WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:03.099 --> 00:07.999 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.064 --> 00:09.564 ‫خب، نمی‌خوام زود پسر خاله بشم‌ها، 00:09.594 --> 00:12.744 ‫ولی خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه تو وصیت‌نامه‌تون اسمم رو ذکر کنین. 00:15.086 --> 00:16.186 ‫راستش نمی‌دونم. 00:16.216 --> 00:18.756 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:18.786 --> 00:21.496 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:21.526 --> 00:23.396 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:23.426 --> 00:25.066 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:25.096 --> 00:27.996 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:28.036 --> 00:29.076 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:29.584 --> 00:30.457 ‫[قبل] 00:30.899 --> 00:32.512 ‫[بعد] 00:32.719 --> 00:37.719 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:38.011 --> 00:39.107 ‫در این برنامه... 00:39.429 --> 00:40.971 ‫نیتن در خدمته. 00:41.446 --> 00:44.216 ‫فشن صنعت چند میلیارد دلاریه، 00:44.246 --> 00:46.916 ‫ولی متاسفانه میل افراطی ما ‫به مد منجر به این می‌شه... 00:46.946 --> 00:48.916 ‫که آدم‌ها برای دست‌یابی ‫به بهترین لباس‌ها... 00:48.956 --> 00:51.586 ‫حتی حاضرن اقدام به دزدی کنن. 00:51.626 --> 00:54.086 ‫هیچ‌کس هم بهتر از گابریلا رومرو، ‫مدیر شعبه‌ای از هاردور کلوتینگ، 00:54.126 --> 00:55.856 ‫واقع در لارچمونتِ کالیفرنیا، 00:55.896 --> 00:57.226 ‫به این مسئله آگاه نیست. 00:57.256 --> 00:59.726 ‫اغلب افراد به صورت گروهی ‫برای دزدی از فروشگاه میان، 00:59.766 --> 01:01.566 ‫معمولا بیشتر از یک نفر و... 01:01.596 --> 01:03.196 ‫تقریبا تیم‌های سه نفره هستن. 01:03.236 --> 01:06.136 ‫می‌شه گفت چنین مصیبتی ‫از معایب فروشگاه پوشاک داشتنه، 01:06.166 --> 01:07.736 ‫ولی اغلب تو مدیریت کسب و کار ‫چنین نکته منفی‌ای رو... 01:07.776 --> 01:09.806 ‫می‌شه به نکته‌ای مثبت تبدیل کرد. 01:09.836 --> 01:11.806 ‫من هم هدفم همینه. 01:11.846 --> 01:13.306 ‫معمولا از چه ترفندهایی برای... 01:13.346 --> 01:15.316 ‫دزدی لباس استفاده می‌کنن؟ 01:15.346 --> 01:17.746 ‫قطعا یکیش اینه که دسته‌جمعی خرید می‌رن. 01:17.786 --> 01:18.916 ‫ببخشید، یه لحظه نگاهت ‫به کلاهم افتاد. 01:18.946 --> 01:21.386 ‫- اشکال نداره. ‫- خیلی‌خب. 01:21.416 --> 01:22.586 ‫خوبه؟ عجیب نیست؟ 01:22.616 --> 01:23.656 ‫- نه. کلاهت رو می‌گی؟ ‫- آخه معمولا... 01:23.686 --> 01:24.656 ‫نه، بهت میاد. 01:24.686 --> 01:25.826 ‫- از این مدل کلاه نمی‌ذارم. ‫- خوشم اومد. 01:25.856 --> 01:26.956 ‫اصلا بی‌خیال. ‫لازم نیست بپوشمش. 01:26.986 --> 01:27.956 ‫- خیلی‌خب. ‫- ردیفه. 01:27.996 --> 01:29.556 ‫- حالا راحتی؟ ‫- شرمنده، 01:29.596 --> 01:30.826 ‫خب، چی داشتی در مورد ‫دزدی از فروشگاه می‌گفتی؟ 01:30.856 --> 01:33.066 ‫خودم هم یادم نمیاد. ‫یهو اتفاق میفته. 01:33.096 --> 01:35.696 ‫ولی شاید دزدی از فروشگاه ‫چندان چیز بدی نباشه. 01:35.736 --> 01:37.566 ‫چون در فشن و مد روز، ‫افرادی که از لحاظ ظاهری جذاب باشن، 01:37.596 --> 01:38.766 ‫مد روز رو تغییر می‌دن. 01:38.806 --> 01:41.206 ‫پس به جای اینکه جلوی ‫تمام دزدان فروشگاهی رو بگیریم، 01:41.206 --> 01:43.806 ‫می‌تونیم با اجازه دزدی ‫به افراد خوش‌اندام و خوشگل... 01:43.836 --> 01:44.876 ‫از این عیب سود ببریم. 01:44.906 --> 01:46.606 ‫چون اگه افراد جذاب ‫اون لباس‌ها رو بپوشن، 01:46.646 --> 01:49.646 ‫دوستانشون که جذاب نیستن ‫میان و اون لباس رو می‌خرن. 01:49.708 --> 01:53.021 ‫نقشه: صدور مجوز دزدی ‫برای افراد جذاب 01:53.309 --> 01:54.409 ‫آها... 01:54.716 --> 01:55.866 ‫خیلی‌خب. 01:56.956 --> 01:58.286 ‫خب، نظرت چیه؟ 01:58.326 --> 01:59.486 ‫یعنی باید منتظر باشیم... 01:59.526 --> 02:00.656 ‫تا فرد جذابی پیداش بشه؟ 02:00.686 --> 02:01.996 ‫به نظر خودم باید جذاب باشه؟ 02:02.026 --> 02:03.226 ‫معیارش چیه؟ 02:03.226 --> 02:05.326 ‫خب، سر اون مورد باید تصمیم بگیریم. 02:05.366 --> 02:07.526 ‫باشه، باشه. 02:07.566 --> 02:09.866 ‫می‌خواستم به گابریلا اثبات کنم ‫که این نقشه جواب می‌ده، 02:09.896 --> 02:12.166 ‫واسه همین در اولین قدم ‫به خودش و کارکنانش... 02:12.206 --> 02:13.606 ‫گفتم فهرستی از ویژگی‌هایی... 02:13.636 --> 02:16.036 ‫که به نظرشون جذابیته، تهیه کنن. 02:16.076 --> 02:17.516 ‫بعدش موارد تمام فهرست‌ها رو... 02:17.536 --> 02:19.476 ‫به فهرست اصلی اضافه کردم. 02:19.506 --> 02:21.476 ‫حالا هم نیاز داشتم یه نفر ‫این دستورالعمل رو اجرا کنه، 02:21.516 --> 02:22.746 ‫برای همین نگهبانی استخدام کردم. 02:22.776 --> 02:23.876 ‫- سایمون. ‫- سلام، خوش‌وقتم. 02:23.916 --> 02:25.446 ‫- مرسی که اومدی. ‫- ردیفه. 02:25.486 --> 02:26.816 ‫قصه از این قراره که اینجا... 02:26.846 --> 02:29.286 ‫به شرط اینکه افراد جذاب باشن، ‫بهشون اجازه می‌دیم... 02:29.316 --> 02:30.686 ‫حداکثر یکی از اقلام ‫فروشگاه رو بدزدن. 02:30.716 --> 02:31.856 ‫- فهمیدم. ‫- من و کارکنان فروشگاه... 