WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.085 --> 00:08.085 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.147 --> 00:10.147 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.172 --> 00:13.172 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.172 --> 00:15.172 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.172 --> 00:17.172 ‫الان قصد دارم با دانشم ‫به صاحبان کسب و کارهای کوچیک... 00:17.172 --> 00:21.228 ‫کمک کنم تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:22.172 --> 00:25.697 ‫در این برنامه نیتن در خدمته. 00:26.172 --> 00:29.172 ‫آلن هاریکیان صاحب فروشگاه ‫تلویزیون اسپیرز... 00:29.172 --> 00:31.172 ‫واقع در پاسدانای جنوبیه... 00:31.172 --> 00:32.772 ‫که بیش از شصت ساله... 00:32.792 --> 00:34.172 ‫به اهالی اون محله، ‫خدمت‌رسانی می‌کنه. 00:34.172 --> 00:36.172 ‫ولی از زمانی که فروشگاه ‫بست‌بای بزرگ و مجهزی... 00:36.172 --> 00:38.172 ‫با فاصله چند دقیقه‌ای ‫از فروشگاه کوچیکش تاسیس شده، 00:38.172 --> 00:40.172 ‫آلن به هیچ عنوان نمی‌تونه... 00:40.172 --> 00:42.172 ‫با قیمت‌های نجومیشون رقابت کنه. 00:42.172 --> 00:44.172 ‫میزان فروششون واقعا مسخره است. 00:44.172 --> 00:46.172 ‫یعنی به هیچ عنوان نمی‌تونم ‫باهاشون رقابت کنم. 00:46.172 --> 00:47.172 ‫اگه این شرایط ادامه پیدا کنه... 00:47.172 --> 00:50.172 ‫اسپیرز تی‌وی در خطر ‫انقراض و نابودی قرار می‌گیره. 00:50.172 --> 00:52.172 ‫برای همین سری به آلن زدم ‫تا ایده بلندپروازانه‌ام... 00:52.172 --> 00:55.172 ‫برای پیشی گرفتن ‫از بزرگترین رقیبش رو بگم. 00:55.172 --> 00:57.292 ‫تو با استراتژی فروش ‫«تطبیق قیمت» بست‌بای آشنایی داری؟ 00:57.312 --> 00:59.172 ‫آره، واقعا ناجوره. 00:59.172 --> 01:02.172 ‫یعنی واسه کسب و کارهای کوچیک ‫به شدت مضره. 01:02.172 --> 01:03.172 ‫یکی از علل اصلی‌ای... 01:03.192 --> 01:06.172 ‫که آلن به سختی می‌تونه ‫با بست‌بای رقابت کنه... 01:06.172 --> 01:09.172 ‫اینه که رویکرد تهاجمی ‫با استراتژی تطبیق قیمت دارن. 01:09.172 --> 01:11.172 ‫که به مشتریان تضمین می‌ده ‫اگر قیمت کمتری... 01:11.172 --> 01:13.172 ‫در فروشگاه‌های رقیب دیدن، ‫با همون قیمت می‌فروشه. 01:13.172 --> 01:15.252 ‫اینطوری میزان فروشش ‫از فروشگاه‌هایی مثل اسپیرز بیشتر می‌شه. 01:15.272 --> 01:17.172 ‫ولی اگه آلن قیمت تلویزیون‌هاش رو ‫به قدری پایین بیاره... 01:17.172 --> 01:20.172 ‫که عملا رایگان محسوب بشن... 01:20.172 --> 01:22.172 ‫بنا بر سیاست قیمت‌گذاری بست‌بای، 01:22.172 --> 01:23.772 ‫مجبورن مطابق اون قیمت ‫تلویزیون بفروشن، 01:23.792 --> 01:25.172 ‫که به آلن فرصتی کوتاه می‌ده... 01:25.172 --> 01:28.172 ‫تا بتونه انبار محصولاتشون رو ‫به قیمت یک دلار بخره... 01:28.172 --> 01:30.172 ‫و اون تلویزیون‌ها رو ‫با هر قیمتی که خواست بفروشه... 01:30.172 --> 01:33.172 ‫تا سود کلانی به جیب بزنه. 01:33.172 --> 01:36.172 ‫نقشه: استفاده معکوس ‫از سیاست تطبیق قیمت بست‌بای... 01:36.172 --> 01:41.143 ‫برای پر کردن انبار اسپیرز ‫با تلویزیون‌های یک دلاری. 01:41.168 --> 01:42.168 ‫اِم... 01:43.172 --> 01:45.172 ‫خیلی فکر خوبیه. 01:45.172 --> 01:47.212 ‫ممکنه کمی زمان‌بر و طاقت‌فرسا باشه. 01:47.232 --> 01:48.172 ‫خیلی‌خب. 01:48.172 --> 01:50.172 ‫الان سرت خیلی شلوغه؟ 01:50.172 --> 01:53.172 ‫نه. راستش سرم خلوته. 01:53.172 --> 01:54.172 ‫یعنی تو خونه و زندگیت... 01:54.172 --> 01:55.172 ‫تعهد خاصی نداری؟ 01:55.172 --> 01:57.172 ‫با کسی رابطه نداری؟ 01:57.172 --> 01:58.452 ‫نه، تو رابطه نیستم. 01:58.472 --> 02:00.172 ‫من هم تو رابطه نیستم. پس... 02:00.172 --> 02:01.172 ‫آها. 02:01.172 --> 02:05.172 ‫می‌تونیم تمام‌وقت ‫جفتمون براش زمان بذاریم. 02:05.172 --> 02:07.930 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫مشکلی نداره. 02:08.203 --> 02:09.172 ‫بعد از کمی هم‌فکری، 02:09.172 --> 02:12.172 ‫آلن پایه بود تا در ادامه ‫قیمت یکی از... 02:12.172 --> 02:15.172 ‫تلویزیون‌های اچ‌دی سامسونگش رو... 02:15.172 --> 02:17.172 ‫به قیمت یک دلار بفروشه. 02:17.172 --> 02:20.172 ‫ولی به محض اینکه چنین تخفیفی ‫علنا اعلام بشه... 02:20.172 --> 02:22.172 ‫ملت از همه‌جا میان اسپیرز ‫تا تلویزیون یک دلاری رو بخرن. 02:22.192 --> 02:25.172 ‫من هم برای جلوگیری ‫از این افراد سودجو... 02:25.172 --> 02:27.172 ‫که قراره بیان تمام تلویزیون‌های ‫یه دلاری آلن رو بخرن، 02:27.172 --> 02:30.172 ‫قانون سفت و سختی برای ‫نوع پوشش تعیین کردم... 02:30.172 --> 02:33.172 ‫و از مشتریان خواستم برای ورود ‫به فروشگاه باید لباس رسمی بپوشن. 02:33.172 --> 02:35.172 ‫بعدش تمام تلویزیون‌های یک دلاری رو ‫به محوطه‌ای... 02:35.172 --> 02:36.172 ‫در پشت فروشگاه منتقل کردم... 02:36.172 --> 02:39.172 ‫و دیوار کاذبی دور اون محوطه کشیدم... 02:39.172 --> 02:40.212 ‫که تنها راه ورود بهش... 02:40.232 --> 02:43.172 ‫از طریق درب کوچیک و شصت سانتی‌متریه. 