WEBVTT 00:00.090 --> 00:04.090 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.114 --> 00:08.114 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.233 --> 00:10.367 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.367 --> 00:11.700 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫ 00:11.700 --> 00:13.100 ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.100 --> 00:15.433 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.433 --> 00:17.133 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.133 --> 00:19.200 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.200 --> 00:21.133 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:29.600 --> 00:32.467 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:33.900 --> 00:36.900 ‫آخی. وقتی محصولتون به این بامزگی باشه... 00:36.900 --> 00:39.000 ‫خیال می‌کنید که خودش به فروش می‌ره. 00:39.000 --> 00:42.833 ‫ولی جنیفر براردینی در پت‌مانیا ‫ واقع در بربانک کالیفرنیا... 00:42.833 --> 00:44.900 ‫می‌دونه که برای کسب مشتری... 00:44.900 --> 00:46.167 ‫چیزی بیشتر از چهره بامزه نیازه. 00:46.167 --> 00:47.600 ‫ما آنلاین تبلیغ می‌کنیم... 00:47.600 --> 00:48.867 ‫کمی هم تبلیغات چاپی... 00:48.867 --> 00:50.567 ‫تبلیغات تابلویی، بروشور. 00:50.567 --> 00:53.833 ‫در روزنامه بربانک دائم ‫ تبلیغات ما چاپ می‌شه. 00:53.833 --> 00:55.833 ‫ولی تبلیغات موثر ربطی به تعداد نداره. 00:55.833 --> 00:57.500 ‫به مکانش بستگی داره. 00:57.500 --> 00:58.867 ‫برای همین با روشی مشخص... 00:58.867 --> 01:02.067 ‫اومدم پیش جنیفر که مشتریان ‫احتمالی رو کسب کنیم. 01:02.067 --> 01:04.300 ‫وقتی یه نفر حیوان خانگی‌ای داره، ‫و اون می‌میره... 01:04.300 --> 01:06.600 ‫می‌خوان که یه حیوان جدید بگیرن. 01:06.600 --> 01:07.633 ‫کاملا. 01:07.633 --> 01:09.667 ‫جوئی. 01:09.667 --> 01:12.333 ‫پس به نظرم بهترین جا برای تبلیغ... 01:12.333 --> 01:14.533 ‫آرامگاه حیواناته. 01:14.533 --> 01:17.200 ‫ممکنه. 01:17.200 --> 01:18.967 ‫مشکل اینه که اکثر آرامگاه‌های حیوانات... 01:18.967 --> 01:20.600 ‫اجازه تبلیغات نمی‌دن. 01:20.600 --> 01:22.233 ‫- درسته. ‫- ولی در مورد متن روی سنگ قبر... 01:22.233 --> 01:25.200 ‫هیچ قانونی وجود نداره. 01:25.200 --> 01:27.100 ‫معذرت می‌خوام؟ 01:27.100 --> 01:30.233 ‫با قرار دادن تبلیغ پت مانیا ‫بر سنگ قبر یک حیوان مُرده... 01:30.233 --> 01:33.267 ‫جنیفر تبلیغی دائمی در آرامگاه ‫حیوانات به دست میاره... 01:33.267 --> 01:35.067 ‫که توسط همه افرادی که... 01:35.067 --> 01:36.567 ‫حیوانشون رو از دست دادن دیده می‌شه. 01:36.567 --> 01:40.533 ‫نقشه: تبلیغی برای داغ‌داران روی یک سنگ قبر. 01:40.533 --> 01:42.233 ‫مطمئن نیستم. 01:42.233 --> 01:43.800 ‫ممکنه برداشت یه سری چیزی باشه... 01:43.800 --> 01:45.900 ‫و برداشت یه سری چیزی دیگه. 01:45.900 --> 01:47.300 ‫و بهشون بر بخوره. 01:47.300 --> 01:49.900 ‫مشخصا من به شیوه مناسبی انجامش می‌دم... 01:49.900 --> 01:52.700 ‫که در عین حال نیز با اهداف تبلیغاتی... 01:52.700 --> 01:54.700 ‫فروشگاه حیوانات جور در بیاد. 01:54.700 --> 01:56.167 ‫بسیارخب. 01:56.167 --> 01:58.533 ‫برای قرار دادن یک سنگ قبر ‫ در آرامگاه حیوانات... 01:58.533 --> 02:00.567 ‫مجبور بودم یک حیوان خانگی واقعی رو دفن کنم. 02:00.567 --> 02:02.967 ‫برای همین یک شب ‫ مگسی رو در آشپزخونه گرفتم... 02:02.967 --> 02:04.400 ‫و اسمش رو گذاشتم ویز. 02:04.400 --> 02:06.933 ‫با این‌که کشتن ویز خیلی راحت بود... 02:06.933 --> 02:08.833 ‫ولی احساس می‌کردم که اشتباهه. 02:08.833 --> 02:10.967 ‫پس سعی کردم ازش بهترین مراقبت رو بکنم... 02:10.967 --> 02:13.567 ‫و بذارم که به دلایل طبیعی بمیره. 02:13.567 --> 02:16.700 ‫در همون حین ترتیبات خاکسپاریش رو می‌دادم. 02:16.700 --> 02:19.533 ‫برای همین با یکی از بزرگ‌ترین ‫آرامگاه‌های حیوانات تماس گرفتم... 02:19.533 --> 02:21.400 ‫تا تاریخ و محل دفن رزرو کنم. 02:21.400 --> 02:23.733 ‫حیوان خانگی خودتونه. 