان مدت مدیدیه ‫روی زمین ازش استفاده می‌کنن... 04:14.947 --> 04:15.947 ‫و به پرواز درش بیارم. 04:15.975 --> 04:17.665 ‫مترسک پرنده. 04:17.834 --> 04:20.532 ‫همون راه خشونت‌پرهیزی بود ‫که دنبالش می‌گشتم. 04:20.970 --> 04:22.265 ‫حالا که همه‌چی رو آماده کرده بودم، 04:22.290 --> 04:24.519 ‫می‌تونستم به پارک اصطبل برگردم... 04:24.544 --> 04:26.649 ‫و نقشه‌ام رو مورد آزمایش قرار بدم. 04:26.919 --> 04:29.171 ‫فردی به نام هیث پیدا کردم ‫که مشکل اضافه‌وزن داشت... 04:29.196 --> 04:30.975 ‫و با شرکت توی آزمایشم موافقت کرد. 04:31.061 --> 04:33.061 ‫بعد از اینکه رسما وزنش کردیم... 04:33.086 --> 04:34.397 ‫صد و بیست و چهار کیلو. 04:34.422 --> 04:37.335 ‫طبق محاسباتم دقیقا سه بالن لازم داشت... 04:37.360 --> 04:38.915 ‫تا به محدودیت وزن اسب‌سواری برسه. 04:38.940 --> 04:40.940 ‫ولی در همون حین که داشتن ‫بالن‌ها رو بهش نصب می‌کردن، 04:40.965 --> 04:42.868 ‫متوجه شدم که دو مشتری دیگه... 04:42.893 --> 04:44.522 ‫که توی همون پارک ‫وقت رزرو کرده بودن... 04:44.547 --> 04:46.436 ‫داشتن با خنده‌ی تمسخرآمیز ‫به هیث نگاه می‌کردن. 04:46.461 --> 04:47.975 ‫قبلش بهشون توضیح داده بودم... 04:47.975 --> 04:50.266 ‫که می‌خوایم شرایط رو برای مشتری‌ای ‫با اضافه‌وزن فراهم کنیم، 04:50.291 --> 04:52.790 ‫پس این رفتارشون هیچ‌جوره ‫قابل توجیه نبود. 04:52.815 --> 04:55.922 ‫پس قبل از اینکه سوارکاری رو شروع کنیم، ‫تصمیم گرفتم باهاشون صحبتی داشته باشم. 04:56.099 --> 04:58.109 ‫می‌شه بپرسم کجای کارمون خنده داره؟ 04:58.810 --> 05:02.950 ‫اونجاش که سه تا بالن گنده رو... ‫به یه نفر وصل کردین. 05:03.661 --> 05:04.773 ‫اون رو می‌گم. 05:04.834 --> 05:07.647 ‫چون راه دیگه‌ای نداره ‫که بتونه سوار اسب بشه. 05:07.672 --> 05:09.415 ‫شما به آدم روی ویلچر هم می‌خندین؟ 05:09.563 --> 05:11.532 ‫ایشون هم عملا داره ‫سوار دستگاه پزشکی می‌شه. 05:11.586 --> 05:14.249 ‫باشه. شما در درصد درست می‌گی. 05:14.274 --> 05:14.975 ‫بسیارخب. 05:15.235 --> 05:16.883 ‫صرفا چون آدمیه که وزن زیادی داره... 05:16.908 --> 05:18.961 ‫و به بالن‌های هلیومی بزرگ وصل شده... 05:19.661 --> 05:21.257 ‫دلیل نمی‌شه... ‫باز خندیدین؟ 05:21.282 --> 05:22.821 ‫اصلا هم بامزه نیست. 05:23.365 --> 05:24.365 ‫عجب. 05:24.547 --> 05:27.376 ‫چون اگه دوباره ببینم ‫هر کدومتون پوزخند بزنه، 05:27.950 --> 05:30.876 ‫از این لحظه به بعد، ‫دیگه نمی‌ذارم سوار اسب بشین. 05:31.637 --> 05:32.637 ‫- فهمیدین؟ ‫- بله. 05:32.662 --> 05:33.383 ‫اوهوم. 05:36.460 --> 05:37.460 ‫خیلی‌خب. 05:37.774 --> 05:40.249 ‫بعد از اینکه مشتریان سایز معمولی ‫قول دادن مواظب رفتارشون باشن، 05:40.274 --> 05:43.907 ‫هیث به محدودیت وزن صد کیلویی رسیده بود. 05:43.932 --> 05:45.179 ‫- چه حسی داره؟ ‫- خوبه. حس خوبی داره. 05:45.204 --> 05:46.366 ‫- احساس سبکی می‌کنی؟ ‫- آره، خیلی. 05:46.391 --> 05:46.975 ‫حس خوبی داره. 05:46.975 --> 05:49.186 ‫بالاخره وقتش رسیده بود ‫تا همه سوار بشن... 05:49.211 --> 05:50.758 ‫و سوارکاری رو شروع کنیم. 05:52.060 --> 05:52.891 ‫عالیه. 05:54.227 --> 05:57.239 ‫من هم اولین رویداد ‫در تاریخ رو مشاهده کردم... 05:57.264 --> 06:00.532 ‫که یک فرد سایز بزرگ ‫تونست سوار اسبی بشه. 06:03.075 --> 06:05.530 ‫با محافظ‌های شاخه‌ای ‫که از پشت حرکت می‌کرد... 06:05.555 --> 06:07.899 ‫و مترسک پرنده‌ای که از بالا پرواز می‌کرد... 06:07.924 --> 06:09.924 ‫حس می‌کردم می‌تونیم بر هر مانعی... 06:09.949 --> 06:11.949 ‫که مادر طبیعت جلومون بذاره، چیره بشیم. 06:14.599 --> 06:15.599 ‫زیاد طول نکشید... 