WEBVTT 00:00.430 --> 00:04.430 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.454 --> 00:08.454 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.167 --> 00:10.567 ‫همهمه‌ای از جنس قهوه درحال دم‌کشیدنه. 00:10.600 --> 00:14.400 ‫فروشگاهی جدید در لس‌فلیز اسم خودش ‫ رو «استارباکس مسخره» گذاشته. 00:14.433 --> 00:15.467 ‫استارباکس مسخره. 00:15.500 --> 00:16.867 ‫استارباکس مسخره. 00:16.900 --> 00:17.867 ‫استارباکس مسخره. 00:17.900 --> 00:18.933 ‫استارباکس مسخره. 00:18.967 --> 00:20.200 ‫استارباکس مسخره. 00:20.233 --> 00:21.200 ‫استارباکس مسخره. 00:21.233 --> 00:24.633 ‫مسخره... 00:24.667 --> 00:25.700 ‫استارباکس مسخره. 00:25.733 --> 00:29.333 ‫خاستگاه و مالکینش ناشناخته هستند. 00:29.367 --> 00:31.400 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:31.433 --> 00:34.467 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:34.500 --> 00:36.933 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:36.967 --> 00:38.633 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:38.667 --> 00:41.100 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:41.133 --> 00:42.233 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:51.167 --> 00:53.167 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:54.733 --> 00:57.333 ‫الیاس زاکلین مالک کافه هلیو... 00:57.367 --> 01:00.333 ‫کافه‌ای کوچک در هالیوود شرقی ‫ واقع در کالیفرنیاست. 01:00.367 --> 01:03.400 ‫و به این مفتخره که شیوه کاریش متفاوته. 01:03.433 --> 01:05.200 ‫جو اینجا خیلی هیجان انگیزه. 01:05.233 --> 01:06.767 ‫اینطوری نیست که وارد بشید و... 01:06.800 --> 01:10.233 ‫اصلا درواقع در مغازه من منویی وجود نداره. 01:10.267 --> 01:12.067 ‫و این از قصد بوده. 01:12.067 --> 01:14.233 ‫ولی در دنیایی که یک شرکت... 01:14.267 --> 01:16.300 ‫عملا تجربه نوشیدن قهوه رو کامل کرده... 01:16.333 --> 01:20.767 ‫برخلاف جریان پیش رفتن باعث شده ‫ که مغازه الیاس خالی باشه... 01:20.800 --> 01:23.367 ‫واسه همین بهش سر زدم که ‫راهی رو بهش پیشنهاد بدم... 01:23.400 --> 01:24.533 ‫که بالاخره بتونه با بزرگان رقابت کنه. 01:24.567 --> 01:26.567 ‫مشکل اینه که قهوه‌ات حرف نداره... 01:26.600 --> 01:29.167 ‫ولی کسی اینجا رو نمی‌شناسه. 01:29.200 --> 01:30.433 ‫- درسته. ‫- کسی... 01:30.467 --> 01:32.100 ‫برندی نداری که مردم بشناسنش. 01:32.133 --> 01:34.233 ‫- درسته. ‫- ولی شاید میانبری باشه... 01:34.267 --> 01:36.833 ‫که برندت شناخته بشه... 01:36.867 --> 01:40.433 ‫با استفاده از چیزی به اسم قانون تمسخر. 01:40.467 --> 01:41.800 ‫قانون تمسخر. 01:41.833 --> 01:45.067 ‫قانون تمسخر که اکثرا توسط ‫هنرمندانی همچون ویرد آل یانکویچ... 01:45.067 --> 01:46.733 ‫و سریال‌هایی مانند «پخش زنده شنبه شب»... 01:46.767 --> 01:48.533 ‫استفاده شده، اجازه می‌ده ‫که شما از علائم تجاری... 01:48.567 --> 01:52.133 ‫و محتوای حق کپی دار استفاده کنی، ‫البته تا وقتی که برای تمسخر باشه. 01:52.167 --> 01:54.833 ‫پس اگه راهی بود که الیاس ‫ استارباکس رو مسخره کنه... 01:54.867 --> 01:57.700 ‫می‌تونست به صورت رایگان ‫ و قانونی از اسم شرکتشون... 01:57.733 --> 01:59.600 ‫برای مغازه‌اش استفاده کنه. 01:59.633 --> 02:02.333 ‫نقشه: تبدیل کافه هلیو... 02:02.367 --> 02:05.600 ‫به اولین مغازه تمسخر استارباکس. 02:05.633 --> 02:09.067 ‫خب چطور باید تمسخرشون کرد... 02:09.067 --> 02:12.333 ‫بدون این‌که از برندشون تقلید نکنیم؟ 02:12.367 --> 02:16.333 ‫مثلا قهوه‌ها می‌تونن گرانده مسخره، ‫یا ونتی مسخره باشن... 02:16.367 --> 02:17.933 ‫- آره فهمیدم. ‫- فرپچینوی مسخره. 02:17.967 --> 02:19.200 ‫فهمیدم. باشه. 02:19.233 --> 02:21.167 ‫یعنی حتی کل مغازه ممکنه اسمش... 02:21.200 --> 02:22.600 ‫- استارباکس مسخره باشه. ‫- درسته. این... 02:22.633 --> 02:24.067 ‫خیلی‌خب، منظورت رو فهمیدم. ‫درسته. 02:24.100 --> 02:26.167 ‫ولی می‌تونی «مسخره» رو ‫ کوچیک بنویسی که مردم بیان داخل... 02:26.200 --> 02:28.233 ‫و فکر کنن که یه استارباکس واقعیه. 02:28.267 --> 02:30.067 ‫- آهان. ‫- هوشمندانه‌ست، فقط مطمئن نیستم که... 02:30.067 --> 02:32.067 ‫مردم متقاعد بشن که بیان، می‌دونی. 02:32.067 --> 02:34.800 ‫نمی‌دونم که ملت آیا.... 02:34.833 --> 02:36.200 ‫خب مردم مگه از کار الانت استقبال می‌کنن؟ 02:36.233 --> 02:38.200 ‫- الان هم خیلی محبوب نیستی. ‫- درسته. 02:38.233 --> 02:40.533 ‫- منو هم نداری. ‫- درسته. 