WEBVTT 00:00.013 --> 00:03.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.117 --> 00:08.117 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.631 --> 00:10.301 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.326 --> 00:12.496 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:12.526 --> 00:14.766 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.285 --> 00:17.425 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.450 --> 00:19.290 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.315 --> 00:20.945 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:21.323 --> 00:22.353 ‫[قبل] 00:22.718 --> 00:24.318 ‫[بعد] 00:27.103 --> 00:34.103 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:36.056 --> 00:39.686 ‫در این برنامه نیتن در خدمته. 00:39.726 --> 00:42.496 ‫اداره پمپ بنزین کار آسونی نیست، 00:42.526 --> 00:44.726 ‫و هیچ‌کس هم بهتر از دنیل آشیکین، 00:44.766 --> 00:47.806 ‫صاحب پمپ‌بنزین سوان ‫در بربنکِ کالیفرنیا، به این مسئله آگاه نیست. 00:47.831 --> 00:48.666 ‫بازار پرمشقتی داره. 00:48.696 --> 00:52.066 ‫اصلا نمی‌تونم با شرکت‌های بزرگ رقابت کنم. 00:52.106 --> 00:53.976 ‫امروزه که با وجود قیمت کمرشکن بنزین، 00:54.006 --> 00:56.336 ‫بهتره آدم باک ماشینش رو ‫با شامپاین پر کنه، 00:56.376 --> 00:58.564 ‫سخته که افراد برای پمپ‌بنزین ‫مشتری جذب کنن. 00:58.798 --> 01:01.098 ‫از این جهت با ایده‌ای مبترکانه، 01:01.128 --> 01:02.966 ‫رفتم سری به دنیل بزنم. 01:02.991 --> 01:06.931 ‫خب، ازت می‌خوام هر گالن بنزین رو ‫به قیمت ۱.۷۵ دلار بفروشی. 01:07.462 --> 01:09.432 ‫- می‌دونی آرمان‌شهر چیه؟ ‫- آره. 01:09.462 --> 01:10.888 ‫تو خیالات آدمه. 01:10.961 --> 01:14.731 ‫دیگه خبری از بنزین گالونی ۱.۷۵ دلار نیست. 01:14.761 --> 01:16.401 ‫- فقط تو فیلم‌ها وجود داره. ‫- خب، گوش کن... 01:16.431 --> 01:18.371 ‫نه، نه، نه. ‫هر چقدر هم منطقی بگی... 01:18.401 --> 01:20.331 ‫نه، گوش کن... ‫حرفم منطقیه. 01:20.371 --> 01:22.571 ‫- نذاشتی حرفم رو تموم کنم. ‫- باشه. 01:22.601 --> 01:24.271 ‫در صورتی که شرط ‫تخفیف رو انجام بدن. 01:24.301 --> 01:25.371 ‫آها. 01:25.411 --> 01:26.711 ‫نقشه: 01:26.741 --> 01:28.911 ‫بنزین ۱.۷۵ دلاری ‫به شرط انجام شرایط تخفیف. 01:28.941 --> 01:31.051 ‫با وجود شرط تخفیف ‫دنیل به صورت قانونی می‌تونه... 01:31.081 --> 01:33.551 ‫ارزون‌ترین قیمت بنزین رو ارائه بده. 01:33.581 --> 01:35.909 ‫از اونجا که تخفیف به شدت بزرگیه، 01:35.989 --> 01:38.255 ‫تنها راه منصفانه ساختن ‫این شرط تخفیف... 01:38.280 --> 01:40.172 ‫اینه که شرایط دشواری رو ‫برای مشتریان در نظر بگیریم. 01:40.197 --> 01:42.887 ‫یعنی ازشون می‌خوایم شخصا ‫برگه تخفیفشون رو... 01:42.912 --> 01:44.721 ‫در جعبه‌ای بر فراز قله‌ای بندازن. 01:44.746 --> 01:46.613 ‫نوک قله بندازن؟ 01:47.904 --> 01:50.783 ‫باشه، به نظرم روش موذیانه‌ای ‫برای کسب درآمده. 01:51.701 --> 01:54.302 ‫قله چولیو که در دل ‫پارک ملی آنجلس واقع شده، 01:54.301 --> 01:56.471 ‫مسیر یک ساعت و نیمه‌ای ‫با ماشین از پمپ‌بنزین سوان راه داره، 01:56.501 --> 01:59.827 ‫و فقط با پیاده‌روی می‌شه ‫به نوک این قله رفت. 01:59.852 --> 02:01.213 ‫به دنیل توضیح دادم... 02:01.281 --> 02:03.556 ‫که مادامی که صادقانه ‫شرط رو برای مشتریان توضیح بده، 02:03.581 --> 02:05.581 ‫جای‌گذاری صندوق تخفیف ‫بر نوک قله چولیو... 02:05.611 --> 02:08.251 ‫کاملا و صد درصد قانونی محسوب می‌شه. 02:08.281 --> 02:09.921 ‫ولی اگه کسی بخواد ‫این شرط رو انجام بده... 02:09.951 --> 02:12.621 ‫برای من گرون تموم می‌شه، نه؟ 02:12.731 --> 02:14.519 ‫به نظرت ملت واسه این شرط تخفیف... 02:14.544 --> 02:15.717 ‫حاضرن از نوک قله‌ای بالا برن؟ 02:15.905 --> 02:17.109 ‫عه... 02:17.461 --> 02:19.291 ‫بعد از انجام تدارکات و مقدمات ‫به مدت یک هفته... 02:19.331 --> 02:21.431 ‫از قیمت جدیدمون رونمایی کردیم. 02:21.461 --> 02:23.631 ‫درست لحظاتی بعد از نصب بنر، 02:23.661 --> 02:25.471 ‫با هجوم مشتریان زیادی ‫که به سمت پمپ‌بنزین اومدن، 02:25.501 --> 02:28.641 ‫مشخص شد که ایده به شدت موفقیه. 02:28.671 --> 02:30.401 ‫واقعا ۱.۷۵ دلاره؟ 