02:43.172 --> 02:46.172 ‫در نهایت بین این درب و تلویزیون... 02:46.172 --> 02:48.172 ‫تمساح زنده‌ای قرار دادم... 02:48.172 --> 02:50.452 ‫به این امید که مشتریانی ‫که تا اینجا رسیدن... 02:50.452 --> 02:51.572 ‫در مورد تصمیمشون... 02:51.592 --> 02:55.162 ‫برای سو استفاده از این قیمت، ‫تجدید نظر کنن. 02:55.172 --> 02:57.172 ‫با تدارکات پیش‌گیرانه‌ای که صورت دیدیم، 02:57.172 --> 02:59.172 ‫حالا می‌تونستم تلویزیون‌ها رو ‫واسه آلن جور کنم. 02:59.172 --> 03:01.172 ‫بنا بر سیاست‌های بست‌بای، 03:01.172 --> 03:04.172 ‫تطبیق قیمت برای هر مشتری، ‫فقط شامل یک محصول می‌شه، 03:04.172 --> 03:07.172 ‫از این جهت برای بالا بردن ‫شانس آلن توی خرید تلویزیون... 03:07.172 --> 03:10.172 ‫توی کرگزلیست فراخوانی دادم ‫تا گروهی رو جمع‌آوری کنم... 03:10.172 --> 03:12.172 ‫که تو این خریدها کمکمون کنن... 03:12.172 --> 03:14.172 ‫و در عرض کمتر از یک هفته ‫با کسایی که واسه آگهی... 03:14.192 --> 03:16.172 ‫اقدام کرده بودن دیدار کردم ‫تا ببینم افراد درستی هستن یا نه. 03:16.172 --> 03:20.172 ‫خلاصه این شغل شامل ‫خرید محصولات می‌شه. 03:20.172 --> 03:21.172 ‫خیلی‌خب. 03:21.172 --> 03:24.172 ‫کارت تو خرید محصول خوبه؟ 03:24.172 --> 03:27.172 ‫اِم، فکر می‌کنم باشه. 03:27.929 --> 03:29.929 ‫اصلا منظورتون از خرید محصول چیه؟ 03:29.954 --> 03:32.172 ‫یعنی بری تو مغازه‌ای ‫و یه محصولی بخری. 03:32.172 --> 03:33.172 ‫آره. 03:34.194 --> 03:35.488 ‫خیلی‌خب. عالیه. 03:36.172 --> 03:38.722 ‫تمام شش نفری که اقدام کرده بودن ‫واجد شرایط این شغل بودن، 03:38.747 --> 03:40.589 ‫پس بعد از اینکه چند آگهی نصب کردیم... 03:40.614 --> 03:42.713 ‫و توی همون محل منتشر کردیم... 03:42.738 --> 03:44.338 ‫وقتش رسیده بود تا آلن... 03:44.363 --> 03:47.172 ‫تخفیف یک دلاریش رو ‫به دنیا نشون بده. 03:47.172 --> 03:49.172 ‫درست در روز تبلیغ بزرگمون... 03:49.172 --> 03:52.172 ‫افراد سودجو در کمترین زمان ‫جلوی فروشگاه صف کشیدن... 03:52.172 --> 03:54.172 ‫که یعنی باید سریع عمل می‌کردیم. 03:54.172 --> 03:56.172 ‫بعدش پشت فروشگاه با گروه ‫خریدارانم دیدار کردم... 03:56.172 --> 04:00.172 ‫و به همه‌شون یه دلار دادم ‫تا تلویزیونی بخرن... 04:00.172 --> 04:02.738 ‫و بعد سوار ون شدن تا به بست‌بای برن. 04:02.875 --> 04:06.345 ‫در همون حین، خودم تو فروشگاه موندم ‫تا حواسم باشه... 04:06.370 --> 04:08.267 ‫که کسی انبار آلن رو غارت نمی‌کنه. 04:08.359 --> 04:09.239 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:09.264 --> 04:10.728 ‫- چه بهت میاد. ‫- لطف داری. 04:10.753 --> 04:12.172 ‫- همچنین. ‫- مرسی. 04:12.172 --> 04:14.172 ‫به محض اینکه آلن ‫درب فروشگاه رو باز کرد... 04:14.172 --> 04:16.172 ‫کسب و کارمون رسما شروع شده بود. 04:16.172 --> 04:18.172 ‫- چه قشنگ. ‫- کمکی از دستم بر میاد؟ 04:18.719 --> 04:19.719 ‫اومدیم... 04:19.745 --> 04:21.147 ‫تلویزیون تخفیف‌دار رو بخریم. 04:21.515 --> 04:24.025 ‫محض اطلاعتون بگم ما اینجا ‫نوع پوشش خاصی داریم، 04:24.050 --> 04:26.619 ‫اونجا رو دیوار قانونش رو نوشتیم... 04:26.644 --> 04:28.549 ‫عجب. تو تبلیغاتتون هیچ چیزی... 04:28.574 --> 04:29.869 ‫- در مورد پوشش نگفته بودین. ‫- آره. 04:29.894 --> 04:30.650 ‫- آره. ‫- اینطوری... 04:30.696 --> 04:32.478 ‫آخه دقیقا جلوی فروشگاه نصبش کردیم... 04:32.503 --> 04:34.172 ‫- تا همه ببینن... ‫- آره، ولی دلیل نمی‌شه... 04:34.172 --> 04:35.532 ‫- این که داخله. ‫- جلوی فروشگاهه دیگه. 04:35.552 --> 04:37.172 ‫داخل محسوب می‌شه. ‫ما اون بیرون منتظر بودیم. 04:37.172 --> 04:39.467 ‫جلوی فروشگاه جاییه که ‫ما توش منتظر بودیم. 04:39.492 --> 04:41.919 ‫مطمئن بودم عده‌ای ممکنه ‫از این قانون عصبانی بشن... 04:41.944 --> 04:43.182 ‫برای همین فهرستی از... 04:43.207 --> 04:45.172 ‫لباس‌فروشی‌های کرایه‌ای محله تهیه کردم... 04:45.172 --> 04:47.775 ‫تا بهشون نشون بدم که اسپیرز ‫به کسب و کارش اهمیت می‌ده. 04:47.800 --> 04:49.346 ‫راستش به نظرم آدم‌های ‫خیلی خوبی هستین... 04:49.371 --> 04:50.447 ‫و می‌خوام بذارم وارد بشین... 04:50.472 --> 04:53.705 ‫ولی فکر می‌کنم با این کار ‫دارم در حق مشتریانی... 04:53.730 --> 04:56.172 ‫که به قانون پوشش ‫احترام می‌ذارن، ظلم کردم. 04:56.172 --> 04:58.172 ‫آخه این... 04:58.172 --> 05:00.605 ‫نقشه‌ام تو جبهه اسپیرز داشت جواب می‌داد. 05:00.652 --> 05:02.094 ‫پس از گذشت سی دقیقه ‫از باز شدن فروشگاه... 05:02.119 --> 05:06.119 ‫دقیقا صفر محصول از تلویزیون‌های ‫یک دلاری خریداری شده بود. 05:06.172 --> 05:08.172 ‫در همون حین، روند کار خریدارانم ‫به درستی داشت پیش می‌رفت... 05:08.172 --> 05:11.816 ‫و الان به فروشگاه بست‌بای رسیده بودن... 05:11.841 --> 05:15.147 ‫ولی بعدش در کمال تعجب، ‫یکی از مشتریان واقعا برگشت... 05:15.172 --> 05:17.761 ‫و لباسی پوشیده بود ‫که با قانون پوشش ما مطابقت داشت. 05:17.800 --> 05:19.760 ‫- این رو کرایه کردی؟ ‫- آره. 05:19.785 --> 05:21.738 ‫در واقع از اینکه یک نفر اینقدر مصرانه... 