06:15.641 --> 06:18.483 ‫تا سیستم محافظتی بالنم رو ‫مورد آزمایش قرار دادم... 06:18.508 --> 06:21.218 ‫و تیم محافظان شاخه‌ام با عجله ‫وارد موقعیت شدن... 06:21.243 --> 06:23.444 ‫تا به گذر هیث از جاده تنگ، کمک کنن. 06:23.977 --> 06:26.482 ‫الان هم فقط مونده بود ‫که دعا کنیم نتیجه بده. 06:31.771 --> 06:33.927 ‫سیستمم بی‌عیب و نقص جواب داد. 06:33.952 --> 06:36.677 ‫در باقی مسیر، ‫درخت بعد از درخت، 06:36.702 --> 06:40.021 ‫گروهم قادر به محافظت همه‌جانبه ‫از بالن‌ها بودن... 06:40.537 --> 06:42.927 ‫و سوارکاری موفقیت‌آمیزی رقم زدیم. 06:49.310 --> 06:52.607 ‫هنگامی که هوای مه‌آلود ‫بر مالیبو هیلز غالب شد... 06:52.632 --> 06:54.880 ‫درونم احساس می‌کردم که خداوند... 06:54.905 --> 06:56.316 ‫نفس سفیدش رو بیرون داده... 06:56.341 --> 06:58.975 ‫تا بهم بگه: «آفرین». 06:59.325 --> 07:01.621 ‫بعدش پیش جوی رفتم ‫تا بابت این رویداد تاریخ‌ساز... 07:01.646 --> 07:02.975 ‫بهش تبریک بگم. 07:02.975 --> 07:04.975 ‫لحظه بزرگیه، نه؟ 07:04.975 --> 07:06.560 ‫آره. لابد دیگه. 07:06.585 --> 07:08.794 ‫الان افراد دارای اضافه‌وزن، ‫در سراسر دنیا... 07:08.819 --> 07:11.396 ‫به لطف تو می‌تونن سوار اسب بشن. 07:11.607 --> 07:14.349 ‫یعنی بعد از مرگت، ‫این اتفاق میراثت می‌شه. 07:14.668 --> 07:15.828 ‫حالا اینجاش رو مطمئن نیستم، 07:15.853 --> 07:17.277 ‫ولی امیدوارم میراث بعد از مرگم... 07:17.302 --> 07:19.965 ‫قهرمانی‌های جهانی‌ای باشه ‫که کسب کردم... 07:19.975 --> 07:22.685 ‫راستش رو بگم نمی‌خوام ‫میراثم این بالن‌ها باشه. 07:22.710 --> 07:24.410 ‫باید بابت این دستاورد ‫به خودت افتخار کنی جوی. 07:24.435 --> 07:26.379 ‫واقعا هم بابت این دستاورد ‫کلی احساس غرور می‌کنم. 07:26.404 --> 07:28.724 ‫این رویداد هم کاملا درخور ‫میراثیه که یاد آدم رو زنده نگه داره. 07:28.849 --> 07:30.809 ‫خب، راستش کلی موارد دیگه هست... 07:30.834 --> 07:33.207 ‫که مثلا... ‫امیدوارم تبدیل به میراثم بشه... 07:33.232 --> 07:35.731 ‫مخصوصا اصطبلی که دارم، ‫یا سگ‌هایی که دارم... 07:35.756 --> 07:37.950 ‫تازه در کنارش عکاسی هم می‌کنم... 07:37.975 --> 07:39.975 ‫از حرفم ناراحت نشو. ولی فکر نمی‌کنم... 07:39.975 --> 07:41.787 ‫این مواردی که گفتی ‫بتونه یادت رو در تاریخ زنده نگه داره. 07:42.841 --> 07:43.841 ‫حالا مشخص که نیست. 07:44.279 --> 07:47.568 ‫خب، معمولا میراث آدمی ‫چیزی نیست که به انتخاب خودش باشه. 07:48.042 --> 07:52.355 ‫فکر می‌کنم این کار، ‫فقط این کار... 07:52.380 --> 07:53.826 ‫میراث عمرت خواهد شد. 07:54.975 --> 07:57.177 ‫هیچ جای بحثی هم باقی نمی‌مونه. 08:04.090 --> 08:06.090 ‫اگه از مخاطبان سریالمون هستین، 08:06.115 --> 08:08.809 ‫احتمالا متوجه شدین که همیشه ‫تیپ‌های خاص و منحصر به فردی می‌زنم، 08:08.834 --> 08:11.630 ‫که در عین حرفه‌ای بودن، ‫جلوه‌ای دوستانه داره. 08:11.997 --> 08:13.927 ‫ولی اخیرا متوجه شدم ‫که با پوشیدن یکی از... 08:13.952 --> 08:16.239 ‫لباس‌های نمادینی که اکثر اوقات به تن داشتم، 08:16.685 --> 08:19.409 ‫ناخواسته و بدون اطلاع خودم، ‫جرم نفرت‌ورزی... 08:19.434 --> 08:21.154 ‫نسبت به یهودیان مرتکب شدم. 08:21.536 --> 08:22.919 ‫اصلا هم بابتش راضی نیستم. 08:24.472 --> 08:26.472 ‫کاپشن مورد علاقه‌ای که در طی ‫ده سال تنم می‌کردم، 08:26.497 --> 08:28.644 ‫ژاکتی از شرکت تولیدی تایگا بوده. 08:28.669 --> 08:31.527 ‫تولیدی لباس محبوبی که در شهر زادگاهم، 08:31.552 --> 08:32.841 ‫یعنی ونکوورِ بریتیش کلمبیا واقع شده. 08:33.038 --> 08:34.778 ‫به قدری این ژاکت رو دوست داشتم... 08:34.803 --> 08:37.713 ‫که تقریبا توی تمام ‫قسمت‌های سریالم می‌پوشیدمش، 08:38.004 --> 08:39.532 ‫پس قطعا از این مسئله که اخیرا... 08:39.557 --> 08:41.524 ‫متوجه شدم شرکت تایگا... 08:41.549 --> 08:44.493 ‫در کاتالوگ زمستانه‌شون، ‫از داگ کالینز... 08:44.518 --> 08:46.713 ‫که منکر هولوکاسته تمجید کردن... 08:46.738 --> 08:50.026 ‫و در کنارش مجموعه‌ای جوراب پشمی ‫و بالاکلوا تبلیغ کردن، وحشت کردم. 08:50.051 --> 08:52.698 ‫وقتی هم نشریه‌ای یهودی ‫از این بابت ازشون توضیح خواست، 08:52.723 --> 08:55.723 ‫تایگا هیچ جوابی بابت این عمل نداد. 08:55.748 --> 08:58.129 ‫پدرم که خودش یکی از ‫طرفداران قدیمی... 