WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.500 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.524 --> 00:08.524 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 00:09.133 --> 00:10.433 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.467 --> 00:13.167 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.200 --> 00:15.300 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.333 --> 00:17.333 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.375 --> 00:19.200 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.233 --> 00:22.467 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:21.396 --> 00:22.396 ‫[قبل] 00:22.898 --> 00:24.858 ‫[بعد] 00:33.867 --> 00:36.267 ‫برایان ولف ادعا می‌کنه که ‫بهترین کارآگاه شخصی... 00:36.300 --> 00:37.267 ‫در ناحیه لس‌آنجلسه. 00:37.300 --> 00:38.533 ‫می‌گیری چی می‌گم دیگه؟ 00:38.567 --> 00:39.833 ‫اگه ملت رو راضی کنی... 00:39.867 --> 00:41.133 ‫برمی‌گردن پیش خودت. 00:41.167 --> 00:42.500 ‫دوست دارم حرفش رو قبول کنم... 00:42.533 --> 00:44.167 ‫ولی وقتی که در وبسایت یلپ ‫ روش تحقیق کردم... 00:44.200 --> 00:47.200 ‫هیچ نظری درموردش نوشته نشده بود، ‫و این خوب نیست. 00:47.233 --> 00:50.133 ‫پس بهش سر زدم چون قصد ‫ داشتم این رو عوض کنم. 00:50.167 --> 00:52.567 ‫اولین بار کی فهمیدی که عاشق فضولی کردنی؟ 00:52.600 --> 00:54.600 ‫فضولی. 00:54.633 --> 00:56.100 ‫فضولی کردن نیست. ‫فقط... 00:56.133 --> 00:57.667 ‫- چرا هست. ‫- نیست. 00:57.700 --> 00:58.867 ‫می‌گیری منظورم چیه دیگه؟ ‫ما بهش می‌گیم تماشا کردن. 00:58.900 --> 01:00.067 ‫بهش می‌گیم تماشا کردن. 01:00.100 --> 01:01.333 ‫خب قضیه اینه. 01:01.367 --> 01:04.300 ‫توی یلپ دنبالت گشتم و دیدگاهی درموردت نبود. 01:04.333 --> 01:06.833 ‫دیدگاهی نبود. چه اسم جالبی. ‫یلپ. 01:06.867 --> 01:08.667 ‫آره، یه جور وبسایته که مردم توش.. 01:08.700 --> 01:09.867 ‫توی گوگل دنبالم بگرد. 01:09.900 --> 01:11.333 ‫سرچ کن «تحقیقات ولف». 01:11.367 --> 01:12.467 ‫یلپ چی؟ 01:12.500 --> 01:14.333 ‫خیلی‌خب، همین‌طور در مورد یلپ حرف می‌زنی. 01:14.367 --> 01:15.767 ‫چرا باید به یلپ اهمیت بدم؟ 01:15.800 --> 01:17.867 ‫نه جدا، بیا یه لحظه فکر کنیم. 01:17.900 --> 01:18.867 ‫خب؟ 01:18.900 --> 01:20.367 ‫ما 24 ساله که توی این تجارتیم. 01:20.400 --> 01:24.233 ‫چرا باید اهمیت بدم که یلپ ‫ دیدگاهی در موردم نوشته یا نه؟ 01:24.267 --> 01:26.633 ‫خیال کردی به یلپ اهمیت می‌دم؟ 01:26.667 --> 01:28.567 ‫یلپ به تخمم نیست. 01:28.600 --> 01:31.067 ‫نقشه: اولین دیدگاه پنج ستاره... 01:31.100 --> 01:34.167 ‫تحقیقات یلپ رو جور کنم... 01:34.200 --> 01:35.567 ‫شوخیت گرفته؟ 01:35.600 --> 01:37.267 ‫عصبانیتت تموم شد؟ 01:37.300 --> 01:39.067 ‫ببین، من اینجا آروم نشستم. 01:39.067 --> 01:40.067 ‫فقط گوش کن. 01:40.067 --> 01:41.900 ‫نمی‌تونم همین‌طوری بدون دیدن صلاحیتت... 01:41.933 --> 01:42.900 ‫در موردت دیدگاه بنویسم. 01:42.933 --> 01:44.067 ‫خیلی‌خب. 01:44.100 --> 01:45.633 ‫برای همین می‌خوام یه نفر رو ردیابی کنی. 01:45.667 --> 01:49.300 ‫باشه. 01:49.333 --> 01:52.300 ‫بیست و چهار ساعت بهت وقت می‌دم... 01:52.333 --> 01:54.333 ‫که مکان من رو پیدا کنی... 01:54.367 --> 01:56.633 ‫و اگه در این زمینه موفق باشی... 01:56.667 --> 01:57.900 ‫بهت یه دیدگاه پنج ستاره می‌دم. 01:57.933 --> 01:59.700 ‫- آسونه. ‫- آسونه؟ 01:59.733 --> 02:01.467 ‫- آسونه. ‫- خیلی‌خب. 02:01.500 --> 02:03.100 ‫- باشه. ‫- حاضری؟ 02:03.133 --> 02:04.433 ‫- حاضر؟ ‫- آماده؟ 02:04.467 --> 02:08.300 ‫بزن بریم. 02:08.333 --> 02:09.667 ‫یه لحظه... ‫یه لحظه بهم فرصت بده که... 02:09.700 --> 02:10.967 ‫جلو تر برم. 02:11.067 --> 02:13.900 ‫باشه. 02:13.933 --> 02:15.600 ‫یعنی چی که. 02:15.633 --> 02:18.567 ‫موش و گربه بازی خودمون. 02:18.600 --> 02:20.600 ‫اگه برایان به خوبی‌ای که می‌گفت باشه... 02:20.633 --> 02:23.267 ‫احتمالا همین الانش دو قدم ازم جلوتر بود. 02:23.300 --> 02:25.433 ‫ولی خوشبختانه من نقشه داشتم. 