02:30.441 --> 02:31.911 ‫ولی شرط تخفیف داره. 02:31.941 --> 02:33.111 ‫شرط تخفیفش چیه؟ 02:33.141 --> 02:34.411 ‫نمی‌شه برگه تخفیفش رو پست کرد. 02:34.441 --> 02:36.341 ‫باید شخصا خودتون ببریدش. 02:36.381 --> 02:37.751 ‫کجا می‌شه؟ 02:37.907 --> 02:39.366 ‫کوه چوله. 02:40.381 --> 02:42.216 ‫- کجا؟ ‫- کوه چوله دیگه. 02:42.495 --> 02:44.393 ‫نیتن، کوه چوله بود دیگه، نه؟ 02:44.478 --> 02:45.738 ‫دقیقا این مکان چی داره... 02:45.791 --> 02:47.091 ‫که واسه تخفیف گرفتن ‫حتما باید اونجا بریم؟ 02:47.121 --> 02:48.761 ‫آخه صندوقمون اونجاست. 02:48.791 --> 02:50.161 ‫نمی‌شه با پست فرستاد؟ مثلا... 02:50.191 --> 02:52.031 ‫نه، امکان پست نداره. 02:52.061 --> 02:53.431 ‫عه، من که بنزین می‌زنم، 02:53.461 --> 02:54.461 ‫ولی تخفیفتون رو نمی‌خوام. 02:54.501 --> 02:55.861 ‫باشه، میل خودتونه. 02:55.901 --> 02:56.961 ‫اگه نمی‌خواید که هر طور راحتین. 02:57.001 --> 02:58.831 ‫میل خودتونه. 02:58.871 --> 03:00.931 ‫اگه بخواین خودمون به صورت رایگان ‫شما رو تا قله می‌بریم. 03:00.971 --> 03:02.341 ‫از اونجا به بعد یک ساعت و نیم ‫پیاده‌روی داره. 03:02.371 --> 03:03.871 ‫شوخیتون گرفته دیگه؟ 03:03.901 --> 03:05.111 ‫کاملا رسمیه. 03:05.141 --> 03:06.511 ‫همه‌چی رو اینجا توضیح دادیم. 03:06.541 --> 03:09.041 ‫درست طبق انتظارم، ‫مردم باک ماشینشون رو پر می‌کردن... 03:09.081 --> 03:11.390 ‫و هیچ‌کس نمی‌خواست ‫شرط تخفیف رو انجام بده. 03:11.691 --> 03:13.356 ‫تا اینکه ورق بازی برگشت. 03:13.381 --> 03:14.781 ‫سلام، دوباره اومدم. 03:14.821 --> 03:16.121 ‫لباسم رو عوض کردم و آماده‌ام. 03:16.151 --> 03:17.821 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- معلومه. 03:17.851 --> 03:19.551 ‫به نظرم خوبه. ‫تا حالا اونجا نرفتم. 03:19.591 --> 03:20.791 ‫یعنی می‌خوای شرط رو انجام بدی؟ 03:20.821 --> 03:22.021 ‫آره، اشکالی نداره؟ 03:22.061 --> 03:24.861 ‫نه، نه، اشکالی نداره. 03:24.891 --> 03:26.791 ‫پیاده‌روی که کردم. ‫خیلی هم خوشم میاد. 03:26.831 --> 03:29.301 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 03:29.331 --> 03:30.531 ‫تا حالا اون سمتی نرفتم. 03:30.561 --> 03:32.001 ‫شنیدم منظره خوشگلی داره. 03:32.031 --> 03:34.871 ‫این ایده واسه جذب مشتری ‫به شدت موفق عمل کرده بود، 03:34.901 --> 03:38.171 ‫ولی جا خوردم که دیدم سرویس اتوبوس ‫تقریبا پر شده بود. 03:38.271 --> 03:40.341 ‫متوجه شدم که دنیل ‫از این بابت نگران شده... 03:40.371 --> 03:42.841 ‫واسه همین کشیدمش کنار ‫تا باهاش صحبتی داشته باشم. 03:42.881 --> 03:45.011 ‫راستش رو بگم، ‫اصلا انتظار نداشتم... 03:45.051 --> 03:47.364 ‫که این‌همه آدم بخوان ‫اون مسیر رو پیاده برن. 03:47.887 --> 03:52.622 ‫ولی بهت اطمینان می‌دم ‫به محض اینکه به قله برسن... 03:52.791 --> 03:54.321 ‫تازه داستان شروع می‌شه. 03:55.550 --> 03:56.233 ‫باشه. 03:59.591 --> 04:00.891 ‫تقریبا مسافت یک ساعت و نیمه‌ای... 04:00.923 --> 04:02.753 ‫تا پایین کوه راه بود. 04:02.801 --> 04:04.701 ‫پس کمی دیگه دوباره ‫سراغ این داستان برمی‌گردیم. 04:04.731 --> 04:09.241 ‫ولی اول می‌خوام ازتون بپرسم، ‫به نظرتون این نقاشی بامزه است؟ 04:09.241 --> 04:11.271 ‫اگه جوابتون مثبت بود، 04:11.311 --> 04:13.711 ‫احتمالا خود کاریکاتوریست، ‫گرگ دولن باشین. 04:13.741 --> 04:16.041 ‫چون خودش این نقاشی رو کشیده. 04:16.081 --> 04:18.281 ‫ایشون بعد از دو دهه‌ای ‫که کاریکاتوریست هستن... 04:18.311 --> 04:20.711 ‫هنوز نتونستن اسمی واسه خودشون بسازن. 04:20.751 --> 04:21.921 ‫همیشه سختی وجود داره. 04:21.951 --> 04:23.351 ‫من هم به نوعی... 04:23.381 --> 04:25.021 ‫از سال هشتاد و نه مشغول این کارم. 04:25.051 --> 04:27.291 ‫ولی بعضی وقت‌ها چاره کار آدم‌ها ‫می‌تونه به سادگی... 04:27.321 --> 04:29.421 ‫مطابق مد روز بودن، باشه. 04:29.461 --> 04:31.391 ‫- الان من رو کشیدی؟ ‫- آره. 04:31.431 --> 04:32.861 ‫آدم لذت می‌بره که خودش رو... 04:32.891 --> 04:34.561 ‫- تو نقاشی کارتونی ببینه. ‫- آره. 04:34.601 --> 04:37.261 ‫ولی به نظرم این نقاشی ‫باعث نمی‌شه بخندم. 04:37.261 --> 04:40.371 ‫کاریکاتور نوعی طنز هجوآمیزه. 04:40.401 --> 04:41.941 ‫خب، درسته. 04:41.971 --> 04:43.601 ‫تو شاخه طنز هجوآمیز... 