02:31.886 --> 02:34.226 ‫فهرستی از ویژگی‌هایی تهیه کردیم... 02:34.256 --> 02:35.856 ‫که به نظرمون معیارهای جذابیته. 02:35.896 --> 02:36.856 ‫فهمیدم. 02:36.896 --> 02:38.196 ‫خلاصه اینکه اگه کسی اومد و... 02:38.196 --> 02:39.826 ‫تمام این ویژگی‌ها رو داشت... 02:39.866 --> 02:41.666 ‫می‌دونی دیگه؟ ‫اجازه دارن دزدی کنن. 02:41.696 --> 02:42.736 ‫در غیر این صورت ‫باید جلوشون رو بگیری. 02:42.766 --> 02:43.996 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 02:44.036 --> 02:46.206 ‫ضمنا مسائلی مثل «کیر بزرگ»... 02:46.206 --> 02:47.506 ‫فقط واسه آقایون اعمال می‌شه. 02:47.536 --> 02:48.576 ‫فهمیدم. 02:48.606 --> 02:49.806 ‫حالا که همه‌چی حاضر بود... 02:49.836 --> 02:51.948 ‫آماده بودیم تا از مشتریان پذیرایی کنیم. 02:52.211 --> 02:54.364 ‫[اگه جذاب باشین، اجازه دارین ‫فقط یه محصول بدزدین!] 02:55.576 --> 02:57.516 ‫مشتریان به تعداد معمول ‫داشتن از مغازه دیدن می‌کردن، 02:57.546 --> 03:00.246 ‫ولی متوجه شدم که افراد ‫متوجه تابلوی جلوی در نشدن. 03:00.286 --> 03:02.756 ‫واسه همین محض اطمینان، ‫شخصا سراغشون می‌رفتم، 03:02.786 --> 03:04.216 ‫و بهشون در مورد قانون جدید می‌گفتم. 03:04.216 --> 03:05.986 ‫امروز یه تبلیغ ویژه داریم، 03:06.026 --> 03:08.896 ‫به افرادی که جذاب باشن اجازه می‌دیم ‫یه محصول بدزدن. 03:08.926 --> 03:10.896 ‫همینطوری از فروشگاه بردارن و برن. 03:10.926 --> 03:12.026 ‫شما اینجا کار می‌کنی؟ 03:12.066 --> 03:13.566 ‫بنده از نمایندگان این فروشگاهم. 03:13.596 --> 03:15.236 ‫چرا بهم می‌گی می‌تونم چیزی بدزدم؟ 03:15.266 --> 03:17.236 ‫- تبلیغ ویژه است. ‫- خیلی‌خب. 03:17.266 --> 03:18.966 ‫از اونجا که چند خانم ‫داشتن محصولاتی می‌دزدیدن، 03:19.006 --> 03:20.636 ‫مشخص بود نقشه جواب داده. 03:20.715 --> 03:22.294 ‫خب، دارم می‌رم. 03:22.319 --> 03:23.605 ‫این رو می‌دزدم. 03:24.458 --> 03:25.391 ‫ردیفه؟ 03:26.324 --> 03:26.921 ‫باشه. 03:26.946 --> 03:28.246 ‫ولی طبق تشخیص سایمون، 03:28.276 --> 03:30.246 ‫چند خانمی که اول اومدن ‫واجد شرایط نبودن. 03:30.276 --> 03:31.846 ‫ایشون پول محصول رو ندادن. 03:31.886 --> 03:35.086 ‫برامون عجیب بود، ‫چون این خانم‌ها همگی جذاب بودن. 03:35.186 --> 03:37.516 ‫بعد شک کردم نکنه ‫نگهبانی که استخدام کردیم... 03:37.556 --> 03:39.026 ‫فقط یک معیار واسه جذابیت داره. 03:39.056 --> 03:41.505 ‫- روز به خیر. ‫- ممنونم، همچنین. 03:42.265 --> 03:43.165 ‫ممه‌هاش قشنگ بود. 03:43.226 --> 03:44.626 ‫نظرت در موردش چی بود؟ 03:44.666 --> 03:47.096 ‫ایشون... ‫خانم خوشگلی بود. 03:47.196 --> 03:48.566 ‫چیش رو بیشتر از همه دوست داشتی؟ 03:48.596 --> 03:49.836 ‫اندامش. 03:49.866 --> 03:52.206 ‫هیکل واقعا... ردیفی داشت. 03:52.206 --> 03:53.206 ‫آها، خوشت اومد؟ 03:53.236 --> 03:54.976 ‫آره. 03:55.006 --> 03:56.576 ‫خب، از کجای اندامش خوشت اومد؟ 03:56.606 --> 03:59.106 ‫مثلا اینکه... 03:59.206 --> 04:00.606 ‫سینه‌هاش خیلی خوب بود. 04:00.646 --> 04:02.576 ‫بیشتر معیارت بر این اساس بنا شده؟ 04:02.616 --> 04:04.646 ‫آره، ضمنا ایشون... 04:04.686 --> 04:06.216 ‫از لحاظ قیافه هم می‌شه گفت خوشگل بود، 04:06.246 --> 04:09.586 ‫ولی مثلا... ‫در اون حد خوشگل نبود. 04:09.616 --> 04:11.586 ‫- پس بخشی که خوشت اومد... ‫- آره. 04:11.626 --> 04:12.626 ‫همون... 04:13.246 --> 04:15.231 ‫ممه بزرگ تو فهرست شرایط نبود. 04:15.256 --> 04:16.856 ‫مشخص بود که این معیار شخصی سایمونه. 04:16.896 --> 04:19.466 ‫بعد از اینکه جلوی چند خانم... 04:19.496 --> 04:20.766 ‫با سایز سینه معمولی رو گرفت... 04:20.796 --> 04:22.996 ‫راستش باید پول تمام اقلام رو بدین. 04:23.036 --> 04:24.906 ‫- بسیارخب. ‫- ...به ناچار مداخله کردم. 04:24.936 --> 04:26.936 ‫فرض کن فهرستی نداریم. ‫ایشون رو تو خیابون دیدی. 04:26.966 --> 04:29.176 ‫نظرت... در موردش چی بود؟ 04:29.176 --> 04:30.836 ‫می‌شه گفت خوشگله، 04:30.876 --> 04:33.176 ‫ولی می‌تونست خوشگل‌تر باشه. 04:33.176 --> 04:34.476 ‫چی باعث می‌شد خوشگل‌تر باشه؟ 04:34.516 --> 04:36.816 ‫مثلا موهاش رو باز می‌کرد و... 04:36.846 --> 04:38.346 ‫- لبخند می‌زد... ‫- این چه حرکتی بود؟ 04:38.386 --> 04:41.186 ‫بعد از اینکه به موهاش اشاره کردی، ‫این حرکت رو انجام دادی. 04:41.216 --> 04:42.256 ‫گفتی «مثلا...». 04:42.286 --> 04:44.086 ‫رفتم با سایمون چند کلام صحبت کنم. 04:44.186 --> 04:45.826 ‫پس داری می‌گی معیار اصلیت... 04:45.856 --> 04:47.226 ‫اینه که سینه هشتاد و پنج داشته باشن؟ 04:47.256 --> 04:49.696 ‫به نظرم این مورد... ‫باید مد نظر قرار بگیره. 04:52.196 --> 04:53.326 ‫خیلی‌خب. 04:53.366 --> 04:55.196 ‫خب، ولی فعلا مطابق فهرست پیش برو. 04:55.196 --> 04:56.636 ‫باشه. مطابق فهرست پیش می‌رم. 04:56.666 --> 04:57.866 ‫مرسی. 04:57.906 --> 04:59.466 ‫بعد از اینکه سایمون ‫قول داد طبق فهرست پیش بره، 04:59.506 --> 05:01.806 ‫کلی خانم اومدن و محصول دزدیدن. 05:01.836 --> 05:03.276 ‫ولی اگه دوستانشون نمی‌اومدن... 05:03.306 --> 05:05.046 ‫و محصولی رو واقعا خریداری نمی‌کردن... 05:05.076 --> 05:06.206 ‫هیچ فایده‌ای نداشت. 