02:25.467 --> 02:27.467 ‫اگه برایان می‌خواست ‫ دیدگاه خوبی ازم بگیره... 02:27.500 --> 02:29.067 ‫قرار نبود راحت باشه. 02:29.100 --> 02:31.433 ‫پیدا کردن من توسط برایان یه چیز بود... 02:31.467 --> 02:35.067 ‫ولی بذار ببینیم با 9 تا من چیکار می‌کنه. 02:35.100 --> 02:37.433 ‫قبل سر زدن به برایان من ‫ هشت بازیگر استخدام کردم... 02:37.467 --> 02:39.100 ‫که دقیقا شبیه من بودن... 02:39.133 --> 02:41.967 ‫و گفته بودم که توی یه اتاق هتل ‫ در نزدیکی منتظر باشن... 02:42.067 --> 02:43.267 ‫که به عنوان حواس‌پرتی استفاده بشن. 02:43.300 --> 02:46.900 ‫شما فقط یه وظیفه دارید. ‫که من باشید. خب؟ 02:46.933 --> 02:48.967 ‫- درسته. ‫- ببینید من چطور ایستادم. 02:49.067 --> 02:52.400 ‫به ژستم نگاه کنید. ‫به صحبت کردنم دقت کنید. 02:52.433 --> 02:53.633 ‫- فهمیدید؟ ‫- خیلی‌خب. 02:53.667 --> 02:54.933 ‫فهمیدم. 02:54.967 --> 02:58.367 ‫من یه حرکت با فکم دارم... 02:58.400 --> 03:03.400 ‫گاهی اوقات فکم رو اینطوری می‌کنم. 03:03.433 --> 03:05.133 ‫اگه برایان هتل رو می‌دید... 03:05.167 --> 03:08.300 ‫این اولین فرصتم بود که گمش کنم... 03:10.833 --> 03:12.833 ‫ولی می‌دونستم چه اونجا بود و چه نبود... 03:12.867 --> 03:14.667 ‫جای بعدی که می‌رفت سراغم خونه من بود. 03:14.700 --> 03:16.567 ‫متوجه شدم که نیتن خونه‌ست. 03:16.600 --> 03:18.633 ‫پس واسه همین می‌ریم اونجا. 03:18.667 --> 03:21.067 ‫پس مشابه‌ترین نسخه خودم ‫رو توی هتل نگه داشتم... 03:21.100 --> 03:23.633 ‫که آماده‌اش کنم که به عنوان من بره خونه. 03:23.667 --> 03:25.167 ‫وقتی رسیدی اونجا... 03:25.200 --> 03:27.767 ‫باید مثل من باشی دیگه. 03:27.800 --> 03:29.067 ‫خب. 03:29.100 --> 03:31.233 ‫خب یه سری ظرف توی سینک هست. 03:31.267 --> 03:32.367 ‫می‌تونی اون‌ها رو بشوری. 03:32.400 --> 03:35.533 ‫یه سری رخت کثیف هم هست. 03:35.567 --> 03:36.767 ‫اون‌ها رو هم بشور. 03:36.800 --> 03:40.833 ‫خونه هم باید جارو بشه. 03:40.867 --> 03:42.133 ‫پس می‌خوای خونه‌ات رو تمیز کنم؟ 03:42.167 --> 03:44.533 ‫آره، کاری بکن که شبیه خودم باشی. 03:44.567 --> 03:45.533 ‫باشه. 03:45.567 --> 03:47.400 ‫کلیدهام و آدرسم رو بهش دادم... 03:47.433 --> 03:49.367 ‫ولی حالا من کلید و آدرس خودش رو لازم داشتم. 03:49.400 --> 03:51.900 ‫اگه تو منی، پس کی تو باشه دیگه؟ 03:51.933 --> 03:54.233 ‫پس درحالی که تو منی، من باید تو باشم. 03:54.267 --> 03:55.767 ‫- کلیدهام رو می‌خوای؟ ‫- بده... آره. 03:55.800 --> 03:57.300 ‫اگه خیال می‌کنید که کارم غیرمنطقیه... 03:57.333 --> 03:59.833 ‫به این فکر کنید که برایان ‫ یه کارآگاه شخصی حرفه‌ایه. 03:59.867 --> 04:03.233 ‫و ممکنه هرجور تنقاضی در نقشه‌ام رو بفهمه. 04:03.267 --> 04:04.467 ‫دوست‌دختر داری؟ 04:04.500 --> 04:06.333 ‫- نامزد دارم، آره. ‫- نامزد؟ 04:06.367 --> 04:10.067 ‫- اوهوم. ‫- شماره‌اش چنده؟ 04:10.067 --> 04:11.433 ‫اگه تو قراره من باشی ‫من هم باید تو باشم... 04:11.467 --> 04:13.067 ‫وگرنه که با عقل جور در نمیاد. 04:13.100 --> 04:15.467 ‫شماره‌اش رو می‌خوای؟ واقعا؟ 04:15.500 --> 04:17.400 ‫آره. 04:17.433 --> 04:19.233 ‫- اسمش کیتلین بود؟ ‫- آره. 04:19.267 --> 04:21.867 ‫- تاریخ عروسی کی بود؟ ‫- سال دیگه. 04:21.900 --> 04:23.200 ‫هنوز باید یه تاریخی پیدا کنیم. 04:23.233 --> 04:24.467 ‫- هنوز تاریخ پیدا نکردین؟ ‫- نه. 04:24.500 --> 04:27.233 ‫خیلی‌خب، شاید من یه تاریخی پیدا کردم. 04:27.267 --> 04:29.533 ‫موفق باشی. 04:29.567 --> 04:30.667 ‫حالا که دن موافقت کرده بود... 04:30.700 --> 04:32.767 ‫نامزدش رو توی این عملیات وارد کنه... 04:32.800 --> 04:34.967 ‫حقه‌ام با تمام قدرتش درحال انجام بود. 04:35.067 --> 04:37.200 ‫بعد به نامحسوس‌ترین شکل ممکن رفتیم... 04:37.233 --> 04:39.933 ‫و سوال ماشین هم‌دیگه شدیم. 04:39.967 --> 04:41.467 ‫حس اولیه‌ام درست بود. 04:41.500 --> 04:43.333 ‫برایان مخفیانه از یه ‫ ماشین اون طرف خیابون... 04:43.367 --> 04:45.467 ‫داشت به خونه من نگاه می‌کرد. 04:45.500 --> 04:48.767 ‫امیدوار بودم که نقشه‌ام ‫ برای وارد شدن بدلم جواب بده. 04:48.800 --> 04:50.567 ‫ممکنه مظنون همین باشه. 04:50.600 --> 04:51.867 ‫ببین، نیتنه. 