04:43.641 --> 04:45.611 ‫می‌خوام بهت نشون بدم ‫که در حال حاضر چه طنزی محبوبه. 04:45.641 --> 04:47.441 ‫بفرما، نگاه کن. 04:47.471 --> 04:50.141 ‫ازت خوشم میاد جیسون الکساندر، ‫به نظرم خیلی جذابی. 04:50.181 --> 04:51.781 ‫بیا لب‌هام رو ماچ کن خیکی خان، 04:51.811 --> 04:53.311 ‫چون همیشه دلم می‌خواست ببینم... 04:53.351 --> 04:55.281 ‫کیر جری ساینفلد چه طعمی داره. 04:55.321 --> 04:57.721 ‫بهش کلیپی از اجرای کمدی هجوآمیز... 04:57.751 --> 04:59.321 ‫و توهین‌آمیزی نشون دادم... 04:59.351 --> 05:01.961 ‫که ثابت کرد آدم اگه بخواد ‫تو طنز هجوآمیز موفق باشه... 05:01.991 --> 05:03.961 ‫باید تا حد امکان توهین‌آمیز باشه. 05:03.991 --> 05:05.291 ‫نقشه: 05:05.291 --> 05:08.261 ‫ری‌برند کردن گرگ ‫با عنوان «سلطان نیش و کنایه». 05:08.301 --> 05:11.671 ‫اِم، ولی اگه بخوام اینقدر افراط کنم، ‫فکر می‌کنم واکنش‌های منفیم... 05:11.701 --> 05:15.601 ‫خیلی بیشتر از واکنش‌های مثبتم باشه. 05:15.641 --> 05:17.441 ‫اون اوایل هم هیچ‌کس ‫از الویس خوشش نمی‌اومد، 05:17.471 --> 05:18.571 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 05:18.611 --> 05:20.141 ‫- مردم حس کردن به شعورشون توهین شده. ‫- آره. 05:20.241 --> 05:21.641 ‫ولی اگه می‌خوای اسمی در کنی، 05:21.681 --> 05:23.281 ‫باید با قدرت تو این مسیر ادامه بدی. 05:23.311 --> 05:26.251 ‫به نظر می‌رسید در ابتدا ‫گرگ نمی‌تونه این مفهوم رو درک کنه. 05:26.251 --> 05:27.821 ‫ولی وقتی که کارمون ‫با بارش فکری شروع شد... 05:27.851 --> 05:29.521 ‫آره، مثلا اگه طرف چینی باشه ‫خیلی جالب می‌شه... 05:29.551 --> 05:31.591 ‫که شکل یه عکاس درش بیارم ‫که دندون‌های بزرگی داره. 05:31.621 --> 05:33.021 ‫آره، موافقم. 05:33.051 --> 05:34.791 ‫مثلا چشم‌های بادومی ‫و دندون بزرگ داره. 05:34.821 --> 05:35.961 ‫آره، آره، موافقم. 05:35.991 --> 05:37.691 ‫ولی خیلی زود این مفهوم رو درک کرد. 05:37.731 --> 05:40.331 ‫چند مورد از آثار هنجارشکنم رو ‫بهش دادم تا ازشون الگو بگیره، 05:40.361 --> 05:42.101 ‫بعد اون هم شروع کرد ‫بر اساسشون کاریکاتور کشید. 05:42.131 --> 05:45.171 ‫روز بعد برگشتم تا نتایج کارش رو ببینم. 05:45.271 --> 05:48.101 ‫خب، این ایده‌ای بود ‫که واسه یه زوج داشتم، 05:48.141 --> 05:49.771 ‫تو هم اومدی کاریکاتوری ‫از این زوج کشیدی. 05:49.801 --> 05:51.341 ‫این خودتی، طراح کاریکاتوری، 05:51.371 --> 05:53.271 ‫که داری خانم تو عکس رو ‫از پشت می‌کنی، 05:53.271 --> 05:56.441 ‫تو حالت داگی می‌کنیش، ‫خانمه هم داره می‌گه: چقدر حال می‌ده. 05:56.481 --> 05:59.811 ‫دوست‌پسرش هم داره از تو آلت ‫مرغ مگس‌خواری نگاه می‌کنه... 05:59.851 --> 06:01.651 ‫و با خودش می‌گه: ‫«چقدر کیرش گنده است.» 06:01.681 --> 06:03.681 ‫آره، قشنگ شد. 06:03.721 --> 06:05.291 ‫واقعا بامزه شد. 06:05.291 --> 06:10.121 ‫این، اِم... ‫کاریکاتورت از تاجری آسیاییه. 06:10.221 --> 06:15.501 ‫اِم، به نظرت این مورد... ‫عه، هوم... 06:15.531 --> 06:18.071 ‫راستش مطمئن نیستم که، عه... 06:18.101 --> 06:19.501 ‫وقتی می‌خوام فردی آسیایی رو ‫به تصویر بکشم، 06:19.531 --> 06:20.971 ‫دقیقا تو چه مسیری باید برم. 06:21.001 --> 06:22.401 ‫اینجا هم سعی کردم ‫تمام مسیرها رو امتحان کنم. 06:22.441 --> 06:24.411 ‫می‌تونیم امتحان کنیم ‫و ببینیم چه بازخوردی می‌گیره. 06:24.441 --> 06:26.041 ‫آره، موافقم. ‫یعنی من که نمی‌خوام... 06:26.071 --> 06:27.841 ‫مثلا کلا تو مسائل هنری... 06:27.881 --> 06:29.311 ‫آدم نباید نظر خودش رو ‫به کس دیگه‌ای تحمیل کنه. 06:29.341 --> 06:31.351 ‫پس بهتره که... ‫ولی در کل موافقم. 06:31.381 --> 06:33.151 ‫آخه این هم قطعا... 06:33.251 --> 06:36.421 ‫مثلا اون تیکه بندر پرل هاربر ‫حتی جوک هم محسوب نمی‌شه. 06:36.451 --> 06:38.491 ‫باقی کاریکتورهای جنجال‌ساز گرگ ‫محشر شده بودن، 06:38.521 --> 06:40.651 ‫و مشخص بود که آماده است ‫تا این ایده و مفهوم رو... 06:40.691 --> 06:42.891 ‫تو دنیای واقعی نشون بده. 06:44.013 --> 06:45.352 ‫[اسکله سانتا مونیکا] 06:49.178 --> 06:50.492 ‫[کاریکاتوریست: گرگ دولن ‫ملقب به سلطان نیش و کنایه] 06:50.601 --> 06:51.701 ‫سرگرمی خاصی داری؟ 