05:06.206 --> 05:07.546 ‫جهت اطمینان حاصل کردن از این موضوع... 05:07.576 --> 05:09.546 ‫یک هفته بعد از طریق دفتر تلفن... 05:09.576 --> 05:10.816 ‫با یکی از جذاب‌ترین خانم‌ها... 05:10.846 --> 05:12.786 ‫که در طول روز از فروشگاه ‫دزدی کرده بودن... 05:12.816 --> 05:14.356 ‫تماس گرفتم... 05:14.386 --> 05:17.386 ‫تا مطمئن بشم که این نقشه عمل کرده. 05:17.416 --> 05:18.756 ‫- الو؟ ‫- سلام ناتالی. 05:18.786 --> 05:23.156 ‫اگه اشتباه نکنم هفته پیش ‫محصولی از هاردور دزدیدی. 05:23.196 --> 05:24.324 ‫درست می‌گم؟ 05:25.016 --> 05:27.463 ‫آره، آقای مسئول فروشگاه ‫گفته بود می‌تونم یه محصول ببرم. 05:27.566 --> 05:29.766 ‫آره، آره، اجازه که داشتی. ‫از اون بابت نگران نباش. 05:29.796 --> 05:30.796 ‫بعد از اینکه مجابش کردم، 05:30.836 --> 05:32.366 ‫قبول کرد تا باهام دیداری داشته باشه. 05:32.406 --> 05:34.266 ‫مطمئن بودم که اگه این نقشه ‫روی ایشون عمل نکرده، 05:34.306 --> 05:35.676 ‫پس کلا قرار نیست عمل کنه. 05:35.706 --> 05:37.646 ‫این... آقایون کی هستن؟ 05:37.676 --> 05:40.206 ‫ایشون دوستم، نامزدم ‫و هم‌خونه‌ام هستن. 05:40.246 --> 05:44.046 ‫بسیارخب. ‫مرسی که اومدین. 05:44.076 --> 05:46.916 ‫خب، چه محصولی دزدیده بودی؟ 05:46.946 --> 05:48.216 ‫یه لباس مشکی بود، 05:48.256 --> 05:49.696 ‫جلوش کوتاه بود و پشتش بلند بود، 05:49.716 --> 05:51.586 ‫روش هم یه جمجمه سفید بود. 05:51.626 --> 05:52.786 ‫خیلی‌خب. 05:52.826 --> 05:54.186 ‫دوستانت این لباس رو تو تنت دیدن؟ 05:54.186 --> 05:55.296 ‫آره، این آقایون دیدن، ‫ولی از دوستان... 05:55.326 --> 05:57.296 ‫- دوستان خانمت چطور؟ ‫- نه. 05:57.326 --> 05:59.266 ‫- هیچ خانمی ندیده؟ ‫- نه. 05:59.296 --> 06:02.696 ‫بسیارخب... 06:02.736 --> 06:04.706 ‫باید یکی از دوستانت رو متقاعد کنی ‫از اون فروشگاه محصولی بخره. 06:04.736 --> 06:06.206 ‫این که... 06:06.206 --> 06:07.236 ‫کسی این شرط رو بهم نگفته بود. 06:07.266 --> 06:09.136 ‫خب، این مسئله که اجباریه. 06:09.136 --> 06:11.806 ‫مثلا... 06:11.846 --> 06:14.716 ‫خوشم نمیاد به پلیس فیلم... 06:14.746 --> 06:17.616 ‫دزدی‌کردنت رو نشون بدم. 06:17.646 --> 06:19.686 ‫خب، می‌تونم تلاشم رو بکنم... 06:19.716 --> 06:21.616 ‫اگر هم دوستم نخواست ‫لباسی از اونجا بخره... 06:21.656 --> 06:23.256 ‫همون لباس مشکیه رو پس می‌دم. 06:23.286 --> 06:26.286 ‫سلام جولی، حالت چطوره؟ 06:28.296 --> 06:29.926 ‫- من آدم خوبی‌ام. ‫- می‌خوام یه لباس بامزه... 06:29.956 --> 06:31.326 ‫که جدیدا خریدم رو بهت نشون بدم. 06:31.366 --> 06:33.896 ‫دوست ناتالی قبول کرد ‫تا توی هاردور باهاش دیداری داشته باشه. 06:33.926 --> 06:35.236 ‫ولی محض اطمینان از اینکه ‫این نقشه جواب می‌ده، 06:35.266 --> 06:37.536 ‫قبل از اینکه دوستش سر برسه، ‫بهش هدفون کوچیکی دادم... 06:37.566 --> 06:38.606 ‫تا بهش بگم چه حرفی به دوستش بزنه. 06:38.636 --> 06:39.906 ‫هات‌داگ. 06:39.936 --> 06:41.076 ‫- شنیدم. ‫- چی گفتم؟ 06:41.176 --> 06:42.876 ‫- هات‌داگ. ‫- خیلی‌خب، ردیفه. 06:42.906 --> 06:45.176 ‫- سلام. ‫- سلام، حالت چطوره؟ 06:45.176 --> 06:46.576 ‫خوبم. مرسی. 06:46.606 --> 06:47.646 ‫خوشت میاد؟ 06:47.676 --> 06:49.246 ‫- آره، حرف نداره. ‫- آره. 06:49.276 --> 06:51.176 ‫سلام خانم‌ها. 06:51.186 --> 06:52.216 ‫سلام عرض شد. 06:52.246 --> 06:54.186 ‫ازش بپرس از طرح جمجمه ‫خوشش میاد یا نه. 06:54.186 --> 06:56.186 ‫از طرح جمجمه خوشت میاد؟ 06:56.216 --> 06:57.416 ‫- آره، عاشق جمجمه‌ام. ‫- واقعا؟ 06:58.456 --> 06:59.886 ‫جدیدا طرح جمجمه مد شده. 06:59.926 --> 07:01.396 ‫جدیدا طرح جمجمه مد شده. 07:01.426 --> 07:04.196 ‫بریم یه لباس با طرح جمجمه ‫برات پیدا کنیم. 07:04.196 --> 07:06.826 ‫همه این لباس‌ها طراحی ‫گرالدو ریورا هستن. 07:06.866 --> 07:09.866 ‫همه این لباس‌ها طراحی ‫گرالدو ریورا هستن. 07:09.896 --> 07:11.906 ‫- واقعا؟ ‫- آره، حرف ندارن. 07:11.936 --> 07:14.136 ‫خیلی خوشگله. 07:14.166 --> 07:15.406 ‫وادارش کن لباسه رو بخره. 07:15.436 --> 07:17.036 ‫به نظرم باید همین الان بخریش. 07:17.296 --> 07:18.629 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 07:21.346 --> 07:23.346 ‫هفتاد و نه دلار و سی و سه سنته. 07:23.376 --> 07:25.246 ‫با همین مکالمه کوتاه و مختصر... 07:25.286 --> 07:26.846 ‫خوشحال شدیم از ما خرید کردین. 07:26.886 --> 07:29.916 ‫...دیگه هیچ‌جوره نمی‌شد ‫قدرت نقشه‌ام رو زیر سوال برد. 07:29.956 --> 07:31.356 ‫در خدمتتون باشیم. متشکرم. 07:31.386 --> 07:33.386 ‫بعدش همون روز سری به گابریلا زدم... 07:33.426 --> 07:36.026 ‫تا از فکر بکرم تعریف و تمجید کنه. 07:36.056 --> 07:37.056 ‫کار و بار چطوره؟ 07:37.156 --> 07:38.766 ‫کار و بار که خوبه. 07:38.796 --> 07:40.426 ‫پس خوبه. 07:40.466 --> 07:42.696 ‫خب، خواستم بپرسم احیانا... 07:42.736 --> 07:45.506 ‫کسی به خاطر محصولی ‫که دوستش دزدیده بود... 07:45.536 --> 07:46.766 ‫اومد اینجا که محصولی بخره؟ 07:46.806 --> 07:49.776 ‫راستش یه خانم برگشت. 07:49.806 --> 07:51.576 ‫- واقعا؟ ‫- آره، دوستش هم آورد. 07:51.806 --> 07:53.149 ‫- وای خدا. ‫- آره. 07:53.232 --> 07:54.921 ‫دوستش یه تاپ از اینجا خرید. 07:55.253 --> 07:57.123 ‫- پس نتیجه داد. ‫- یعنی... 07:57.245 --> 07:58.775 ‫فقط واسه یه نفر جواب داد. 07:58.865 --> 08:02.078 ‫یعنی تضمینی وجود نداره ‫که همچنان جواب بده. 08:02.216 --> 08:03.756 ‫ولی جواب که داد. 08:03.786 --> 08:05.286 ‫آره، همونطور که گفتم ‫واسه یه نفر جواب داد. 08:05.326 --> 08:06.826 ‫ولی فکر نمی‌کنم... 08:06.856 --> 08:08.633 ‫چنین ریسکی ارزش داشته باشه... 08:08.658 --> 08:09.854 ‫- هوم... ‫- اوهوم. 08:10.255 --> 08:10.922 ‫آها. 08:11.566 --> 08:13.466 ‫بسیارخب. از آشناییت خوشحال شدم. 08:13.496 --> 08:15.036 ‫- خب، موفق باشی. ‫- مرسی. 08:15.136 --> 08:16.136 ‫کسب و کار موفقی برات آرزو می‌کنم گابریلا. 08:16.166 --> 08:17.536 ‫متشکرم. 08:17.566 --> 08:19.136 ‫- امیدوارم موافق باشی. ‫- مرسی. 08:19.166 --> 08:22.176 ‫- خیلی‌خب. ‫- بعدا می‌بینمت. 08:28.706 --> 08:30.316 ‫عه‌وا! 08:30.346 --> 08:31.446 ‫در طول ساخت این سریال، 08:31.476 --> 08:32.786 ‫یکی از سوالات متداولی ‫که ازم پرسیده می‌شه، 08:32.816 --> 08:34.946 ‫اینه که «چطور این ایده‌های ‫خلاقانه به ذهنت می‌رسه؟» 08:34.986 --> 08:37.716 ‫جوابش ساده است... ‫با تحقیق. 08:37.756 --> 08:39.886 ‫هر موقع می‌خوام در مورد ‫کسب و کاری تحقیق مخفیانه کنم... 08:39.926 --> 08:42.226 ‫چند روز زودتر با لباس مبدل ‫وارد اون مکان می‌شم. 08:42.256 --> 08:43.726 ‫از این طریق می‌تونم ببینم که اونجا... 08:43.756 --> 08:44.856 ‫چطور اداره می‌شه... 08:44.896 --> 08:46.966 ‫و بهم کمک می‌کنه ‫تا به ایده‌ای ناب برسم. 08:46.996 --> 08:48.526 ‫ولی اگه بخوام بدون اینکه ‫کسی بهم شک کنه... 08:48.566 --> 08:50.766 ‫بیشتر در مورد کسب و کاری تحقیق کنم، 08:50.796 --> 08:53.736 ‫از دستگاه «ماموریت کتابدار» استفاده می‌کنم. 08:53.766 --> 08:55.866 ‫با اینکه طراحیش دقیقا عین ‫یه دستگاه آرکید دهه هشتادیه، 08:55.906 --> 08:58.176 ‫ولی اعضای داخلیش کاملا تخلیه شده... 08:58.206 --> 09:01.146 ‫و جوری بازسازی شده تا یکی ‫با اندازه من بتونه واردش بشه. 09:01.176 --> 09:02.946 ‫برای ورود به اون محل کسب و کار، 09:02.976 --> 09:04.416 ‫به همکارانم گفتم که بگن ‫از شرکت حمل و نقل هستن... 09:04.446 --> 09:05.416 ‫و کامیونشون خراب شده. 09:05.446 --> 09:06.646 ‫سلام، اشکال نداره اگه... 09:06.686 --> 09:07.846 ‫چند لحظه این دستگاه رو اینجا بذاریم؟ 09:07.886 --> 09:09.046 ‫کامیونمون خراب شده. 09:09.086 --> 09:10.856 ‫اکثر اوقات کارکنان فروشگاه... 09:10.886 --> 09:13.126 ‫اجازه می‌دن دستگاه بازی اونجا بمونه، 09:13.156 --> 09:14.356 ‫به این سبب می‌تونم به طور مخفیانه... 09:14.386 --> 09:16.096 ‫و بدون اینکه متوجه بشن... 09:16.126 --> 09:17.756 ‫اداره کسب و کارشون رو تحت نظر بگیرم. 09:17.796 --> 09:19.866 ‫از اونجا که مدت زیادی ‫باید تو دستگاه بمونم، 09:19.896 --> 09:22.736 ‫می‌تونم از کابل برق دستگاه ‫مثل نی استفاده کنم... 09:22.766 --> 09:25.736 ‫و همکارانم می‌تونن به طور مخفیانه ‫برام نوشیدنی بیارن... 09:25.766 --> 09:27.436 ‫تا بدنم هیدراته بمونه. 09:27.466 --> 09:30.276 ‫با وجود قیمت بالای دستگاه ‫و دکمه‌های اندکی که داره... 09:30.306 --> 09:33.406 ‫از جهتی اطمینان دارم که هیچ‌کس ‫دلش نمی‌خواد با این دستگاه بازی کنه. 09:33.446 --> 09:34.976 ‫بعد که نظارتم تموم شد، 09:35.006 --> 09:37.146 ‫همکارانم میان و من رو برمی‌گردونن. 09:37.146 --> 09:38.516 ‫- باز هم ممنون! ‫- قربان شما. 09:38.546 --> 09:39.586 ‫- خدانگهدار. ‫- ممنون. 09:39.616 --> 09:41.616 ‫شاید به نظرتون راه پرمشقتی... 09:41.646 --> 09:42.956 ‫صرفا برای تحقیقات باشه. 09:42.986 --> 09:44.286 ‫ولی به کمک این روش بود که تونستم... 09:44.316 --> 09:47.356 ‫به ایده‌ای ناب برای غذاخوری بیلی برسم. 09:47.386 --> 09:50.656 ‫در نقطه‌ای تو دل گلن‌دیلِ کالیفرنیا، 09:50.696 --> 09:52.156 ‫گلوریا پایکی وجود داره ‫که به شدت... 09:52.156 --> 09:54.396 ‫از خلوت بودن غذاخوریش خسته شده. 09:54.426 --> 09:56.966 ‫فکر کنم اقتصاد روی این قضیه تاثیر داشته. 09:56.996 --> 09:59.566 ‫ولی گمونم زیاد نباشه، ‫خیلی کند پیش می‌ره. 09:59.606 --> 10:01.766 ‫در بازدیدی که قبلا داشتم، ‫به وسیله دستگاه آرکید... 10:01.806 --> 10:04.176 ‫غذاخوری بیلی رو تحت نظر گرفتم. 10:04.176 --> 10:06.676 ‫به طرز عجیبی ندیدم که این ‫کسب و کار، یا غذاهاشون... 10:06.706 --> 10:08.606 ‫مشکلی داشته باشه. 10:10.923 --> 10:13.016 ‫ولی بعد از اینکه مدت زیادی ‫توی دستگاه بودم، 10:13.046 --> 10:14.816 ‫باید می‌رفتم دستشویی کنم، 10:14.846 --> 10:16.956 ‫ولی همین که خواستم ‫تو یکی از فروشگاه‌های اطراف... 10:16.986 --> 10:18.656 ‫برم و بپرسم که می‌تونم ‫از دستشوییشون استفاده کنم یا نه... 10:18.686 --> 10:20.310 ‫سلام، می‌شه از دستشویی شما استفاده کنم؟ 10:20.424 --> 10:21.717 ‫نه، فقط برای کارکنانه. 10:21.742 --> 10:24.942 ‫بعدش متوجه شدم که فرصت بزرگی ‫واسه غذاخوری بیلی وجود داره. 10:25.102 --> 10:27.172 ‫خب، طی مدتی که توی ‫دستگاه آرکید مخفی شده بودم، 10:27.216 --> 10:29.016 ‫متوجه شدم که شما ‫قوانین سفت و سختی... 10:29.226 --> 10:31.836 ‫برای دستشویی دارین ‫که فقط مختص کارکنان خودتونه. 