08:58.154 --> 08:59.917 ‫این ژاکت با طراحی آلمانی بوده... 08:59.942 --> 09:02.456 ‫بابت پوشیدن این ژاکت، ‫توسط یکی از اعضای کنیسه‌اش... 09:02.481 --> 09:03.588 ‫مورد هتک حرمت قرار گرفت. 09:03.613 --> 09:06.613 ‫فکر کنم ازم می‌خواست ‫برچسب «تایگا»ش رو جدا کنم. 09:06.833 --> 09:08.833 ‫واقعا عصبانی شده بود. 09:08.858 --> 09:11.932 ‫احساس بدی هم داشت که من ‫این لباس رو تو تلویزیون می‌پوشم. 09:11.957 --> 09:13.717 ‫فکر نمی‌کنم درست باشه ‫کسب و کاری رو تبلیغ کنی... 09:13.742 --> 09:15.129 ‫که یهودستیزه. 09:15.310 --> 09:18.393 ‫برام مشخص شده بود که دیگه ‫نمی‌تونم ژاکت تایگام رو بپوشم، 09:18.832 --> 09:20.519 ‫ولی با گشتن دنبال ژاکت جایگزین، 09:20.544 --> 09:23.509 ‫با خودم گفتم نمی‌شه اطمینان داشت ‫که این برندهای دیگه... 09:23.534 --> 09:25.471 ‫اسرار پلیدانه‌ای مثل تایگا نداشته باشن... 09:25.786 --> 09:27.824 ‫واسه همین گفتم ‫تنها راه مطمئنی که وجود داره... 09:27.849 --> 09:30.274 ‫اینه که من تولیدی ژاکت ‫خودم رو تاسیس کنم. 09:30.299 --> 09:32.154 ‫دنبال اسم باحالی براش گشتم... 09:32.154 --> 09:35.368 ‫که به «سامت‌آیس» رسیدم. ‫بعد طراحی مخصوص خودم رو... 09:35.393 --> 09:37.540 ‫برای این ژاکت ارائه دادم. 09:37.565 --> 09:39.370 ‫ولی برای جبران لطمه‌ای ‫که به یهودیان وارد کردم... 09:39.395 --> 09:41.815 ‫باید برندم رو بر اساس ‫اندیشه‌ای بنا می‌کردم. 09:41.872 --> 09:44.872 ‫واسه همین وب‌سایتی تاسیس کردم ‫که در کنار کمک به انتشار سامت‌آیس، 09:44.897 --> 09:48.267 ‫بتونم به عنوان اولین برندی ‫جا بندازمش که علنا... 09:48.292 --> 09:50.532 ‫ماجرای واقعی هولوکاست رو ‫روایت می‌کنه. 09:50.557 --> 09:51.602 ‫خیلی برام مهم بود... 09:51.627 --> 09:53.963 ‫هر کسی که توی این برند ‫مشارکت داره... 09:53.988 --> 09:56.376 ‫تا حتی مدلی که واسه ‫عکاسی از محصولات استخدام کردم... 09:56.401 --> 09:58.509 ‫به هسته باورهای این شرکت پایبند باشه. 09:58.534 --> 10:01.573 ‫تقریبا شیش میلیون یهودی ‫تو هولوکاست کشته شد. 10:01.785 --> 10:02.784 ‫بسیارخب. 10:02.919 --> 10:04.925 ‫پس چند تا یهودی تو هولوکاست کشته شد؟ 10:04.981 --> 10:06.144 ‫- شیش میلیون؟ ‫- خوبه. آفرین. 10:06.169 --> 10:07.636 ‫- چه خوب. ‫- بریم که ژاکت بفروشیم. 10:07.661 --> 10:08.324 ‫باشه. 10:08.349 --> 10:10.738 ‫با تشکیل گروهی که خالی ‫از منکران هولوکاست بود و... 10:10.763 --> 10:12.019 ‫عکس‌برداری حرفه‌ای... 10:12.044 --> 10:13.910 ‫که جلوه باحالی به ژاکت‌ها می‌داد، 10:13.935 --> 10:16.605 ‫تقریبا هر چیزی که لازم بود... 10:16.630 --> 10:18.746 ‫برای ارائه ژاکتم به جهان داشتم. 10:19.896 --> 10:21.761 ‫ولی برای کسب اعتبار این برند، 10:21.786 --> 10:24.004 ‫باید از مرجع یهودی‌ای کمک می‌گرفتم. 10:24.029 --> 10:27.785 ‫واسه همین عازم دفتر خاخامی ‫در لس‌آنجلس، به نام شلوم دنبو شدم... 10:27.810 --> 10:30.319 ‫و با ارائه برنامه کسب و کارم ‫و عناصری که داشتیم... 10:30.344 --> 10:32.518 ‫ازش برای القای ارزش‌های سامت‌آیس... 10:32.543 --> 10:34.629 ‫مشورت روحانیش رو خواستم. 10:34.654 --> 10:36.254 ‫این بخش «منکر چیزی نباش» منطقیه. 10:36.460 --> 10:38.460 ‫ولی روی موضوع خاصی تمرکز نکردی. 10:38.485 --> 10:40.113 ‫یعنی «منکر چیزی نباش» ‫اصطلاح مبهمیه؟ 10:40.138 --> 10:42.138 ‫آره، احتمالا می‌خوای تصوری ‫به مخاطبت بدی... 10:42.163 --> 10:45.316 ‫که بلافاصله تمرکز ذهنش رو ‫به سمتی ببره... 10:45.341 --> 10:47.449 ‫که با خودش بگه «حتما این ژاکت ‫پیام دیگه‌ای داشته.» 10:47.560 --> 10:52.066 ‫شاید بهتر باشه این تصور ‫مستقیما تداعی‌کننده... 10:52.091 --> 10:53.299 ‫واقعه هولوکاست باشه. 10:53.324 --> 10:55.154 ‫- مثل یه بازوبند. ‫- درسته. 10:55.325 --> 10:56.449 ‫یا سواستیکا. 10:56.534 --> 10:58.035 ‫لازمه این تصویر رو ببینن؟ 10:58.060 --> 11:02.377 ‫آره، اجاق‌ها... ‫راهروهای گاز... 11:02.402 --> 11:04.455 ‫چاله‌هایی که یهودیان رو ‫جلوش اعدام می‌کردن... 11:04.480 --> 11:06.154 ‫تا جنازه‌شون رو به راهروهای گاز ببرن. 11:06.613 --> 11:09.154 ‫ولی در کنارش قصدمون ‫فروش ژاکت هم هست، درسته؟ 