04:51.900 --> 04:54.467 ‫سمت شمالی خیابون پارک کرد. 04:54.500 --> 04:56.267 ‫بزن بریم. 04:56.300 --> 05:00.367 ‫ظاهرا یه جعبه آبجو ‫ هم روی شونه‌اش آورده. 05:01.667 --> 05:03.533 ‫عالیه. 05:03.567 --> 05:07.233 ‫امشب مهمونیه. 05:07.267 --> 05:08.700 ‫همین الان داره به سمت منزل می‌ره... 05:08.733 --> 05:11.200 ‫و حالا از دید خارج شد. 05:11.233 --> 05:12.533 ‫ماموریت تکمیل شد. 05:12.567 --> 05:15.133 ‫حقه آبجو روی شونه ‫ در واقع برایان رو گول زد... 05:15.167 --> 05:17.400 ‫ولی اون زمان نمی‌دونستم. 05:17.433 --> 05:18.767 ‫برای همین به خونه دن رفتم. 05:18.800 --> 05:20.867 ‫و در مسیرم یه توقف ریز داشتم. 05:20.900 --> 05:23.700 ‫سلام. شما کاندوم هم می‌فروشید؟ 05:23.733 --> 05:24.800 ‫بله قربان. 05:24.833 --> 05:26.167 ‫نمی‌دونستم وقتی که به منزل دن می‌رسم... 05:26.200 --> 05:27.800 ‫چه اتفاقی ممکنه رخ بده... 05:27.833 --> 05:29.667 ‫از این کوچیک‌تر هم دارید؟ 05:29.700 --> 05:32.167 ‫ولی می‌خواستم برای ‫ همه‌چیز آمادگی داشته باشم... 05:32.200 --> 05:33.567 ‫- این کوچیک‌ترینشه؟ ‫- بله. 05:33.600 --> 05:34.700 ‫ولی وقتی که رسیدم... 05:34.733 --> 05:37.400 ‫نقشه‌ام فورا خراب شد. 05:37.433 --> 05:39.400 ‫- سلام. ‫- سلام. 05:39.433 --> 05:41.933 ‫برام پیام گذاشت که یه نفر داره میاد... 05:41.967 --> 05:45.200 ‫ولی انتظار چنین چیزی رو نداشتم. 05:45.233 --> 05:48.400 ‫عزیزم... یه آقایی اومده... 05:48.433 --> 05:50.533 ‫و مدام خودش رو دن صدا می‌کنه. 05:50.567 --> 05:53.567 ‫و برام گل و شراب ملبک آورده. 05:53.600 --> 05:55.400 ‫نامزد دن از من ترسیده بود... 05:55.433 --> 05:56.733 ‫و نمی‌دونستم که چیکار کنم. 05:56.767 --> 05:59.667 ‫یعنی اگه بری احساس بهتری دارم. 05:59.700 --> 06:03.233 ‫و وقتی که دن برگشت بیای. 06:03.267 --> 06:05.600 ‫کل نقشه‌ام داشت نابود می‌شد. 06:05.633 --> 06:10.233 ‫خسته شده بودم و جز ‫ تسلیم شدن چاره‌ای نداشتم. 06:12.633 --> 06:14.167 ‫- نیتن. ‫- سلام. 06:14.200 --> 06:15.600 ‫چطوری؟ 06:15.633 --> 06:18.100 ‫خیلی‌خب، تسلیم می‌شم. ‫من رو گرفتی. 06:18.133 --> 06:19.967 ‫بازی ذهنی راه انداختی. ‫نمی‌تونم ادامه بدم. 06:20.067 --> 06:21.733 ‫گرفتنت آسونه پسر. 06:21.767 --> 06:23.433 ‫خب حرفه‌ای هستی دیگه. ‫چی بگم دیگه؟ 06:23.467 --> 06:24.633 ‫ممنون. 06:24.667 --> 06:26.967 ‫می‌خوای بریم آبجویی چیزی بخوریم؟ 06:27.067 --> 06:28.067 ‫یه جای خوب پایین خیابون می‌شناسم. 06:28.067 --> 06:29.500 ‫- بزن بریم. سوار شو. ‫- بریم؟ 06:29.533 --> 06:30.967 ‫ آره، بزن بریم. بیا. 06:31.067 --> 06:34.067 ‫باشه. 06:47.333 --> 06:49.833 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 06:49.867 --> 06:51.133 ‫- چی؟ ‫- نشنیدی چی گفتم؟ 06:51.167 --> 06:52.400 ‫تو کدوم خری هستی؟ 06:52.433 --> 06:54.233 ‫- من نیتنم. ‫- نیتن نیستی. 06:54.267 --> 06:56.900 ‫همین چند ثانیه پیش حرف زدیم. 06:56.933 --> 06:58.067 ‫خیلی‌خب، مسخره بازی بسه دیگه. 06:58.067 --> 07:00.367 ‫از ماشینم گمشو بیرون. 07:00.400 --> 07:02.567 ‫اون روز درس مهمی یاد گرفتم. 07:02.600 --> 07:03.967 ‫که فرقی نمی‌کنه که کجا باشم... 07:04.067 --> 07:05.467 ‫یا چه مدت اونجا بمونم... 07:05.500 --> 07:07.067 ‫- چی داری می‌گی... ‫- برو بیرون! 07:07.067 --> 07:08.667 ‫دائم در حال فرار خواهم بود. 07:08.700 --> 07:12.567 ‫تا وقتی برایان دنبالمه، ‫خانه‌ای نخواهم داشت. 07:12.600 --> 07:15.067 ‫ولی مهم‌ترین درسی که گرفتم این بود که... 07:15.067 --> 07:16.667 ‫برایان اس ولفی... 07:16.700 --> 07:20.067 ‫یک کارآگاه شخصی محشره. 07:20.100 --> 07:21.467 ‫چهار ستاره. 07:21.500 --> 07:22.567 ‫کمی حرافه... 07:22.600 --> 07:24.200 ‫واسه همین یه ستاره رو از دست داد. 07:25.300 --> 07:27.200 ‫از طرف نیتن اف. 07:27.233 --> 07:29.067 ‫این هم دیدگاهت. 07:29.100 --> 07:30.567 ‫می‌دونی چیه؟ 07:30.600 --> 07:32.100 ‫نظر خودته. 07:32.133 --> 07:33.600 ‫من معمولا پنج ستاره می‌گیرم. 07:33.633 --> 07:35.433 ‫خب معمولا که اصلا دیدگاهی نداری. 07:35.467 --> 07:38.233 ‫اصلا یلپ به تخمم نیست. ‫خب؟ 