02:23.733 --> 02:25.433 ‫بدون قید و شرط دوستش دارید. 02:25.433 --> 02:27.567 ‫ما هم برای دفن و کفنش تفاوتی قائل نمی‌شیم. 02:27.567 --> 02:28.800 ‫فقط برای این‌که سو تفاهمی پیش نیاد... 02:28.800 --> 02:30.933 ‫می‌تونم هر چی که می‌خوام ‫روی سنگ قبرش بنویسم دیگه؟ 02:30.933 --> 02:32.533 ‫کاملا به خودتون بستگی داره. 02:32.533 --> 02:34.333 ‫قطعا من تا حالا ندیدم ‫کسی مگسی رو دفن کنه... 02:34.333 --> 02:36.233 ‫ولی باهاش مشکلی ندارم. 02:36.233 --> 02:38.900 ‫- اصلا مشکلی نداره. ‫- حالا که ترتیباتش رو دادم... 02:38.900 --> 02:41.833 ‫رفتم پیش یک سنگ‌تراش تا ‫ متن سنگ‌قبر ویز رو حاضر کنم... 02:41.833 --> 02:44.067 ‫که تبلیغ فروشگاه حیوانات هم بود. 02:44.067 --> 02:47.133 ‫حالا مسئله این بود که صبر کنم ویز بمیره. 02:47.133 --> 02:48.467 ‫در طول هفته آینده... 02:48.467 --> 02:51.333 ‫سعی کردم که روزهای ‫ باقی‌مانده‌اش رو لذت‌بخش کنم. 02:51.333 --> 02:53.700 ‫بهش غذای پوسیده دادم، ‫و حتی یک کفشدوزک که... 02:53.700 --> 02:56.300 ‫بتونه نیازهای جنسیش رو برآورده کنه. 02:56.300 --> 02:58.867 ‫خیلی زود توی دفتر هم محبوب شد. 02:58.867 --> 03:00.133 ‫سلام ویز. 03:00.133 --> 03:01.733 ‫حتی گاهی‌اوقات روی انگشتم می‌نشست... 03:01.733 --> 03:03.767 ‫و پرواز نمی‌کرد. 03:03.767 --> 03:05.633 ‫برام سوال بود که چرا چنین کاری می‌کرد. 03:07.200 --> 03:10.700 ‫بعد یه روز وقتی اومدم سرکار، ‫ویز حرکت نمی‌کرد. 03:10.700 --> 03:12.233 ‫فرض کردم که مُرده... 03:12.233 --> 03:14.467 ‫ولی بردمش پیش دامپزشک که مطمئن بشم. 03:14.467 --> 03:16.867 ‫این مگس فوت کرده. 03:16.867 --> 03:19.467 ‫حالا که ویز رسما مُرده بود... 03:19.467 --> 03:22.467 ‫می‌تونستم بالاخره نقشه‌ام رو عملی کنم. 03:22.467 --> 03:24.433 ‫پس واسه آخرین وداع با ویز... 03:24.433 --> 03:26.833 ‫رفتیم آرامگاه حیوانات. 03:26.833 --> 03:29.367 ‫برای این‌که حین نصب ‫سنگ قبر مخالفتی پیش نیاد... 03:29.367 --> 03:33.400 ‫سعی کردم مراسمش کاملا رسمی و واقعی باشه. 03:33.400 --> 03:35.933 ‫و از اونجایی که یهودی هستم، یک خاخام ‫استخدام کردم که مراسم رو اجرا کنه... 03:35.933 --> 03:37.767 ‫و قبلش چند کلام در موردش حرف بزنه. 03:37.767 --> 03:42.233 ‫یکم در مورد چیزی که... ‫ کسی که فوت کرده برام توضیح بده. 03:42.233 --> 03:43.433 ‫ویز. 03:43.433 --> 03:46.567 ‫- ویز؟ ‫- که مگس خانگی من بود. 03:46.567 --> 03:48.233 ‫بسیارخب. 03:48.233 --> 03:49.633 ‫معذرت می‌خوام. 03:49.633 --> 03:51.333 ‫- خندیدی. ‫- آره. 03:51.333 --> 03:53.733 ‫به نظرتون کار زشتی نیست؟ 03:53.733 --> 03:55.867 ‫هم... 03:55.867 --> 04:00.267 ‫چیزی که مهمه ارتباط بین شماست. 04:00.267 --> 04:01.967 ‫بعد مشورت با خاخام... 04:01.967 --> 04:03.900 ‫از تنها مهمانم سولومون پذیرایی کردم... 04:03.900 --> 04:05.300 ‫که در دفتر تولیدمون کار می‌کنه... 04:05.300 --> 04:07.800 ‫و ظاهرا از ویز خوشش می‌اومد. 04:07.800 --> 04:09.867 ‫تاحالا خاکسپاری یهودی شرکت کردی؟ 04:09.867 --> 04:11.467 ‫- نه. ‫- اوه. 04:11.467 --> 04:13.367 ‫در مورد یهودیت چی می‌دونی؟ 04:13.367 --> 04:17.367 ‫خب می‌دونم که همیشه... 04:17.367 --> 04:20.500 ‫یه کلاه کوچولویی سر می‌کنن. 04:20.500 --> 04:21.933 ‫دیگه چی؟ 04:21.933 --> 04:23.833 ‫همین. 04:23.833 --> 04:27.533 ‫خب امروز قراره خیلی چیزها ‫ در مورد یهودیت یاد بگیری. 04:27.533 --> 04:28.967 ‫باشه. 04:28.967 --> 04:31.233 ‫با این‌که همه این‌کارها برای کمک ‫ به یک فروشگاه حیوانات بود... 04:31.233 --> 04:33.600 ‫اما در واقعیت نیز داشتم... 04:33.600 --> 04:35.367 ‫فقدان دوست کوچکم رو احساس می‌کردم. 04:35.367 --> 04:37.167 ‫و با نزدیک شدن خاخام با تابوت... 04:37.167 --> 04:39.100 ‫واقعا احساس آرامش داشتم. 04:39.100 --> 04:44.200 ‫امروز صبح اینجا جمع شدیم ‫که یاد یک عزیز رو گرامی بداریم... 04:44.200 --> 04:46.200 ‫ویز، مگس شما. 04:49.833 --> 04:54.767 ‫بزرگی از آن توست آدنای... ‫خالق همه‌ی ما. 04:54.767 --> 04:57.167 ‫کسی هست که مایل باشه... 04:57.167 --> 04:59.800 ‫در مورد ویز برامون حرف بزنه؟ 