11:09.154 --> 11:09.785 ‫آره. 11:09.810 --> 11:11.627 ‫آدم لازمه این تصاویر رو ببینه... 11:11.652 --> 11:13.613 ‫تا بفهمه با سر زیر برف کردن، ‫چیزی از زندگی نفهمیده. 11:13.638 --> 11:15.293 ‫این اتفاقات واقعی هستن. رخ دادن. 11:15.605 --> 11:17.650 ‫توصیه خاخام دنبو این بود... 11:17.675 --> 11:19.965 ‫که تصاویری از خود واقعه برای... 11:19.990 --> 11:22.207 ‫آموختن و پرورش فکری ‫مخاطبان لازمه. 11:22.232 --> 11:24.510 ‫من هم به لباس‌فروشی محل رفتم... 11:24.535 --> 11:27.465 ‫که نظر مدیرش جلب برند ما شده بود. 11:27.490 --> 11:28.894 ‫محض اطلاعتون بگم... 11:28.919 --> 11:30.722 ‫که شرکت ما به شدت طرفدار... 11:30.747 --> 11:32.393 ‫آموزش در مورد هولوکاسته. 11:32.418 --> 11:33.463 ‫دمتون گرم. نمی‌دونستم. ‫چه باحال. 11:33.488 --> 11:34.472 ‫صرفا خواستم بپرسم... 11:34.497 --> 11:35.465 ‫با این موضوع که مشکلی ندارین؟ 11:35.490 --> 11:36.490 ‫- نه بابا. چه مشکلی؟ ‫- خیلی‌خب. ردیفه. 11:36.515 --> 11:38.043 ‫نه بابا. هیچ مشکلی. 11:38.068 --> 11:40.416 ‫وقتی مدیر اونجا رضایت داد، ‫قراری گذاشتیم... 11:40.441 --> 11:42.402 ‫تا طرح لباس‌هامون رو بهش نشون بدیم. 11:42.427 --> 11:44.402 ‫پس کمی دیگه به این داستان برمی‌گردیم. 11:44.427 --> 11:47.244 ‫اما قبلش... ‫سوزان کیم مالک... 11:47.269 --> 11:49.416 ‫بوتیک الیزابت آلبرته، ‫جایی که... 11:49.441 --> 11:52.097 ‫بهترین اقلام مد روز زنانه می‌فروشن. 11:52.347 --> 11:55.252 ‫ولی اخیرا متوجه شده ‫که میزان فروشش کاهش داشته. 11:55.277 --> 11:56.154 ‫مردم دارن کم خرید می‌کنن، 11:56.184 --> 11:58.164 ‫یا دلشون نمیاد پول بدن. 11:58.154 --> 11:59.996 ‫ممکنه علتش این باشه ‫که توی محله‌ای... 12:00.021 --> 12:02.205 ‫که اکثر جمعیتش زوج‌های جوانه، 12:02.230 --> 12:04.777 ‫سوزان دنیای مردها رو فراموش کرده بود. 12:04.802 --> 12:06.277 ‫واسه همین بهش سری زدم... 12:06.302 --> 12:08.355 ‫تا بهش پیشنهاد بدم چطور ‫از زوج‌ها تو فروشگاهش پذیرایی کنه. 12:08.456 --> 12:10.636 ‫به عنوان یه مرد، ‫بخوام باهات صادق باشم، 12:10.942 --> 12:12.394 ‫این فروشگاه خیلی حوصله‌سربره. 12:12.419 --> 12:13.957 ‫چون فروشگاه زنانه است دیگه. 12:13.982 --> 12:15.379 ‫- دقیقا. ‫- آره. 12:15.404 --> 12:17.910 ‫یعنی اگه من با دوست‌دخترم اینجا بیام... 12:17.935 --> 12:19.066 ‫- فرضا می‌گم‌ها... ‫- اوهوم. 12:19.091 --> 12:20.611 ‫چون من... ‫دوست‌دختری ندارم... 12:21.441 --> 12:23.081 ‫اِم، ولی... 12:23.496 --> 12:26.582 ‫فکر می‌کنم اینقدر سرش غر می‌زنم، ‫تا زودتر از اینجا بریم. 12:26.607 --> 12:30.070 ‫چون آقایون خوششون نمیاد ‫وقتشون رو... 12:30.095 --> 12:32.863 ‫تو فروشگاه زنانه سپری کنن. 12:32.888 --> 12:33.888 ‫ولی تا این لحظه. 12:33.999 --> 12:35.999 ‫ببینید، وقتی آقایون ‫کاری واسه انجام دادن ندارن، 12:36.024 --> 12:38.840 ‫خانمی که همراهشون اومده ‫تحت فشار روانی‌ایه... 12:38.865 --> 12:40.590 ‫که زودتر از اونجا بره، ‫که باعث می‌شه... 12:40.615 --> 12:42.980 ‫اغلب اوقات خانم‌ها تو فروشگاه نمونن ‫و جنسی نخرن. 12:43.145 --> 12:44.129 ‫راه حل: 12:44.154 --> 12:47.683 ‫محل ویژه‌ای برای آقایون ‫که توش حین خرید خانمشون... 12:47.708 --> 12:49.129 ‫بتونن استراحت کنن. 12:49.154 --> 12:51.535 ‫این... آره. منطقیه. 12:51.560 --> 12:53.246 ‫بهم اعتماد کن. ‫من آقایون رو می‌شناسم. 12:53.271 --> 12:55.183 ‫فقط کافیه یه آبجو دستمون باشه و... 12:55.208 --> 12:57.652 ‫یکی از داداش‌هامون کنارمون باشه. ‫در اون صورت مزاحمتی نداریم. 12:58.543 --> 13:00.933 ‫من تا حالا... ‫راستش تا به حال نشنیده بودم... 13:00.958 --> 13:02.338 ‫آقایی چنین حرفی بزنه. 13:02.363 --> 13:05.707 ‫«اگه آبجو تو دستم باشه ‫و داداشم کنارم باشه، مزاحم نمی‌شم.» 13:05.778 --> 13:07.957 ‫کاملا متوجه حرفت می‌شم، ‫ولی به عهده من بذارش... 