07:38.267 --> 07:40.067 ‫باید سوابقت رو بررسی کنم... 07:40.100 --> 07:41.433 ‫که ببینم چه جور آدمی هستی. 07:41.467 --> 07:42.600 ‫می‌دونی چی هستی؟ 07:42.633 --> 07:44.067 ‫من رو یاد جادوگر تنهایی می‌اندازی. 07:44.100 --> 07:47.633 ‫چون نسخه خودت هستی. ‫جادوگر خودت. 07:47.667 --> 07:49.567 ‫همینی. 07:49.600 --> 07:51.967 ‫نگاهش کن. با پیراهن صورتی و این داستان‌ها. 07:52.067 --> 07:54.700 ‫خیلی روی مخمی. اصلا دوستی نداری. 07:54.733 --> 07:57.567 ‫برای همین جادوگر تنهایی هستی. 08:02.567 --> 08:04.833 ‫قبل‌تر در این فصل یک سریال جعلی ساختم... 08:04.867 --> 08:07.100 ‫تا به ترسم از زن‌ها غلبه کنم... 08:07.133 --> 08:08.433 ‫و باعث شد که فکر کنم... 08:08.467 --> 08:11.367 ‫شاید بتونم از این استراتژی استفاده کنم ‫تا به یه نفر دیگه کمک کنم. 08:11.400 --> 08:14.367 ‫یکی از افرادی که توی پشت‌صحنه ‫ سریالم کار می‌کنه.... 08:14.400 --> 08:16.500 ‫سولومون، یه آدم ساکت و سخت‌کوشه. 08:16.533 --> 08:18.333 ‫ولی خیلی من رو یاد خودم می‌اندازه. 08:18.367 --> 08:20.633 ‫و در طول این فصل خیلی با هم نزدیک شدیم. 08:20.667 --> 08:22.433 ‫خب من فیلم کلیک رو دوست دارم. 08:22.467 --> 08:25.067 ‫- همونی که آدام سندلر داره؟ ‫- آره، همونی آدام سندلر داره. 08:25.100 --> 08:26.700 ‫خنده داره. 08:26.733 --> 08:29.233 ‫ولی وقتی که فهمیدم اون ‫هم با زن‌ها مشکل داره... 08:29.267 --> 08:30.267 ‫دوست دختر داری؟ 08:30.300 --> 08:32.467 ‫در حال حاضر نه. 08:32.500 --> 08:34.600 ‫تصمیم گرفتم که بهش کمک کنم... 08:34.633 --> 08:36.867 ‫و براش قرار ناشناس توی سریالم بذارم. 08:36.900 --> 08:40.967 ‫می‌خوام برات قرار ناشناس بذارم. 08:41.067 --> 08:42.233 ‫خوبه... خوبه. 08:42.267 --> 08:44.700 ‫- به نظر خیلی هیجان زده نمیای. ‫- نه، هستم. 08:44.733 --> 08:46.400 ‫- نه خب... ‫- پس با صورتت نشونش بده. 08:46.433 --> 08:49.067 ‫- هیجان رو؟ ‫- آره. 08:49.067 --> 08:50.733 ‫آره! من هیجان زده‌ام! 08:50.767 --> 08:52.400 ‫عالیه. به نظر هیجان زده میای. 08:52.433 --> 08:54.600 ‫- آره، آره هستم. ‫- عالیه. 08:54.633 --> 08:56.800 ‫ولی وقتی ایده رو به مرکز کمدی بیان کردم... 08:56.833 --> 08:59.400 ‫فقط به عنوان یه فرصت کسب ‫درآمد بهش نگاه کردن. 08:59.433 --> 09:02.933 ‫- ولی یه شرطی داره. ‫- چه شرطی؟ 09:02.967 --> 09:07.767 ‫یکی از اسپانسرهای سریال کویزنوسه. 09:07.800 --> 09:09.633 ‫این شوخی نیست. 09:09.667 --> 09:12.667 ‫ولی مجبورمون کردن که... 09:12.700 --> 09:14.933 ‫توی یکی از رستوران‌هاشون اجراش کنیم. 09:14.967 --> 09:16.067 ‫خیلی‌خب. 09:16.067 --> 09:19.467 ‫پس حاضری که قرارت... 09:19.500 --> 09:20.833 ‫توی کویزنوس برگزار بشه؟ 09:20.867 --> 09:22.500 ‫عیبی نداره. 09:22.533 --> 09:23.967 ‫کویزنوس خوبه. 09:24.067 --> 09:25.300 ‫سولومون خوشحال شد... 09:25.333 --> 09:26.467 ‫ولی هر چند با این‌که من راضی نبودم که... 09:26.500 --> 09:28.400 ‫توی سریالم از معرفی محصولات استفاده شه... 09:28.433 --> 09:30.600 ‫به زودی قراره قرار سولومون رو ببینیم. 09:30.633 --> 09:33.933 ‫ولی اول، وقتی من سوار تاکسی‌ای می‌شم... 09:33.967 --> 09:36.133 ‫امیدوارم که سواری خوب و ساکتی باشه. 09:36.167 --> 09:37.833 ‫لکسینگتون و ویلشر لطفا. 09:37.867 --> 09:41.900 ‫- ولی واقعا راهی نیست که بیانش کنی. ‫- اسمتون چیه؟ 09:41.933 --> 09:45.800 ‫- نیتن. ‫- نیتن. اهل کجایی نیتن. 09:45.833 --> 09:47.200 ‫ببخشید. 09:47.233 --> 09:49.467 ‫واقعا مایل نیستم الان توی مکالمه شرکت کنم. 09:49.500 --> 09:52.067 ‫همیشه برام موقعیت عجیبی بوده 09:52.067 --> 09:54.467 ‫برای همین تصمیم گرفتم ‫یه راه حلی پیدا کنم... 09:54.500 --> 09:57.900 ‫و اون رو به شرکت تاکسیرانی ‫ لس‌آنجلس ارائه بدم... 09:57.933 --> 10:00.233 ‫جایی که با رئیسش یعنی ‫ نتابی احمد دیدار کردم. 10:00.267 --> 10:03.133 ‫پیشنهاد من اینه که گرفتن تصمیمش رو... 10:03.167 --> 10:04.700 ‫برای مشتری آسون کنید که... 10:04.733 --> 10:06.400 ‫آیا مایله مکالمه برقرار کنه یا نه... 10:06.433 --> 10:08.367 ‫و دقیقا در مورد چی وارد مکالمه بشه. 10:08.400 --> 10:10.133 ‫ولی نمی‌تونی از کسی بپرسی که... 10:10.167 --> 10:12.333 ‫مایله صحبت بکنه یا نه. 10:12.367 --> 10:14.333 ‫البته تا الان. ‫نقشه... 10:14.367 --> 10:16.833 ‫سیستم صفحه لمسی‌ای که ‫ به مشتری اجازه می‌ده... 10:16.867 --> 10:18.833 ‫به صورت محتاطانه با راننده اعلام کنه که... 10:18.867 --> 10:20.900 ‫آیا مایله مکالمه برقرار کنه یا نه. 10:20.933 --> 10:22.767 ‫و اگه موافقت کنه، می‌تونه که... 10:22.800 --> 10:25.300 ‫موضوعی که مایله در موردش ‫ صحبت کنه رو انتخاب کنه. 10:25.333 --> 10:26.733 ‫ایده رو الان قبول می‌کنم... 10:26.767 --> 10:28.267 ‫ولی اول باید امتحانش کنم. 10:28.300 --> 10:30.967 ‫نه فقط برای مستند... 