05:21.763 --> 05:23.885 ‫یخواد وارد فروشگاه بشه، جا نخوردم، 05:23.910 --> 05:25.705 ‫ولی امیدوار بودم که موانع بعدیمون... 05:25.730 --> 05:27.650 ‫بتونه مشتری رو وادار به صرف نظر کنه. 05:27.675 --> 05:31.172 ‫خب، اینجا بخش تلویزیون‌های یک دلاریه. 05:31.172 --> 05:33.172 ‫- خیلی‌خب. ‫- اِم... 05:33.172 --> 05:35.172 ‫- بخش تلویزیون‌های ویژه است. ‫- آره. 05:35.172 --> 05:36.963 ‫- درش اینه؟ ‫- آره. 05:36.988 --> 05:38.525 ‫این تلویزیون‌هامون گرون‌تره... 05:38.550 --> 05:39.162 ‫خیلی‌خب. 05:39.172 --> 05:40.172 ‫واسه همین تو اتاق جدا ‫نگهدارشون می‌کنیم. 05:40.172 --> 05:41.372 ‫پس باید اون داخل برم. ‫خیلی‌خب. 05:41.392 --> 05:42.392 ‫آره. 05:53.143 --> 05:55.172 ‫عجب. باشه. 05:58.531 --> 06:00.352 ‫دیگه قشنگ نیست. اِم... 06:02.899 --> 06:03.969 ‫آره. 06:04.039 --> 06:05.727 ‫شاید مشتری‌هامون مصر بوده باشن، 06:05.752 --> 06:08.172 ‫ولی به محض رویاروییشون ‫با تمساحمون... 06:08.172 --> 06:09.172 ‫کاملا صرف نظر می‌کردن. 06:09.172 --> 06:11.172 ‫معذرت می‌خوام. ‫خودم هم حس بدی دارم... 06:11.172 --> 06:13.292 ‫چون ما هم اینطوری ‫یه دلار ضرر می‌کنیم. متوجهی؟ 06:13.312 --> 06:15.172 ‫نقشه‌ام موفقیت‌آمیز اجرا شد. 06:15.172 --> 06:17.644 ‫اون آقا تصمیم گرفت ‫تلویزیون یک دلاری رو نخره. 06:17.669 --> 06:20.397 ‫هر مشتری دیگه‌ای که بعدش ‫مطابق قانون پوششمون اومد... 06:20.422 --> 06:22.623 ‫به محض دیدن هربرت، جا زد. 06:22.648 --> 06:24.532 ‫هربرت؟ هربرت چیه؟ 06:25.595 --> 06:27.139 ‫ببخشید. مگه تلویزیون رو نمی‌خواستین؟ 06:27.172 --> 06:30.594 ‫نه، خوشم نمیاد جایی برم ‫که توش تمساح باشه. 06:30.619 --> 06:33.211 ‫به نظر می‌اومد همه‌چی ‫داره مطابق نقشه پیش می‌ره... 06:33.236 --> 06:35.172 ‫ولی بعدش به گوشم رسید ‫که تو فروشگاه بست‌بای... 06:35.172 --> 06:37.172 ‫اوضاع اونقدر خوب پیش نمی‌رفت. 06:37.172 --> 06:39.577 ‫بعدش از نشون دادن آگهی تخفیف ‫به فروشندگان اونجا... 06:39.602 --> 06:40.920 ‫به خریدارانم گفتن... 06:40.945 --> 06:43.376 ‫که شرکتشون قادر به تطابق قیمت ‫در این میزان نیست. 06:43.408 --> 06:45.812 ‫ما با قیمت فروش واقعی فروشگاه‌ها ‫تطبیق می‌دیم. نه صرفا آگهی. 06:45.837 --> 06:49.048 ‫این هم فروشگاهه دیگه. ‫قیمتش رو نشونتون دادم. 06:49.073 --> 06:50.134 ‫آره، ولی اینطور نیست. 06:50.172 --> 06:52.172 ‫متوجه نبودم علت این اتفاق چیه... 06:52.172 --> 06:54.663 ‫واسه همین از اسپیرز رفتم ‫و عازم بست‌بای شدم... 06:54.688 --> 06:57.678 ‫تا ببینم خودم ‫فرصت بهتری دارم یا نه. 06:57.703 --> 07:00.977 ‫راستش می‌خواستم بنا بر قانون تطابق قیمتتون، ‫این تلویزیون رو یک دلار بخرم. 07:01.267 --> 07:02.552 ‫با اسپیرز تی‌وی تطابق قیمت نداریم. 07:02.577 --> 07:03.577 ‫چرا ندارین؟ 07:03.602 --> 07:05.408 ‫چون از فروشگاه‌های رقیب ‫این اطراف نیستن. 07:05.470 --> 07:07.196 ‫چرا دیگه. تو محدوده چهل کیلومتری ‫اینجا واقع شده. 07:07.221 --> 07:07.853 ‫نه، نمی... 07:07.878 --> 07:09.001 ‫نمی‌تونیم با اون‌ها تطابق قیمت بدیم. 07:09.026 --> 07:12.220 ‫فرقی نداره به کدوم فروشگاه زنجیره‌ای برین، ‫هیچ‌جا با این قیمت تلویزیون نمی‌دن. 07:12.266 --> 07:15.015 ‫حتی با وجود اعتماد به نفس ‫و استعداد چونه‌زدن من... 07:15.040 --> 07:16.984 ‫خودم هم مشمول تطابق قیمت نشدم. 07:17.009 --> 07:18.172 ‫تا سه می‌شمارم، 07:18.172 --> 07:20.820 ‫اگر طی این مدت تلویزیونم رو بهم ندین... 07:20.845 --> 07:22.163 ‫از اینجا می‌رم، خب؟ 07:22.188 --> 07:24.172 ‫یک، دو، سه. 07:24.197 --> 07:25.072 ‫از این خبرها نیست. 07:25.134 --> 07:26.172 ‫باورم نمی‌شد. 07:26.172 --> 07:28.984 ‫چطور ممکنه بست‌بای، ‫یکی از شرکت‌های مورد علاقه‌ام، 07:29.009 --> 07:30.991 ‫به سیاست قیمت‌گذاری‌ای پشت کنن... 07:31.016 --> 07:32.540 ‫که من رو مشتری خودشون کرده بود؟ 07:32.735 --> 07:35.172 ‫کاشف به عمل اومد ‫که کلاهبرداری‌ای بیش نبوده. 07:35.172 --> 07:37.985 ‫ولی یه مسئله‌ای که ازش مطمئن بودم، ‫این بود که وقتی شرکت‌های بزرگ... 07:38.010 --> 07:40.126 ‫با مردم عادی مثل ما در می‌افتن، 07:40.151 --> 07:42.423 ‫مجبور نیستیم توسری‌خور باشیم ‫و ظلم رو بپذیریم. 07:42.532 --> 07:45.023 ‫روز بعدش به فروشگاه آلن برگشتم... 07:45.048 --> 07:47.172 ‫و تغییراتی توی نقشه‌مون اعمال کردم. 07:47.172 --> 07:49.515 ‫واقعا حالم به هم می‌خوره ‫که شرکت‌های بزرگ... 07:49.540 --> 07:51.929 ‫مثل بست‌بای و انران... 07:51.954 --> 07:54.101 ‫فکر می‌کنن از مجازات و عدالت مصون هستن. 07:54.126 --> 07:55.172 ‫آره. آره. 07:55.172 --> 07:56.843 ‫فکر می‌کنن ملت برده‌شون هستن. 07:56.868 --> 07:58.172 ‫- متوجه منظورم می‌شی؟ ‫- آره. کاملا. 07:58.172 --> 07:59.732 ‫- راست می‌گی. ‫- تا جایی که می‌دونم... 07:59.752 --> 08:01.757 ‫اون تلویزیون‌ها حق تو بوده. 08:01.782 --> 08:02.666 ‫آره. 08:02.691 --> 08:05.172 ‫واسه همینه که تصمیم گرفتم... 