13:07.982 --> 13:09.191 ‫تا آقایون رو برات راضی کنم. 13:09.316 --> 13:10.113 ‫بهم اعتماد کن. 13:11.051 --> 13:12.051 ‫باشه. 13:12.154 --> 13:14.440 ‫سوزان موافقیت کرد، ‫بعدش تصمیم گرفتیم... 13:14.465 --> 13:17.154 ‫که اتاق پشتی فروشگاهش ‫بهترین محل... 13:17.154 --> 13:18.582 ‫برای محل ویژه آقایون جدیدمونه. 13:18.607 --> 13:20.722 ‫واسه همین روز بعدش، ‫به گروهم گفتم... 13:20.747 --> 13:22.957 ‫تا موارد ضروری رو بیارن ‫که بتونیم این اتاق رو... 13:22.982 --> 13:25.449 ‫به بهترین اتاق تفریحی ‫برای آقایون تبدیل کنیم. 13:26.394 --> 13:28.129 ‫بعد از اینکه همه‌چی رو ‫سر جای خودش قرار دادیم، 13:28.154 --> 13:30.761 ‫فقط باید منتظر ورود اولین زوج می‌موندیم... 13:30.786 --> 13:32.786 ‫تا ببینیم محل ویژه آقایونم، ‫نتیجه می‌ده یا نه. 13:32.871 --> 13:34.050 ‫محض اطلاعتون بگم... 13:34.075 --> 13:36.816 ‫الیزابت آلبرت یه محل ویژه ‫واسه آقایون داره. 13:36.841 --> 13:38.841 ‫که یعنی حین خرید خانم‌ها، 13:38.942 --> 13:40.488 ‫شما آقایون می‌تونین ‫گوشه‌ای استراحت کنین... 13:40.513 --> 13:42.043 ‫که هم جای راحتیه، هم تمام تجهیزات برای... 13:42.068 --> 13:43.449 ‫راضی‌کردن نیازهای مردونه‌تون فراهمه. 13:43.692 --> 13:45.769 ‫پس اگه می‌خوای بریم خوش بگذرونیم... 13:45.794 --> 13:47.246 ‫بریم که... ‫خانم با جون و دل خرید کنه. 13:47.271 --> 13:48.175 ‫مایلی؟ تصمیمش با خودته. 13:48.200 --> 13:48.863 ‫- می‌خوای بری؟ ‫- باشه. 13:48.888 --> 13:50.980 ‫داداشت رو... معطل نذار داداشم. 13:51.512 --> 13:53.035 ‫- می‌گیری چی می‌گم؟ ‫- آره. 13:53.060 --> 13:54.941 ‫عالیه. ما هم می‌ریم خوش بگذرونیم... 13:54.966 --> 13:56.246 ‫پس شما هر چقدر می‌خواین ‫واسه خریدتون وقت بذارین. 13:56.271 --> 13:57.886 ‫- باشه. متشکرم. ‫- قربان شما. 13:58.067 --> 13:59.965 ‫می‌دونستم چندان کار سختی نیست... 13:59.990 --> 14:01.488 ‫که آقایی رو به محل ویژه بکشونم... 14:01.646 --> 14:04.283 ‫و به محض اینکه ببینن ‫تمام نیازهای آقایون توش فراهم شده... 14:04.308 --> 14:06.449 ‫امیدوار بودم که هیچ‌کدومشون ‫نخوان از اونجا برن. 14:06.840 --> 14:08.504 ‫بالاخره خلاص شدیم، نه؟ 14:10.708 --> 14:11.708 ‫احساس می‌کنی خلاص شدی؟ 14:12.402 --> 14:13.213 ‫آره. 14:15.692 --> 14:17.269 ‫مکالمه آغازین خوبی داشتیم. 14:17.402 --> 14:19.574 ‫دوست‌دختر طرف داشت ‫با جون و دل خریدش رو می‌کرد... 14:19.606 --> 14:21.019 ‫در حالی که ما تو محل ویژه... 14:21.044 --> 14:22.269 ‫می‌دونی هوس چی کردم؟ 14:22.973 --> 14:24.480 ‫یه آبجوی مشتی. 14:24.786 --> 14:26.925 ‫داشتیم مردونه با هم صفا می‌کردیم. 14:28.809 --> 14:29.809 ‫قشنگ گرفتیش. 14:29.834 --> 14:32.425 ‫دو تا مرد بالغ که داشتیم ‫از وقتمون لذت می‌بردیم. 14:32.504 --> 14:33.644 ‫بازش کن ببینم. 14:34.012 --> 14:36.012 ‫وقت می‌گذروندیم، ‫آبجو می‌خوردیم... 14:36.037 --> 14:37.965 ‫و فوتبال بدون کپی‌رایت می‌دیدیم. 14:38.239 --> 14:39.323 ‫ایول. 14:39.887 --> 14:42.316 ‫تامپا بی باندیتز مقابل هیوستون گمبلرز. 14:42.551 --> 14:43.589 ‫حالش رو ببر. 14:45.770 --> 14:47.066 ‫چه تکلی می‌خواد بره. 14:48.552 --> 14:49.552 ‫ای جونم. 14:50.012 --> 14:52.012 ‫فکر می‌کردم داره بهش خوش می‌گذره، 14:52.215 --> 14:54.050 ‫ولی بعدش اتفاق بدی افتاد. 14:54.160 --> 14:55.652 ‫من دیگه برم. می‌خوام برم. 14:55.902 --> 14:56.902 ‫باشه. 14:56.927 --> 14:58.652 ‫طرف تصمیم گرفت ‫از محل ویژه بره... 14:58.677 --> 15:01.677 ‫و فقط بعد از چهار دقیقه، ‫پیش دوست‌دخترش برگرده. 15:01.702 --> 15:05.043 ‫حتی بدتر از اون، چند لحظه بعد، ‫جفتشون از فروشگاه رفتن. 15:05.497 --> 15:07.497 ‫این شرایط چیزی نبود ‫که قولش رو به سوزان داده بودم. 15:07.522 --> 15:10.316 ‫نگران بودم اگه یه مرد دیگه رو ‫اینقدر زود از دست بدم... 15:10.341 --> 15:11.925 ‫دیگه نمی‌تونم نظرش رو عوض کنم. 15:12.285 --> 15:13.905 ‫وقتی زوج بعدی وارد شدن... 15:13.930 --> 15:15.379 ‫باید راهی پیدا می‌کردم... 15:15.404 --> 15:17.129 ‫تا آقائه رو راضی کنم بیشتر بمونه. 