04:59.800 --> 05:02.133 ‫می‌خوای بری بالا چیزی بگی؟ 05:02.133 --> 05:03.800 ‫برم اون جا اون جلو؟ 05:03.800 --> 05:04.767 ‫آره. 05:06.767 --> 05:11.233 ‫هم... 05:11.233 --> 05:12.867 ‫خب آشنایی من با ویز... 05:12.867 --> 05:14.100 ‫نه نه، به این سمت. 05:14.100 --> 05:16.300 ‫بچرخ. رو به من باش. 05:16.300 --> 05:18.767 ‫- اینطوری. ‫- آره. 05:18.767 --> 05:21.067 ‫- هرجایی دوست داری بایست. ‫- باشه. 05:21.067 --> 05:23.967 ‫من با ویز آشنا شدم و... 05:23.967 --> 05:27.300 ‫خیلی حیوان مهربانی بود. 05:27.300 --> 05:32.733 ‫این موضوع کمی خنده‌داره، ‫چون ویز یه مگس بود. 05:32.733 --> 05:36.900 ‫ولی هر جایی که ویز رفت... 05:36.900 --> 05:39.833 ‫دیگه ویز ویز نمی‌کنه. 05:39.833 --> 05:42.067 ‫چون می‌ره همون‌جا توی خاک. 05:42.067 --> 05:43.933 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 05:43.933 --> 05:45.767 ‫نیتن، مایلی تو هم حرفی بزنی؟ 05:45.767 --> 05:48.500 ‫خدانگهدار و... 05:55.633 --> 05:58.167 ‫بعد از مراسم یکی از کارکنان پت‌هون... 05:58.167 --> 06:02.400 ‫کمک کرد که ویز رو دفن کنیم، ‫و وقتش رسیده بود که سنگ قبر رو بیاریم. 06:02.400 --> 06:05.433 ‫یک سنگ قبر گرانیتی دو متری که... 06:05.433 --> 06:08.067 ‫حدودا سه تن وزن داشت... 06:08.067 --> 06:10.467 ‫و هزینه ساختش 7 هزار دلار بود. 06:10.467 --> 06:12.533 ‫هزینه‌ای کم برای یک تابلوی تبلیغاتی که... 06:12.533 --> 06:15.100 ‫بیش از شش‌صد سال دوام داشت. 06:15.100 --> 06:19.333 ‫وقتی که نصب شد بالاخره ازش ‫جلوی مایک رونمایی کردیم. 06:17.544 --> 06:19.714 ‫[به یاد ویز، دوست وفادارم که مغازه ‫موردعلاقه‌اش پت‌مانیا واقع در پلاک 352...] 06:19.333 --> 06:21.200 ‫علاوه بر اسم و آدرس... 06:19.738 --> 06:22.090 ‫[...خیابان پاس بربانک کالیفرنیا بود. در ‫خدمت آنان که به دنبال دوستی جدید هستند.] 06:21.200 --> 06:25.067 ‫یک جمله اضافی هم گذاشتیم که ‫ داغ‌داران رو به مغازه دعوت کنیم. 06:22.465 --> 06:25.043 ‫[در صورت ذکر این سنگ قبر ‫ 15 درصد تخفیف خواهید گرفت] 06:25.067 --> 06:28.067 ‫- ولی مایک در این مورد مشکل داشت. ‫- باید در موردش حرف بزنیم. 06:28.067 --> 06:29.833 ‫مشکلی هست یا... 06:29.833 --> 06:32.333 ‫می‌بینی که چنین چیزی اینجا نداریم. 06:32.333 --> 06:34.400 ‫آره. نگرانی مایک اندازه سنگ بود. 06:34.400 --> 06:37.500 ‫نمی‌تونم بذارمش اونجا، اینجا جای دفنه... 06:37.500 --> 06:39.267 ‫بحث کلی پول وسطه. 06:39.267 --> 06:41.667 ‫یعنی در خیلی از مواقع پول مهم نیست، ‫ولی... 06:41.667 --> 06:44.667 ‫خب هزینه نگهداریش چقدره؟ ‫پونصد دلار؟ 06:44.667 --> 06:46.333 ‫نه، بیشتر. 06:46.333 --> 06:48.333 ‫- دو هزار دلار؟ ‫- حداقلش. 06:48.333 --> 06:51.333 ‫بعد از مذاکره‌ای کوتاه با ‫دو هزار دلار توافق کردیم که... 06:51.333 --> 06:53.167 ‫تا ابد اونجا باشه. 06:53.167 --> 06:55.967 ‫و چند دقیقه بیشتر طول نکشید ‫که توجه داغ‌داران رو جلب کرد... 06:55.967 --> 06:58.967 ‫و احتمالا به این فکر بودن ‫که جای حیوانات خانگیشون رو... 06:58.967 --> 07:00.600 ‫از پت‌مانیا پر کنن. 07:00.600 --> 07:02.967 ‫فرداش جنیفر رو به آرامگاه حیوانات بردم... 07:02.967 --> 07:05.067 ‫که بهش نشون بدم واسه مغازه‌اش چیکار کردم. 07:05.067 --> 07:08.467 ‫به نظرم این دقیقا چیزیه که سرش توافق کردیم. 07:08.467 --> 07:11.067 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، وقتی تا سه شمردم... 07:11.067 --> 07:13.500 ‫می‌خوام که چشم‌بند رو در بیاری، خب؟ 07:13.500 --> 07:16.833 ‫- باشه. ‫- یک، دو، سه. 07:18.833 --> 07:21.533 ‫خدای من. 07:21.533 --> 07:23.867 ‫خب؟ 07:23.867 --> 07:26.933 ‫انتظار... انتظار نداشتم انقدر بزرگ باشه. 07:26.933 --> 07:30.133 ‫صرفا انتظار یه سنگ طبیعی رو داشتم. 07:30.133 --> 07:32.133 ‫درسته. 07:32.133 --> 07:35.533 ‫خب قطعا باعث می‌شه مشتری‌ها بیشتر بشن. 07:37.533 --> 07:39.333 ‫جنیفر عاشق تبلیغ بود... 07:39.333 --> 07:41.900 ‫و فقط مونده بود که جشن بگیریم. 07:41.900 --> 07:43.267 ‫شامپاین. 