02:40.567 --> 02:42.467 ‫حالا مگه امتحانش چه ضرری داره؟ 02:42.500 --> 02:43.667 ‫مگه چه چیزی واسه از دست دادن دارم؟ 02:43.700 --> 02:47.967 ‫درواقع... نمی‌دونم. 02:48.067 --> 02:51.733 ‫الیاس موافق بود، ‫ولی یه نگرانی بزرگ داشت. 02:51.767 --> 02:55.200 ‫قطعا نمی‌تونم از پس ‫شکایت استارباکس بر بیام. 02:55.233 --> 02:56.433 ‫قطعا نمی‌تونم. 02:56.467 --> 02:58.067 ‫طبق چیزی که در ویکی‌پدیا خوندم... 02:58.067 --> 03:00.333 ‫ظاهرا پیشنهاد من قانونی بود. 03:00.367 --> 03:02.300 ‫ولی صرفا برای اطمینان... 03:02.333 --> 03:05.800 ‫وکیل پیتر جی مارکس رو استخدام کردم ‫ که کارمون رو تضمین کنم. 03:05.833 --> 03:07.100 ‫استارباکس مسخره؟ 03:07.133 --> 03:09.833 ‫ولی کلمه «مسخره» کوچیک‌تر می‌شه... 03:09.867 --> 03:11.533 ‫که ملت فکر کنن خود استارباکسهه. 03:11.567 --> 03:14.067 ‫اگه مردم فکر کنن استارباکسه ‫ به مشکل می‌خوری. 03:14.067 --> 03:15.867 ‫اون‌وقت دیگه واقعا تمسخر نیست. 03:15.900 --> 03:19.067 ‫ظاهرا از لحاظ قانونی اون‌قدری ‫ که فکر می‌کردم کارم امن نبود. 03:19.067 --> 03:22.233 ‫ولی بعد پیتر راهی رو پیشنهاد کرد ‫که می‌تونستم خودم رو تضمین کنم. 03:22.267 --> 03:25.867 ‫فرض کنیم که تو آوازه شخصی رو داشتی که... 03:25.900 --> 03:26.867 ‫خب. 03:26.900 --> 03:28.333 ‫خیلی تمسخر انجام می‌ده. 03:28.367 --> 03:31.333 ‫بعد می‌دونستن که صرفا داری ‫ استارباکس رو مسخره می‌کنی.... 03:31.367 --> 03:32.700 ‫چون کارت همین بود. 03:32.733 --> 03:34.467 ‫پس باید اول یه هنرمند تمسخر بشم. 03:34.500 --> 03:35.767 ‫ضرری نداره. 03:35.800 --> 03:37.500 ‫ظاهرا هنوز کمی کار داشتم. 03:37.533 --> 03:40.900 ‫ولی قبل این‌که برم باید اطمینان ‫ حاصل می‌کردم که کارم امنه. 03:40.933 --> 03:43.767 ‫پس اگه این کارها رو انجام بدم ‫ استارباکس نمی‌تونه ازم شکایت کنه؟ 03:43.800 --> 03:44.967 ‫اینجا آمریکاست. 03:45.067 --> 03:46.600 ‫ملت به آسونی آب خوردن شکایت می‌کنن. 03:46.633 --> 03:49.733 ‫ولی اگه شکایت کنن تو قابل اطمینانی دیگه؟ 03:49.767 --> 03:51.200 ‫- کی قابل اطمینانه؟ ‫- تو. 03:51.233 --> 03:52.667 ‫- من شخصا؟ ‫- آره. 03:52.700 --> 03:54.900 ‫نه مگر این که من هم... 03:54.933 --> 03:56.900 ‫توی بدنام کردن برندشون سهیم باشم. 03:56.933 --> 04:00.167 ‫آره، برگه‌ای که امضا کردی ‫ بندی داره که نوشته... 04:00.200 --> 04:02.933 ‫اگه استارباکس شکایت کرد تو هم سهیمی. 04:04.867 --> 04:07.333 ‫من اصلا با این موافق نیستم. 04:07.367 --> 04:09.067 ‫من اصلا مایل نیستم هم ‫ه هزینه قوانین و خسارات... 04:09.100 --> 04:10.567 ‫شکایت رو پرداخت کنم چون اصلا کنترلی... 04:10.600 --> 04:11.833 ‫روی این قضیه ندارم. 04:11.867 --> 04:13.267 ‫خب پس چرا امضاش کردی؟ 04:13.300 --> 04:14.900 ‫آره امضاش کردم، و امضا کردم چون... 04:14.933 --> 04:16.233 ‫فرصتی نداشتم که بخونمش و گفتم... 04:16.267 --> 04:17.433 ‫خب تو وکیلی. نباید چیزهایی که... 04:17.467 --> 04:18.867 ‫- امضا می‌کنی رو بخونی؟ ‫- من می‌خونمشون... 04:18.900 --> 04:21.067 ‫من سعی می‌کنم چیزهایی که امضا می‌کنم رو ‫بخونم ولی تو می‌خواستی فیلم بگیری... 04:21.067 --> 04:23.867 ‫و این اشتباه خودم بود. قبول دارم. 04:23.900 --> 04:26.267 ‫خب امضاش کردی دیگه. پس گمونم وقتشه پسش بدی. 04:26.300 --> 04:28.367 ‫خب قرار نیست پسش بدم چون، ‫چون قراره که... 04:28.400 --> 04:30.167 ‫ولی من دادم بهت که بخونیش، ‫ولی ظاهرا... 04:30.200 --> 04:31.633 ‫نه، من قرار نیست پسش بدم. 04:31.667 --> 04:34.367 ‫من دارم از خودم و درواقع خود تو، ‫در مقابل یک کابوس دفاع می‌کنم. 04:34.400 --> 04:35.567 ‫خب امضاش کردی. 04:35.600 --> 04:36.567 ‫با دوربین فیلم امضا ‫ کردنت رو گرفتیم. 04:36.600 --> 04:37.800 ‫پس همچنان در دادگاه قابل استفاده هست. 04:37.833 --> 04:39.600 ‫فیلم امضا کردنم رو نداری. 04:39.633 --> 04:41.100 ‫چرا داریم. 04:41.133 --> 04:43.233 ‫چه جور وکیلی هستم که ‫ بدون خوندن امضا می‌کنم؟ 04:43.267 --> 04:45.433 ‫خب اگه داری هم اشکال نداری. ‫پس در اون صورت می‌دونی... 04:45.467 --> 04:47.733 ‫که شرایطش طوریه که... ‫من می‌ذارمش توی جیبم. 04:47.767 --> 04:48.933 ‫نه، نمی‌خوام توی جیب تو باشه. 04:48.967 --> 04:50.733 ‫ولی من می‌ذارمش توی جیبم. 04:50.767 --> 04:54.800 ‫لطفا، لطفا، اینجا دفتر منه. 04:54.833 --> 04:56.467 ‫واقعا جدی هستم و نمی‌دونم قصدت... 04:56.500 --> 04:58.433 ‫از این‌کار واسه سریاله یا نه، ‫ولی دوست دارم که... 04:58.467 --> 05:01.133 ‫از روی میزم بری پایین ‫و ازت می‌خوام بری بیرون. 