06:51.731 --> 06:54.171 ‫خیلی از دوچرخه‌سواری ‫و موج‌سواری خوشم میاد. 06:54.271 --> 06:57.101 ‫از شنا کردن و دی‌جی بودن ‫و ترومبون نواختن هم خوشم میاد. 07:03.081 --> 07:05.667 ‫شروع کارش واقعا خوب بود، 07:05.692 --> 07:08.521 ‫ولی وقتی یه آقای آسیایی پیداش شد، ‫کمی نگران شدم. 07:08.546 --> 07:12.391 ‫کاریکاتورهای من یه مقدار ‫هجوآمیز و توهین‌آمیز هستن. 07:12.421 --> 07:13.791 ‫مشکلی که نداری؟ 07:13.821 --> 07:15.621 ‫- ابدا. ‫- خوبه، پس خوبه. 07:22.001 --> 07:24.471 ‫چطوره؟ 07:25.647 --> 07:26.328 ‫خوبه. 07:26.353 --> 07:26.931 ‫خوشت اومد؟ 07:26.971 --> 07:28.301 ‫- آره. ‫- خوشحال شدم. 07:28.341 --> 07:30.571 ‫ولی اشتباه می‌کردم. ‫چون طرف عاشق کاریکاتور شد. 07:30.601 --> 07:33.541 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره، آره، خوشم اومد. 07:33.571 --> 07:36.241 ‫از اونجا به بعدش دیگه ‫مسیر کاملا هموار بود. 07:38.648 --> 07:39.781 ‫[داروخانه] 07:39.806 --> 07:42.175 ‫[داروی چیزخورکردن ‫به قصد تجاوز] 07:43.521 --> 07:45.391 ‫وای، چقدر باحال شده رفیق. 07:45.421 --> 07:47.791 ‫- راضی بودی؟ ‫- معلومه که راضی‌ام. 07:58.501 --> 08:00.401 ‫گرگ پشت سر همدیگه ‫داشت به موفقیتش اضافه می‌کرد، 08:00.431 --> 08:03.371 ‫و حتی تماشای کارش ‫واقعا خارق‌العاده بود. 08:04.888 --> 08:08.114 ‫[از خودت یاد گرفتم!] 08:08.281 --> 08:11.211 ‫وای، باحال بود. 08:27.324 --> 08:30.594 ‫خب، ارزیابیت از امروز چیه؟ 08:30.801 --> 08:32.231 ‫چون ملت خندیدن. ‫خودم شاهد بودم. 08:32.231 --> 08:32.747 ‫ملت رو خندوندم. 08:32.772 --> 08:36.216 ‫انگار مردم وقتی در معرض ‫شوک قرار می‌گیرن، 08:36.241 --> 08:38.011 ‫عمق شوخ‌طبعیشون بیرون می‌زنه. 08:38.041 --> 08:39.711 ‫یادته اوایل که شروع به کار کردیم، 08:39.741 --> 08:41.611 ‫ازت خواستم نقاشیم رو بکشی ‫ولی به نظرم بامزه نبود. 08:41.641 --> 08:44.481 ‫پس الان، با تمام چیزهایی ‫که بهت یاد دادم، 08:44.511 --> 08:48.851 ‫ازت می‌خوام به هجوآمیزترین ‫شکل ممکن من رو بکشی، 08:48.881 --> 08:50.021 ‫یعنی تا حد امکان ‫توهین‌آمیز باش. 08:50.051 --> 08:51.321 ‫می‌خوای سلطان نیش و کنایه رو نشونت بدم؟ 08:51.351 --> 08:53.021 ‫- می‌خوام اون روت رو ببینم. ‫- باشه. 08:53.051 --> 08:54.661 ‫- چون دلم می‌خواد بخندم. ‫- باشه. 08:57.666 --> 09:00.999 ‫[بابابزرگ نیتن: واقعا آبروم رو بردی!] 09:01.101 --> 09:03.551 ‫[کیر کوچیک به این می‌گن!] 09:04.015 --> 09:05.062 ‫بفرما. 09:12.211 --> 09:13.671 ‫خب، انصافا این بامزه است. 09:13.711 --> 09:16.741 ‫ولی واقعا اذیت می‌شم ‫که پدربزرگم رو... 09:16.781 --> 09:19.211 ‫به این شکل تو نقاشیت ببینم. 09:19.211 --> 09:21.381 ‫چون قهرمان جنگی کانادایی بوده، 09:21.421 --> 09:23.021 ‫یعنی تو خانواده‌مون... 09:23.051 --> 09:25.891 ‫خیلی ارج و احترام داره. 09:25.921 --> 09:27.891 ‫واسه همین خوشم نمیاد ‫اینطوری ببینمش. 09:27.921 --> 09:30.921 ‫صرفا... 09:30.961 --> 09:34.231 ‫خجالت‌آور بود که گرگ ‫تصمیم گرفت اون روز باشکوه رو... 09:34.231 --> 09:35.701 ‫با چنین شوخی مسخره‌ای، ‫زهر مار همه کنه. 09:35.731 --> 09:37.701 ‫ولی علی‌رغم احساس تلخی که داشتم، 09:37.731 --> 09:40.401 ‫واقعا سلطان نیش و کنایه بود. 09:47.062 --> 09:49.162 ‫داشتیم به طرف صندوق ‫تخفیف پمپ‌بنزین می‌رفتیم. 09:49.209 --> 09:51.609 ‫ولی در همون حین که داشتیم ‫به پایین کوه چولیو می‌رفتیم، 09:51.639 --> 09:53.139 ‫کم‌کم شک کردم که نکنه... 09:53.179 --> 09:54.939 ‫این افراد خسیس و پول‌ندیده... 09:54.979 --> 09:57.449 ‫بخوان قبل از اینکه ‫به نوک قله برسیم، جا بزنن. 09:57.479 --> 09:59.479 ‫ممکنه فکر کنین از این احتمال که ممکنه... 09:59.519 --> 10:01.379 ‫پمپ‌بنزین سوان پول از دست بده، ‫اضطراب و استرس دارم، 10:01.419 --> 10:03.389 ‫ولی مسئله‌ای که به کسی نگفته بودم، 10:03.419 --> 10:06.689 ‫این بود که نقشه‌ام صرفا جهت ‫کمک به اون پمپ‌بنزین نبوده. 10:06.719 --> 10:10.289 ‫هدفم ساختن اولین شرط تخفیف جهان بود، 10:10.329 --> 10:14.959 ‫که از طرفی کاملا قانونیه ‫و از طرف دیگه هیچ‌کس نمی‌خوادش. 10:14.999 --> 10:17.399 ‫خوشبختانه هیچ‌کدوم این افراد ‫تمام بندهای... 10:17.429 --> 10:19.038 ‫شروط تخفیف رو نخونده بودن. 10:19.079 --> 10:19.879 ‫[جعبه مخفی شده است.] 10:19.925 --> 10:21.899 ‫خبر نداشتن که صرفا قرار نیست... 10:21.939 --> 10:23.669 ‫به پیاده‌روی ختم بشه. 10:23.709 --> 10:25.309 ‫اون آقا که تو پمپ‌بنزین کار می‌کرد، 10:25.339 --> 10:27.639 ‫بهم گفت برای انجام شرط تخفیفم، 10:27.679 --> 10:29.101 ‫باید به کوه چولیو بیام. 10:29.126 --> 10:29.435 ‫[ساشان، مبلغ تخفیف: ۲۷.