07:46.067 --> 07:47.467 ‫- اوه! ‫- اوه. 07:48.800 --> 07:51.467 ‫بسیارخب، خب... 07:53.600 --> 07:57.233 ‫خیلی خوشحال بودم که توجه‌ای که ‫ لیاقت پت‌مانیا بود رو براش جلب کرده بودم. 07:57.233 --> 08:00.433 ‫و با این‌که شاید از نظر بعضی‌ها ‫صرفا تبلیغی روی یک سنگ قبر باشه... 08:00.433 --> 08:04.700 ‫از نظر من ادای احترامی ‫ بی‌نقص به یک دوست بود. 08:10.067 --> 08:11.967 ‫طی ضبط سریال تلویزیونیم... 08:11.967 --> 08:14.067 ‫تعداد بسیاری از افراد رو دیدم که... 08:14.067 --> 08:15.933 ‫- ظاهرا از من خوششون نیومده. ‫- پیتزات رو بگیر... 08:15.933 --> 08:16.933 ‫و ببر بکنش توی کونت. 08:16.933 --> 08:18.100 ‫می‌دونی چی هستی؟ 08:18.100 --> 08:19.467 ‫تو من رو یاد جادوگر تنهایی می‌اندازی. 08:22.700 --> 08:25.700 ‫نمی‌دونم دلیلش چیه، ‫ولی می‌دونم به عنوان یه مجری تلویزیونی... 08:25.700 --> 08:29.733 ‫داشتن شخصیتی که ملت نپسندنش ‫برای کسب و کار خوب نیست. 08:29.733 --> 08:32.200 ‫برای همین بود که تصمیم به تغییر گرفتم. 08:32.200 --> 08:34.467 ‫پس برای ضبط هفته اول سریالم در این فصل... 08:34.467 --> 08:36.667 ‫گروهی رو استخدام کردم که... 08:36.667 --> 08:38.967 ‫نماینده جامعه آمریکا بودند... 08:36.933 --> 08:40.228 ‫[آسیایی، سیاه‌پوست، لاتین، پیر] 08:38.967 --> 08:41.733 ‫که سریالم رو از کامیونی ‫ در نزدیکی تماشا کنن. 08:41.733 --> 08:43.900 ‫کمی در مورد کارتون توضیح بدید. 08:43.900 --> 08:46.967 ‫در می‌فروشیم. چوب ماهون داریم. 08:46.693 --> 08:47.777 ‫[لبخند بزن] 08:46.967 --> 08:48.433 ‫به وسیله یک گوشی مخفی... 08:48.433 --> 08:51.400 ‫می‌تونستن فورا پیشنهادشون رو بهم اعلام کنن. 08:51.400 --> 08:52.600 ‫چوب بلوط داریم. 08:52.600 --> 08:54.333 ‫خودت رو با دست‌هات بروز بده. 08:54.333 --> 08:55.767 ‫با شونه‌هات. با هر چیز که می‌شه. 08:55.767 --> 08:57.933 ‫پس شما بهترین قیمت‌های محله رو دارید. 08:57.933 --> 09:00.133 ‫اینطوری می‌تونستم مجری محبوب‌تری بشم. 09:00.133 --> 09:01.900 ‫وای. چه جالب. 09:01.900 --> 09:03.200 ‫آفرین. حالا شد. 09:03.200 --> 09:05.367 ‫بهم گفتن که چطور بیشتر ‫ با بیننده ارتباط بگیرم 09:05.510 --> 09:07.197 ‫حتما هم با دوربین ارتباط چشمی بگیر. 09:07.267 --> 09:10.200 ‫حدودا 500 مدل در هست ‫که می‌تونین ازش انتخاب کنید. 09:10.200 --> 09:15.067 ‫همه درها رو توی همین ساختمون می‌سازید؟ 09:15.067 --> 09:17.833 ‫بله، اکثرشون رو در همین ساختمون می‌سازیم. 09:17.833 --> 09:19.233 ‫حالا شد. آفرین. 09:19.233 --> 09:21.933 ‫همچنین پیشنهاداتی در مد داشتن ‫که من رو محبوب‌تر کنن. 09:21.933 --> 09:24.067 ‫به نظرم یقه هفت بهت میاد. 09:24.067 --> 09:25.400 ‫یقه هفت؟ واقعا؟ 09:25.400 --> 09:26.767 ‫یه کت. 09:26.767 --> 09:28.200 ‫کت و تی‌شرت هم به نظر خوبه. 09:28.200 --> 09:30.133 ‫آره، چنین تیپی الان خیلی مد شده. 09:30.133 --> 09:31.267 ‫آره. 09:31.267 --> 09:32.933 ‫فقط تنها مشکل این بود که با حمل و نقل... 09:32.933 --> 09:35.067 ‫تمرکز کردن واسه گروهمون... 09:35.067 --> 09:37.067 ‫کمی سخت شده بود. 09:37.067 --> 09:38.933 ‫- وای! ‫- اوه... 09:38.933 --> 09:40.700 ‫ولی زود راه حلی براش پیدا کردیم... 09:40.700 --> 09:43.367 ‫و میز رو به زمین پیچ کردیم و ‫ واسه‌شون کمربند درست کردیم... 09:43.367 --> 09:44.933 ‫تا حین حرکت کامیون مشکلی پیش نیاد. 09:47.533 --> 09:50.733 ‫هر چه بیشتر پیش رفتیم ‫ تونستم پوششم رو تغییر بدم... 09:50.733 --> 09:53.100 ‫تا بیشتر با سلیقه اون‌ها جور در بیاد... 09:53.100 --> 09:55.833 ‫و شخصیتم داشت محبوب‌تر و محبوب‌تر می‌شد. 09:55.833 --> 09:57.900 ‫- خوشحال شدم دیدمت داش. ‫- من هم خوشحال شدم. 09:57.900 --> 10:01.833 ‫خب از سالن ماساژ پات بگو ببینم. 10:01.833 --> 10:03.000 ‫حالا شد. 10:03.000 --> 10:04.400 ‫حرکات بدنت عالیه. 10:04.400 --> 10:06.400 ‫ماساژ صورت و سر هم داریم. 10:06.400 --> 10:09.533 ‫ملت عاشق ماساژ پان دیگه، ‫مگه نه؟ 10:09.533 --> 10:11.367 ‫عالیه. به دوربین نگاه کرد. 10:11.367 --> 10:13.400 ‫عالی به دوربین نگاه کردی. ‫حرف نداشت. 10:13.400 --> 10:15.800 ‫گروه عاشق شخصیت جدیدم شده بودن. 10:15.800 --> 10:17.967 ‫حالا مثلا این آب صابونیه... 