05:01.167 --> 05:03.267 ‫ناراحت شدم که پیتر از قراردادی که... 05:03.300 --> 05:04.833 ‫امضا کرده بود پیروی نکرد. 05:04.867 --> 05:06.800 ‫ولی تهیه‌کننده‌هامون تونستن ‫ انقدر آرومش کنن که... 05:06.833 --> 05:08.367 ‫به ادامه فیلم‌برداری برسیم. 05:08.400 --> 05:10.733 ‫گفتن صرفا باید سکانسی از ورود... 05:10.767 --> 05:12.267 ‫قرارداد داشته باشن. ‫صرفا یه سکانس. 05:12.300 --> 05:14.367 ‫توی جیبم... توی جیبم می‌مونه. 05:14.400 --> 05:15.967 ‫- قرار نیست جایی بره. ‫- صرفا می‌خوایم که... 05:16.067 --> 05:19.200 ‫یه سکانس از اون بند قرارداد رو داشته باشیم. 05:19.233 --> 05:20.800 ‫- من... من... ‫- از مدارک. 05:20.833 --> 05:22.600 ‫اصلا دست خودت باشه. 05:22.633 --> 05:27.233 ‫فقط همون‌طوری نشونش بده و بعد... ‫آره. 05:27.267 --> 05:28.567 ‫دوربین باید از اینجا فیلم بگیره. 05:28.600 --> 05:29.867 ‫خیلی‌خب، اینطوری دستم بود. 05:29.900 --> 05:33.400 ‫و بعد می‌تونی که... 05:33.433 --> 05:37.400 ‫حتما مطمئن شو که سکانسی از... 05:37.433 --> 05:39.233 ‫ببین، نمی‌خوام... ‫نمی‌دونم می‌خوای اذیت کنی یا نه... 05:39.267 --> 05:43.067 ‫ولی من دیگه حوصله این کارها رو ندارم. 05:43.067 --> 05:45.800 ‫من مسئولیت کارهای شما رو قبول نمی‌کنم، خب؟ 05:45.833 --> 05:48.933 ‫نقشه‌ام برای مسئول کردن پیتر جواب نداد. 05:48.967 --> 05:51.200 ‫پس خیلی مهم بود که من و الیاس... 05:51.233 --> 05:53.467 ‫به راهنماییش گوش کنیم ‫تا از خودمون مراقبت کنیم. 05:53.500 --> 05:55.533 ‫از لحاظ قانونی خیلی خوب می‌شد اگه... 05:55.567 --> 05:58.167 ‫سابقه هنرمند تمسخر بودن داشتیم. 05:58.200 --> 05:59.600 ‫خیلی‌خب. 05:59.633 --> 06:00.767 ‫بهش گفتم فقط دو هفته وقت داریم... 06:00.800 --> 06:03.067 ‫که سر و صدای بزرگی راه بندازیم. 06:03.100 --> 06:05.067 ‫پس باید کارمون رو با یه سری آهنگ که... 06:05.067 --> 06:07.233 ‫سرتاسر شهر اجرا می‌کردیم شروع می‌کردیم. 06:07.267 --> 06:09.067 ‫یه چیزی که آسون باشه. ‫هر کسی بشناسش... 06:09.100 --> 06:12.467 ‫می‌تونه آهنگ استونز باشه. ‫یا از زپلین. 06:12.500 --> 06:14.767 ‫آره، شاید مثلا بشه بخاطر ‫قدیمی بودن مسخره‌شون کرد. 06:14.800 --> 06:17.300 ‫درسته. 06:17.333 --> 06:19.133 ‫نمی‌تونم کیرم رو راست کنم، ‫ولی سعی می‌کنم، سعی می‌کنم... 06:19.167 --> 06:21.067 ‫یه همچین چیزی دیگه. ‫حالا مطمئن نیستم. 06:21.100 --> 06:24.067 ‫اولین آهنگمون رو درست کردیم... ‫و بعد اتمام متنش... 06:24.100 --> 06:26.567 ‫یه اجرا توی کافه اجرای موسیقی ‫محلی رزرو کردم... 06:26.600 --> 06:29.500 ‫که بتونیم دفاعیه قانونیمون رو شروع کنیم 06:29.533 --> 06:34.500 ‫من و الیاس از طرفداران بزرگ ‫رولینگ‌استونز هستیم. 06:34.533 --> 06:37.133 ‫ولی اخیرا داشتیم حرف می‌زدیم و به نظرمون... 06:37.167 --> 06:42.167 ‫می‌دونید... اون‌ها دیگه دارن ‫ پیر می‌شن دیگه... 06:47.067 --> 06:51.133 ‫♪ نمی‌تونم... ♪ 06:51.167 --> 06:55.400 ‫♪ کیرم رو راست کنم... ♪ 06:55.433 --> 06:59.900 ‫♪ نمی‌تونم... ♪ 07:00.067 --> 07:02.967 ‫♪ کیرم رو راست کنم... ♪ 07:03.067 --> 07:05.500 ‫اولین اجرامون درواقع خیلی خوب پیش رفت. 07:05.533 --> 07:08.400 ‫ولی بعد اجرا الیاس کمی نگرانی نشون داد. 07:08.433 --> 07:11.567 ‫به متن‌هامون اعتماد نداری؟ 07:11.890 --> 07:13.776 ‫نمی‌تونم جلوی این همه آدم اجرا کنم. 07:13.800 --> 07:14.900 ‫باشه. 07:14.933 --> 07:17.200 ‫خیلی واسه رفتن روی صحنه استرس داشت. 07:17.233 --> 07:19.067 ‫پس بعد نوشتن آهنگ‌های بیشتر... 07:19.067 --> 07:21.833 ‫باید خودم تنهایی می‌رفتم اجرا می‌کردم. 07:21.867 --> 07:24.500 ‫♪ ترسی ندارم که... ♪ 07:24.533 --> 07:27.700 ‫♪ تخم‌هام رو بگیرم. ♪ 07:24.819 --> 07:28.907 ‫[ترسی ندارم، اثر امینم] 07:27.733 --> 07:29.733 ‫♪ همگی... ♪ 07:29.767 --> 07:31.733 ‫♪ بیایید تخم‌هام رو بگیرید. ♪ 07:33.533 --> 07:37.733 ‫♪ نذار که خشک بشن... ♪ 07:33.745 --> 07:38.458 ‫[گلیسیرین، اثر بوش] 07:37.767 --> 07:39.067 ‫خوبیش به همینه... 07:39.067 --> 07:42.100 ‫♪ امشب پشم‌هات رو بزن. ♪ 07:40.794 --> 07:45.757 ‫[امشب نجات بده، اثر ایگل‌آی‌چری] 07:42.133 --> 07:43.400 ‫♪ بیا امشب از شر ریش خلاص بشیم... ♪ 07:43.433 --> 07:46.233 ‫♪ خیلی دست و پا گیره... ♪ 07:46.267 --> 07:47.433 ‫♪ نبینم مویی داشته باشی. ♪ 07:47.467 --> 07:48.700 ‫به نظرم اجرا خوب پیش رفت... 07:48.733 --> 07:51.267 ‫ولی متاسفانه جمعیت موافق نبودن. 