۱۴ دلار] 10:29.648 --> 10:32.419 ‫روز سختی در پیش داشتیم، ‫ولی از طرفی ماجراجویی می‌کردیم، 10:32.449 --> 10:34.579 ‫پس چندان بد نبود. 10:34.619 --> 10:36.219 ‫- نظری که در موردش داشتم... ‫- [کیت، مبلغ تخفیف: ۱۶.۴۹ دلار] 10:36.249 --> 10:38.859 ‫این بود که برام تا حدی جالب بود. 10:38.889 --> 10:40.719 ‫با خودم گفتم حالا که پیش‌قدم شدم، ‫یهو تا تهش برم. 10:40.759 --> 10:42.859 ‫عاشق اینم که از شهر فاصله بگیرم، 10:42.889 --> 10:44.489 ‫و یه گوشه استراحت کنم، 10:44.529 --> 10:46.499 ‫ولی از طرفی همچنان دلهره‌آوره، 10:46.529 --> 10:49.029 ‫چون ناسلامتی تو جنگلیم. 10:52.269 --> 10:54.654 ‫خیلی‌خب، به کوه چولیو خوش اومدین. 10:54.679 --> 10:55.309 ‫[ساعت ۴:۳۵ عصر، ‫بعد از دو ساعت پیاده‌روی] 10:55.334 --> 10:57.569 ‫قله‌ای که نوک مرتفع... 10:57.602 --> 10:58.990 ‫و تاریخچه‌ای غنی داره. 10:59.057 --> 10:59.711 ‫[مایکل، مبلغ تخفیف: ۲۷.۵۱ دلار] 10:59.779 --> 11:01.179 ‫احیانا سوالی ندارین؟ 11:01.209 --> 11:03.209 ‫صندوق کجاست؟ 11:03.249 --> 11:05.209 ‫خب، ابتدا باید چند چیستان حل کنین. 11:05.249 --> 11:07.019 ‫وایستین، تو پمپ‌بنزین که بودیم... 11:07.019 --> 11:09.519 ‫گفتن فقط کافیه این کاغذ رو ‫توی صندوقی بندازیم... 11:09.549 --> 11:11.549 ‫- تا تخفیف شامل حالمون بشه. ‫- درسته. 11:11.589 --> 11:12.889 ‫اصلا اشاره‌ای به چیستان... 11:12.919 --> 11:14.689 ‫یا حل کردن چند چیستان نشده بود. 11:14.719 --> 11:16.459 ‫خب، من که تا ساعت سه ظهر فردا ‫وقت دارم تا دنبال بچه‌هام برم. 11:16.489 --> 11:17.589 ‫- پس بریم تو کارش. ‫- بریم تو کارش. 11:17.629 --> 11:18.859 ‫- آره. ‫- پایه‌ام. 11:18.899 --> 11:20.559 ‫من خودم پشتوانه خودمم. 11:20.599 --> 11:22.929 ‫خودم حواسم به خودمه، ‫خودم رو تمیز و سیر می‌کنم. 11:23.029 --> 11:25.029 ‫خب، اگه می‌شه ساکت باشین ‫که بتونیم... 11:25.029 --> 11:27.899 ‫تازه می‌خواستم اشاره کنم ‫که این مورد تو قرارداد ذکر شده بود، 11:27.939 --> 11:29.709 ‫ولی انگار براشون حتی مهم نبود. 11:29.739 --> 11:32.109 ‫گمونم این داستان بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم قراره طول بکشه. 11:32.139 --> 11:34.079 ‫میلیون‌ها ساله که گوشه‌ای افتادم، 11:34.109 --> 11:37.449 ‫اما هیچوقت نمی‌خوابم. 11:37.479 --> 11:39.379 ‫موسیقی‌ای نیز به نامم تولید می‌شه، 11:39.419 --> 11:43.589 ‫اما در طبیعت باز هیچ صدایی ندارم. 11:43.619 --> 11:45.619 ‫- باده. ‫- صدای باده دیگه. 11:45.659 --> 11:47.559 ‫- باده؟ ‫- باد می‌شه؟ 11:47.589 --> 11:49.729 ‫باد نیست. 11:49.759 --> 11:51.059 ‫راک. 11:51.089 --> 11:52.499 ‫- دقیقا. ‫- ایول. 11:52.529 --> 11:53.999 ‫بسیارخب. 11:53.999 --> 11:56.999 ‫خب، چیستان بعدی زیر سنگی قایم شده. 11:56.999 --> 11:59.469 ‫از اینکه این‌همه آدم ‫حاضر بودن کل روزشون رو... 11:59.499 --> 12:02.309 ‫واسه بنزین ارزون هدر بدن، ‫حسابی متحیر شده بودم. 12:02.339 --> 12:05.269 ‫آیا از روی میل به پس‌انداز پول بود؟ 12:05.309 --> 12:08.139 ‫یا این جماعت پاک خل شده بودن؟ 12:08.179 --> 12:10.109 ‫ولی تقریبا بعد از یک ساعت ‫چیستان حل کردن، 12:10.149 --> 12:12.579 ‫چند نفر کم‌کم از گروه حذف شدن. 12:12.619 --> 12:14.079 ‫ساعت نه امتحان داری؟ 12:14.119 --> 12:17.189 ‫آره، ولی واقعا دلم می‌خواد ‫به این تخفیفه برسم. 12:17.219 --> 12:19.189 ‫درصد نمراتت روی چنده؟ 12:19.219 --> 12:20.589 ‫خیلی به خودم ارفاق کنم، ‫رو سی درصده. 12:20.619 --> 12:23.289 ‫- پس نباید از امتحان جا بمونی. ‫- دقیقا. 12:23.329 --> 12:25.859 ‫خدا رو شکر کردم که حداقل ‫عده‌ای تو این گروه عقل داشتن، 12:25.899 --> 12:27.759 ‫ولی هر چقدر هم سخت تلاش می‌کردم، 12:27.799 --> 12:29.329 ‫راستش درک می‌کنم ‫اگه دلتون نمی‌خواد به تخفیف برسین، 12:29.369 --> 12:32.269 ‫می‌تونین گروه رو ترک کنین. 12:32.299 --> 12:34.639 ‫ولی عده‌ای بی‌خیال نمی‌شدن. 12:34.669 --> 12:36.732 ‫من گرد و سفتم. 12:36.759 --> 12:37.194 ‫[ساعت ۸:۲۰ شب، ‫شش ساعت بعد از پیاده‌روی] 12:37.219 --> 12:39.279 ‫وقتی تو آب بیفتم، ‫به عمق می‌رم. 12:39.309 --> 12:40.809 ‫ولی اگه من رو به نوزادی بدین، 12:40.839 --> 12:44.609 ‫شک نکنین به خواب می‌ره. 12:44.649 --> 12:46.549 ‫اصلا قصد داری ‫تخفیف‌هامون رو بهمون بدی؟ 