08:05.172 --> 08:09.923 ‫برم و به وکالت تو... ‫از کل بست‌بای شکایت کنم. 08:13.501 --> 08:15.801 ‫از طرفی واقعا اعصاب و روان می‌خواد. 08:15.801 --> 08:17.801 ‫اینکه آدم جلوی چنین ‫شرکت بزرگی قد علم کنه. 08:18.441 --> 08:19.601 ‫ولی چطور قراره نتیجه بده؟ 08:19.626 --> 08:21.009 ‫فرآیندش دقیقا چیه؟ 08:21.034 --> 08:23.649 ‫ببین، در این مقطع حتی ‫خودم هم نمی‌دونم چطور پیش می‌ره، 08:23.674 --> 08:25.579 ‫ولی با هم یه فکری می‌کنیم. 08:25.604 --> 08:27.006 ‫- متوجهی؟ ‫- اوهوم. 08:27.031 --> 08:29.187 ‫جفتمون که تو رابطه عاشقانه نیستیم. 08:29.212 --> 08:30.812 ‫- زندگی زناشویی نداریم. ‫- آره، ولی... 08:30.837 --> 08:31.626 ‫راست می‌گی. 08:31.651 --> 08:33.801 ‫پس واسه شکایت ازشون وقت داری؟ 08:33.801 --> 08:36.610 ‫خب، آخه... ‫این فرصت تنها... 08:36.635 --> 08:38.376 ‫عملا تنها راهیه که می‌تونم ‫باهاش کسب درآمد کنم. 08:38.543 --> 08:40.886 ‫پس نمی‌خوام اتفاقی بیفته ‫که به خطر بندازمش. 08:40.911 --> 08:43.811 ‫بعد از اینکه به آلن گفتم ‫می‌خوام از بست‌بای شکایت کنم... 08:43.801 --> 08:45.249 ‫بلافاصله نگرانی رو تو چشم‌هاش دیدم. 08:45.274 --> 08:46.210 ‫وکلاشون کله‌گنده‌ترن، 08:46.235 --> 08:48.101 ‫احتمالا بهتر هم باشن. ‫پول بیشتری هم دارن. 08:48.126 --> 08:50.509 ‫آلن نگران بود که بست‌بای ‫این اقدام رو تلافی کنه... 08:50.534 --> 08:52.259 ‫و با وکلاشون برگردن ازش شکایت کنن. 08:52.528 --> 08:53.776 ‫پس یه‌خرده نگرانی؟ 08:53.801 --> 08:55.688 ‫آره. یه‌خرده که نیست. ‫کلی نگرانم. 08:55.713 --> 08:56.713 ‫داغون شده بودم. 08:56.801 --> 08:57.881 ‫اگه به خاطر ایده بکر من... 08:57.911 --> 09:00.054 ‫آلن بی‌پول و کارتن‌خواب می‌شد... 09:00.079 --> 09:01.391 ‫چطور با وجدانم کنار می‌اومدم؟ 09:01.614 --> 09:04.431 ‫ولی بنا بر تحقیقاتی که انجام دادم، ‫تنها راه برای گرفتن... 09:04.456 --> 09:07.071 ‫تلویزیون‌هایی که حقش بود، ‫شکایت بود. 09:07.096 --> 09:09.776 ‫ولی اونجا بود که به راه ‫تضمینی‌ای رسیدم... 09:09.801 --> 09:12.116 ‫که در مقابل بست‌بای، ‫از هر شکایتی مصونیت پیدا می‌کرد. 09:12.141 --> 09:14.801 ‫«تشخیص عدم سلامت روان». 09:14.801 --> 09:17.391 ‫اگه آلن با تشخیص پزشک بالینی، ‫دیوانه شناخته می‌شد، 09:17.416 --> 09:20.407 ‫بست‌بای هیچ‌جوره نمی‌تونست ‫ازش شکایتی کنه، 09:20.432 --> 09:22.688 ‫ولی لازم بود تا کمی ‫روی این استراتژی مانور بدم. 09:22.713 --> 09:23.776 ‫واسه همین بدون اطلاع آلن، 09:23.801 --> 09:25.801 ‫داشتم جریان شکایت رو پیش می‌بردم. 09:25.801 --> 09:26.841 ‫براش وقت ارزیابی روانی... 09:26.871 --> 09:29.509 ‫پیش روان‌پزشک بالینی‌ای در لس‌آنجلس... 09:29.534 --> 09:31.259 ‫به نام دکتر جودی رزنبرگ، گرفتم. 09:31.290 --> 09:33.366 ‫به آلن گفته بودم صرفا ‫چک‌آپ معمولی... 09:33.391 --> 09:35.298 ‫در جهت بیمه ‫برنامه‌ایه که دارم می‌سازم، 09:35.457 --> 09:37.156 ‫ولی با نقشه‌ای پیش دکتر رفتم... 09:37.181 --> 09:40.063 ‫و امیدوار بودم بتونم ‫گزارش پزشکی لازم رو جور کنم. 09:40.282 --> 09:43.579 ‫راستش خیلی نگران دوستم آلنم. 09:43.604 --> 09:45.776 ‫- اوهوم. ‫- فکر می‌کنم شاید... 09:45.801 --> 09:48.593 ‫مشکلات روانی براش پیش اومده. 09:48.618 --> 09:50.313 ‫بسیارخب. چه نشونه‌ای دیدین؟ 09:50.338 --> 09:53.968 ‫جدیدا توهم زده که مالک ‫فروشگاه الکترونیکیه... 09:53.993 --> 09:54.595 ‫خیلی‌خب. 09:54.620 --> 09:57.390 ‫و پونزده ساله که اونجا کار می‌کنه. 09:57.415 --> 10:01.165 ‫خب، پس علائمی که نشون داده، ‫روان‌پریشی و توهم بوده. 10:01.251 --> 10:04.801 ‫خودتون که ببینیدش متوجه می‌شین ‫چه قوه تخیل بالایی داره. 10:04.801 --> 10:07.421 ‫- بسیارخب. ‫- خب. حاضری؟ 10:07.446 --> 10:08.835 ‫- بریم. ‫- خیلی‌خب. زود تموم می‌شه. 10:08.860 --> 10:09.811 ‫- فقط خودت باش. ‫- باشه. 10:09.801 --> 10:11.121 ‫سوالاتش ساده است. 10:11.151 --> 10:12.227 ‫- آره. ‫- باشه. 10:12.252 --> 10:15.776 ‫خیلی‌خب، کمی از خودت برام تعریف کن. 10:16.153 --> 10:18.773 ‫خب، من تو اسپیرز تی‌وی کار می‌کنم. 10:18.798 --> 10:19.801 ‫اوهوم. 10:19.801 --> 10:23.454 ‫تقریبا پونزده شونزده ساله ‫که اونجا کار می‌کنم و... 10:23.479 --> 10:24.390 ‫اوهوم. 10:24.415 --> 10:26.057 ‫هنوز هم اونجا کار می‌کنی؟ 10:26.081 --> 10:27.335 ‫- آره. درسته. ‫- که اینطور. 10:27.360 --> 10:28.681 ‫- از این کار خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم. 10:28.706 --> 10:30.308 ‫پس عاشقشی. خیلی‌خب. 10:30.333 --> 10:33.777 ‫در مورد تمساح هم ازش بپرس. 10:34.246 --> 10:35.485 ‫خیلی‌خب. 10:35.801 --> 10:37.801 ‫من که خبر نداشتم. تو تعریف کن. 10:37.801 --> 10:39.801 ‫خب، ما یه برنامه‌ای ریخته بودیم... 10:39.801 --> 10:43.366 ‫مثلا یه تمساح رو پشت ‫درب کوچیکی گذاشته بودیم... 10:43.391 --> 10:45.656 ‫منظورم اتاق کوچیکیه ‫که درش هم کوچیک بوده... 10:45.681 --> 10:46.218 ‫اوهوم. 10:46.243 --> 10:48.046 ‫واسه مشتری‌هایی که پیشمون می‌اومدن... 