10:31.000 --> 10:33.800 ‫یا فیلم شما. بلکه برای خود کسب و کار. 10:33.833 --> 10:35.133 ‫قبل انجام کار خاصی... 10:35.167 --> 10:37.200 ‫نتابی می‌خواست که همراه ‫ یکی از راننده‌هاش... 10:37.233 --> 10:39.300 ‫یعنی روبن آزمایشی انجام بدیم. 10:39.333 --> 10:41.633 ‫علاوه بر کشور روبن یعنی ارمنستان... 10:41.182 --> 10:46.479 ‫[ارمنستان، ورزش، ‫ جنگ جهانی دوم، زندگی دریایی] 10:41.667 --> 10:44.533 ‫سه مورد موضوع جالب دیگه هم... 10:44.567 --> 10:46.200 ‫برای مشتری‌ها گذاشتم تا انتخاب کنن... 10:46.233 --> 10:47.667 ‫و چند کتاب هم از کتابخانه قرض گرفتم... 10:47.700 --> 10:49.500 ‫که روبن بتونه در موردشون تحقیق کنه. 10:49.533 --> 10:50.800 ‫قول می‌دی که بخونیشون؟ 10:50.833 --> 10:51.967 ‫- آره، قول می‌دم. ‫- باشه. 10:52.000 --> 10:53.433 ‫- چون خیلی مهمه. ‫- باشه. 10:53.467 --> 10:54.733 ‫می‌خوام جلوی رئیست موفق بشیم. 10:54.767 --> 10:55.833 ‫باشه. 10:55.867 --> 10:57.933 ‫بعد یه هفته زمان دادن ‫ به روبن برای مطالعه... 10:57.967 --> 11:00.567 ‫سیستم صفحه لمسیمون رو ‫ در تاکسیش نصب کردیم... 11:00.577 --> 11:02.412 ‫[مایلید که با راننده مکالمه برقرار کنید؟] 11:00.600 --> 11:02.267 ‫و وقتش رسیده بود که بریم و مشتری سوار کنیم. 11:02.300 --> 11:03.700 ‫سانتا مونیکا و ویلتون لطفا. 11:03.733 --> 11:05.433 ‫حتما. 11:05.467 --> 11:07.500 ‫ما داریم آزمایشی انجام می‌دیم که... 11:07.533 --> 11:10.333 ‫شما می‌تونید ترجیحات مکالمه ‫رو حین سواری انتخاب کنید. 11:10.367 --> 11:13.167 ‫با گزینه بله و خیر. 11:11.254 --> 11:13.923 ‫[مایلید که با راننده مکالمه برقرار کنید؟] 11:13.200 --> 11:15.200 ‫ظاهرا خیلی از مردم مثل من هستن. 11:15.233 --> 11:17.233 ‫کسی نمی‌خواد با راننده صحبت کنه. 11:17.267 --> 11:19.433 ‫عاشق سکوتم. 11:19.467 --> 11:21.533 ‫خیلی ساکت و خوبه. 11:21.567 --> 11:22.533 ‫از سکوت لذت می‌برید؟ 11:22.567 --> 11:23.867 ‫یه جورهایی. 11:23.900 --> 11:26.500 ‫ولی برای این‌که نتابی قبول کنه... 11:26.533 --> 11:28.533 ‫باید قابلیت مکالمه رو... 11:28.567 --> 11:30.267 ‫با یک مشتری بهش نشون می‌دادم. 11:30.300 --> 11:31.967 ‫باشه. 11:32.067 --> 11:34.067 ‫برام سوال بود که کالیفرنیا... 11:34.067 --> 11:35.533 ‫چه جور حیواناتی مال کالیفرنیا هستن... 11:35.567 --> 11:37.567 ‫یعنی مثلا دلفین‌ها یا... 11:37.600 --> 11:40.967 ‫- چه نوع نهنگی در کالیفرنیا هست؟ ‫- آره، خوب می‌شه. 11:41.067 --> 11:42.667 ‫چه نهنگی در کالیفرنیا پیدا می‌شه؟ 11:42.700 --> 11:46.267 ‫- کالیفرنیا. ‫- آره. 11:46.300 --> 11:48.433 ‫ نمی‌تونم بپرسم. متاسفم. 11:48.467 --> 11:52.167 ‫ولی، ولی توی کتاب ذکر شده بود. 11:53.700 --> 11:55.200 ‫کتاب‌ها رو... کتاب‌ها رو خوندی؟ 11:55.233 --> 11:58.967 ‫- نه. ‫- نخوندیشون؟ 11:59.067 --> 12:00.233 ‫خیلی‌خب. 12:00.267 --> 12:02.567 ‫برام عجیب بود که روبن آمادگی نداشت. 12:02.600 --> 12:04.233 ‫و اگه نمی‌تونست در ‫مورد نهنگ‌ها حرفی بزنه... 12:04.267 --> 12:06.300 ‫نتابی ایده‌ام رو قبول نمی‌کرد. 12:06.333 --> 12:07.867 ‫برای همین ازش خواستم که بزنه بغل... 12:07.900 --> 12:10.867 ‫و مسافر رو منتظر گذاشتم که حرف بزنیم. 12:10.900 --> 12:14.867 ‫چی شده؟ 12:14.900 --> 12:17.900 ‫هیچی در مورد نهنگ‌ها نمی‌دونی؟ 12:21.400 --> 12:22.767 ‫روبن چیزی نمی‌دونست... 12:22.800 --> 12:25.533 ‫و در یک تلاش دقیقه نودی، ‫چند حقیقت علمی در مورد نهنگ‌ها... 12:25.567 --> 12:27.400 ‫توی گوشیم پیدا کردم که بتونه حفظ کنه. 12:27.433 --> 12:29.167 ‫نهنگ عنبر می‌تونه حداقل... 