12:46.579 --> 12:48.049 ‫آره، تقریبا چیستان‌هامون تموم شده. 12:48.079 --> 12:49.649 ‫صرفا چون تاریکه سخت می‌شه خوندش. 12:49.689 --> 12:51.349 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫خودم برات بخونمش. 12:51.389 --> 12:53.559 ‫ولی به نظرم بهتره ‫صبح ادامه بدیم. 12:53.589 --> 12:56.459 ‫اصلا این اوضاع طبق ‫قولی که داده بودی پیش نرفته. 12:56.489 --> 12:58.029 ‫دیدی که تا اینجا اومدیم. 12:58.059 --> 12:59.799 ‫الان که نباید عصبانی بشی. 12:59.829 --> 13:01.629 ‫- نباید عصبانی بشم؟ ‫- نه. 13:01.659 --> 13:03.299 ‫نکنه دیوانه‌ای؟! 13:03.329 --> 13:05.229 ‫خب، پس چرا... ‫آخه این جزو برنامه بود. 13:05.269 --> 13:06.799 ‫شرط تخفیف همین بود. 13:06.839 --> 13:09.869 ‫نه، قرار این بود اگه بمونم ‫به تخفیفم برسم. 13:12.795 --> 13:14.476 ‫[لوری، مبلغ تخفیف: ۱۵.۸۲ دلار] 13:14.689 --> 13:17.809 ‫اگه قصد داری بمونی، ‫نباید اینطوری سرم داد بزنی. 13:17.849 --> 13:19.349 ‫اصلا درست نیست. 13:19.379 --> 13:21.549 ‫باشه، پس هیچ‌جا نمی‌رم. 13:21.579 --> 13:23.819 ‫فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه، 13:23.849 --> 13:26.759 ‫ولی محض اطمینان چادر ‫و ابزار اردو زدن همراهم داشتم. 13:26.789 --> 13:29.359 ‫سه نفر تصمیم گرفتن ‫شب رو اونجا سپری کنن. 13:33.259 --> 13:34.999 ‫شما آهنگ «مثل قبل نمی‌شم»، 13:35.029 --> 13:38.829 ‫از پتینجر، بوجانیک و هوپر شنیدین؟ 13:38.869 --> 13:40.939 ‫نچ. 13:40.969 --> 13:42.269 ‫یه آهنگ بدون کپی‌رایته... 13:42.299 --> 13:44.169 ‫که تو اینترنت پیداش کردم. 13:44.209 --> 13:45.839 ‫خب، اجرا کن دیگه. می‌خوایم بشنویم. 13:45.869 --> 13:48.239 ‫اینطوری شروع می‌شه: 13:48.279 --> 13:51.679 ‫♪ این اواخر نمی‌تونم درست تصمیم بگیرم. ♪ 13:51.709 --> 13:54.449 ‫♪ از بس که فکر و ذکرم... ♪ 13:54.479 --> 13:56.619 ‫♪ درگیر مسائل متفاوت شده. ♪ 13:56.649 --> 13:59.789 ‫♪ چون خوب می‌دونم... ♪ 13:59.819 --> 14:01.968 ‫♪ که هیچی مثل قبل نمی‌شه. ♪ 14:02.000 --> 14:03.100 ‫[ری، مبلغ تخفیف: ۱۰.۹۱ دلار] 14:03.419 --> 14:04.855 ‫♪ هیچی مثل قبل... ♪ 14:04.880 --> 14:07.005 ‫تنها دوا و دارویی که سازمان ‫غذا و دارو اجازه‌اش رو می‌ده، 14:07.030 --> 14:09.030 ‫داروهایی هستن ‫که شرکت‌های داروسازی... 14:09.055 --> 14:11.025 ‫دویست میلیون دلار روش خرج کردن... 14:11.050 --> 14:13.820 ‫در همون حین که ری داشت در مورد ‫داروهای جایگزین توضیح می‌داد، 14:13.845 --> 14:15.931 ‫ناگهان فهمیدم که از این نقشه ‫چقدر پیشمون شدم. 14:15.956 --> 14:18.426 ‫طبیعت‌پزشکان می‌گن ‫آدم باید ادرار بخوره. 14:18.685 --> 14:20.925 ‫به بیمارانشون می‌گن ‫که ادرار مصرف کنن، 14:20.950 --> 14:23.284 ‫چون بخشی از درمانشونه. ‫برای همینه که... 14:23.309 --> 14:25.109 ‫یعنی تو ادرار می‌خوری؟ 14:25.149 --> 14:28.090 ‫تقریبا از هر مواد طبیعی دیگه‌ای ایمن‌تره. 14:28.115 --> 14:30.640 ‫اگه طبیعت‌پزشکم ‫بهم بگه که ادرار بخورم، 14:30.665 --> 14:32.235 ‫احتمالا، احتمالا... 14:32.260 --> 14:33.399 ‫ولی ادرار کی؟ 14:33.486 --> 14:34.586 ‫هر کس ادرار خودش. 14:34.862 --> 14:36.423 ‫- یعنی ادرار خودت رو می‌خوری؟ ‫- آره. 14:36.448 --> 14:37.698 ‫ولی در همون حین که داشتیم ‫شب رو سپری می‌کردیم... 14:37.758 --> 14:40.206 ‫کم‌کم متوجه شدم که ری، ‫لوری و الیزابت... 14:40.231 --> 14:42.565 ‫مشتی مفت‌خور نبودن ‫که دنبال تخفیف باشن. 14:42.945 --> 14:45.505 ‫اصلا مسائل مالی ‫ذره‌ای براشون مهم نبود. 14:45.545 --> 14:48.015 ‫الان هم سازمان جنایی پلیسی کشور... 14:48.015 --> 14:50.185 ‫به اتهام آتش‌زدن ‫می‌خواد در موردم تحقیق کنه. 14:50.215 --> 14:52.515 ‫بیست و پنج سال گذشته، ‫ولی هنوز انگشترم رو دستم می‌کنم. 14:52.545 --> 14:55.755 ‫تقریبا بیست و سه سالی می‌شه ‫که با خانمم صحبت نکردم. 14:55.785 --> 14:57.455 ‫باید با یکی دیگه وارد رابطه بشی. 14:57.485 --> 15:00.025 ‫همسرت بیست و پنج سال پیش ‫ولت کرده و رفته... 15:00.025 --> 15:01.525 ‫ولی تو هنوز موفق نشدی ‫به زندگیت ادامه بدی. 15:01.555 --> 15:03.595 ‫چرا من باید اول انجام بدم؟ 