07:51.300 --> 07:52.633 ‫من خوشم نیومد. اصلا. 07:52.667 --> 07:54.567 ‫به سلیقه من خوب نبود. 07:54.600 --> 07:56.167 ‫مزخرف بود بابا. 07:56.200 --> 07:58.767 ‫شاید تمسخر موسیقی الان ‫ به اوجش نرسیده بود... 07:58.800 --> 08:02.500 ‫چون وقتی توی اینترنت گشتم ‫کسی در مورد آثارم چیزی ننوشته بود. 08:02.533 --> 08:04.733 ‫پس به الیاس زنگ زدم که نقشه رو عوض کنیم. 08:04.767 --> 08:08.967 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید، ‫بیشتر بریم توی کار... 08:09.067 --> 08:12.267 ‫تمسخر بصری و کارهامون ‫رو رسمی‌تر کنیم. 08:12.534 --> 08:14.202 ‫من متاسفانه واقعا سرم شلوغه. 08:14.202 --> 08:15.043 ‫ولی... 08:15.067 --> 08:17.100 ‫یعنی می‌گی این الان اولویتت نیست؟ 08:17.133 --> 08:19.666 ‫یا حرف دیگه‌ای داری؟ 08:19.666 --> 08:20.500 ‫فقط این‌که... 08:20.500 --> 08:21.476 ‫گمونم اولویت دومم باشه. 08:21.500 --> 08:23.800 ‫الیاس گفت که وقت کمک کردن نداره... 08:23.833 --> 08:25.100 ‫ولی من می‌دونستم که این آخرین فرصتمه... 08:25.133 --> 08:27.100 ‫که به عنوان یه هنرمند تمسخر شناخته بشم. 08:27.133 --> 08:30.367 ‫برای همین باقی هفته رو صرف آثار هنری کردم. 08:30.400 --> 08:32.700 ‫و یه فضا توی گالری محله کرایه کردم... 08:32.733 --> 08:34.533 ‫که آثارم رو به نمایش بذارم. 08:34.567 --> 08:37.267 ‫و بعد پخش کردن تبلیغات ‫ برای اطمینان از حضور مردم... 08:37.300 --> 08:38.667 ‫- شب جمعه ساعت هفت صبح؟ ‫- آره. 08:38.700 --> 08:39.700 ‫حتما میام. 08:39.733 --> 08:42.367 ‫نمایش هنریم داشت شروع می‌شد. 08:42.063 --> 08:43.743 ‫[نیتن فیلدر، دوباره بنگر] 08:46.067 --> 08:47.600 ‫بعد انجام آخرین کارهای هنر تمسخرم... 08:47.633 --> 08:49.867 ‫درها رو باز کردیم و فورا مشخص بود که... 08:49.900 --> 08:52.367 ‫مردم از کارهام خوششون اومده. 08:52.400 --> 08:55.600 ‫آمریکا اکثرا در مورد جنگ و بانکه... 08:55.633 --> 08:59.667 ‫همچنین در مورد سود و پول دیگه... 08:59.700 --> 09:01.133 ‫یعنی من از این یکی خوشم اومده. 09:01.167 --> 09:03.700 ‫منظور این درواقع اینه که شما... 09:03.733 --> 09:07.333 ‫پولتون رو می‌ذارید توی بانک و جاش امنه. 09:07.367 --> 09:08.767 ‫مثل تانک. 09:08.800 --> 09:10.200 ‫آهان. 09:10.233 --> 09:12.933 ‫صرفا کنجکاوم، از نظر شما... 09:12.967 --> 09:15.867 ‫چی باعث می‌شه که ارزش ‫این اثر 2500 دلار باشه؟ 09:15.900 --> 09:18.167 ‫یعنی چه چیزی رو صرفش کردید که... 09:18.200 --> 09:20.767 ‫این‌قدر ارزش داشته باشه؟ 09:20.800 --> 09:23.900 ‫برعکس آهنگ‌هام، آثار بصریم... 09:23.933 --> 09:25.967 ‫داشت توجه‌ای که می‌خواستم رو جلب می‌کرد. 09:26.067 --> 09:28.800 ‫و مردم داشتن من رو به عنوان ‫ یه هنرمند تمسخر جدی می‌گرفتن. 09:28.833 --> 09:31.433 ‫خب این چشمم رو گرفته. ‫یعنی حسش می‌کنم. 09:31.467 --> 09:33.200 ‫شب موفقیت آمیزی بود. 09:33.233 --> 09:35.567 ‫و بهتر از همه، الان مدرکی داشتم که... 09:35.600 --> 09:39.367 ‫استارباکس مسخره هم یکی از آثار هنریم بود. 09:39.400 --> 09:42.067 ‫ولی با پیشرفت نمایش، ‫خیلی ناراحت شدم که... 09:42.067 --> 09:44.800 ‫الیاس حتی به خودش زحمت نداد که یه سری بزنه. 09:44.833 --> 09:47.600 ‫من داشتم شب و روز کار می‌کردم ‫که به کسب و کارش کمک کنم... 09:47.633 --> 09:49.367 ‫ولی ظاهرا اصلا براش حتی مهم نبود. 09:49.400 --> 09:52.500 ‫ولی نمی‌خواستم اجازه بدم که ‫ ایده به این خوبی حیف بشه. 09:52.533 --> 09:55.533 ‫برای همین فردا با وکیلم رفتم کافه هلیو... 09:55.567 --> 09:57.067 ‫که اوضاع رو منصفانه کنم. 09:57.067 --> 10:00.267 ‫اساسا، طبق دانشی که من دارم ‫ و از توضیحات نیتن اومده... 10:00.300 --> 10:03.133 ‫اینه که ایشون قسمت سخت ماجرای... 10:03.167 --> 10:04.633 ‫تجارت رو انجام داده. 10:04.667 --> 10:06.867 ‫نه تنها طرحی که دارید رو خلق کرده... 10:06.900 --> 10:09.233 ‫پیتر ادامه داد و گفت که الیاس... 10:09.267 --> 10:11.367 ‫دیگه بخشی از استارباکس مسخره نیست... 10:11.400 --> 10:13.600 ‫و من قراره یه مغازه جدید ‫ برای خودم باز کنم... 10:13.633 --> 10:15.833 ‫و چیزی نصیب الیاس نخواهد شد. 10:15.867 --> 10:17.367 ‫درحال حاضر سوالی از من داری؟ 10:17.400 --> 10:20.567 ‫من... درحال حاضر نه. ‫درحال حاضر نه. 10:20.600 --> 10:22.300 ‫بعد مشخص کردن تکلیفم با الیاس... 10:22.333 --> 10:26.233 ‫حالا می‌تونستم بدون این‌که بار اضافی‌ای ‫ روی دوشم باشه ادامه بدم. 10:26.267 --> 10:29.000 ‫برای همین یه فضای خالی خرده فروشی ‫در لس‌فلیز کالیفرنیا اجاره کردم... 10:29.033 --> 10:32.267 ‫که مکان اولین استارباکس مسخره باشه. 10:32.300 --> 10:34.233 ‫من رو یاد فلز خونه خودم می‌اندازه. 