15:17.154 --> 15:19.738 ‫در غیر این صورت محل ویژه مردونه‌ام، ‫ناکارآمد به حساب می‌اومد. 15:21.778 --> 15:22.858 ‫می‌دونی هوس چی کردم؟ 15:23.082 --> 15:25.158 ‫- چی؟ ‫- یه آبجوی مشتی. 15:25.918 --> 15:27.340 ‫ای وای. شرمنده. 15:28.606 --> 15:30.386 ‫اومدم حرکت بزنم. 15:30.426 --> 15:31.379 ‫- ردیفه. ‫- نوش جونت رفیق. 15:31.404 --> 15:32.785 ‫- دمت گرم. ‫- حالش رو ببر. 15:32.810 --> 15:35.847 ‫تا اینجا کار، اوضاع با نفر دوم... 15:35.872 --> 15:37.087 ‫چه بد شد. 15:37.112 --> 15:38.291 ‫بذار گازش در بره. 15:38.316 --> 15:40.902 ‫در همون حین که لم داده بود ‫و از آبجوش لذت می‌برد. 15:41.113 --> 15:42.785 ‫ولی دوباره که فوتبال رو گذاشتم... 15:42.810 --> 15:45.496 ‫بنا به دلایلی، ‫دیدم این طرف هم مشتاق نشد. 15:45.575 --> 15:47.575 ‫الان می‌خوان شادی تاچ‌داون کنن. 15:49.012 --> 15:50.488 ‫عاشق این شادی‌ام. 15:50.786 --> 15:53.941 ‫چند دقیقه که گذشت، ‫فهمیدم نظرش داره برمی‌گرده. 15:54.059 --> 15:56.340 ‫وقتی هم دوست‌دخترش تازه ‫خرید رو شروع کرده بود... 15:56.365 --> 15:58.761 ‫با خودم گفتم هر طوری شده ‫باید نظرش رو جلب کنم. 15:59.285 --> 16:01.918 ‫ولی اونجا بود که فهمیدم ‫هنوز مسئله‌ای که... 16:01.943 --> 16:04.646 ‫هر مردی بهش فکر می‌کنه رو ‫واسه داداشم مطرح نکردم. 16:05.895 --> 16:07.066 ‫می‌دونی چی بیشتر از همه دوست دارم؟ 16:07.091 --> 16:08.940 ‫- چی؟ ‫- سکس. 16:08.965 --> 16:09.986 ‫آخ گفتی. خدا از دهنت بشنوه. 16:09.986 --> 16:11.386 ‫آدم از سکس سیر نمی‌شه. 16:11.411 --> 16:12.988 ‫- گل گفتی. ‫- اصلا سیرمونی نداریم. 16:13.013 --> 16:14.949 ‫گل گفتی. گل گفتی. 16:14.974 --> 16:16.480 ‫آره بابا. اوهوم. 16:18.168 --> 16:20.386 ‫با کدوم پوزیشن بیشتر حال می‌کنی؟ 16:21.786 --> 16:23.379 ‫- از پشت. ‫- هوم؟ 16:23.404 --> 16:25.285 ‫آره، از پشت. ‫یعنی پشتش باشم. 16:25.310 --> 16:27.066 ‫- آخ گفتی. ‫- تا ته می‌ره تو. 16:27.091 --> 16:28.711 ‫- من میشینری دوست دارم. ‫- میشینری؟ 16:28.736 --> 16:29.425 ‫- آره. ‫- آره. 16:29.450 --> 16:31.808 ‫مرد رو باشه، ‫دختره زیر باشه. 16:32.434 --> 16:34.269 ‫همینه دیگه. ‫هیچ اشکالی هم نداره. 16:34.294 --> 16:35.334 ‫خیلی هم خوبه. 16:35.723 --> 16:37.340 ‫مکالمه سکس داشت جواب می‌داد... 16:37.365 --> 16:39.543 ‫و طرف از هر لحظه‌اش ‫داشت لذت می‌برد. 16:39.568 --> 16:40.775 ‫با کاندوم ترجیح می‌دی یا خالی؟ 16:40.800 --> 16:42.796 ‫خالی بابا. دلم می‌خواد حسش کنم. 16:42.786 --> 16:43.786 ‫- درستش هم همینه. ‫- اصلا فکرش هم نکن. 16:43.786 --> 16:44.644 ‫درستش هم همینه. 16:44.669 --> 16:46.322 ‫آخه وقتی کاندوم نمی‌ذاری ‫حس بهتری داره... 16:46.347 --> 16:46.786 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 16:46.786 --> 16:47.574 ‫آره بابا. قبول دارم. 16:47.599 --> 16:49.599 ‫امروزه هم ملت گیر می‌دن که... 16:49.624 --> 16:51.761 ‫«وای، باید مواظبت کرد» ‫و از این خزعبلات. 16:51.786 --> 16:52.786 ‫من که می‌گم ولمون کنین بابا. 16:52.786 --> 16:54.066 ‫فقط کافیه لحظه آخر بکشی بیرون، نه؟ 16:54.096 --> 16:55.519 ‫کاملا... ‫فقط کافیه در بیاری. 16:55.544 --> 16:57.215 ‫- در بیاری کافیه. ‫- نکته کلیدیش همینه. 16:57.240 --> 16:59.535 ‫- باید در بیاری. ‫- مجبوری در بیاری! 16:59.761 --> 17:00.996 ‫- مجبوری! ‫- بعضی وقت‌ها نزدیکه از دستم در بره. 17:01.021 --> 17:02.355 ‫- می‌گیری چی می‌گم؟ ‫- آره بابا. برام پیش اومده. 17:02.380 --> 17:04.190 ‫- من هم یه بار نزدیک بود خطا کنم. ‫- آدم به فنا می‌ره. 17:04.933 --> 17:05.582 ‫دقیقا! 17:05.607 --> 17:06.761 ‫- گل گفتی داداش. ‫- آره. 17:06.786 --> 17:07.786 ‫موفق شدم. 17:07.918 --> 17:10.082 ‫مادامی که در مورد سکس صحبت کنیم... 17:10.107 --> 17:13.107 ‫این یارو هیچ‌جا نمی‌ره. ‫تازه بهتر از اون... 17:13.132 --> 17:14.879 ‫اینه که دوست‌دخترش ‫وقت داشت تا... 17:14.904 --> 17:17.863 ‫تمام بخش‌های فروشگاه رو ‫بدون مزاحمت کسی، بگرده. 