12:29.200 --> 12:30.667 ‫تا یک ساعت نفسش رو حبس کنه. 12:30.700 --> 12:32.467 ‫- یک ساعت. می‌تونه نفسش رو... ‫- نفسش رو حبس کنه. نهنگ عنبر. 12:32.500 --> 12:33.500 ‫- باشه. ‫- نهنگ عنبر. 12:33.533 --> 12:35.867 ‫حدود پانزده حقیقت ‫ در مورد نهنگ به روبن گفتم... 12:35.900 --> 12:38.267 ‫و بعد وقتش رسیده بود ‫ که از مسافر بخوام که برگرده. 12:38.300 --> 12:39.500 ‫- خیلی‌خب، فهمیدی؟ ‫- آره. 12:39.533 --> 12:41.533 ‫- خب حاضری؟ ‫- می‌خوام برگردونمش. 12:41.567 --> 12:46.267 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب... خرابش... خرابش نکن. 12:46.300 --> 12:48.767 ‫- باشه. ‫- به اینجا رسید. 12:48.800 --> 12:51.467 ‫سرنوشت ایده‌ام در دست روبن بود. 12:51.500 --> 12:53.367 ‫خب پس در مورد نهنگ‌ها پرسیدید؟ 12:53.400 --> 12:54.467 ‫- بله. ‫- خیلی‌خب. 12:54.500 --> 12:56.633 ‫پس... 12:56.667 --> 12:59.833 ‫حیوان خیلی جالبیه. 12:59.867 --> 13:02.733 ‫به عنوان مثال نهنگ انبری... 13:02.767 --> 13:06.733 ‫می‌تونه نفسش رو تا یک ساعت زیر آب حبس کنه. 13:06.767 --> 13:08.333 ‫دیگه چی؟ 13:08.367 --> 13:12.200 ‫تازه می‌تونن دویست سال زندگی کنن. 13:12.233 --> 13:13.200 ‫ادامه بده. 13:13.233 --> 13:15.467 ‫نهنگ‌ها خانوادگی زندگی می‌کنن. 13:15.500 --> 13:16.533 ‫عجب. 13:16.567 --> 13:18.333 ‫روبن خیلی خوب نمایشش رو اجرا کرد... 13:18.367 --> 13:21.200 ‫و دیگه حتی داشت از خودش حقایقی خلق می‌کرد. 13:21.233 --> 13:25.233 ‫تا حالا با کوسه جنگیدی؟ 13:26.500 --> 13:28.100 ‫- آره. ‫- جدا؟ 13:28.133 --> 13:30.533 ‫آره، یه کوسه سفید بزرگ بود. 13:30.567 --> 13:31.533 ‫عجب. 13:31.567 --> 13:32.700 ‫با یه کوسه بزرگ سفید جنگیدی؟ 13:32.733 --> 13:34.067 ‫چیکار کردی؟ 13:34.067 --> 13:36.733 ‫دهنش اینطوریه. 13:36.767 --> 13:39.733 ‫اگه این سمتی بری نمی‌تونه بهت برسه. 13:39.767 --> 13:40.933 ‫عجب. 13:40.967 --> 13:42.833 ‫سعیش رو کرد و شکستش دادم. 13:42.867 --> 13:44.933 ‫یه کوسه بزرگ سفید بهت ‫حمله کرد و بهش لگد زدی؟ 13:44.967 --> 13:47.300 ‫آره، بهش لگد زدم. 13:47.333 --> 13:50.267 ‫- و کشتیش؟ ‫- نه. 13:50.300 --> 13:53.067 ‫- آره کشتمش. ‫- وای. 13:53.067 --> 13:54.267 ‫خوبه نه؟ 13:54.300 --> 13:55.833 ‫واقعا... خیلی جالبه. 13:55.867 --> 13:57.067 ‫از این سیستم خوشتون اومد؟ ‫تا حالا چنین چیزی دیدین؟ 13:57.067 --> 13:58.167 ‫نه. 13:58.200 --> 13:59.733 ‫مایلید در موردش به دوست‌هاتون بگید؟ 13:59.767 --> 14:01.100 ‫حتما. 14:01.133 --> 14:04.500 ‫روبن از سطح انتظارم خیلی بهتر بود... 14:04.533 --> 14:06.933 ‫و بی‌صبرانه منتظر بودم که ‫ نتایج رو به نتابی نشون بدم. 14:06.967 --> 14:08.167 ‫چون این‌طوری نمی‌تونه بهت برسه. 14:08.200 --> 14:10.300 ‫- وای. ‫- و بعد شکستش دادم. 14:10.333 --> 14:11.467 ‫عالیه. 14:11.500 --> 14:13.267 ‫- خوشت اومد؟ ‫- به نظر که مشتری خوشحاله. 14:13.300 --> 14:15.067 ‫راننده هم راحت بود. 14:15.067 --> 14:16.433 ‫پس خوشم اومد. 14:16.467 --> 14:18.400 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم. 14:18.433 --> 14:20.700 ‫مشکلی نداره کارتم رو بهتون بدم؟ 14:20.733 --> 14:25.367 ‫اصلا. 14:29.067 --> 14:30.533 ‫برای نگهداری ازش... 14:30.567 --> 14:32.933 ‫باید بهش گندم بدید... 14:32.967 --> 14:34.933 ‫هر روز باید به کارتت نگاه کنم. 14:34.967 --> 14:37.167 ‫- ازش نگهداری می‌کنید. ‫- ایده خیلی خوبیه. 14:37.200 --> 14:39.067 ‫بله، چون فراموش نمی‌کنید کی بهتون دادش. 14:39.067 --> 14:41.567 ‫آره، خیلی فکرها خوبی داری. 14:41.600 --> 14:43.200 ‫- عالیه. ‫- روز خوبی داشته باشید. 14:43.233 --> 14:44.567 ‫- شما هم همین‌طور. ‫- خوشحال شدم. 14:44.600 --> 14:47.400 ‫خداحافظ، خداحافظ. 14:52.400 --> 14:53.367 ‫قبل‌تر، برای یکی از همکارهام... 14:53.400 --> 14:55.067 ‫یه قرار پیدا کردم، ‫و دختری که جور کردم... 14:55.100 --> 14:56.467 ‫کسی بود که قبلا... 14:56.500 --> 14:58.367 ‫در برنامه دوست‌یابی جعلیم دیده بودینش. ‫ریچل. 14:58.400 --> 15:01.233 ‫دیگه کسی مثل من نیست. 15:01.267 --> 15:02.933 ‫طی توافق‌نامه‌ای که با کویزنوس داشتیم... 15:02.967 --> 15:04.967 ‫سولومون قرار بود چند تا جمله تبلیغاتی... 