10:17.967 --> 10:19.833 ‫- یا آب معمولیه؟ ‫- آب معمولیه. آب تمیز... 10:19.833 --> 10:21.333 ‫- آب خالص، آره. ‫- فقط آب. 10:21.333 --> 10:22.867 ‫وای. چه جالب. 10:22.867 --> 10:24.867 ‫- این هم از این. ‫- خوبه! خوب. 10:24.867 --> 10:27.033 ‫و با این‌که همچنان داشتم ‫باهاش کنار می‌اومدم... 10:27.033 --> 10:30.200 ‫ظاهرا داشتم به نسخه‌ای ‫ بهتر تبدیل بدل می‌شدم. 10:30.200 --> 10:31.967 ‫ولی قبل این‌که کاملا بهش متعهد بشم... 10:31.967 --> 10:33.600 ‫می‌خواستم شخصیت جدیدم رو... 10:33.600 --> 10:35.500 ‫تحت آزمایشی نهایی قرار بدم. 10:35.500 --> 10:37.433 ‫و به زودی شاهدش خواهیم بود. 10:37.433 --> 10:38.800 ‫ولی اول... 10:38.800 --> 10:41.233 ‫این که یه خدمتکار حرفه‌ای بیاد منزلتون... 10:41.233 --> 10:43.167 ‫یکی از بزرگ‌ترین امکانات زندگیه. 10:43.167 --> 10:46.067 ‫ولی این اتفاق که برای نظافت ‫منزل انجام می‌شه... 10:46.067 --> 10:48.433 ‫تبدیل به دردسری طولانی می‌شه که... 10:48.433 --> 10:49.967 ‫در اون در منزلتون احساس راحتی ندارید. 10:49.967 --> 10:51.867 ‫اشکالی نداره که اینجا رو تمیز کنم؟ 10:51.867 --> 10:53.000 ‫می‌خوای الان اینجا رو تمیز کنی؟ 10:53.000 --> 10:54.167 ‫- اینجا؟ ‫- آره، آره. 10:54.167 --> 10:55.467 ‫قیمت تمیزی خانه... 10:55.467 --> 10:57.500 ‫راحت نبودن در منزل به مدت یک روزه. 10:57.500 --> 11:00.733 ‫و همین باعث شد که به کندی پالارس... 11:00.733 --> 11:03.067 ‫از شرکت خدمتکاران گلندیل در کالیفرنیا... 11:03.067 --> 11:05.467 ‫نظافتی سریع‌تر پیشنهاد بدم. 11:05.467 --> 11:07.433 ‫- نیتن هستم. ‫- حالتون چطوره؟ 11:07.433 --> 11:09.500 ‫همیشه اول مکالمه مایلم مختصرا دست بدم... 11:09.500 --> 11:12.333 ‫که نشون بدم که تهدیدی نیستم. 11:12.333 --> 11:13.533 ‫باشه. 11:13.533 --> 11:14.900 ‫- باشه، ‫- باشه، خوبه. 11:14.900 --> 11:16.167 ‫- صرفا چیزی بود که... ‫- خوبه. 11:16.167 --> 11:19.067 ‫و بعد صحبتی مختصر رفتیم سراغ کسب و کار. 11:19.067 --> 11:21.600 ‫اکثرا می‌خوان که دو نفر ‫به مدت دو ساعت باشن... 11:21.600 --> 11:24.300 ‫و اون‌ها می‌تونن از پس نظافت عمومی بر بیان. 11:24.300 --> 11:26.467 ‫پس یک خدمتکار می‌شه چهار ساعت. 11:26.467 --> 11:28.500 ‫دو خدمتکار می‌شه دو ساعت. 11:28.500 --> 11:30.633 ‫- اوهوم. ‫- پس با این منطق... 11:30.633 --> 11:34.400 ‫چهل خدمتکار می‌تونن منزل ‫رو در شش دقیقه نظافت کنن. 11:34.400 --> 11:36.467 ‫بله. 11:36.467 --> 11:39.300 ‫با پیشنهاد نظافت چهل خدمتکاری... 11:39.300 --> 11:41.300 ‫نه تنها کندی می‌تونست تعداد... 11:41.300 --> 11:44.433 ‫مشتریانش رو بیشتر کنه، ‫بلکه مشتریانش مایل بودن که... 11:44.433 --> 11:46.833 ‫هزینه مخصوصی پرداخت کنن که... 11:46.833 --> 11:48.633 ‫منزلشون طی مدت بیرون رفتن و قهوه خوردن... 11:48.633 --> 11:51.467 ‫تمیز و کاملا مرتب بشه. 11:51.467 --> 11:54.367 ‫نقشه: پیشنهاد سریع‌ترین نظافت در کل کشور... 11:54.367 --> 11:56.367 ‫به وسیله چهل خدمتکار. 11:56.367 --> 11:58.433 ‫خب اگه مشتری چنین چیزی بخواد... 11:58.433 --> 12:00.733 ‫اگه بخوان بیست یا چهل نفر بره خونه‌شون... 12:00.733 --> 12:02.733 ‫من می‌تونم تامینش کنم، ‫چون نیروش رو دارم. 12:02.733 --> 12:04.367 ‫ولی تابحال چنین چیزی... 12:04.367 --> 12:06.267 ‫چنین نظافت سریعی درخواست نشده. 12:06.267 --> 12:07.533 ‫خب کسی نمی‌تونه درخواست چیزی رو بده... 12:07.533 --> 12:09.600 ‫که هنوز اختراع نشده. 12:09.600 --> 12:12.067 ‫فقط این‌که... نمی‌دونم چطور کار می‌کنه. 12:12.067 --> 12:13.567 ‫کندی مشتاق بود... 12:13.567 --> 12:16.667 ‫ولی با این دانش که همکاری ‫بزرگ‌ترین چالش ما بود... 12:16.667 --> 12:18.733 ‫اول باید یک آزمایشی انجام بدم. 12:18.733 --> 12:21.200 ‫پس شخصی رو پیدا کردم که مایل بود ‫ این خدمات رو امتحان کنه. 12:21.200 --> 12:23.367 ‫اندازه این اتاق رو می‌دونید؟ 12:23.367 --> 12:26.700 ‫و نقشه با جزئیاتی از داخل منزلش کشیدم. 12:26.700 --> 12:28.600 ‫اوه، اونجا چیزیه؟ 12:28.600 --> 12:30.133 ‫آره، فکر کنم یه نفر بیرون... 