10:48.071 --> 10:49.984 ‫تا تلویزیون یک دلاریمون رو بخرن. 10:50.009 --> 10:50.811 ‫بسیارخب. 10:50.801 --> 10:53.390 ‫در این راستا تنها کاری که باید می‌کردن... 10:53.415 --> 10:54.595 ‫این بود که پوشش مناسب ‫مغازه رو داشته باشن... 10:54.620 --> 10:56.031 ‫- چون قانون پوشش داشتیم. ‫- بسیارخب. 10:56.056 --> 10:58.315 ‫از این جهت مشتریان باید ‫لباس خوب تنشون باشه. 10:58.340 --> 10:59.523 ‫مثلا کت و شلوار، متوجهین؟ 10:59.548 --> 11:00.801 ‫با کروات. کفش‌های خوب. 11:00.801 --> 11:03.437 ‫عجب. چقدر جالب شد. 11:03.462 --> 11:04.556 ‫آره. 11:05.219 --> 11:06.691 ‫خیلی ایده جالبی بود و... 11:06.716 --> 11:08.366 ‫- واقعا ایده جالبیه. ‫- آره خلاصه. 11:08.391 --> 11:11.681 ‫بعد از اینکه کار دکتر رزنبرگ ‫با ارزیابی بالینی تموم شد، 11:11.706 --> 11:14.509 ‫به آلن گفتم از مطب خارج بشه، ‫تا گزارشش رو بگیرم. 11:14.622 --> 11:15.960 ‫چی از رفتارش متوجه شدین؟ 11:15.985 --> 11:17.116 ‫یعنی چطور... 11:17.141 --> 11:19.251 ‫افکارش هیچ ریشه‌ای در واقعیت نداره. 11:19.519 --> 11:21.156 ‫من و شما می‌تونیم اینجا بشینیم و بگیم... 11:21.181 --> 11:23.712 ‫«عجب. چه داستان باحالی». 11:23.737 --> 11:25.136 ‫- اوهوم. ‫- «یا خدا». 11:25.168 --> 11:25.594 ‫آره. 11:25.619 --> 11:27.913 ‫یعنی از قانونی که رو دیوار نصب کرده و... 11:27.938 --> 11:30.218 ‫تمساح و درب کوچیک گرفته... 11:30.243 --> 11:33.124 ‫یعنی چیزی که نشون می‌ده، ‫عدم سلامت روانه؟ یا... 11:33.149 --> 11:34.801 ‫من که می‌گم روان‌پریشیه. 11:34.801 --> 11:37.634 ‫خب؟ یعنی تفکراتش با توهماتش قاطی شده. 11:37.659 --> 11:39.859 ‫می‌شه این گزارش رو ‫به طور رسمی برام بنویسین؟ 11:40.031 --> 11:41.056 ‫حتما. 11:41.582 --> 11:43.582 ‫با رسیدن به مدرک عدم سلامت روان آلن، 11:43.607 --> 11:45.624 ‫دیگه در مقابل هر شکایتی، مصونیت داشت. 11:45.649 --> 11:46.811 ‫دستتون درد نکنه. 11:46.801 --> 11:47.961 ‫الان هم که می‌دونستم در امانه، 11:47.991 --> 11:50.811 ‫کاملا می‌تونستم نقشه ‫شکایتم رو عملی کنم. 11:51.090 --> 11:52.812 ‫ولی اگه قرار بود ‫علیه شرکت بزرگی... 11:52.837 --> 11:54.610 ‫مثل بست‌بای قد علم کنم... 11:54.635 --> 11:56.524 ‫به توصیه حقوقی نیاز داشتم... 11:56.549 --> 11:58.382 ‫واسه همین سری به رفیق قدیمیم، 11:58.407 --> 11:59.811 ‫آنتونی فیلوزا که قاضی کالیفرنیا بود زدم، 11:59.801 --> 12:02.801 ‫تا توی شکایتم ازش مشورت بگیرم. 12:02.801 --> 12:05.801 ‫اگه بنا بر این اطلاعاتی که بهم دادی، 12:05.801 --> 12:07.041 ‫می‌خوای از بست‌بای شکایت کنی، 12:07.071 --> 12:08.811 ‫قراره نبرد همه‌جانبه‌ای بشه. 12:08.801 --> 12:10.801 ‫فیلوزا نسبت به رویکردم ‫دیدگاه بدبینانه‌ای داشت... 12:10.801 --> 12:12.801 ‫ولی بهم گفت مدرکی وجود داره... 12:12.801 --> 12:14.801 ‫که می‌تونه ورق دادگاه رو ‫به نفع من برگردونه. 12:14.801 --> 12:18.801 ‫اگه یه نفوذی تو بست‌بای داشته باشی... 12:18.801 --> 12:22.801 ‫که بتونه شهادت بده که سیاست ‫تطابق قیمت بست‌بای... 12:22.801 --> 12:28.801 ‫به طور کامل... ‫اجرا نمی‌شه... 12:28.801 --> 12:29.801 ‫اونجا یه شانسی داری. 12:29.801 --> 12:31.081 ‫پس باید از داخل شرکت اطلاعات کسب کنم. 12:31.111 --> 12:33.811 ‫آره. مثلا یکی باشه... ‫که فعالیت غیرقانونیشون رو لو بده. 12:33.801 --> 12:36.636 ‫برام مثل روز روشن بود ‫که اگه نفوذی داخلی نداشته باشم... 12:36.661 --> 12:37.801 ‫این پرونده به جایی نمی‌رسه. 12:37.801 --> 12:39.801 ‫ولی پیدا کردن ‫کسی که جزو این شرکت باشه... 12:39.801 --> 12:42.801 ‫و بتونه به طور قاطع ‫اقدام غیرقانونیشون رو افشا کنه... 12:42.801 --> 12:44.801 ‫حتی چالش بزرگتری بود. 12:44.801 --> 12:46.801 ‫برای مخفی کردن نیت اصلیم... 12:46.801 --> 12:49.801 ‫آگهی‌ای توی اینترنت گذاشتم ‫تا کارکنان بست‌بای رو... 12:49.801 --> 12:51.801 ‫به برنامه واقع‌گرایانه‌ای ‫با نام «قرار عاشقانه خرده‌فروشان»... 12:51.801 --> 12:55.801 ‫دعوت کردم، که توش قراره کارکنان ‫خرده‌فورشی‌ها به قرار ناشناسی برن. 12:55.801 --> 12:56.801 ‫بعد از گذشت چند روز، 12:56.801 --> 13:00.801 ‫جوابی از نیروی کار خانمی به نام ال ‫که واسه بست‌بای کار می‌کرد، به دستم رسید. 13:00.801 --> 13:01.801 ‫بیست و چهار سالمه. 13:01.801 --> 13:03.801 ‫سه ماه تو بست‌بای کار می‌کردم. 13:03.801 --> 13:06.801 ‫نقشه‌ام مستلزم این بود ‫که کارکن دیگه‌ای رو پیدا کنم... 13:06.801 --> 13:08.801 ‫که قراره با این خانم سر قرار بره... 13:08.801 --> 13:10.921 ‫و از اونجا که اشاره کرده بود ‫موسیقی آلترناتیو دوست داره... 13:10.951 --> 13:13.811 ‫تصمیم گرفتم به عنوان مدیر ‫فروشگاه هات تاپیک... 13:13.801 --> 13:15.112 ‫با اسم نیتن برم... 13:15.277 --> 13:17.926 ‫ولی چیزی که ال ازش بی‌خبر بود، ‫این بود که تنها مقصودم... 13:17.951 --> 13:19.811 ‫پی بردن به اسرار کثیف... 13:19.801 --> 13:21.801 ‫سیاست تطابق قیمت بست‌بای بوده. 13:21.801 --> 13:23.081 ‫می‌خوای شعبده‌بازی نشونت بدم؟ 13:23.111 --> 13:24.811 ‫- معلومه. ‫- شعبده‌بازی دوست داری؟ 