15:05.067 --> 15:06.700 ‫از شرکت رو حین قرارش بگه. 15:06.733 --> 15:08.067 ‫برای همین یه گوشی مخفی بهش دادم... 15:08.100 --> 15:09.767 ‫و خودم در اتاق پشتی همراه ‫با تیم تبلیغاتی کویزنوس... 15:09.800 --> 15:11.933 ‫توی اتاق پشتی قایم شدم تا بتونم... 15:11.967 --> 15:14.467 ‫بهش بگم که حین قرارش چی بگه. 15:14.500 --> 15:16.267 ‫مشخص بود که سولومون مضطرب بود... 15:16.300 --> 15:19.067 ‫ولی با کت و شلوار بابابزرگم محشر شده بود. 15:19.067 --> 15:21.700 ‫واقعا امیدوار بودم که با ریچل جور بشه. 15:21.733 --> 15:23.933 ‫سلام، من سولومون هستم. 15:23.967 --> 15:27.067 ‫سلام. 15:27.067 --> 15:28.467 ‫من ریچلم. 15:28.500 --> 15:30.100 ‫چشم‌های قشنگی دارید. 15:30.133 --> 15:31.800 ‫ممنون. 15:31.833 --> 15:34.867 ‫- شما هم همین‌طور. ‫- ممنونم. 15:34.900 --> 15:36.200 ‫می‌تونی ازش بپرسی که... 15:36.233 --> 15:38.100 ‫غذای موردعلاقش از کویزنوس چیه. 15:38.133 --> 15:40.900 ‫بابا، انقدر زود بپرسه عجیب نیست؟ 15:40.933 --> 15:42.867 ‫سعی کردم تا جای ممکن تبلیغات ‫کویزنوس رو به تعویق بندازم... 15:42.900 --> 15:45.500 ‫تا ریچل و سولومون خوب ‫ با هم ارتباط برقرار کنن... 15:45.533 --> 15:47.267 ‫فیلم کلیک رو دیدی؟ 15:47.300 --> 15:48.767 ‫نه. 15:48.800 --> 15:53.067 ‫راجع به آدمیه که یه کنترل پیدا می‌کنه... 15:53.067 --> 15:54.533 ‫که زندگی رو کنترل می‌کنه. 15:54.567 --> 15:57.200 ‫- وای. چه جالب. ‫- آره. 15:57.233 --> 15:58.967 ‫ولی در نهایت دختره خیلی تلاش کرد. 15:59.067 --> 16:01.533 ‫می‌دونستی که مرغ باها... 16:01.567 --> 16:05.833 ‫- سس دست‌ساز سر آشپز... ‫- سس دست‌ساز سر آشپز داره؟ 16:05.867 --> 16:10.233 ‫می‌دونستی که مرغ باها ‫ سس دست‌ساز سر آشپز داره؟ 16:10.267 --> 16:13.067 ‫واقعا؟ چه باحال. 16:13.067 --> 16:16.767 ‫بگو که بگه خوشمزه بود. 16:16.800 --> 16:18.233 ‫شوخیت گرفته؟ 16:18.267 --> 16:19.667 ‫خب... 16:19.700 --> 16:22.767 ‫می‌شه بعد این‌که خوردی بگی خوشمزه بود؟ 16:22.800 --> 16:24.233 ‫هم... 16:24.267 --> 16:26.200 ‫خوشمزه بود. 16:27.467 --> 16:29.433 ‫حالا می‌تونیم در مورد نون آرتیزان... 16:29.467 --> 16:30.900 ‫و گوشت و پنیر تازه... 16:30.933 --> 16:33.267 ‫خیلی‌خب، من کویزنوس رو دوست دارم... 16:33.300 --> 16:35.300 ‫و خوشحالم که دارم این کار رو می‌کنم... 16:35.333 --> 16:39.100 ‫ولی می‌تونیم یکم به حال خودشون بذاریمشون... 16:39.133 --> 16:40.667 ‫تا بتونن با هم آشنا بشن؟ 16:40.700 --> 16:42.067 ‫باشه. 16:42.067 --> 16:43.700 ‫صادق باش. خودت باش. 16:43.733 --> 16:45.767 ‫از صمیم قلب حرف بزن. 16:45.800 --> 16:48.767 ‫شعری بلدی؟ 16:48.800 --> 16:50.667 ‫نه 16:50.700 --> 16:53.433 ‫- تو چی؟ ‫- آره بلدم. 16:53.467 --> 16:55.600 ‫رز قرمزه... 16:55.633 --> 16:58.467 ‫بنفشه هم بنفشه... 16:58.500 --> 17:01.600 ‫عشقت توی کل قلبم پخشه. 17:01.633 --> 17:04.867 ‫آخی. خیلی ممنون. 17:04.900 --> 17:08.467 ‫- قابلی نداشت. ‫- خوب بود. 17:08.500 --> 17:10.633 ‫آره، اگه می‌تونی دوباره ‫ جمله تبلیغیر رو تکرار کن. 17:10.667 --> 17:13.167 ‫خیلی‌خب، جمعش کن سولومون. 17:13.200 --> 17:15.800 ‫ظاهرا که... 17:15.833 --> 17:21.133 ‫کارمون با... 17:21.167 --> 17:26.133 ‫ساندویچ خوشمزه‌ی... 17:26.167 --> 17:28.067 ‫کویزنوس تموم شده. 17:28.067 --> 17:29.933 ‫عالیه. 17:29.967 --> 17:31.067 ‫واقعا خوشگلی... 17:31.067 --> 17:34.633 ‫و می‌خوام باز هم ببینمت. 17:34.667 --> 17:36.833 ‫حتی با وجود زشتی تبلیغ کالامون... 17:36.867 --> 17:39.767 ‫خیلی خوشحال بودم که اوضاع برای ‫ سولومون خوب پیش رفت. 17:39.800 --> 17:42.800 ‫ولی هنوز یه چیز بود که باید بررسیش می‌کردم. 17:46.400 --> 17:48.067 ‫قبل‌تر امشب دیدید که به ‫یک کارآگاه شخصی کمک کردم. 17:48.067 --> 17:50.600 ‫ولی چیزی که ندیدید این بود ‫که وقتی کارمون تموم شد... 17:50.633 --> 17:52.233 ‫ازش خواستم که با هم بریم بیرون... 17:52.267 --> 17:53.333 ‫و اون پیشنهادم رو رد کرد. 17:53.367 --> 17:55.500 ‫می‌خوای شنبه شب با هم بریم بیرون؟ 17:55.533 --> 17:56.733 ‫نه، امکان نداره. 17:56.767 --> 17:58.367 ‫- چرا؟ ‫- چون برنامه دارم. 17:58.400 --> 17:59.467 ‫- برنامه داری؟ ‫- آره. 17:59.500 --> 18:00.833 ‫- شنبه؟ ‫- آره. 18:00.867 --> 18:03.067 ‫چه برنامه‌ای داری؟ 18:03.100 --> 18:05.233 ‫قراره با دخترم بریم شام بیرون. 18:05.267 --> 18:06.400 ‫قراره با دخترت شام بری بیرون؟ 18:06.433 --> 18:07.400 ‫آره. 18:07.433 --> 18:08.567 ‫خیلی‌خب. 18:08.600 --> 18:10.233 ‫ولی لحن برایان طوری بود که... 18:10.267 --> 18:11.767 ‫به نظر من یه مشکلی داشت... 18:11.800 --> 18:14.833 ‫پس یه کارآگاه خصوصی دومی استخدام کردم ‫ که روی برایان جاسوسی کنه... 18:14.867 --> 18:16.867 ‫که مطمئن بشم با دخترش رفته بیرون یا نه. 18:16.900 --> 18:18.900 ‫و اگه باز باشه، قطعا خونه بوده. 18:18.933 --> 18:19.967 ‫آره دقیقا. 18:20.067 --> 18:22.333 ‫اصلا ندیدم که بره بیرون. ختم کلام. 18:22.367 --> 18:24.300 ‫چون بهم گفت که قراره شب با دخترش بره بیرون. 18:24.333 --> 18:26.800 ‫جالب شد. 18:26.833 --> 18:28.100 ‫به نظر خوشحال نمیای. 18:28.133 --> 18:30.933 ‫نه، صرفا غافلگیر شدم که بهم دروغ گفته. 18:30.967 --> 18:33.067 ‫به نظرت طرف ازم خوشش نمیاد یا... 18:33.067 --> 18:34.367 ‫نمی‌دونم، می‌دونی... 18:34.400 --> 18:36.467 ‫یعنی گاهی اوقات... ‫یعنی اگه من از کسی خوشم نیاد... 18:36.500 --> 18:37.833 ‫و اگه ازم بخوان احتمالا می‌گم که... 18:37.867 --> 18:39.067 ‫دوست دارم بریم بیرون... 18:39.067 --> 18:40.267 ‫فقط خیلی سرم شلوغه. 18:40.300 --> 18:41.367 ‫درسته. پس صرفا داشت ‫سعی می‌کرد از شرم خلاص بشه. 18:41.400 --> 18:42.600 ‫به نظرم داشت سعی می‌کرد از شرت خلاص بشه. 18:42.633 --> 18:43.767 ‫به نظر اینطور بوده. 18:43.800 --> 18:45.800 ‫- شرمنده بابت لحنم. ‫- نه، نه، نه. 18:45.833 --> 18:47.900 ‫- صرفا نظرمه دیگه. ‫- آره، کارت حرف نداشت. 18:47.933 --> 18:48.933 ‫لطف دارید. 18:48.967 --> 18:52.600 ‫این آخر هفته چیکاره‌ای؟ 18:52.633 --> 18:53.700 ‫این آخر هفته؟ 18:53.733 --> 18:56.967 ‫احتمالا می‌رم سان‌فرانسیسکو. 18:57.067 --> 18:58.267 ‫یه بار دیگه می‌رم بیرون. 19:00.900 --> 19:02.800 ‫نه، احتمالا باید برم سان‌فرانسیسکو ‫ خانواده‌ام رو ببینم. 19:02.833 --> 19:03.867 ‫- آهان. ‫ - آره. 19:03.900 --> 19:07.800 ‫باشه. 19:07.833 --> 19:10.767 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون که اومدی و کمک کردی. 19:10.800 --> 19:11.900 ‫باشه. مراقب خودت باش. ‫خوشحال شدم. 19:11.933 --> 19:14.933 ‫خیلی‌خب. 19:18.933 --> 19:21.833 ‫می‌خوای که یه بار حالا ‫بعدا با هم بریم بیرون؟ 19:21.867 --> 19:23.700 ‫نمی‌دونم. 19:23.733 --> 19:25.167 ‫- اشکالی نداره. ‫- اوهوم. 19:25.200 --> 19:29.067 ‫- لزومی نداره. اشکالی نداره. ‫- آره، باشه. 19:29.067 --> 19:30.833 ‫در حال حاضر توی رابطه هستی؟ 19:30.867 --> 19:31.833 ‫آره. 19:31.867 --> 19:34.867 ‫خیلی‌خب. ببخشید. ولش کن. 19:36.767 --> 19:38.500 ‫پسرهای خوبی مثل ما رو ول می‌کنن. 19:38.533 --> 19:41.533 ‫آره دیگه. چی می‌گن؟ ‫پسرهای خوب دیرتر آبشون میاد. 19:43.133 --> 19:44.433 ‫هیچ دوستی نداری. 19:44.467 --> 19:46.333 ‫برای همین جادوگر تنهایی هستی. 19:46.367 --> 19:48.900 ‫همینی. 19:48.933 --> 19:51.300 ‫می‌خوام که تظاهر کنی که دوستمی. 19:51.333 --> 19:54.433 ‫می‌تونم بهت پول بدم. 19:54.467 --> 19:57.067 ‫پس بهش جذب شدی؟ 19:57.100 --> 19:58.100 ‫گمون نکنم. 19:58.133 --> 20:01.133 ‫چیزی نبود که انتظار داشتم. 20:03.067 --> 20:04.500 ‫باید یه بار دیگه بریم. 20:12.533 --> 20:14.600 ‫بعد از ظهر بخیر، ‫تحقیقات گلوبال هستیم. 20:14.633 --> 20:17.100 ‫سلام. شما کارآگاه شخصی هستید؟ 20:17.133 --> 20:18.833 ‫بله. می‌تونم بهتون کمکی کنم؟ 20:18.867 --> 20:22.633 ‫بله، خواستم بدونم که آیا... 20:22.667 --> 20:26.967 ‫پال کاتز این آخر هفته می‌ره ‫ سان‌فرانسیسکو یا نه. 20:34.867 --> 20:36.005 ‫اصلا... 20:36.029 --> 20:39.029 «مترجم: «تارخ علی‌خانی @aManOfWar :تلگرام 20:39.053 --> 20:42.553 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 20:42.967 --> 20:45.333 ‫چقدر کویزنوس رو دوست داری؟ 20:45.367 --> 20:48.367 ‫عاشق کویزنوسم. 20:50.100 --> 20:53.867 ‫راستش رو بگو. عاشق کویزنوسی؟ 20:53.900 --> 20:56.633 ‫عاشق کویزنوسم.