10:34.267 --> 10:35.800 ‫توی خونه خودتون چنین فلزی دارید؟ 10:35.833 --> 10:37.300 ‫- آره. ‫- اوه. 10:37.333 --> 10:38.700 ‫ساخت و ساز فورا شروع شد... 10:38.733 --> 10:41.167 ‫و حداقل یه هفته زمان لازم بود ‫ که فروشگاه آماده بشه. 10:41.200 --> 10:43.667 ‫و در همون حین من توی کریگ‌لیست آگهی زدم... 10:43.700 --> 10:46.633 ‫و دنبال باریستاهایی بودم که تجربه ‫ کار در استارباکس رو داشته باشن. 10:46.667 --> 10:48.367 ‫و بعد دریافت چندین جواب... 10:48.400 --> 10:51.167 ‫با متقاضیان دیدار کردم که ‫ببینم مناسب هستند یا خیر. 10:51.200 --> 10:52.967 ‫وقتی داری با مشتری‌ها سر و کله می‌زنی... 10:53.000 --> 10:54.833 ‫مهمه که حس شوخ طبعی خوبی داشته باشی. 10:54.867 --> 10:55.900 ‫اوهوم. 10:55.933 --> 10:57.933 ‫حس شوخ طبعی خوبی داری؟ 10:57.967 --> 10:59.733 ‫آره، گمونم. 10:59.767 --> 11:01.900 ‫خب بذار ببینیم چی داری. 11:01.933 --> 11:03.100 ‫سلام. 11:03.133 --> 11:04.500 ‫سلام. چطوری؟ روزت چطوره؟ 11:04.533 --> 11:06.300 ‫عالیه آره. خوب پیش می‌ره. 11:06.333 --> 11:07.767 ‫خوب پیش می‌ره؟ هوا چی؟ 11:07.800 --> 11:09.600 ‫- از هوا لذت می‌بری؟ ‫- آره. 11:09.633 --> 11:12.433 ‫آهان خوبه. من لذت نمی‌برم. 11:12.467 --> 11:13.967 ‫خیلی گرمه. 11:14.067 --> 11:15.667 ‫مریضیم هم تازه داره خوب می‌شه... 11:15.700 --> 11:18.733 ‫واسه همین گرم‌تر از چیزیه که می‌خوام. 11:18.767 --> 11:21.400 ‫- خنده دار بود. ‫- آره، ممنون. 11:21.433 --> 11:23.067 ‫جرمیا واسه کار حرف نداشت. 11:23.067 --> 11:26.067 ‫همچنین آمبر رو هم استخدام کردم، ‫چون ظاهرا خیلی وجه اشتراک داشتیم. 11:26.067 --> 11:28.467 ‫به نظرت بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت چیه؟ 11:28.500 --> 11:31.400 ‫به نظرم بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفم ‫ اینه که خیلی مهربونم. 11:31.433 --> 11:35.333 ‫چه خنده‌دار، آخه این... ‫بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف من هم هست. 11:35.367 --> 11:38.100 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 11:38.133 --> 11:40.933 ‫و حالا که مغازه تا 24 ساعت ‫دیگه افتتاح می‌شد... 11:40.967 --> 11:43.400 ‫من و خدمه آخرین کارهای ‫ لازم رو انجام دادیم... 11:43.433 --> 11:47.100 ‫که استارباکس مسخره به ‫بهترین شکل ممکن اجرا بشه. 11:48.233 --> 11:50.433 ‫خیلی زود همه چیز تکمیل شد. 11:50.467 --> 11:53.767 ‫و بعد این‌که یونیفرم رسمی ‫ آمبر و جرمیا رو دادم... 11:53.800 --> 11:56.267 ‫اولین جلسه کارکنان رو گذاشتیم... 11:56.300 --> 11:58.500 ‫که در مورد شرایط و ضوابط شرکت بحث کنیم. 11:58.533 --> 12:00.667 ‫خب بخاطر اندازه شرکت... 12:00.700 --> 12:03.567 ‫من همچنین مدیر منابع انسانی هم هستم... 12:03.600 --> 12:06.633 ‫پس وقتی موضوع مکان کاریه... 12:06.667 --> 12:09.133 ‫باید یه سری شرایط و قوانین هم بذاریم. 12:09.167 --> 12:12.200 ‫قانون اصلی اینه که اگه شما... 12:12.233 --> 12:16.067 ‫با یکی از کارکنان اینجا وارد رابطه بشید ‫باید به منابع انسانی گزارش بدید. 12:16.067 --> 12:19.400 ‫همچنین چون کشش جنسی چیزیه که... 12:19.433 --> 12:21.267 ‫توی فضای کاری باعث حواس پرتی می‌شه... 12:21.300 --> 12:25.233 ‫اگه دیدید که به همکار ‫ دیگری کشش جنسی دارید... 12:25.267 --> 12:28.200 ‫اون هم باید گزارش بشه. 12:28.233 --> 12:31.333 ‫خب آمبر، می‌خوای تو اول بگی؟ 12:31.367 --> 12:34.133 ‫وای. باشه. 12:34.167 --> 12:35.833 ‫خب همه متفاوتن دیگه. 12:35.867 --> 12:41.067 ‫خب برای من شخصا جذب شدن ‫به کسی چیزی بیشتر از اینه که... 12:41.067 --> 12:42.433 ‫منظورم اینه که بین افرادی که... 12:42.467 --> 12:45.633 ‫باهاشون کار می‌کنی به ‫کدوم بیشتر علاقه داری؟ 12:45.667 --> 12:47.067 ‫از جمله رئیس‌ها. 12:47.067 --> 12:49.600 ‫وای. 12:49.633 --> 12:51.200 ‫خب گمونم انتخابم تو باشی. 12:51.233 --> 12:53.200 ‫- من؟ ‫- آره. 12:53.233 --> 12:55.067 ‫پس از بین کسایی که باهاشون کار می‌کنی... 12:55.067 --> 12:57.067 ‫به نظرت من از همه جذاب‌ترم؟ 12:57.100 --> 12:59.500 ‫درسته. تو هم شنیدی دیگه؟ 12:59.533 --> 13:02.133 ‫آره شنیدم. بلند و واضح بود. 13:02.167 --> 13:05.233 ‫خب انتخاب من هم گمونم تو باشی. 13:05.267 --> 13:08.267 ‫و جرمیا، کسی تو رو انتخاب نکرد. 13:08.300 --> 13:11.533 ‫ولی گمونم محض اطمینان... 