12:30.133 --> 12:34.267 ‫روی گه سگ رو لگد کرده و آوردش داخل دیگه... 12:34.267 --> 12:36.533 ‫اوه. امیدوارم کار من نبوده باشه. 12:40.067 --> 12:42.267 ‫پس گمونم اونجا رو هم تمیز می‌کنن دیگه. 12:42.267 --> 12:44.067 ‫- عالی می‌شه. ‫- آره. 12:44.067 --> 12:47.067 ‫حالا که خانه‌ای برای نظافت بود، ‫به کندی اطلاع دادم که... 12:47.067 --> 12:50.367 ‫چهار تا از بهترین خدمتکارانش ‫رو توی دفتر حاضر کنه که رهبر بشن. 12:50.367 --> 12:53.633 ‫هفت نفر توی آشپزخانه، ‫پنج نفر توی هال... 12:53.633 --> 12:56.333 ‫و به همراه هم به نقشه مطمئنی رسیدیم... 12:56.333 --> 12:58.200 ‫که نظافت شش دقیقه‌ای رو انجام بدیم. 12:58.200 --> 13:01.533 ‫برای این‌که جواب بده خدمتکاران ‫ باید با هم سفر می‌کردند... 13:01.533 --> 13:04.233 ‫پس یه اتوبوس کرایه کردم ‫و تزئینات لازمش رو انجام دادم. 13:04.233 --> 13:06.267 ‫و در جای در دسترسی پارکش کردم... 13:06.267 --> 13:08.100 ‫که همه خدمتکاران براشون نزدیک باشه. 13:08.100 --> 13:11.067 ‫کندی تونست چهل خدمتکاری ‫ که لازم داشتیم رو جور کنه. 13:11.067 --> 13:13.200 ‫و بعد از گروه‌بندیشون... 13:13.200 --> 13:16.533 ‫رهبران گروه وظایفی خاص ‫رو به هر خدمتکار سپردند. 13:16.533 --> 13:19.100 ‫و بعد این که خدمتکاران سوار اتوبوس شدند... 13:19.100 --> 13:21.067 ‫کندی باید برمی‌گشت دفتر. 13:21.067 --> 13:23.133 ‫پس وظیفه باقی کارها با من بود. 13:23.133 --> 13:24.733 ‫- بزن بریم. ‫- باشه. 13:24.733 --> 13:26.967 ‫- باشه. ‫- باشه. 13:30.133 --> 13:32.367 ‫با توجه به این‌که این کار باید ‫خیلی منظم انجام می‌شد... 13:32.367 --> 13:34.133 ‫حین مسیر مطمئن شدم که هر خدمتکار... 13:34.133 --> 13:36.067 ‫نقش خودش رو در خانه ایفا کنه. 13:36.067 --> 13:37.800 ‫کار شما چیه؟ 13:37.800 --> 13:42.100 ‫من قراره جارو بکشم، ‫جاروی زیر تخت. 13:42.100 --> 13:43.867 ‫به نظر مطمئن نیستی، ‫واسه همین... 13:43.867 --> 13:45.800 ‫نمی‌شه وقتی رفتیم اونجا حدسی کار کنیم. 13:45.800 --> 13:48.467 ‫باید خیلی سریع انجام بشه. 13:48.467 --> 13:49.900 ‫- کار شما چیه؟ ‫- سینک. 13:49.900 --> 13:52.167 ‫سینک؟ شش دقیقه‌ای انجام می‌شه؟ 13:52.167 --> 13:54.133 ‫- سینک رو می‌گم. ‫- اوهوم. آره. 13:54.133 --> 13:55.967 ‫- شش دقیقه‌ای تمومه؟ ‫- اوهوم. 13:55.967 --> 13:57.667 ‫باشه. 13:57.667 --> 14:00.067 ‫چند لحظه بعد به منزل مشتری رسیدیم. 14:00.067 --> 14:02.767 ‫دیگه نمی‌تونستم بیشتر از این آماده‌شون کنم. 14:02.767 --> 14:04.567 ‫خیلی‌خب، اومدیم. 14:04.567 --> 14:05.667 ‫باشه. الان؟ 14:05.667 --> 14:07.233 ‫آره. ‫آینده طرحم... 14:07.233 --> 14:09.633 ‫در دست اتوبوسی پر از خدمتکار بود. 14:09.633 --> 14:12.500 ‫خیلی‌خب. آماده، بریم! 14:16.100 --> 14:17.833 ‫بریم، بریم، بریم. 14:17.833 --> 14:20.300 ‫زود. ‫بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. بریم. 14:23.533 --> 14:25.367 ‫سرعتی. 14:28.533 --> 14:30.433 ‫عجله کنین. 14:33.833 --> 14:35.667 ‫باحاله نه؟ 14:35.667 --> 14:38.633 ‫آره، محشره. 14:49.067 --> 14:53.367 ‫در حال حاضر توی رابطه هستی؟ 14:53.367 --> 14:55.833 ‫لس‌آنجلس شهریه که توش... 14:55.833 --> 14:57.667 ‫سخت می‌شه با آدم‌های خوب آشنا شد. 14:57.667 --> 15:01.833 ‫پس گمونم همین باعث می‌شه بین روابط باشم. 15:08.633 --> 15:10.667 ‫آخرین رابطه‌تون کی بود؟ 15:10.667 --> 15:13.833 ‫خب می‌دونی، رابطه جدی‌ای داشتیم... 15:13.833 --> 15:16.267 ‫و مدتی با هم هم‌خانه بودیم. 15:16.267 --> 15:18.167 ‫همین داستان‌ها دیگه. 15:18.167 --> 15:21.367 ‫اون با دوست‌پسر سابقش ازدواج کرد... 15:21.367 --> 15:26.967 ‫من هم کارم تعلیم سگ‌های لس‌آنجلسه. 15:26.967 --> 15:28.733 ‫ای وای. 15:35.600 --> 15:37.233 ‫زود، زود، زود، ‫با تمام سرعت. 15:39.933 --> 15:42.200 ‫بزن بریم بچه‌ها، زود. 15:44.133 --> 15:45.733 ‫عالیه، زود بچه‌ها. 15:47.167 --> 15:49.067 ‫زود بچه‌ها. 15:51.233 --> 15:52.700 ‫به محض این‌که چهل خدمتکار خارج شدن... 15:52.700 --> 15:56.500 ‫جیم رو بردن داخل که ببینیم ‫ از نظافت راضیه یا نه. 15:56.500 --> 15:59.067 ‫از وقتی که به اینجا اسباب‌کشی ‫کردیم تا حالا انقدر تمیز نبوده. 