15:03.625 --> 15:06.325 ‫چون بابت هیچی ‫ترس به دلت راه نمی‌دی. 15:06.365 --> 15:07.835 ‫فقط از ماچ کردن بقیه می‌ترسم. 15:07.865 --> 15:10.865 ‫- آهای. ‫- عه، لوری شد. 15:10.905 --> 15:14.035 ‫- لوری نیست که. ‫- چرا، خود لوریه. 15:14.035 --> 15:15.605 ‫اصلا قرار نبود ترکش کنم. 15:15.635 --> 15:17.775 ‫قرار بود پیشش بمونم. 15:17.805 --> 15:20.175 ‫اِم... 15:20.215 --> 15:23.515 ‫ولی آدم نمی‌تونه زیاد ‫از کسی انتظار داشته باشه. 15:23.545 --> 15:26.145 ‫می‌خوای بغلت کنم؟ 15:29.415 --> 15:31.285 ‫متشکرم. 15:31.325 --> 15:34.125 ‫پس شرکت‌های داروسازی ‫دلشون نمی‌خواد که ما بفهمیم... 15:34.155 --> 15:35.625 ‫با خوردن ادرار خودمون... 15:35.655 --> 15:37.125 ‫می‌تونیم تمام بیماری‌ها رو درمان کنیم؟ 15:37.165 --> 15:39.495 ‫- دقیقا. ‫- چطوری از زیرش شونه خالی کردی؟ 15:39.525 --> 15:41.535 ‫آها! ری... 15:41.565 --> 15:43.565 ‫- چیه؟ ‫- الیزابته. 15:43.605 --> 15:46.305 ‫ری. 15:46.335 --> 15:47.905 ‫وقتی شب تموم شد، 15:48.005 --> 15:51.745 ‫حس کردم دوستان جدیدی ‫تو زندگیم پیدا کردم. 15:52.941 --> 15:53.955 ‫بریم تو کارش پسر. 15:54.020 --> 15:55.186 ‫[ساعت ۴:۱۵ بامداد، ‫چهارده ساعت بعد از پیاده‌روی] 15:55.232 --> 15:56.827 ‫خوش می‌گذره. 15:58.015 --> 15:59.485 ‫می‌خوای بیای؟ 15:59.515 --> 16:01.836 ‫نه، خوابیدم. 16:02.255 --> 16:04.055 ‫خب، ساعت ۴:۱۵ صبحه، 16:04.085 --> 16:06.925 ‫من هم می‌خوام برم تو چادر ‫خانم‌ها تا باهاشون شوخی کنم. 16:29.785 --> 16:33.585 ‫وای خدا. 16:33.615 --> 16:35.885 ‫باورم نمی‌شه بیدار نشد. 16:35.985 --> 16:38.385 ‫تا داخل چادر رفته بودیم. 16:41.474 --> 16:43.361 ‫[الیزابت، مبلغ تخفیف: ۲۲.۱۵ دلار] 16:53.635 --> 16:56.605 ‫خیلی‌خب، روز دوم رو شروع می‌کنیم. 16:56.631 --> 16:58.861 ‫- حاضرین؟ ‫- حاضریم. 16:58.894 --> 16:59.580 ‫[ساعت ۷:۴۰ صبح، ‫هفده ساعت بعد از پیاده‌روی] 16:59.620 --> 17:01.215 ‫عموزاده‌ام بستنی نگه می‌دارد، 17:01.245 --> 17:04.245 ‫عمویم مسیر ترافیک را تغییر می‌دهد. 17:04.285 --> 17:06.585 ‫می‌توانید در اتاق ‫زیرشیروانی منزل مادربزرگتان، 17:06.615 --> 17:08.715 ‫تاج گلی پیدا کنید ‫که از من ساخته شده است. 17:08.755 --> 17:10.155 ‫تاج گل... 17:10.185 --> 17:12.455 ‫من فقط بابانوئل به ذهنم می‌رسه. 17:12.485 --> 17:13.755 ‫شاخه گل نوری. 17:13.795 --> 17:15.325 ‫بذارین راستش رو بهتون بگم. 17:15.355 --> 17:17.065 ‫خب. 17:17.095 --> 17:19.295 ‫این جریان قرار نیست تموم بشه. 17:19.325 --> 17:21.165 ‫وقتی خواستم این برنامه رو اجرایی کنم، 17:21.195 --> 17:22.735 ‫فکرش هم نمی‌کردم ‫سه نفر به پستم بخورن... 17:22.765 --> 17:25.665 ‫که اینقدر اندازه شما ‫وقت آزاد داشته باشن... 17:25.705 --> 17:28.235 ‫که بخوان واسه پس‌انداز سیزده دلار، 17:28.275 --> 17:30.075 ‫با یه آدم کاملا غریبه... 17:30.105 --> 17:33.345 ‫روی نوک قله اردو بزنن. 17:33.375 --> 17:34.745 ‫ولی به پستشون خوردم. 17:34.775 --> 17:37.845 ‫بعد کاشف به عمل اومد ‫که اون سه نفر... 17:37.885 --> 17:41.485 ‫از محشرترین آدم‌هایی بودن ‫که به عمرم دیدم. 17:41.515 --> 17:43.285 ‫آره. 17:43.325 --> 17:45.155 ‫طی بیست و چهار ساعت گذشته، 17:45.185 --> 17:46.995 ‫همه ما به چیزی به اسم... 17:46.995 --> 17:50.625 ‫رفاقت تازه رسیدیم، ‫که خیلی از تخفیف ارزش بیشتری داره. 17:50.665 --> 17:53.295 ‫- گل گفتی. ‫- کاملا موافقم. 17:53.335 --> 17:56.095 ‫پس نظرتون چیه به عنوان چند دوست ‫از این قله پایین بریم؟ 17:56.135 --> 17:57.765 ‫موافقم. 17:57.805 --> 18:00.105 ‫و به جای مبلغ تخفیفمون... ‫این دوستی رو در بانکمون پس‌انداز کنیم؟ 18:00.135 --> 18:02.275 ‫چون اگه بخوام صادقانه بگم، 18:02.305 --> 18:04.375 ‫هیچ صندوق تخفیفی وجود نداره. 18:04.405 --> 18:06.875 ‫از همون اول می‌دونستم ‫که این صندوق وجود نداره. 18:06.915 --> 18:09.615 ‫خب، من که باهات موافقم. 18:09.645 --> 18:11.685 ‫رفاقتی که با هم تشکیل دادیم ‫واقعا خارق‌العاده است، 18:11.715 --> 18:14.785 ‫پس بیا که از قله بریم پایین. 18:14.815 --> 18:17.025 ‫خیلی‌خب، بفرمایید. 18:17.055 --> 18:19.685 ‫واقعا از این سه نفر خوشم اومده بود. 18:19.725 --> 18:21.195 ‫ولی در نهایت... 