10:31.866 --> 10:33.166 ‫به همین ترتیب... 10:33.206 --> 10:34.866 ‫بهتون تبریک می‌گم. 10:34.906 --> 10:37.876 ‫- متشکرم. ‫- مبارکتون باشه... 10:37.906 --> 10:39.306 ‫که پولتون رو به باد می‌دین. 10:39.346 --> 10:40.976 ‫پولمون رو به باد می‌دیم؟ 10:41.006 --> 10:44.376 ‫نقشه: سیاست جدیدی به نام ‫«هر کسی می‌تواند از دستشویی استفاده کند.» 10:44.416 --> 10:46.646 ‫در منطقه‌ای که تمام ‫دستشویی‌ها اختصاصی هستن، 10:46.686 --> 10:48.446 ‫امکانی برای غذاخوری بیلی ‫فراهم می‌شه تا بتونه... 10:48.486 --> 10:50.886 ‫جمعی از افراد دستشویی‌دار رو ‫جذب کنه و بعدا اون‌ها رو... 10:50.916 --> 10:52.386 ‫مشتری خودش کنه. 10:52.416 --> 10:53.656 ‫بعد از اینکه کارشون با مستراح تموم شد، 10:53.686 --> 10:55.886 ‫مجابشون می‌کنیم اینجا غذا بخورن. 10:56.766 --> 10:57.996 ‫غذاخوری شما می‌تونه... 10:58.021 --> 10:59.257 ‫مستراح عمومی محله باشه. 11:01.563 --> 11:03.263 ‫گمونم فکر خوبی باشه. 11:03.288 --> 11:04.948 ‫اون‌وقت به جز جایی که ‫تمام توجه مشتریان رو داریم، 11:04.973 --> 11:08.073 ‫کجا می‌شه چنین چیزی رو تبلیغ کرد؟ 11:08.098 --> 11:09.608 ‫با هم ویدیویی تبلیغاتی... 11:09.633 --> 11:10.903 ‫با حضور گلوریا ساختیم... 11:11.046 --> 11:12.146 ‫و بعد از اینکه ساختش تمام شد، 11:12.171 --> 11:14.011 ‫توی کل اتاقک‌های مستراح غذاخوری، ‫صفحه نمایش‌هایی... 11:14.036 --> 11:16.836 ‫با حسگر حرکتی نصب کردم. 11:16.861 --> 11:18.021 ‫بعد از پیدا کردن محل تبلیغات، 11:18.046 --> 11:19.756 ‫وقتش رسیده بود به ملت بگیم... 11:19.781 --> 11:21.751 ‫که دستشویی غذاخوری بیلی، ‫متعلق به همه است. 11:21.776 --> 11:24.646 ‫تابلوهای پشت شیشه ‫تاثیر به‌سزایی روی رهگذران داشت، 11:24.762 --> 11:25.832 ‫ولی در عین حال می‌خواستم در باقی... 11:25.857 --> 11:27.787 ‫محل‌های کسب و کار منطقه، ‫تبلیغش رو کنم. 11:27.812 --> 11:30.682 ‫اگه احیانا مشتری‌ای دیدین ‫که می‌خواست از دستشویی استفاده کنه، 11:30.707 --> 11:32.907 ‫می‌تونین به غذاخوری بیلی، ‫ته همین بلوک راهنماییش کنین. 11:32.932 --> 11:33.458 ‫باشه. 11:33.578 --> 11:35.401 ‫حالا می‌تونستم کسایی که برای... 11:35.426 --> 11:36.646 ‫مستراح اومده بودن رو مجاب کنم... 11:36.671 --> 11:37.959 ‫تا غذایی هم سفارش بدن. 11:38.016 --> 11:38.976 ‫- سلام عرض شد. ‫- سلام. 11:39.001 --> 11:40.180 ‫اومدین از مستراح استفاده کنین؟ 11:40.311 --> 11:41.269 ‫نه، اومدم غذا بخورم. 11:41.299 --> 11:42.569 ‫غذا بخورین؟ بسیارخب. 11:42.749 --> 11:44.082 ‫شما اومدین از مستراح استفاده کنین؟ 11:44.202 --> 11:45.142 ‫نه، اومدیم غذا بخوریم. 11:45.382 --> 11:46.022 ‫پس اومدین غذا بخورین. 11:46.122 --> 11:46.955 ‫سلام، سه‌نفره لطفا. 11:47.219 --> 11:48.189 ‫- سه‌نفره؟ ‫- بله. 11:48.214 --> 11:49.476 ‫مستراح سه‌نفره یا میز سه‌نفره خواستین؟ 11:49.574 --> 11:50.501 ‫- میز دیگه. ‫- بسیارخب. 11:50.525 --> 11:52.627 ‫ایشون می‌تونه کمکتون کنه. 11:52.666 --> 11:55.166 ‫اولش به نظر می‌رسید ‫که پوسترها بی‌تاثیر بوده، 11:55.226 --> 11:57.826 ‫ولی بعد جماعت نیاز به مستراح ‫کم‌کم پیداشون شد. 11:57.851 --> 11:58.516 ‫سلام. 11:58.541 --> 11:59.530 ‫می‌شه از مستراحتون استفاده کنم؟ 11:59.555 --> 12:00.404 ‫مستراح؟ 12:00.429 --> 12:02.772 ‫آره، همون پشته. ‫ممنون از لطف شما. 12:02.797 --> 12:04.572 ‫چیزی نمونده بود تا تبلیغمون رو ببینن، 12:04.597 --> 12:06.378 ‫من هم می‌خواستم واکنششون رو ‫به گلوریا نشون بدم. 12:06.466 --> 12:08.626 ‫نه که این کارمون قانونی باشه‌ها، 12:08.666 --> 12:10.166 ‫اما توی سرویس بهداشتی چند... 12:10.166 --> 12:11.536 ‫دوربین مخفی کار گذاشتیم. 12:11.566 --> 12:13.606 ‫فقط کافیه وقتی از مستراح بیرون اومدن، 12:13.636 --> 12:14.766 ‫ازشون اجازه بگیرم... 12:14.806 --> 12:15.866 ‫که از فیلمشون استفاده کنم. 12:15.906 --> 12:18.176 ‫که در اون مقطع فکر نمی‌کردم ‫مشکلی پیش بیاره. 12:18.176 --> 12:19.646 ‫سلام، حال شما چطوره؟ 12:19.676 --> 12:21.376 ‫به غذاخوری بیلی خوش اومدین. 12:21.406 --> 12:23.576 ‫امیدوارم از این پیغام لذت ببرین. 12:23.616 --> 12:25.646 ‫شاید مشتری اینجا نباشین، 12:25.676 --> 12:27.986 ‫ولی در غذاخوری بیلی، ‫همچنان می‌تونین... 12:28.016 --> 12:29.586 ‫از سرویس بهداشتی استفاده کنین. 12:29.616 --> 12:31.786 ‫در همین حین که شما ‫مشغول کار خودتون هستین، 12:31.816 --> 12:35.126 ‫دوست دارم کمی باهاتون ‫در مورد کار خودمون صحبت کنم... 12:35.156 --> 12:37.156 ‫یعنی تهیه غذای لذیذ. 12:37.196 --> 12:38.526 ‫شما به این غذاهای لذیذ نگاه کنین. 12:38.556 --> 12:41.366 ‫حتی می‌شه بوی باکیفیت ‫این غذا رو حس کرد. 12:41.396 --> 12:44.136 ‫تمام وعده‌هامون از مرغوب‌ترین ‫مواد غذایی تهیه شده. 12:44.166 --> 12:46.166 ‫مثل ساندویچ پاستامری معروفمون، 12:46.206 --> 12:47.766 ‫سالاد کاب تازه، 12:47.806 --> 12:51.276 ‫یا چیلی دست‌ساز خوشمزه‌مون. 12:51.306 --> 12:54.546 ‫ببین عجب چیلی‌ایه. 12:54.576 --> 12:55.916 ‫مردم از همه‌جای دنیا میان... 12:55.946 --> 12:57.646 ‫تا تو غذاخوری بیلی غذا میل کنن. 12:57.676 --> 12:59.686 ‫پس شما چرا کمی بیشتر مهمون ما نباشین؟ 