15:59.067 --> 16:02.133 ‫واقعا می‌گم، تا حالا انقدر تمیز نبوده. 16:02.133 --> 16:03.633 ‫و واقعا هم کثیف بودها، ‫یعنی... 16:03.633 --> 16:05.100 ‫- آره. ‫- می‌دونی. 16:05.100 --> 16:06.300 ‫آره، خیلی بد بود. 16:06.300 --> 16:07.733 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 16:07.733 --> 16:09.367 ‫دقیقا شش دقیقه نشد. 16:09.367 --> 16:12.333 ‫هشت دقیقه و شانزده ثانیه شد. 16:12.333 --> 16:15.267 ‫با این وجود جیم از نظافت خیلی راضی بود. 16:15.267 --> 16:17.367 ‫عالی بود. کارتون واقعا محشر بود. 16:17.367 --> 16:20.600 ‫خیلی ممنون. واقعا می‌گم. 16:20.600 --> 16:21.933 ‫نظرتون راجع به جیم چیه؟ 16:21.933 --> 16:24.467 ‫میزبان واقعا محشری بود، نه؟ 16:26.567 --> 16:29.433 ‫و خب... ‫مجرد هم هست... 16:29.433 --> 16:33.067 ‫خانم‌ها؟ نمی‌دونم علاقه‌ای دارید یا نه. 16:33.067 --> 16:36.167 ‫لطف داری، ولی زحمت واقعی با اون‌ها بود. 16:36.167 --> 16:38.733 ‫لیاقت تشویق دارن. ‫واقعا کارشون حرف نداشت. 16:38.733 --> 16:40.067 ‫- ممنون. ‫- اگه شانس بیارید... 16:40.067 --> 16:42.367 ‫اون می‌تونه روتون سخت کار کنه. 16:47.567 --> 16:50.233 ‫خیلی‌خب. 16:50.233 --> 16:53.433 ‫خوشحال بودم که تونستم ‫یک نظافت فوری انجام بدم... 16:53.433 --> 16:55.233 ‫امیدوارم این تازه شروعش باشه. 16:55.233 --> 16:57.067 ‫و فرداش برگشتم که ببینم... 16:57.067 --> 17:00.100 ‫ایده‌ام از نظر کندی چطور بوده. 17:00.100 --> 17:02.833 ‫گمونم بزرگ‌ترین چالشش اینه که... 17:02.833 --> 17:05.067 ‫هماهنگشون کنیم که سروقت برسن اونجا. 17:05.067 --> 17:09.533 ‫ولی به نظرم خود نظافت، ‫ظاهرا قابل انجامه. 17:09.533 --> 17:11.333 ‫اولش مطمئن نبودم که جواب بده... 17:11.333 --> 17:13.167 ‫ولی بعد جواب داد. 17:13.167 --> 17:14.467 ‫- عالیه. ‫- آره. 17:14.467 --> 17:16.633 ‫از کجا معلوم، شاید بتونیم... 17:16.633 --> 17:18.067 ‫- در آینده انجامش بدیم. ‫- آره، ملا چطور؟ 17:18.067 --> 17:20.933 ‫کارهای دیگه، فرصت‌های دیگه. 17:20.933 --> 17:22.800 ‫آره آره، هرچی. 17:22.800 --> 17:24.667 ‫- گمونم. ‫- اوهوم. 17:24.667 --> 17:27.067 ‫هم... 17:27.067 --> 17:31.167 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 17:31.167 --> 17:35.067 ‫گمونم برم که، یه چیزی بخورم این‌ها. 17:35.067 --> 17:36.700 ‫جدا؟ تنها یا... 17:36.700 --> 17:38.167 ‫با شوهرم. 17:38.167 --> 17:39.533 ‫با شوهرت. 17:39.533 --> 17:41.067 ‫آره. 17:45.767 --> 17:46.900 ‫چه خوب. 17:46.900 --> 17:48.467 ‫- آره. ‫- هام... 17:48.467 --> 17:50.233 ‫خوشحال شدم آشنا شدیم دیگه. 17:50.233 --> 17:53.300 ‫امیدوارم با کسب و کارت موفق باشی. ‫من برم دیگه پس... 17:53.300 --> 17:54.867 ‫- باشه دیگه. ‫- باشه. 17:54.867 --> 17:56.333 ‫می‌بینمت. 18:08.733 --> 18:09.967 ‫فصل پیش در سریالم... 18:09.967 --> 18:12.300 ‫به کارآگاه خصوصی‌ای به نام ‫ برایان ولف کمک کردم... 18:12.300 --> 18:14.833 ‫که از شخصیت من خوشش نیومد. 18:14.833 --> 18:16.833 ‫پیرهن صورتی پوشیدی دیگه. ‫و همین چیزها. 18:16.833 --> 18:18.300 ‫خیلی روی مخمی. 18:18.300 --> 18:21.300 ‫ولی حالا به لطف پیشنهادات ‫گروه متمرکز و متنوع... 18:21.300 --> 18:24.267 ‫تونستم که به شخصیت محبوب‌تری تبدیل بشم. 18:24.267 --> 18:27.500 ‫پس برای آخرین آزمونم، ‫به منزل برایان سر زدم... 18:27.500 --> 18:29.600 ‫که ببینم نظرش در مورد منِ جدید چیه. 18:29.600 --> 18:33.400 ‫خب به لطف شما من خیلی تغییر کردم. 18:33.400 --> 18:35.933 ‫پس قبل‌ این‌که برم داخل ‫ و با برایان حرف بزنم... 18:35.933 --> 18:37.833 ‫خواستم ببینم به نظر شما ظاهرم خوبه؟ 18:37.833 --> 18:39.633 ‫- لباسم از نظر شما... ‫- خوب شدی. 18:39.633 --> 18:43.233 ‫لباست دوباره... ‫خیلی بهت میاد. 18:43.233 --> 18:45.067 ‫یقه هفت و کتت. 18:45.067 --> 18:46.867 ‫- خوبه؟ ‫- آره، بهت میاد. 18:46.867 --> 18:48.433 ‫- بهت میاد. ‫- باشه. خیلی مثل خودمه. 18:48.433 --> 18:50.767 ‫خودتی دیگه. به خودت افتخار کن. 18:50.767 --> 18:52.333 ‫با این جملات انگیزشی... 18:52.333 --> 18:54.533 ‫به سمت منزل برایان رفتم که ببینم... 