13:11.567 --> 13:14.067 ‫باید بدونیم که بیشتر به کی جذب شدی. 13:14.067 --> 13:17.400 ‫می‌گم اون دیگه. 13:17.433 --> 13:18.667 ‫- آمبر؟ ‫- آره. 13:18.700 --> 13:22.933 ‫خب مشخصا می‌دونی ‫که اون من رو انتخاب کرد... 13:22.967 --> 13:26.567 ‫- آره. ‫- برای همین امکان این که رخ بده کمه. 13:26.600 --> 13:29.700 ‫و خوبه که من محض اطمینان بدونم. 13:29.733 --> 13:31.800 ‫و به نظرم حالا که در موردش صحبت کردیم... 13:31.833 --> 13:34.833 ‫می‌تونیم مثل همکارها ‫ به کارمون ادامه بدیم... 13:34.867 --> 13:38.900 ‫بدون این‌که مشکل یا ‫زشتی‌ای وجود داشته باشه. 13:38.933 --> 13:40.300 ‫خیلی‌خب. 13:40.333 --> 13:42.433 ‫بعد جلسه کارمندان... 13:42.467 --> 13:44.800 ‫مغازه رو به آمبر و جرمیا نشون دادم. 13:44.833 --> 13:46.433 ‫و با کالاهایی که استارباکس مسخره... 13:46.467 --> 13:48.567 ‫ارائه می‌داد آشناشون کردم. 13:48.600 --> 13:49.633 ‫تنها کار باقی‌مانده این بود که... 13:49.667 --> 13:51.967 ‫برند جدیدمون رو به دنیا نشون بدیم. 13:52.067 --> 13:52.967 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 13:53.067 --> 13:54.967 ‫- آماده. ‫- خیلی‌خب. 13:55.067 --> 13:57.067 ‫اوه. 13:58.067 --> 14:01.200 ‫وای. ایول. خودشه. 14:01.233 --> 14:03.133 ‫- خوبه نه؟ ‫- آره. 14:03.167 --> 14:04.200 ‫و بدین ترتیب استارباکس مسخره... 14:04.233 --> 14:05.867 ‫رسما شروع به کار کرده بود. 14:09.016 --> 14:12.733 ‫حالا که برندمون به نمایش گذاشته شده بود ‫نقشه‌ام خیلی سریع شروع به کار کرد... 14:12.767 --> 14:13.833 ‫و مردم می‌اومدن داخل... 14:13.867 --> 14:15.967 ‫چون که خیال می‌کردن یه استارباکس واقعیه. 14:16.067 --> 14:19.067 ‫اوه. استارباکس مسخره. ‫آهان. آهان. 14:19.067 --> 14:20.067 ‫آهان، فکر کردید استارباکسه. 14:20.067 --> 14:21.467 ‫درسته. 14:21.500 --> 14:23.533 ‫ولی چندین مشتری‌ای که داشتیم... 14:23.567 --> 14:25.500 ‫توی درک کارمون به مشکل می‌خوردن. 14:25.990 --> 14:27.825 ‫شما... 14:27.825 --> 14:29.202 ‫مجوز فروش نوشیدنی و غذا رو دارید؟ 14:29.233 --> 14:30.700 ‫خب یعنی از لحاظ قانونی... 14:30.733 --> 14:35.933 ‫این مغازه یه گالری هنری شناخته می‌شه... 14:35.967 --> 14:39.933 ‫پس لزومی نداره که از قوانین بهداشتی... 14:39.967 --> 14:41.333 ‫استارباکس پیروی کنیم. 14:41.447 --> 14:45.051 ‫ولی اگه فرضا مشکلی پیش بیاد... ‫چه کسی مسئوله؟ 14:45.051 --> 14:47.011 ‫مثلا اگه غذا سالم نباشه یا... 14:47.067 --> 14:49.700 ‫خب ما نمی‌خوایم مشتری‌ای مریض بشه. 14:49.733 --> 14:51.233 ‫ولی اگه بشن از لحاظ فنی... 14:51.267 --> 14:54.433 ‫این بخشی از تجربه هنریشونه. 14:55.533 --> 14:56.013 ‫باشه. 14:56.037 --> 14:57.500 ‫شروعمون خوبی داشتیم. 14:57.533 --> 14:59.667 ‫ولی با پیشرفت روز ناراحت شدم که... 14:59.700 --> 15:02.767 ‫به اندازه انتظارم مشتری نداشتیم. 15:02.800 --> 15:04.967 ‫پس به یه کافی‌شاپ نزدیک سر زدم... 15:05.067 --> 15:07.433 ‫که اخبار تجارت جدیدم رو منتشر کنم. 15:07.467 --> 15:08.700 ‫محض اطلاعتون بگم که ‫ یه استارباکس مسخره... 15:08.733 --> 15:10.267 ‫پایین‌تر توی خیابون افتتاح شده. 15:10.300 --> 15:11.633 ‫- باشه. ‫- باشه. 15:11.667 --> 15:14.067 ‫اساسا همون قهوه‌ست با قیمت پایین‌تر و... 15:14.100 --> 15:15.367 ‫- استارباکس مسخره؟ ‫- آره. 15:15.400 --> 15:18.067 ‫امروز هم می‌تونین به حساب من ‫یه قهوه رایگان بخورید. 15:18.067 --> 15:19.700 ‫می‌دونم که می‌خوای کسب و کارت رو تبلیغ کنی. 15:19.733 --> 15:21.400 ‫- بله. ‫- و قابل تحسین هم هست. 15:21.433 --> 15:22.600 ‫عالی هم هست، ولی نمی‌تونی که... 15:22.633 --> 15:23.767 ‫- توی ملک استارباکس انجامش بدی. ‫- من هم شما رو تحسین می‌کنم. 15:23.800 --> 15:25.400 ‫- و من قراره... ‫- و هر قدم که من عقب برم... 15:25.433 --> 15:27.700 ‫- تو یه قدم جلوتر میای. ‫- نه، من حرکت نکردم. 15:27.733 --> 15:29.433 ‫چرا کردی. ما اول اونجا بودیم. 15:29.467 --> 15:30.900 ‫نه، همین‌جا شروع کردیم. 15:30.933 --> 15:33.300 ‫- ولی تو باید اون سمتی بری. ‫- باشه می‌رم. 15:33.333 --> 15:36.067 ‫متاسفانه تلاش‌های تبلیغاتیم فایده نداشتن. 15:36.100 --> 15:40.833 ‫ولی حداقل موفق شدم کمی ‫ منابع رایگان جمع کنم. 15:40.867 --> 15:42.267 ‫حالا که روز افتتاحیه خلوتی داشتیم... 