17:17.888 --> 17:19.879 ‫وقتی دختره پشتش بهتره... ‫اینطوریه که... 17:19.904 --> 17:22.761 ‫کلا خودم میاد همه‌چی رو ببینم. 17:22.786 --> 17:24.683 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ ‫خیلی هم کیف می‌ده. 17:24.708 --> 17:26.293 ‫طرف به مدت هفده دقیقه کامل... 17:26.318 --> 17:28.761 ‫تو محل ویژه آقایون موند. 17:28.786 --> 17:31.566 ‫تا به حال اینقدر طعم شیرین ‫پیروزی رو نچشیده بودم. 17:31.715 --> 17:32.934 ‫اون پشت چیکار می‌کردین؟ 17:33.286 --> 17:34.324 ‫آبجو می‌خوردیم. 17:34.582 --> 17:36.270 ‫داشتی تو فروشگاه آبجو می‌خوردی؟ 17:36.295 --> 17:37.129 ‫آره بابا! 17:37.154 --> 17:38.154 ‫حتی با اینکه خانم‌ها... 17:38.179 --> 17:40.738 ‫ممکنه هیچ‌وقت نفهمن ‫که نیاز مردها چیه... 17:40.763 --> 17:42.270 ‫چرا داشتین آبجو می‌خوردین؟ 17:42.295 --> 17:44.418 ‫مردها وقتی تنهان آبجو می‌خورن دیگه. 17:44.443 --> 17:46.355 ‫برام مهم نیست وقتی تنهان ‫چه غلطی می‌کنن. 17:46.380 --> 17:48.761 ‫دختره گذاشت و رفت ‫چون پسره داشت اونجا آبجو می‌خورد. 17:48.786 --> 17:50.394 ‫تنها نکته‌ای که مهم بود... 17:50.419 --> 17:52.738 ‫این بود که الیزابت آلبرت ‫الان محل ویژه‌ای... 17:52.763 --> 17:54.877 ‫واسه آقایون داشت ‫تا بتونن به اصل خودشون برگردن. 17:54.902 --> 17:56.176 ‫چند باری برام پیش اومده... 17:56.201 --> 17:58.824 ‫که قبل از اومدن آبم، ‫تو پوزیشن دیگه‌ای روش می‌ریختم. 17:59.489 --> 18:01.957 ‫ولی مخصوصا الان که پیر و چاق شدم... 18:01.982 --> 18:04.062 ‫تنها پوزیشنیه که توش آبم میاد. 18:05.004 --> 18:06.113 ‫منطقی می‌گی. 18:10.062 --> 18:11.565 ‫روز موعود بالاخره رسید... 18:11.590 --> 18:14.722 ‫تا از طرح‌های سامت‌آیس ‫جلوی مدیر ادونچر۱۶ رونمایی کنیم. 18:14.822 --> 18:18.182 ‫به تیمم گفتم زودتر بیان ‫و چیدمان تاثیرگذاری... 18:18.207 --> 18:20.433 ‫با نظارت شخص خاخام دنبو درست کنن. 18:20.566 --> 18:23.627 ‫از بابت برخی طراحی‌ها ‫کمی شک داشتم... 18:23.652 --> 18:26.276 ‫ولی برام مهم بود که در چنین ‫موضوع مهم و حساسی... 18:26.301 --> 18:28.166 ‫مطابق توصیه‌های خاخام عمل کنم. 18:28.191 --> 18:30.010 ‫مانکن‌ها هم طوری چیده شدن که مثلا... 18:30.035 --> 18:32.744 ‫در مجاورت همدیگه قرار بگیرن. 18:32.769 --> 18:33.394 ‫صحیح. 18:33.419 --> 18:36.660 ‫زیاد طول نکشید که خاخام گفت ‫حالا می‌تونیم ازش رونمایی کنیم. 18:37.417 --> 18:38.884 ‫قطعا پیامش ور می‌رسونه. 18:39.394 --> 18:41.067 ‫- آره، موافقم. ‫- قطعا پیامش رو می‌رسونه. 18:41.551 --> 18:44.590 ‫خیلی‌خب. من که... ‫می‌خوام به توصیه‌های شما گوش کنم. 18:44.761 --> 18:46.816 ‫آره، تنها مشکلم اینه که این صحنه... 18:46.841 --> 18:49.841 ‫بهم احساس عدم آرامش می‌ده... 18:49.866 --> 18:51.129 ‫که شاید ویژگی خوبی باشه. 18:51.154 --> 18:52.783 ‫با رضایت خاخام... 18:52.808 --> 18:54.652 ‫وقتش رسیده بود تا اریک، ‫مدیر ادونچر۱۶ رو... 18:54.677 --> 18:57.160 ‫بیاریم تا بهش نشون بدیم ‫طراحی سامت‌آیس چطوریه. 18:58.049 --> 18:58.971 ‫اِم... 18:59.528 --> 19:00.769 ‫فکر می‌کنم کمی... 19:04.082 --> 19:05.588 ‫به نظرم ملغمه‌ای از... 19:05.613 --> 19:10.067 ‫لباس‌فروشی و کلاس تاریخ باشه. 19:10.595 --> 19:11.861 ‫واقعا فاجعه‌باره. 19:11.886 --> 19:13.205 ‫عه، عه... اِم... 19:13.230 --> 19:15.676 ‫اریک اونقدر که امید داشتم، ‫از دیدن طرح‌ها هیجان‌زده نشد، 19:15.701 --> 19:17.369 ‫واسه همین از خاخام دنبو خواستم... 19:17.394 --> 19:19.783 ‫تا بیاد و مقصودمون رو واضح‌تر بیان کنه. 19:20.057 --> 19:23.745 ‫ببینید، آدم‌ها تو زندگیشون ‫دوست دارن سرشون زیر برف باشه. 19:24.066 --> 19:26.486 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد ‫مقابل شر قد علم کنه. 19:26.566 --> 19:27.307 ‫می‌دونین چیه؟ 