13:24.801 --> 13:26.801 ‫آره. دوست دارم. 13:26.801 --> 13:27.961 ‫- صرفا یه کار... ‫- خیلی‌خب. 13:27.991 --> 13:29.811 ‫- اونقدر هم... ‫- چرا که نه؟ 13:29.801 --> 13:30.801 ‫خیلی‌خب. 13:30.801 --> 13:32.292 ‫این سکه رو می‌بینی؟ 13:32.317 --> 13:34.317 ‫- دارم می‌بینم. ‫- خیلی‌خب. 13:42.559 --> 13:43.839 ‫فکر کنم این حقه رو دیده بودم. 13:44.009 --> 13:45.709 ‫خیلی‌خب. 13:45.734 --> 13:46.934 ‫حالا که ال رو تحت تاثیر قرار دادم، 13:46.959 --> 13:49.739 ‫وقتشه ببینم می‌تونم کاری کنم ‫که اقرار کنه... 13:49.801 --> 13:52.001 ‫آیا کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه ‫سیاست تطابق قیمت... 13:52.031 --> 13:53.811 ‫بست‌بای وجود داره ‫که کسی ازش خبر نداره یا نه. 13:53.801 --> 13:57.801 ‫یکی از ویژگی‌های باحال هات تاپیک ‫اینه که، مثلا... 13:57.801 --> 13:59.801 ‫چندان قوانین رو سفت و سخت نمی‌گیرن. ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 13:59.801 --> 14:01.801 ‫یعنی تا حدی دستمون بازه ‫هر کاری می‌خوایم بکنیم. 14:01.801 --> 14:03.179 ‫- آره. ‫- مثلا بگم... 14:03.204 --> 14:05.801 ‫اونجا سیاست تطابق قیمت داریم. 14:05.801 --> 14:07.801 ‫مثلا پیش اومده یکی میاد... 14:07.801 --> 14:09.001 ‫که می‌خواد قیمت محصول رو ‫مطابقت بده... 14:09.031 --> 14:11.811 ‫ولی اگه با طرف حال نکنم، ‫بهش می‌گم «نه». 14:11.801 --> 14:12.801 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 14:12.801 --> 14:13.921 ‫شما هم از این کارها می‌کنین؟ 14:13.951 --> 14:16.811 ‫- من هم این مدلیش رو دیدم. آره. ‫- تو بست‌بای؟ 14:16.801 --> 14:18.801 ‫- اوهوم. آره. ‫- مثلا چی دیدی؟ 14:18.801 --> 14:21.801 ‫اینکه حاضر نشدن ‫بهشون تخفیف بدن... 14:21.801 --> 14:23.081 ‫- تطبیق قیمت انجام ندادن؟ ‫- آره. 14:23.111 --> 14:24.811 ‫صرفا چون با طرف «حال نکردن». 14:24.801 --> 14:25.801 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 14:27.801 --> 14:28.801 ‫چه عجیب. 14:28.801 --> 14:29.801 ‫آره. 14:29.801 --> 14:32.801 ‫بالاخره به هدفم رسیدم. ‫پته‌شون رو روی آب ریختم. 14:32.801 --> 14:35.801 ‫تونستم با دوربینم مدرک قاطعانه‌ای... 14:35.801 --> 14:37.801 ‫از فساد درونی یکی از محترم‌ترین... 14:37.801 --> 14:40.801 ‫شرکت‌های آمریکایی رو ثبت کنم. 14:40.801 --> 14:42.201 ‫ولی با این وجود ‫که به خواسته‌ام رسیده بودم، 14:42.201 --> 14:44.201 ‫نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم ‫و فورا دختره رو ترک کنم. 14:44.201 --> 14:46.801 ‫واسه همین تصمیم گرفتم برای ‫کلاس خصوصی رقص سالسایی... 14:46.801 --> 14:48.801 ‫که واسه قرار تدارک دیده بودم، بمونم. 14:48.801 --> 14:50.801 ‫سلام، حالتون چطوره؟ خوبین؟ 14:50.801 --> 14:52.801 ‫باید شونه‌هاتون رو تکون بدین. 14:52.801 --> 14:54.801 ‫باسنتون و دستتون هم حرکت بدین. 14:54.801 --> 14:56.801 ‫اعتراف می‌کنم... 14:56.801 --> 14:58.121 ‫یه‌خرده سر رقصیدن اضطراب داشتم، 14:58.151 --> 14:59.811 ‫ولی بعد از اینکه شروع کردیم، 14:59.801 --> 15:01.801 ‫فهمیدم که کارم توش خوب بوده. 15:01.801 --> 15:02.801 ‫به چشم‌هاش نگاه کن. 15:02.801 --> 15:03.801 ‫منتظر نگاهته. 15:03.801 --> 15:05.801 ‫عالی شد. 15:05.801 --> 15:08.801 ‫بعد از اینکه رقصمون تموم شد، ‫از هم خداحافظی کردیم. 15:08.801 --> 15:09.801 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 15:09.801 --> 15:11.801 ‫آره، من هم. ‫بعدا می‌بینمت. 15:11.801 --> 15:12.801 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 15:16.630 --> 15:18.668 ‫حالا که مدارک لازم جهت شکایت... 15:18.693 --> 15:21.755 ‫از بست‌بای رو جور کردم، ‫تصور صحنه دادگاه وحشتناکمون... 15:21.780 --> 15:23.430 ‫داشت تبدیل به واقعیت هولناکی می‌شد. 15:23.430 --> 15:25.430 ‫تنها کسایی هم که می‌تونستن ‫تو این دادگاه خراب کنن... 15:25.430 --> 15:27.378 ‫گروه خریدارانی بودن... 15:27.403 --> 15:29.430 ‫که اگه کار به دادگاه بکشه، ‫حتما به عنوان شاهد احضار می‌شدن. 15:29.430 --> 15:32.003 ‫واسه همین به دادگاهی ‫که کرایه کرده بودم، دعوتشون کردم... 15:32.028 --> 15:34.430 ‫تا تک‌تکشون رو برای اونچه ‫که ممکنه در رویارویی... 15:34.430 --> 15:37.301 ‫با تیم وکلای بست‌بای رو به رو بشن، ‫آماده‌شون کنم. 15:37.326 --> 15:38.526 ‫سوگند می‌خوری حقیقت رو بگی، 15:38.551 --> 15:40.133 ‫و چیزی جز حقیقت نگی؟ 15:40.158 --> 15:41.700 ‫- سوگند می‌خورم. ‫- بله. 15:41.725 --> 15:42.182 ‫سوگند می‌خورم. 15:42.207 --> 15:43.430 ‫- بله. ‫- سوگند می‌خورم. 15:43.875 --> 15:45.964 ‫صبح روز سی و یکم مارس ۲۰۱۵، 15:45.989 --> 15:47.137 ‫شما وارد شعبه‌ای از بست‌بای شدین، 15:47.162 --> 15:49.411 ‫تا با تطابق قیمت، تلویزیونی ‫به مبلغ یک دلار خریداری کنین. 15:49.512 --> 15:50.825 ‫درست می‌گم؟ 15:51.449 --> 15:54.028 ‫بله، ولی تاریخ دقیقش رو درست خاطرم نیست. 15:54.312 --> 15:56.312 ‫چطور اون تبلیغ تخفیف رو پیدا کردین؟ 