15:42.300 --> 15:45.200 ‫احساس کردم که تلاش‌هام برای هیچ و پوچ بوده. 15:47.633 --> 15:50.333 ‫ولی فردا اوضاع عوض شد. 15:50.367 --> 15:52.067 ‫جرمیا زنگ زد و گفت که... 15:52.067 --> 15:54.900 ‫صفی با بیش‌از پونزده نفر ‫جلوی مغازه جمع شدن. 15:54.933 --> 15:56.533 ‫و دیدم که عکسی از مغازه‌ام... 15:56.567 --> 15:59.167 ‫روی صفحه سایت بادی‌بیلدینگ منتشر شده. 15:59.200 --> 16:02.267 ‫ولی نمی‌تونستم اتفاقی که ‫ بعدش رخ داد رو پیشبینی کنم. 16:02.300 --> 16:04.067 ‫کافی‌شاپی جدید با اسمی آشنا... 16:04.067 --> 16:06.133 ‫در لس‌آنجلس همهمه به پا کرده. 16:06.167 --> 16:10.233 ‫کافی‌شاپ، اینجا رو گوش کنید. ‫اسمش استارباکس مسخره هست. 16:10.267 --> 16:12.167 ‫که دقیقا شبیه یه استارباکسه. 16:12.200 --> 16:14.667 ‫برندش، فونت متنش، ‫رنگ سبزش... 16:14.700 --> 16:16.067 ‫چطور می‌شه چنین کاری کرد؟ 16:16.100 --> 16:18.533 ‫چون کلمه مسخره رو بهش اضافه کردن... 16:18.567 --> 16:19.933 ‫پس دارن استارباکس رو مسخره می‌کنن. 16:19.967 --> 16:22.933 ‫کافی‌شاپی زنجیره‌ای که به ‫ شکایت از تقلیدکاران معروف است... 16:22.967 --> 16:24.667 ‫احتمالا با رقیب هم‌اندازه خود روبرو شده. 16:24.700 --> 16:26.967 ‫در پیشخوان مشتریان می‌توانند ‫ ونتی مسخره سفارش دهند... 16:27.067 --> 16:29.900 ‫یا سی‌دی ای از کارهای دوگانه ‫ نورا جونز مسخره سفارش بدن. 16:29.933 --> 16:32.533 ‫برخی از مردم بیش از یک ساعت توی صف بودن. 16:32.567 --> 16:35.467 ‫یه گالری هنریه که قهوه ‫ اونجا اثر هنری محسوب می‌شه. 16:35.500 --> 16:37.933 ‫هدف این هنر چیه؟ ‫یعنی پیامش چیه؟ 16:37.967 --> 16:41.700 ‫نمی‌دونم. 16:44.633 --> 16:45.800 ‫شوکه شده بودم. 16:45.833 --> 16:48.900 ‫بیش از حد انتظارم مشتری داشتیم. 16:48.933 --> 16:51.133 ‫و بعد 24 ساعت استارباکس مسخره... 16:51.167 --> 16:53.367 ‫ به بحث داغی جهانی تبدیل شده بود. 16:53.400 --> 16:55.167 ‫بله، اینجا قطعا ارزش هنری وجود داره. 16:55.200 --> 16:56.933 ‫از نظر من این یه اعتراضه. 16:56.967 --> 16:58.333 ‫اعتراضی به کله گنده‌ها. 16:58.367 --> 17:00.400 ‫اعتراض به لویاتان‌های استارباکس. 17:00.433 --> 17:02.300 ‫خوب بود که ملت معانی برداشتی خودشون... 17:02.333 --> 17:05.100 ‫از تجارتی که صرفا برای ‫ کسب درآمد بود رو داشتن 17:05.133 --> 17:07.333 ‫شایعه‌ای پیش اومده که ‫ممکنه از آثار بنکسی باشه... 17:07.367 --> 17:09.333 ‫و همه ما بخاطرش هیجان زده شدیم. 17:09.367 --> 17:11.600 ‫بی‌اختیار چیزی خلق کرده بودم که... 17:11.633 --> 17:14.800 ‫هم‌رده آثار یکی از بزرگ‌ترین ‫ هنرمندان جهان بود. 17:14.833 --> 17:16.567 ‫یه ربطی به بنای هنریش داره. 17:16.600 --> 17:18.100 ‫شاید کار بنکسی باشه. 17:18.133 --> 17:20.133 ‫خیلی زود فنجان‌های فروشگاهم... 17:20.167 --> 17:23.167 ‫هر کدام پونصد دلار توی ‫ ای‌بی به فروش می‌رسیدن. 17:23.200 --> 17:25.600 ‫و کلاهبردارها سعی می‌کردن ‫ که با استفاده از این شلوغی... 17:25.633 --> 17:28.800 ‫به وسیله کالاهای تقلبی بیرون ‫ مغازه درآمدی کسب کنن. 17:28.833 --> 17:32.200 ‫تا آخر هفته متوجه شدم که استارباکس مسخره... 17:32.233 --> 17:35.333 ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزی شده بود ‫ که فکرش رو می‌کردم. 17:35.367 --> 17:37.600 ‫پس رسانه‌های جهانی رو ‫ جمع کردم که اطلاع بدم... 17:37.633 --> 17:39.533 ‫می‌خوایم کسب و کارمون رو گسترش بدیم. 17:41.067 --> 17:43.067 ‫سلام. 17:43.067 --> 17:45.867 ‫مفتخرم که اعلام کنم به زودی قراره... 17:45.900 --> 17:49.333 ‫یه استارباکس مسخره دیگه ‫ در بروکلین نیویورک... 17:49.367 --> 17:50.633 ‫تا دو هفته دیگه افتتاح کنیم. 17:53.533 --> 17:56.267 ‫تجارتم صرفا یه موفقیت نبود... 17:56.300 --> 17:58.133 ‫بلکه برای اولین بار در زندگیم... 17:58.167 --> 18:01.133 ‫احساس می‌کردم که مردم ‫ می‌خوان پیشم باشن. 18:01.167 --> 18:04.533 ‫کاری که کرده بودم در کل ‫دنیا طنین انداز شده بود. 18:04.567 --> 18:07.433 ‫و این توجه روحم رو نوازش می‌کرد. 18:07.467 --> 18:09.600 ‫نقشه تبلیغاتی من این بود که... 18:09.633 --> 18:12.067 ‫از لوگوی شرکتشون استفاده کنم ‫که توجه جلب کنم. 18:12.067 --> 18:14.967 ‫و تنها راه قانونیش استفاده ‫از کلمه «مسخره» بود. 18:15.067 --> 18:18.267 ‫تمام شرکت‌های تلویزیونی بزرگ آمریکا ‫ می‌خواستن داستانم رو بدونن. 18:18.300 --> 18:19.700 ‫نیتن فیلدر. 18:19.733 --> 18:21.167 ‫من جاودان شده بودم. 18:21.200 --> 18:24.933 ‫و اعتراف می‌کنم که نما از روی ‫کوه موفقیت خیلی قشنگ بود. 18:24.967 --> 18:27.067 ‫ما همچنین واسه شیرینی‌هامون معروفیم. 18:27.100 --> 18:29.067 ‫- درواقع چند تا واست آوردم. ‫- اوه باشه، عالیه. 18:29.067 --> 18:30.100 ‫چند تا از شیرینی‌هامون رو آوردم. 18:30.133 --> 18:32.067 ‫وای. عالین. 