12:59.716 --> 13:02.146 ‫مطمئن باشین ناامیدتون نمی‌کنیم. 13:02.186 --> 13:04.906 ‫غذاخوری بیلی، ‫مستراح محله شماست. 13:05.166 --> 13:07.016 ‫حالا فقط مونده بود ببینم تبلیغاته... 13:07.041 --> 13:07.989 ‫تاثیر خودش رو گذاشته یا نه. 13:08.014 --> 13:09.184 ‫گرسنه‌این؟ 13:09.522 --> 13:11.619 ‫راستش یه خرده. 13:11.839 --> 13:13.339 ‫خب، اینجا یه منوی کامل داریم. 13:13.364 --> 13:14.324 ‫می‌تونین بهش نگاه بندازین. 13:14.359 --> 13:17.229 ‫ضمنا، اگه می‌شه اینجا رو هم برای... 13:17.254 --> 13:20.141 ‫اجازه پخش فیلم امضا کنین. 13:20.166 --> 13:21.766 ‫چون وقتی دستشویی بودین ‫با دوربین مخفی... 13:21.806 --> 13:23.176 ‫- ازتون فیلم‌برداری کردیم. ‫- واقعا؟ 13:23.206 --> 13:24.571 ‫تا بعدا توی تبلیغات ‫رضایت مشتری نشونش بدیم. 13:24.596 --> 13:26.171 ‫دقیقا از کجام فیلمبرداری کردین؟ 13:26.545 --> 13:28.145 ‫فقط صورتتون که داشتین ‫ویدیو رو تماشا می‌کردین. 13:28.201 --> 13:30.541 ‫بسیارخب، چون بنده داشتم ‫کار خصوصی تو مستراح می‌کردم. 13:30.652 --> 13:32.922 ‫واسه همین برام سوال بود ‫که دقیقا از کجا... 13:33.018 --> 13:34.358 ‫نقاط خصوصی شما توی فیلم مشخص نیست. 13:34.383 --> 13:35.483 ‫آها، پس باشه. 13:35.508 --> 13:36.718 ‫باید بهم می‌گفتین که اینجا... 13:36.743 --> 13:38.273 ‫از آدم فیلم می‌گیرین. ‫ولی نگفتین. 13:38.298 --> 13:40.260 ‫الان هم ازتون می‌خوام ‫این فیلمه رو پاک کنین. 13:40.285 --> 13:42.055 ‫برام هم مهم نیست ‫که کجا می‌خواید ازش استفاده کنین. 13:42.080 --> 13:43.163 ‫متوجه شدی؟ 13:43.188 --> 13:44.731 ‫نکته مهم اینجاست که... 13:44.756 --> 13:46.126 ‫من نکته مهم خودم رو گفتم. 13:46.126 --> 13:47.826 ‫شما امروز میل دارین ‫تو غذاخوری بیلی چی بخورین... 13:47.866 --> 13:48.926 ‫- چون... ‫- الان واقعا... 13:48.966 --> 13:50.636 ‫داری کار به شدت خطرناکی می‌کتی. 13:50.666 --> 13:51.696 ‫بسیارخب، معذرت می‌خوام. 13:51.736 --> 13:52.736 ‫وقتی شما تو مستراح بودین... 13:52.766 --> 13:53.766 ‫ازتون فیلمبرداری کردیم. 13:53.806 --> 13:54.906 ‫بسیارخب. 13:54.936 --> 13:56.506 ‫واسه همین درخواست داریم ‫این فرم‌ها رو امضا کنین... 13:56.536 --> 13:58.306 ‫تا بتونیم از فیلم شما توی... 13:58.336 --> 13:59.406 ‫تلویزیون ملی استفاده کنیم. 13:59.446 --> 14:00.406 ‫البته اگه مشکلی ندارین. 14:00.446 --> 14:01.576 ‫- باشه. ‫- اشکالی نداره؟ 14:01.606 --> 14:03.676 ‫- نه، اصلا. ‫- بسیارخب، دستت هم درد نکنه. 14:03.716 --> 14:05.246 ‫اساسا این فرم نوشته ‫هر کاری که بخوایم... 14:05.276 --> 14:07.316 ‫با فیلمتون می‌تونیم انجام بدیم. 14:07.346 --> 14:08.486 ‫- باشه، ردیفه. ‫- باشه. 14:08.516 --> 14:09.656 ‫اکثر اوقات فیلمبرداری... 14:09.686 --> 14:11.886 ‫توی مستراح مشکل‌ساز نشد... 14:11.916 --> 14:14.186 ‫و مردم از خداشون بود ‫تا فرم رو امضا کنن. 14:14.226 --> 14:16.856 ‫دل تو دلم نبود تا نتایجش رو ‫به گلوریا نشون بدم. 14:16.896 --> 14:18.296 ‫این آقا... 14:18.326 --> 14:20.866 ‫تو مستراح نشسته. 14:20.896 --> 14:23.196 ‫حالا اونجا رو ببین. 14:23.236 --> 14:24.428 ‫غذا سفارش داده. 14:26.236 --> 14:27.606 ‫- این آقا رو می‌بینی؟ ‫- اوهوم... 14:27.636 --> 14:29.336 ‫ایشون هم تو مستراح بود. 14:29.376 --> 14:30.506 ‫اونجا رو ببین. 14:30.536 --> 14:31.676 ‫اون هم سفارش داده. 14:31.706 --> 14:33.846 ‫- آره. ‫- خارق‌العاده است. 14:33.876 --> 14:36.916 ‫- حرف نداره. ‫- ایده‌ام موفقیت‌آمیز بود. 14:36.946 --> 14:39.319 ‫چیزی نیاز ندارین؟ ‫از همه‌چی راضی هستین؟ 14:39.344 --> 14:40.199 ‫آره، همه‌چی خوبه. 14:40.224 --> 14:41.216 ‫پس خوبه. 14:41.246 --> 14:43.386 ‫با دیدن لبخندی که روی ‫صورت گلوریا پدیدار شد... 14:43.416 --> 14:45.386 ‫باعث شد بگم کاملا ارزشش رو داشته. 14:45.416 --> 14:47.569 ‫خب، نظرت در مورد نقشه‌مون چی بود؟ 14:47.829 --> 14:49.557 ‫امروز واقعا خوب بود، آره. 14:49.604 --> 14:51.284 ‫کلی مشتری برامون اومد. 14:51.439 --> 14:53.683 ‫این هفته واقعا با همدیگه ‫خیلی کار کردیم، قبول داری؟ 14:53.765 --> 14:55.305 ‫- آها، آره. ‫- به نوعی... 14:55.330 --> 14:56.533 ‫من رو عین پسر خودت می‌بینی. 14:56.793 --> 14:58.120 ‫آره، معلومه. 14:58.145 --> 14:59.685 ‫یعنی یه‌جورهایی عین خانواده‌ایم. 14:59.710 --> 15:01.109 ‫- آره، دقیقا. ‫- عین پسرت شدم. 15:01.134 --> 15:01.838 ‫انگار... 15:02.211 --> 15:04.211 ‫احتمالا بشه گفت انگار ‫عضوی از خانواده‌امونی. 15:04.249 --> 15:05.848 ‫- آره، دقیقا. ‫- آره. 15:05.906 --> 15:06.651 ‫- آره. ‫- آره. 15:06.676 --> 15:08.522 ‫خب، نمی‌خوام زود پسرخاله بشم‌ها، 15:08.703 --> 15:11.703 ‫ولی خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه تو وصیت‌نامه‌تون اسمم رو ذکر کنین. 15:14.059 --> 15:15.105 ‫راستش نمی‌دونم. 15:15.130 --> 15:17.154 ‫به نظرت امکان نداره که... 15:17.287 --> 15:18.940 ‫راستش بیشتر به فکر دخترمم. 15:19.162 --> 15:20.132 ‫دخترت؟ 15:20.249 --> 15:21.319 ‫آره، قطعا باید ارثیه‌تون بهش برسه. 15:21.344 --> 15:22.714 ‫تازه مستقل شده، جوانه. 15:22.801 --> 15:24.101 ‫اگه چیزی داشتم... 