15:58.210 --> 15:59.770 ‫از... 16:01.182 --> 16:02.182 ‫تو یه آگهی دیده بودم. 16:02.215 --> 16:03.753 ‫یه آگهی بود که تو... 16:03.778 --> 16:05.430 ‫- آگهی بود؟ ‫- اوهوم. 16:05.430 --> 16:08.301 ‫کسی در اون روز بهتون گفته بود ‫که به بست‌بای برین؟ 16:09.430 --> 16:11.430 ‫خب، بله. 16:11.430 --> 16:14.430 ‫یعنی نه. 16:14.713 --> 16:16.713 ‫نه. خودم خواستم برم. 16:16.801 --> 16:20.430 ‫این تلویزیون واسه خودتون بود، ‫یا واسه کس دیگه‌ای بود؟ 16:20.851 --> 16:22.851 ‫قرار بود واسه خودم باشه. 16:23.036 --> 16:24.430 ‫- واسه خودتون بود؟ ‫- اوهوم. 16:24.430 --> 16:28.430 ‫پس چه توضیحی واسه این فیلم دارین؟ 16:28.820 --> 16:31.820 ‫برنامه اینه که قراره ‫به فروشگاه بست‌بای بری... 16:31.860 --> 16:34.620 ‫و با این آگهی درخواست ‫تطبیق قیمت بدی... 16:34.645 --> 16:36.737 ‫- و تلویزیون یک دلاری بخری. ‫- خیلی‌خب. 16:36.762 --> 16:39.354 ‫تلویزیون هم باید به من بدی. ‫چون واسه منه. 16:39.379 --> 16:41.050 ‫واسه تو نیست. ‫متوجه شدی، نه؟ 16:41.075 --> 16:42.090 ‫اوهوم. 16:42.286 --> 16:43.628 ‫چه توضیحی برای این دارین؟ 16:44.430 --> 16:46.430 ‫اِم... 16:51.880 --> 16:53.430 ‫عه... 16:53.430 --> 16:56.191 ‫بلافاصله بعد از دیدن ‫عدم اطمینان خریدارم... 16:56.216 --> 16:57.430 ‫موجب نگرانیم شد. 16:57.430 --> 16:59.430 ‫با مصاحبه از افراد بیشتری که داشتم... 16:59.430 --> 17:01.370 ‫برام واضح‌تر شد که با ساده‌ترین پرسش... 17:01.395 --> 17:03.414 ‫ممکنه تمام ماجرا رو لو بدن. 17:03.439 --> 17:04.631 ‫خانم بارسلونا، 17:04.656 --> 17:07.168 ‫تا حالا کسی رو با این مشخصات دیدین؟ 17:11.430 --> 17:12.430 ‫نه. 17:12.955 --> 17:14.096 ‫برای اولین بار... 17:14.121 --> 17:16.425 ‫کم‌کم شک به دلم افتاد که شاید... 17:16.450 --> 17:17.784 ‫نتونیم این پرونده رو ببریم. 17:17.809 --> 17:19.104 ‫تازه اوضاع جایی بدتر شد... 17:19.129 --> 17:21.430 ‫که مدرک محکوم‌کردن ‫بست‌بای رو بردم... 17:21.430 --> 17:22.964 ‫و به قاضی فیلوزا نشون دادم... 17:22.989 --> 17:24.430 ‫شاهد باید تو دادگاه حاضر بشه، 17:24.430 --> 17:26.831 ‫در غیر این صورت شهادتش ‫به رسمیت شناخته نمی‌شه. 17:26.856 --> 17:28.714 ‫چون باید توسط دادگاه ‫ازش سوالاتی پرسیده بشه. 17:28.739 --> 17:29.854 ‫ولی فیلمش رو که گرفتم. 17:29.879 --> 17:30.964 ‫نه، این که کافی نیست. 17:30.989 --> 17:32.430 ‫بهم گفت حرف‌های ال... 17:32.430 --> 17:33.823 ‫فقط در صورتی رسمیت داره... 17:33.848 --> 17:36.430 ‫که خودش قبول کنه ‫در دادگاه حاضر بشه و شهادت بده. 17:36.430 --> 17:37.800 ‫ولی وقتی ازش خواستم ‫همدیگه رو ببینیم... 17:37.825 --> 17:40.430 ‫تا ازش بخوام به عنوان شاهد ‫تو دادگاه حاضر بشه... 17:40.430 --> 17:42.430 ‫اصلا از این حرفم خوشش نیومد. 17:42.430 --> 17:44.430 ‫واقعا عجیبه. 17:44.430 --> 17:47.065 ‫اینکه با یکی قرار بذاری و ازش بخوای... 17:47.090 --> 17:51.278 ‫«سلام داداش، میای از بست‌بای شکایت کنیم؟» 17:52.429 --> 17:53.246 ‫خیلی‌خب. 17:53.430 --> 17:55.430 ‫تا اینجای کار که مشخصه دیوانه‌ای. 17:55.930 --> 17:58.430 ‫ال نمی‌خواست بهم کمک کنه، 17:58.430 --> 18:01.653 ‫پرونده‌مون هم جلوی چشمم ‫داشت نیست و نابود می‌شد. 18:03.481 --> 18:06.271 ‫حالا که دیگه ال و شهادتش رو نداشتم... 18:06.281 --> 18:08.271 ‫پرونده‌ام داشت ضربه مهلکی می‌دید، 18:08.281 --> 18:10.271 ‫اما بنا به دلایلی، ‫وقتی که از پیشم رفت... 18:10.281 --> 18:12.653 ‫نمی‌تونستم جلوی تداعی ‫حرف‌هاش توی سرم رو بگیرم... 18:12.684 --> 18:15.271 ‫تا اینجای کار که مشخصه دیوانه‌ای. 18:15.281 --> 18:16.721 ‫اونجا که بود واسه اولین بار... 18:16.746 --> 18:19.281 ‫در مورد کاری که داشتم می‌کردم، ‫شروع به تامل کردم. 18:19.694 --> 18:21.206 ‫من با خانمی آشنا شده بودم... 18:21.231 --> 18:24.018 ‫که فکر می‌کرد به طور عاطفی، ‫با یکی ارتباط گرفته... 18:24.043 --> 18:26.690 ‫در صورتی که صرفا ‫احساساتی حساب‌شده بود... 18:26.715 --> 18:30.003 ‫تا بتونم ازش اطلاعات بگیرم. ‫عملا کلاهبرداری کردم. 18:30.028 --> 18:32.745 ‫اون لحظه بود که فهمیدم کار خودم... 18:32.770 --> 18:35.271 ‫به پلیدی کار شرکتی بود ‫که می‌خواستم شکستش بدم. 18:35.281 --> 18:37.271 ‫یعنی اقداماتم برای شکست دادن بست‌بای، 18:37.281 --> 18:40.271 ‫باعث شد تا خودم بدترین آدم دنیا بشم. 18:40.281 --> 18:42.271 ‫می‌تونستم همچنان پی ‫جریان شکایت رو بگیرم... 18:42.281 --> 18:45.136 ‫و دوباره سعی می‌کردم ‫با استفاده از نیروی کار دیگه‌ای... 18:45.161 --> 18:46.784 ‫که تو برنامه دوست‌یابیم ‫شرکت کرده بود... 18:46.809 --> 18:48.745 ‫به مدارکی که دنبالشم برسم... 18:48.770 --> 18:50.659 ‫آدم وقتی تو بست‌بای کار می‌کنه... 18:50.684 --> 18:52.276 ‫انگار توی شهر بازی تکنولوژیه. 18:52.301 --> 18:54.159 ‫همه‌جا سی‌دی و دی‌وی‌دیه و... 18:54.184 --> 18:56.271 ‫ولی نمی‌خواستم دل کوچولوی ‫فرشته دیگه‌ای رو بشکنم... 18:56.281 --> 18:58.909 ‫که صرفا دنبال ارتباط عاطفی بوده. 18:58.934 --> 19:01.268 ‫دروغ نگم خیلی وقته ‫که با کسی سر قرار نرفتم. 