18:32.100 --> 18:33.733 ‫اسمشون چیه؟ این‌ها... 18:33.767 --> 18:35.067 ‫- کیک فنجانی هم آوردم. ‫- نگاه کن. 18:35.100 --> 18:36.533 ‫- شیرینی‌های معروفمون این‌هاست. ‫- عجیب نیست؟ 18:36.567 --> 18:38.767 ‫کنارش نوشته وانز. 18:38.800 --> 18:41.933 ‫خیلی خوشحال بودم و انگار توی ابرها بودم. 18:41.967 --> 18:43.700 ‫و بعد ناگهان واقعیت پیداش شد. 18:46.800 --> 18:48.167 ‫کافی‌شاپ استارباکس مسخره. 18:48.200 --> 18:51.200 ‫که این آخر هفته در لس‌فلیز ‫پیداش شده بود تعطیل شد. 18:51.233 --> 18:52.733 ‫سازمان بهداشت لس‌آنجلس دیروز... 18:52.767 --> 18:56.500 ‫استارباکس مسخره رو تعطیل کرد ‫چون مجوزهای لازم رو نداشت. 18:56.533 --> 19:00.067 ‫درحال حاضر در مورد آینده استارباکس مسخره ‫ اطلاعاتی در دسترس نمی‌باشد. 19:00.067 --> 19:02.733 ‫تعطیل شدن توسط وزارت بهداشت... 19:02.767 --> 19:04.700 ‫بدترین اتفاق ممکن بود. 19:04.733 --> 19:06.100 ‫ممکن بود همه‌چیزم رو از دست بدم. 19:06.133 --> 19:09.067 ‫و متوجه شدم که شاید کمتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم... 19:09.067 --> 19:10.700 ‫از اداره کافی‌شاپ سر در میارم. 19:10.733 --> 19:13.333 ‫ولی بعد یادم اومد که یه نفر رو می‌شناسم... 19:13.367 --> 19:15.433 ‫که دانشی داره که می‌تونه ‫من رو از این وضع نجات بده. 19:15.467 --> 19:18.767 ‫می‌تونم بهت آموزش بدم و کمک کنم. 19:18.800 --> 19:21.067 ‫وزارت بهداشت باید بیاد ‫ و یه بررسی انجام بده. 19:21.067 --> 19:22.700 ‫- باشه. ‫- از پسش برمیام. 19:22.733 --> 19:24.533 ‫وقتی برگشتم پیش الیاس که ازش کمک بخوام... 19:24.567 --> 19:26.300 ‫گفت که مایل نیست کمکم کنه. 19:26.333 --> 19:30.067 ‫پس به نظرت... ما... ‫دوست نیستیم و... 19:30.067 --> 19:33.167 ‫دوست‌هام با وکیل نمیان ‫پیشم که قراردادی امضا کنم. 19:33.200 --> 19:35.467 ‫من خیال می‌کردم دوستیم یا... 19:35.500 --> 19:37.800 ‫ولی دوست‌هام دوربین و نور و وکیل ندارن. 19:37.833 --> 19:41.800 ‫و تهیه‌کننده. 19:41.833 --> 19:45.633 ‫دوستی اینجوری بنا نمی‌شه. 19:45.667 --> 19:48.200 ‫حرف‌های الیاس روم تاثیر بزرگی داشت. 19:48.233 --> 19:52.067 ‫و اونجا بود که متوجه شدم با ‫ بنا کردن استارباکس مسخره... 19:52.067 --> 19:55.200 ‫تبدیل به چیزی شدم که اصلا نمی‌خواستم بشم. 19:55.233 --> 19:57.567 ‫من این کارها رو شروع کردم که ‫به یه کافی‌شاپ کوچیک کمک کنم... 19:57.600 --> 19:59.667 ‫تا شناخته بشه. 19:59.700 --> 20:01.500 ‫و در هیاهوی انجام کارها... 20:01.533 --> 20:03.333 ‫خودم رو نسبت به دوستم ‫ در اولویت قرار دادم... 20:03.367 --> 20:05.500 ‫اون هم چندین و چند بار. 20:05.533 --> 20:09.333 ‫در آخر هر چیزی که رویاش ‫رو داشتم به دست آوردم. 20:09.367 --> 20:11.833 ‫ولی موفقیت چه ارزشی داره اگه مسیرش... 20:11.867 --> 20:14.633 ‫پوشیده از قلب‌های شکسته باشه؟ 20:14.667 --> 20:17.500 ‫می‌گن که شیطان یه هنرمنده. 20:17.533 --> 20:21.200 ‫و اگه این حقیقت داشته باشه، ‫من بزرگ‌ترین اثر هنریش بودم. 20:21.233 --> 20:23.467 ‫پس به جای مبارزه با وزارت بهداشت... 20:23.500 --> 20:26.900 ‫تصمیم گرفتم که وقتشه که ‫ استارباکس مسخره جمع بشه. 20:26.933 --> 20:30.100 ‫شاید امکانش نبود که تمام ‫کارهای اشتباهم رو درست کنم... 20:30.133 --> 20:32.700 ‫ولی برای انجام کارهای درست دیر نبود. 20:32.733 --> 20:36.167 ‫جرمیا، من می‌خوام بگم ‫ که می‌خوای به آمبر برسی... 20:36.200 --> 20:40.233 ‫من برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 20:40.267 --> 20:45.067 ‫و هر اتفاقی که بعدش رخ داد مشکلی نداره. 20:45.100 --> 20:47.733 ‫وای. باشه. 20:47.767 --> 20:50.233 ‫قصد اصلی من راضی کردن مردمه. 20:50.267 --> 20:53.200 ‫شاید فرصت کمک کردن به کافه هلیو... 20:53.233 --> 20:54.833 ‫به نحوی که قصد داشتم رو از دست داده باشم. 20:54.867 --> 20:57.600 ‫ولی حالا که توجه جهان به من بود، ‫حداقل می‌تونستم... 20:57.633 --> 21:01.700 ‫حواسشون رو به جایی ببرم ‫که بیشتر از هر جایی نیاز بود. 21:04.621 --> 21:05.812 ‫اصلا... 21:05.836 --> 21:06.849 ‫شک نکن. 21:06.873 --> 21:08.873 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 21:08.897 --> 21:10.897 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:12.100 --> 21:15.100 ‫♪ می‌رم که حالا در دستشویی رو ببندم... ♪ 21:15.133 --> 21:19.067 ‫♪ چون تنها چیزی که نیاز داریم ♪ ‫♪ تیغ و خمیر ریشه... ♪ 21:19.067 --> 21:23.067 ‫♪ من و تو... ♪ ‫♪ و چند تا تیغ. ♪ 21:23.067 --> 21:25.867 ‫♪ امشب پوست صافی خواهیم داشت. ♪