18:54.533 --> 18:55.900 ‫جذب شخصیت جدیدم می‌شه یا نه. 18:55.900 --> 18:57.467 ‫برایان. 18:57.467 --> 18:59.700 ‫نیتن، چطوری؟ چه خبر؟ 18:59.700 --> 19:01.267 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم برایان. 19:01.267 --> 19:04.067 ‫آخرین باری که اومدم اینجا کمی مضطرب بودم. 19:04.067 --> 19:05.200 ‫خیلی‌خب. 19:05.200 --> 19:06.200 ‫و خود واقعیم نبودم. 19:06.200 --> 19:08.967 ‫واسه همین گفتم دوباره یه امتحانی بکنیم 19:08.967 --> 19:10.233 ‫- باشه. ‫- و این بار... 19:10.233 --> 19:11.700 ‫می‌تونی من واقعی رو ببینی. 19:11.700 --> 19:13.067 ‫نگاهش کن. 19:13.067 --> 19:14.633 ‫هنوز هم اسکلی، ‫ولی خب خودتی. 19:14.633 --> 19:16.700 ‫- می‌گیری چی می‌گم دیگه؟ ‫- منظورت چیه؟ 19:16.700 --> 19:17.900 ‫اسکل؟ یعنی چی؟ 19:17.900 --> 19:20.300 ‫اسکل یعنی خنگ. مثل خرخون‌ها. 19:20.300 --> 19:22.567 ‫- من خرخونم. ‫- البته که خرخونی. 19:22.567 --> 19:24.767 ‫کل زندگیت خرخون بودی. 19:24.767 --> 19:26.700 ‫خرخون بودن هیچ مشکلی نداره. 19:26.700 --> 19:28.700 ‫- خرخونی دیگه. ‫- خرخون نیستم. 19:28.700 --> 19:30.800 ‫خب می‌دونی، نظر من اینه دیگه. 19:30.800 --> 19:32.367 ‫واقعا می‌گم، الان یه توپ فوتبال ‫ طرفت پرت کنم... 19:32.367 --> 19:33.833 ‫خیال می‌کنی می‌تونی بگیریش؟ 19:33.833 --> 19:36.067 ‫- می‌تونم توپ رو بگیرم. ‫- می‌تونی؟ 19:36.067 --> 19:38.233 ‫- آره. ‫- شک دارم. 19:38.233 --> 19:40.567 ‫شک دارم بتونی توپ فوتبال رو بگیری. 19:40.567 --> 19:42.233 ‫برایان همچنان من رو نمی‌پسندید. 19:42.233 --> 19:45.167 ‫و بعد این همه زحمتی که کشیدم، ‫دیگه دلیلش رو نمی‌دونستم. 19:45.167 --> 19:47.667 ‫ناراحت نباش. اشکالی نداره. 19:47.667 --> 19:49.067 ‫بعد وقتی به کامیون رسیدم... 19:49.067 --> 19:51.067 ‫شوکه شدم که دیدم گروه سعی کردن... 19:51.067 --> 19:53.500 ‫مسئولیت پیشنهادات خودشون رو قبول نکنن. 19:53.500 --> 19:54.933 ‫خیلی پایینه. 19:54.933 --> 19:57.467 ‫یقه هفتش خیلی پایینه. 19:57.467 --> 19:59.333 ‫چرا قبلش صحبت نکردید؟ 19:59.333 --> 20:01.333 ‫قبل این‌که برم داخل پرسیدم خوبه یا نه. 20:01.333 --> 20:03.467 ‫نمی‌دونستیم قراره اون‌قدر پایین باشه. 20:03.467 --> 20:05.300 ‫یعنی چی؟ از یقه هفت خوشت نیومد؟ 20:05.300 --> 20:07.167 ‫- اگه انقدر پایین باشه نه. ‫- قبل این‌که برم داخل... 20:07.167 --> 20:09.533 ‫ازتون پرسیدم که این خوبه یا نه. 20:09.533 --> 20:11.467 ‫- یقه هفت اینجاست، اینجا نیست. ‫- شما گفتید که... 20:11.467 --> 20:14.067 ‫- ازش خوشتون میاد. ‫- خیلی بهت میاد... 20:14.067 --> 20:16.000 ‫یقه هفت و کت. 20:16.000 --> 20:18.133 ‫اونجا بود که فهمیدم آزمایشم... 20:18.133 --> 20:19.933 ‫یه ایراد بزرگ داره. 20:19.933 --> 20:23.200 ‫این شخصیت جدید بر اساس قضاوت... 20:23.200 --> 20:25.667 ‫چهار نفری بود که توافق کرده بودند... 20:25.667 --> 20:27.667 ‫پشت یک کامیون در حرکت کار کنن. 20:27.667 --> 20:29.567 ‫معلومه که نقص داشت. 20:29.567 --> 20:31.467 ‫در آخر شاید نمی‌تونستم کاری کنم که... 20:31.467 --> 20:34.100 ‫همه شخصیتم رو بپسندن. 20:34.100 --> 20:35.933 ‫ولی برای مدت کوتاهی... 20:35.933 --> 20:38.533 ‫حس خوبی داشت که احساس کنم فرصتش رو دارم. 20:38.533 --> 20:40.867 ‫می‌شه یه کوچولو بزنی قدش؟ 20:40.867 --> 20:42.667 ‫وای! 20:42.667 --> 20:44.033 ‫- خوب بود. ‫- قشنگ بود. 20:44.033 --> 20:45.233 ‫خوب بود. خوب بود. 20:45.233 --> 20:46.533 ‫خیلی‌خب. 20:46.557 --> 20:48.557 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 20:51.083 --> 20:52.239 ‫اصلا... 20:52.263 --> 20:53.419 ‫شک نکن. 20:53.443 --> 20:57.443 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 20:58.467 --> 21:01.067 ‫فقط محض احتیاط می‌پرسم، ‫خروجی اضطراری کجاست؟ 21:01.067 --> 21:04.100 ‫هام... 21:04.100 --> 21:05.467 ‫خروجی اضطراری. 21:05.467 --> 21:07.933 ‫خب گمونم می‌تونیم از در جلویی... 21:07.933 --> 21:10.200 ‫- و پشتی استفاده کنیم. ‫- در پشتی و جلویی. 21:10.200 --> 21:11.800 ‫- حتما. ‫- خیلی‌خب.