15:24.658 --> 15:25.864 ‫یعنی اگه چیزی از پولم باقی موند... 15:25.889 --> 15:26.844 ‫در اون صورت آره، فکر کنم بشه. 15:26.869 --> 15:28.099 ‫- یعنی می‌شه؟ روش فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 15:28.332 --> 15:30.242 ‫باشه، پس می‌ذارم فکرهات رو بکنی. 15:30.267 --> 15:31.997 ‫- نمی‌خوام تحت فشار بذارمت. ‫- باشه. 15:32.022 --> 15:33.692 ‫- واقعا ذوق دارم. ‫- خیلی‌خب. 15:33.746 --> 15:35.446 ‫آخه قراره مالک جدید اینجا بشم. 15:35.471 --> 15:36.611 ‫دقیقا. 15:36.636 --> 15:37.906 ‫خیلی هیجان‌زده بودم، 15:37.936 --> 15:39.476 ‫دل تو دلم نبود زودتر بفهمم... 15:39.506 --> 15:42.146 ‫که قراره اسمم تو وصیت‌نامه ‫گلوریا ذکر بشه یا نه. 15:46.076 --> 15:47.216 ‫تو قسمت امشب... 15:47.246 --> 15:49.786 ‫بهتون نشون دادم که چطور در مورد ‫کسب و کارهای مختلف، تحقیق می‌کنم. 15:49.816 --> 15:52.116 ‫فرایندی که مستلزم انتظار کشیدن ‫و نظارت فراوانه. 15:52.156 --> 15:53.886 ‫از بس که گاهی اوقات ‫کار کسل‌کننده‌ایه، 15:53.926 --> 15:55.586 ‫دنبال کسی بودم که بتونه... 15:55.626 --> 15:56.686 ‫بهم کمک کنه. 15:56.726 --> 15:57.896 ‫بعد فهمیدم اخیرا با کسی آشنا شدم... 15:57.926 --> 16:00.826 ‫که عملا شغل روزمره‌اش ‫اینه که ناظر کسب و کار ملت باشه. 16:00.866 --> 16:02.026 ‫اینطوری بود که سایمون رو ‫به دفترم دعوت کردم، 16:02.066 --> 16:03.796 ‫تا ببینم حاضره در کنار شغل اصلیش... 16:03.836 --> 16:04.896 ‫شغل دومی قبول کنه یا نه. 16:04.936 --> 16:07.136 ‫دنبال کسی می‌گردم که بتونه توی... 16:07.166 --> 16:08.706 ‫مراحل تحقیقاتی برنامه‌ام... 16:08.736 --> 16:10.336 ‫- بهم کمک کنه. ‫- بسیارخب. 16:10.376 --> 16:11.706 ‫به نظرت می‌تونی بهم کمک کنی؟ 16:11.736 --> 16:12.706 ‫معلومه. 16:12.736 --> 16:15.246 ‫البته می‌دونم که شیطنت ‫مختص به خودت هم داری. 16:15.276 --> 16:16.757 ‫- درسته. ‫- آره. 16:17.382 --> 16:18.742 ‫منظورم خانم‌هاییه که... 16:18.767 --> 16:20.221 ‫خانم‌هایی که... 16:20.246 --> 16:21.586 ‫سینه بزرگ دارن، آره. 16:21.616 --> 16:23.716 ‫- عاشقشی دیگه. ‫- درسته. 16:23.756 --> 16:24.916 ‫ولی چقدر؟ 16:24.956 --> 16:27.826 ‫مثلا... در حدی هست ‫که بشه گفت خوابش رو می‌بینم، 16:27.856 --> 16:28.926 ‫یا در حدیه که هر روز هفته... 16:28.956 --> 16:30.526 ‫بهش فکر کنم و خوابش رو ببینم. 16:30.556 --> 16:32.756 ‫مثلا به چی فکر می‌کنی؟ 16:32.796 --> 16:34.926 ‫به ناز کردن و دست زدن بهشون فکر می‌کنم. 16:34.951 --> 16:35.460 ‫آره. 16:36.028 --> 16:39.011 ‫پس اگه من واسه این کار استخدامت کنم، 16:39.036 --> 16:42.036 ‫باید مطمئن بشم که این مسئله... 16:42.066 --> 16:43.906 ‫یعنی نمی‌خوام حواست ‫به این مسائل پرت بشه. 16:43.936 --> 16:45.536 ‫نه، اصلا نمی‌شه. 16:45.576 --> 16:47.006 ‫- باشه، خوبه. ‫- خب. 16:47.046 --> 16:48.076 ‫- بریم تو کارش. ‫- مرسی نیتن. 16:48.106 --> 16:49.076 ‫مرسی از خودت سایمون. 16:49.106 --> 16:50.776 ‫به سایمون گفتم که می‌خوام ‫مخفیانه در مورد... 16:50.816 --> 16:52.436 ‫محل کسب و کاری تحقیق کنه... 16:52.446 --> 16:55.246 ‫که می‌خواستم تو برنامه‌ام بهش کمک کنم. 16:55.286 --> 16:58.216 ‫خب، بریم که ببندیمش. 16:58.256 --> 16:59.586 ‫ولی سایمون خبر نداشت... 16:59.616 --> 17:01.336 ‫که هدفم آزمایش‌کردنش بود. 17:02.526 --> 17:03.486 ‫ردیفی؟ 17:03.526 --> 17:04.626 ‫- شرمنده. ‫- خوبم. 17:04.656 --> 17:06.446 ‫با صاحب بقالی‌ای هماهنگ کردم، 17:06.456 --> 17:08.456 ‫تا بتونم سایمون رو تحت نظر بگیرم، 17:08.466 --> 17:10.266 ‫و ببینم چیکار می‌کنه. 17:10.296 --> 17:11.536 ‫مدیریت بقالی رو تحت نظر بگیر. 17:11.566 --> 17:13.236 ‫ببین مشکلی توی مدیریت اینجا ‫به چشمت می‌خوره یا نه. 17:13.266 --> 17:14.606 ‫- ردیفه. ‫- فهمیدی؟ 17:14.636 --> 17:16.366 ‫- فهمیدم. ‫- باشه. دستت درد نکنه. 17:16.466 --> 17:19.206 ‫سایمون فکر کرد اونجا گذاشتمش ‫و از بقالی خارج شدم، 17:19.236 --> 17:22.306 ‫ولی در واقع نقشه داشتم ‫که مخفیانه دوباره وارد بقالی بشم، 17:22.346 --> 17:24.055 ‫و ببینم چطور از این آزمایش رد می‌شه. 17:25.646 --> 17:26.746 ‫از اونجا که تو دستگاه بازی راحت‌ترم، 17:26.776 --> 17:28.316 ‫هیچ‌وقت نخواستم از این استفاده کنم. 17:28.346 --> 17:30.586 ‫ولی این باجه سیگارفروشی ‫سفارشی با طرح سرخ‌پوست، 17:30.616 --> 17:32.316 ‫طراحی داخلی‌ای داشته که دقیقا... 17:32.356 --> 17:34.786 ‫به اندازه بدنم باشه. 17:54.276 --> 17:56.436 ‫بعد از نیم‌ساعتی که تو دستگاه بازی بود... 17:56.446 --> 17:57.746 ‫به نظر می‌اومد حسابی ‫کارش رو خوب انجام داده. 17:57.776 --> 17:59.276 ‫ولی می‌خواستم با یه ‫حواس‌پرتی واقعی، 17:59.316 --> 18:01.846 ‫تمرکز سایمون رو محک بزنم. 18:01.886 --> 18:04.886 ‫یعنی از سینه هشتاد و پنج ‫مورد علاقه‌اش استفاده کردم. 18:11.656 --> 18:14.666 ‫بابت نگاه زیرچشمی‌ای که انداخت ‫اصلا مقصر نمی‌دونمش. 18:14.696 --> 18:16.666 ‫ولی از اینکه دوباره توجهش رو ‫به کارش داد و... 18:16.696 --> 18:19.536 ‫و خودش رو با خودارضایی ‫یا کار دیگه‌ای لو نداد، راضی بودم. 18:19.566 --> 18:21.966 ‫ولی هنوز یک آزمایش دیگه مونده بود. 18:22.006 --> 18:23.836 ‫باید مطمئن می‌شدم که حتی ‫در مواجهه با خطر مرگ... 18:23.876 --> 18:26.876 ‫سایمون حاضر نیست ‫خودش رو لو بده. 18:29.386 --> 18:31.897 ‫پس یه امتحان دیگه واسه ‫محک‌زدن وفاداری سایمون داشتم. 