19:01.293 --> 19:03.307 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫پرونده رو بی‌خیال بشم... 19:03.332 --> 19:06.192 ‫و دیگه دنبال تلویزیون‌های ‫برحق آلن نباشم. 19:06.217 --> 19:08.721 ‫وقتی آدم خودش رو کاملا ‫با موفقیت‌هاش می‌شناسه... 19:08.746 --> 19:11.996 ‫مواجهه با شکست می‌تونه ‫منجر به احساس پوچیش بشه. 19:12.557 --> 19:14.550 ‫ولی وقتی داشتم دوباره ‫یکی از فیلم‌ها رو می‌دیدم، 19:14.575 --> 19:17.057 ‫اتفاقی متوجه مکالمه‌ای شدم ‫که روز تبلیغ آگهی... 19:17.082 --> 19:18.698 ‫با آلن داشتم. 19:18.723 --> 19:20.271 ‫همیشه بهم می‌گه مثلا، 19:20.281 --> 19:22.650 ‫باید با یکی ازدواج کنم و... ‫بچه‌دار بشم. 19:22.675 --> 19:24.292 ‫- مامانت؟ ‫- آره. 19:24.317 --> 19:27.159 ‫اونجا بود که فهمیدم تعریفم از موفقیت... 19:27.184 --> 19:28.870 ‫ممکنه کاملا اشتباه بوده باشه. 19:28.895 --> 19:30.081 ‫با کسی آشنا شدی؟ یا... 19:30.106 --> 19:31.271 ‫نه، نه. 19:31.296 --> 19:33.643 ‫تمام تمرکزم رو شغلمه. 19:33.668 --> 19:34.714 ‫- می‌فهمم. ‫- آره. 19:34.739 --> 19:35.956 ‫در اون لحظه متوجهش نشده بودم، 19:35.981 --> 19:38.620 ‫اما حقیقت از نگاه و صورتش مشخص بود. 19:38.645 --> 19:41.761 ‫شاید آلن گفته باشه که دنبال ‫تلویزیون با قیمت کم بوده... 19:41.786 --> 19:43.604 ‫ولی چیزی که بهش نیاز داشت، نبود. 19:43.629 --> 19:45.925 ‫واسه همین روز بعدش، ‫به فروشگاه اسپیرز برگشتم... 19:45.950 --> 19:48.003 ‫و همراه خودم چیزی رو بردم ‫که سالیان سال بود... 19:48.028 --> 19:49.721 ‫آلن از خودش محروم کرده بود. 19:49.746 --> 19:53.418 ‫می‌دونم نشد تلویزیون‌هایی ‫که بهت قول داده بودم رو برات بگیرم... 19:53.855 --> 19:54.529 ‫اشکالی نداره. 19:54.645 --> 19:56.909 ‫ولی یکی رو با خودم آوردم ‫که می‌خوام با هم آشناتون کنم. 19:56.934 --> 19:58.278 ‫- خب. ‫- اشکالی نداره؟ 19:58.303 --> 19:59.018 ‫نه بابا. ردیفه. 19:59.043 --> 20:00.234 ‫- باشه، یه لحظه وایستا. ‫- باشه. 20:01.358 --> 20:02.358 ‫مرسی. 20:03.934 --> 20:04.924 ‫سلام. 20:04.934 --> 20:07.206 ‫آلن، ایشون کاتیه. 20:07.231 --> 20:09.054 ‫- سلام، خوش‌وقتم. ‫- سلام کتی. خوش‌وقتم. 20:09.084 --> 20:11.692 ‫کاتی تو بست‌بای کار می‌کرده... 20:11.717 --> 20:12.707 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 20:12.732 --> 20:15.356 ‫دست بر قضا مجرد هم هست. 20:15.395 --> 20:17.098 ‫- اوهوم. درسته. ‫- آها. 20:17.124 --> 20:18.934 ‫پس من هم می‌رم که شما ‫با هم آشنا بشین. 20:18.934 --> 20:19.924 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- دستت درد نکنه. 20:19.934 --> 20:20.924 ‫- سلام. ‫- سلام. 20:20.934 --> 20:22.924 ‫سلام. 20:22.934 --> 20:24.387 ‫- حالت چطوره؟ ‫- همه‌چی خوبه. 20:24.412 --> 20:25.721 ‫- آره. ‫- خوبه. 20:25.746 --> 20:27.237 ‫آره، پس تو بست‌بای کار می‌کردی؟ 20:27.262 --> 20:28.924 ‫آره، دبیرستانی که بودم ‫تو بست‌بای کار می‌کردم. 20:28.934 --> 20:29.924 ‫- جدا؟ ‫- آره. 20:29.934 --> 20:31.924 ‫خیلی‌خب. کدوم شعبه؟ ‫همین اطراف بود؟ 20:31.934 --> 20:33.331 ‫اینکه خوشحالی آلن رو دیدم... 20:33.356 --> 20:35.534 ‫باعث شد تا دوباره حس خوبی ‫نسبت به کارم داشته باشم. 20:35.559 --> 20:37.549 ‫بخش عجیبش اینه که وقتی ‫چند روز بی‌وقفه بارون میاد... 20:37.559 --> 20:38.653 ‫همه وحشت می‌کنن. 20:38.678 --> 20:40.106 ‫آره، همه وحشت می‌کنن. ‫قبول دارم. 20:40.131 --> 20:41.309 ‫می‌گن «وای خدا، پس خورشید چی شد؟» 20:41.334 --> 20:43.534 ‫«این چه وضعشه کالیفرنیا؟» ‫انگار مثلا از قصده. 20:43.559 --> 20:46.059 ‫در خصوص خودم باید بگم ‫که با تنهایی مشکلی نداشتم. 20:46.084 --> 20:48.989 ‫چون اینطوری بیشتر وقت داشتم ‫تا روی کارم تمرکز کنم. 20:49.113 --> 20:52.988 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 20:53.075 --> 20:55.370 ‫پیش‌شماره شیکاگو ۷۷۳ می‌شه... 20:55.395 --> 20:56.535 ‫- آها، که اینطور. ‫- ولی الان شماره تلفنم رو نوشتم. 20:56.559 --> 20:58.239 ‫- از آشناییت خوشحال شدم. ‫- همچنین. 20:58.264 --> 20:59.098 ‫- خیلی‌خب. خدانگهدارت. ‫- خیلی ازت ممنونم. 20:59.123 --> 21:00.809 ‫احتمالا به زودی ببینمت. ‫بهت زنگ می‌زنم. 21:00.834 --> 21:02.293 ‫- باشه. خداحافظ. ممنونم. ‫- خداحافظ. 21:02.545 --> 21:06.545 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 21:06.845 --> 21:12.134 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 21:12.297 --> 21:14.434 ‫- کلا تیپ هات تاپیک داری. ‫- آره دیگه. 21:14.459 --> 21:16.270 ‫تخفیف کارکنان شامل حالم می‌شه... 21:16.295 --> 21:18.355 ‫دقیقا چقدر بهت تخفیف می‌دن؟ 21:18.379 --> 21:19.495 ‫چهل درصد. 21:19.520 --> 21:20.661 ‫یا خدا. 21:20.686 --> 21:21.996 ‫- وای. ‫- خوبه، نه؟ 21:22.021 --> 21:23.168 ‫فوق‌العاده است. 21:23.193 --> 21:24.480 ‫تو بست‌بای چقدر تخفیف می‌دن؟ 21:24.505 --> 21:26.505 ‫فکر کنم اون هم چهل درصد بود. 21:26.530 --> 21:27.633 ‫چه خوبه.