18:21.225 --> 18:23.625 ‫حساب حسابه، ‫کاکا برادر. 18:24.731 --> 18:30.554 ‫[صندوق تخفیف پمپ‌بنزین سوان] 18:38.148 --> 18:40.803 ‫روز بعد به پمپ‌بنزین سوان برگشتم... 18:40.828 --> 18:42.088 ‫تا خبر دنیل رو بگیرم. 18:42.128 --> 18:43.489 ‫خب؟ 18:43.514 --> 18:46.803 ‫نتیجه که داد، ‫ولی باید ببینیم چند نفر... 18:46.828 --> 18:49.334 ‫قراره بیان مبالغ تخفیفشون رو ببرن. 18:51.764 --> 18:53.639 ‫عه، یه نفر انداخته. 18:54.974 --> 18:57.063 ‫نیتن فیلدر. 18:57.363 --> 18:59.308 ‫عه، این که تویی. نیتن. 18:59.338 --> 19:01.837 ‫فقط یه نفر انداخت، ‫که خیلی نتیجه خوبیه، قبول داری؟ 19:01.862 --> 19:02.244 ‫[نیتن، مبلغ تخفیف: ۱۶.۵۴ دلار] 19:02.377 --> 19:03.548 ‫می‌خوای مبلغ تخفیفت رو بهت پس بدم؟ 19:03.578 --> 19:04.548 ‫آره، آره. 19:04.578 --> 19:07.788 ‫شد ۱۶.۵۴ دلار. 19:07.818 --> 19:09.248 ‫کل این ماجرا رو سرهم کردم... 19:09.288 --> 19:11.988 ‫تا ملت از رسیدن ‫به مبلغ تخفیفشون، پشیمون بشن. 19:12.525 --> 19:14.243 ‫ولی راستش در نهایت، 19:14.641 --> 19:17.351 ‫متوجه شدم چیزی که از تمام ‫این مسائل مهم‌تره... 19:17.528 --> 19:19.298 ‫دوستی و رفاقته. 19:19.328 --> 19:21.498 ‫عه، راست می‌گی. 19:21.528 --> 19:25.068 ‫در این راستا هم کلی ‫دوست عزیز پیدا کردم. 19:25.098 --> 19:27.808 ‫ری پریموس، ‫یکی از اون افراد بود. 19:27.838 --> 19:29.268 ‫کی؟ 19:29.308 --> 19:31.838 ‫- ری پریموس. ‫- آها. 19:31.878 --> 19:34.278 ‫دوست داشت ادرار بخوره. 19:34.308 --> 19:36.778 ‫- ادرار؟ ‫- آره. 19:36.818 --> 19:37.778 ‫ادرار کی رو بخوره؟ 19:37.818 --> 19:39.348 ‫نه، کلا ادرار بخوره. 19:39.378 --> 19:40.988 ‫- مال هر کسی باشه؟ ‫- می‌گفت جرم و میکروب نداره. 19:41.018 --> 19:43.488 ‫اگه بخواد می‌تونه ‫ادرار نوه‌ام رو بخوره. 19:43.518 --> 19:45.958 ‫خیلی تمیزه. 19:45.988 --> 19:47.988 ‫خوبه. 19:48.028 --> 19:51.258 ‫- ولی چرا... ‫- چون تمیزه دیگه. 19:51.298 --> 19:52.798 ‫چرا بیاد ادرار من و تو رو بگیره؟ 19:52.828 --> 19:54.728 ‫چرا داری تبلیغ ادرار نوه‌ات رو می‌کنی؟ 19:54.728 --> 19:57.438 ‫علتش اینه که ادرار نوه ‫بعضی اوقات کمک می‌کنه. 19:57.468 --> 19:59.298 ‫واقعا ثمربخشه. 19:59.338 --> 20:01.608 ‫تا حالا خودت ادرار نوه‌ات رو خوردی؟ 20:01.638 --> 20:03.008 ‫- آره. ‫- ولی چرا؟ 20:03.038 --> 20:04.278 ‫چون ترسیده بودم. 20:04.308 --> 20:05.878 ‫یعنی چی که ترسیده بودی؟ 20:05.908 --> 20:08.448 ‫آره، بعضی وقت‌ها آدم ‫از چیزی می‌ترسه. 20:08.478 --> 20:10.018 ‫اصلا چی داری می‌گی؟ 20:10.048 --> 20:11.378 ‫مثلا از تصادف و این مسائل... 20:11.418 --> 20:12.948 ‫آدم باید ادرار نوه‌اش رو بخوره... 20:12.988 --> 20:14.648 ‫تا حالش بهتر بشه. 20:14.748 --> 20:16.458 ‫اصلا نمی‌فهمم. 20:16.488 --> 20:18.958 ‫اگه ادرار نوه‌ات رو بخوری ‫دقیقا چه کمکی بهت می‌کنه؟ 20:18.988 --> 20:20.528 ‫اینطوری می‌گن دیگه. 20:20.558 --> 20:22.528 ‫- کی می‌گه؟ ‫- مادربزرگم گفته بود. 20:22.558 --> 20:25.058 ‫- مادربزرگت گفته بود... ‫- خیلی وقت پیش گفته بود. آره. 20:25.098 --> 20:27.468 ‫که اگه تو زندگیت ترسیدی، ‫باید ادرار نوه‌ات رو بخوری؟ 20:27.498 --> 20:30.768 ‫حالا نه صرفا نوه، ‫ادرار هر نوزادی قبوله. 20:30.768 --> 20:31.868 ‫یعنی ادرار هر... 20:31.898 --> 20:33.168 ‫نباید سنشون بیشتر از پنج باشه، 20:33.208 --> 20:35.308 ‫چون اگه سنشون از پنج ‫بالاتر باشه... 20:35.338 --> 20:37.378 ‫خیلی بد می‌شه. 20:37.408 --> 20:40.278 ‫- تا حالا... ‫- واقعا جدی می‌گم‌ها. 20:40.308 --> 20:41.408 ‫ولی چرا... 20:41.448 --> 20:42.748 ‫آره، اگه ترسیدی... 20:42.778 --> 20:44.718 ‫می‌تونی ادرار نوزاد بخوری. 20:44.718 --> 20:48.388 ‫حالت بهتر می‌شه. ‫از مادربزرگم شنیده بودم. 20:48.418 --> 20:51.218 ‫می‌تونی از والدین خودت ‫یا مادربزرگ و پدربزرگت بپرسی. 20:51.258 --> 20:53.258 ‫شاید اون‌ها هم موافق باشن. 20:53.288 --> 20:55.858 ‫خب، گمونم باید ازشون بپرسم. 20:55.888 --> 20:58.728 ‫بابت این ایده بکرت ازت ممنونم. 20:58.874 --> 21:03.874 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 21:06.157 --> 21:07.164 ‫اصلا... 21:07.189 --> 21:08.257 ‫شک نکن! 21:08.412 --> 21:13.412 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.