18:32.076 --> 18:33.676 ‫سناریوی مرگ و زندگی‌ای... 18:33.716 --> 18:36.186 ‫به کمک بازیگری حرفه‌ای، ‫برنامه‌ریزی کردیم. 18:36.216 --> 18:37.486 ‫ماموریت کتابداره؟ 18:37.516 --> 18:38.816 ‫دستگاه ماموریت کتابدار رو دارین؟ ‫کلی دنبالش گشته بودم. 18:38.846 --> 18:40.228 ‫- چقدر بابتش بدم؟ 18:40.295 --> 18:42.955 ‫عه، واسه فروش که نیست. ‫یکی اینجا گذاشتش. 18:43.256 --> 18:45.253 ‫خب، می‌شه من ببرمش؟ 18:45.507 --> 18:47.113 ‫اگه می‌خوای که مال خودته. 18:49.532 --> 18:51.262 ‫ولی اینقدر بزرگه ‫که تو ماشینم جا نمی‌شه، 18:51.287 --> 18:53.431 ‫گمونم مجبورم از وسط نصفش کنم. 18:53.456 --> 18:54.925 ‫احیانا اره‌ای اینجا داری؟ 18:55.166 --> 18:56.646 ‫عه، فکر کنم دارم. 18:56.778 --> 18:58.158 ‫خدمت شما. 18:58.434 --> 18:59.074 ‫آره. 18:59.099 --> 19:00.229 ‫- همینه، دمت گرم. ‫- قربونت. 19:00.549 --> 19:01.549 ‫یا خدا. 19:04.612 --> 19:06.182 ‫وقتشه این خوشگله رو از وسط نصف کنم. 19:21.026 --> 19:22.566 ‫متشکرم. 19:22.695 --> 19:23.746 ‫متشکرم. 19:24.572 --> 19:25.582 ‫متشکرم دان. 19:25.607 --> 19:26.707 ‫قربونت پسر. 19:26.732 --> 19:28.972 ‫خب، مرسی. سایمون؟ 19:28.997 --> 19:30.867 ‫حال و احوالت چطوره؟ 19:30.892 --> 19:32.502 ‫- خوبم. ‫- خیلی‌خب. 19:32.527 --> 19:34.727 ‫داشتیم آزمایشت می‌کردیم. ‫موفقیت‌آمیز ازش گذشتی. 19:34.752 --> 19:35.257 ‫خیلی‌خب. 19:35.419 --> 19:36.798 ‫کار سایمون حرف نداشت. 19:36.872 --> 19:38.736 ‫هر کس دیگه‌ای تو اون شرایط قرار می‌گرفت، 19:38.761 --> 19:40.421 ‫تا الان خودش رو لو داده بود. 19:40.446 --> 19:41.576 ‫احتمالا کلی اضطراب داری. 19:41.616 --> 19:42.616 ‫می‌خوای یکی بغلت کنه. 19:42.646 --> 19:43.686 ‫حالت خوبه؟ 19:43.716 --> 19:45.086 ‫یه‌خرده... یه‌خرده... ‫دروغ نگم یه‌خرده... 19:45.116 --> 19:46.716 ‫داشتم دچار فروپاشی روانی می‌شدم. ‫ولی در کل حالم خوبه. 19:46.756 --> 19:48.186 ‫- کارت حرف نداشت پسر. ‫- قربونت. 19:48.216 --> 19:49.926 ‫- مبارک باشه. ‫- ردیفه. 19:49.956 --> 19:51.786 ‫خیلی‌خب. 19:51.826 --> 19:53.726 ‫واقعا تحت تاثیر توانایی‌های ‫سایمون قرار گرفتم، 19:53.756 --> 19:56.726 ‫و شدیدا خوشحال شدم کسی رو پیدا کردم ‫که می‌تونم روش حساب کنم. 19:56.766 --> 19:59.026 ‫ولی متاسفانه از اونجا که گلوریا ‫تصمیم گرفت اسمم رو... 19:59.066 --> 20:01.536 ‫تو وصیت‌نامه‌اش ذکر نکنه، ‫این حرفم شامل حال اون نمی‌شه. 20:01.590 --> 20:03.750 ‫با دخترم صحبت کردم. 20:04.029 --> 20:04.883 ‫ازم پرسید... 20:05.074 --> 20:06.994 ‫چرا مامان؟ ‫اگه این آدم رو نمی‌شناسی... 20:07.528 --> 20:09.682 ‫چرا می‌خوای ماترکت بهش برسه؟ 20:09.843 --> 20:13.024 ‫ولی من اندازه گلوریا بی‌چشم‌ورو نیستم ‫که به کسایی... 20:13.076 --> 20:14.116 ‫که کمکم کردن، کمک نکنم. 20:14.141 --> 20:15.771 ‫از اونجا که کارت حرف نداشت، 20:15.816 --> 20:17.186 ‫برات هدیه‌ای تدارک دیدم. 20:17.211 --> 20:18.266 ‫- عه؟ ‫- آره. 20:18.316 --> 20:19.476 ‫بسیارخب. 20:19.486 --> 20:21.086 ‫می‌خوام با یکی آشنات کنم. 20:21.116 --> 20:22.086 ‫خیلی‌خب. 20:22.116 --> 20:23.726 ‫ولی باید بهم قول بدی... 20:23.756 --> 20:24.786 ‫که رفتار محترمانه داشته باشی. 20:24.826 --> 20:25.896 ‫- حله. ‫- خب؟ 20:25.926 --> 20:27.896 ‫باشه. 20:27.926 --> 20:28.727 ‫تریشا. 20:32.822 --> 20:33.822 ‫- سلام. ‫- سلام. 20:34.549 --> 20:36.695 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، خوبم. 20:36.749 --> 20:37.749 ‫سلام، از آشناییت خوش‌وقتم. 20:37.774 --> 20:39.444 ‫من هم خوش‌وقتم. 20:39.676 --> 20:41.031 ‫خیلی هم خوش‌وقتم. 20:41.056 --> 20:42.242 ‫- جدی؟ ‫- آره. 20:43.308 --> 20:44.161 ‫عجب. 20:46.058 --> 20:46.889 ‫خیلی‌خب. 20:46.941 --> 20:49.941 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 20:49.966 --> 20:52.966 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 20:53.016 --> 20:54.856 ‫خیلی واسه سایمون خوشحال شده بودم. 20:54.886 --> 20:57.073 ‫ولی وقتی اون ارتباط ویژه‌اش ‫با تریشا رو دیدم... 20:57.098 --> 20:58.493 ‫به خاطر اینکه تمام عمرم دنبال... 20:58.518 --> 21:00.381 ‫چنین ارتباطی با یکی بودم... 21:00.406 --> 21:01.347 ‫کلی حسودیم شد. 21:02.079 --> 21:04.769 ‫بگذریم. هفته بعد بیشتر کار داریم. 21:05.560 --> 21:06.713 ‫اصلا... 21:06.738 --> 21:07.891 ‫شک نکن. 21:11.786 --> 21:13.317 ‫اکثر دخترهایی که باهاشون بودم... 21:13.342 --> 21:15.320 ‫در چنین سایز و اندازه‌ای نبودن. 21:15.345 --> 21:16.557 ‫مثلا تا حالا شده بود... 21:16.582 --> 21:18.775 ‫ازشون بخوای عمل کنن ‫و سینه مصنوعی بذارن؟ 21:18.800 --> 21:21.130 ‫مثلا موقع تلویزیون دیدن ‫اگه تبلیغی در این مورد می‌دیدیم، 21:21.155 --> 21:22.367 ‫در اون صورت می‌گفتم: 21:22.392 --> 21:23.585 ‫«عه، این خانمه رو ببین.» 21:23.610 --> 21:25.088 ‫«چقدر... چقدر هیکلش خوب شده.» 21:25.113 --> 21:26.913 ‫- بعدش مجاب می‌شدن عمل کنن؟ ‫- نه.