19:27.332 --> 19:29.067 ‫کسایی که منکر هولوکاست می‌شن... 19:29.067 --> 19:32.746 ‫به این خاطره که می‌خوان ‫فکر کنن شر وجود نداره. 19:32.840 --> 19:34.324 ‫ما هم باید اطلاع‌رسانی کنیم. 19:34.605 --> 19:36.676 ‫وای خدا. ‫آخه این کم مشکل نداره. 19:36.701 --> 19:38.168 ‫واقعا فکر می‌کنین منکران هولوکاست... 19:38.193 --> 19:39.496 ‫طرفدار این ژاکت‌ها هستن؟ 19:39.521 --> 19:43.815 ‫هدف از این طراحی‌ها آموزش ‫و اطلاع‌رسانی در مورد هولوکاسته. 19:43.840 --> 19:46.457 ‫اینجا فروشگاه لباسه، ‫جایی نیست که آدم‌ها توش... 19:46.482 --> 19:49.347 ‫در مورد تلخ‌ترین لحظات تاریخ ‫بخوان یاد بگیرن. 19:49.372 --> 19:50.372 ‫من که مخالفم. 19:50.397 --> 19:52.176 ‫مثلا گپ یه کمپین کامل راه انداخت... 19:52.201 --> 19:53.815 ‫تا در مورد سرطان سینه اطلاع‌رسانی کنه، 19:53.840 --> 19:55.472 ‫پس فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشه... 19:55.497 --> 19:56.497 ‫راستش ایدز بود. 19:56.522 --> 19:58.097 ‫- ببخشید. ایدز بود. ‫- کمپین رد بود. 19:58.136 --> 20:00.730 ‫من هیچ امیدی به آینده شما ‫تو این بازار ندارم. 20:00.854 --> 20:03.222 ‫هیچ امیدی هم به بینش ‫قضاوت‌گرانه شما هم ندارم. 20:03.457 --> 20:05.457 ‫تنها چیزی که در مورد ‫بینش شما دارم... 20:05.590 --> 20:07.879 ‫اینه که اصلا... بینشی ندارین. 20:08.269 --> 20:10.879 ‫خب، من که... ‫داشتم به توصیه‌های ایشون گوش می‌دادم. 20:11.808 --> 20:13.386 ‫اِم، خب... 20:14.090 --> 20:15.605 ‫تا حدی قبول می‌کنم که این طراحی‌ها... 20:15.630 --> 20:17.144 ‫طبق توصیه‌های من بوده... 20:17.169 --> 20:19.426 ‫ولی ایده‌اش که مال من نبوده نیتن. 20:19.496 --> 20:20.496 ‫- خب، ژاکت‌ها رو که... ‫- ایده خودت بوده. 20:20.521 --> 20:22.691 ‫- شما طراحی کردین. ‫- آره، واسه ارائه بده. 20:22.871 --> 20:25.410 ‫ارائه‌ای که... ‫ارائه‌اش که اصلا مشکلی نداره. 20:25.435 --> 20:27.910 ‫ارائه محصولاتمون خوب پیش نرفت. 20:28.027 --> 20:29.738 ‫اریک هم گفت دلش نمی‌خواد... 20:29.763 --> 20:31.191 ‫تبلیغ محصولم رو بکنه. 20:31.216 --> 20:32.896 ‫یه کار دیگه‌ای واسه خودت پیدا کن. 20:32.921 --> 20:34.558 ‫چون تو این کار که خوب نیستی... 20:34.583 --> 20:36.183 ‫و درکی از احساسات آدم‌ها و... 20:36.208 --> 20:38.293 ‫اینکه چی اذیتشون می‌کنه، نداری. 20:38.318 --> 20:41.004 ‫ضربه مهلکی بهم وارد شد ‫و برام سوال شد... 20:41.029 --> 20:43.902 ‫که چی می‌شد اگه خط تولید ‫ژاکت‌هام اجرایی می‌شد. 20:44.238 --> 20:45.892 ‫ولی حداقل از این بابت افتخار می‌کردم... 20:45.917 --> 20:48.199 ‫که عزیزترین افراد زندگیم... 20:48.224 --> 20:50.457 ‫دیگه می‌تونستن سربلند... 20:50.482 --> 20:51.918 ‫تو خیابون‌های ونکوور قدم بزنن. 20:51.943 --> 20:53.293 ‫سامت‌آیس! 20:53.645 --> 20:54.871 ‫نظرت چیه؟ ها؟ 20:54.896 --> 20:56.385 ‫همه‌چیش رو دوست دارم. 20:56.410 --> 20:57.644 ‫کلی زیپ داره. 20:57.676 --> 20:59.261 ‫زیپ برام خیلی مهمه. 20:59.569 --> 21:02.277 ‫آره، چون زیاد پیش میاد ‫پول‌خردهام از جیبم بریزه... 21:02.302 --> 21:04.302 ‫تازه اینطوری کلی جا ‫واسه وسایل دیگه‌ام دارم. 21:04.327 --> 21:06.808 ‫اینجا رو باش. حتی می‌شه ‫آستین‌هاش رو گشادتر کرد. 21:06.968 --> 21:09.866 ‫«مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 21:09.897 --> 21:12.280 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 21:12.330 --> 21:13.730 ‫♪ اولین روزه... ♪ 21:13.730 --> 21:14.652 ‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کن. ♪ 21:14.677 --> 21:16.126 ‫♪ به نوای طبل گوش کن. ♪ 21:16.151 --> 21:17.724 ‫♪ قدم‌های استوار بردار. ♪ 21:17.749 --> 21:18.638 ‫♪ سرزنده باش. ♪ 21:18.813 --> 21:21.813 ‫♪ اولین روزه، اولین روزه، اولین روزه... ♪ 21:21.838 --> 21:24.838 ‫♪ اولین روزه، اولین روزه، اولین روزه... ♪ 21:24.863 --> 21:27.132 ‫سامت‌آیس. منکر چیزی نباش. 21:27.320 --> 21:29.578 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.