WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.575 --> 00:08.575 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.750 --> 00:10.590 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:10.620 --> 00:13.670 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:13.710 --> 00:15.140 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:15.890 --> 00:17.540 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:17.740 --> 00:19.750 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:19.790 --> 00:21.101 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:21.328 --> 00:22.301 ‫[قبل] 00:22.755 --> 00:24.343 ‫[بعد] 00:24.698 --> 00:29.698 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:29.950 --> 00:30.950 ‫در این برنامه... 00:31.430 --> 00:33.190 ‫نیتن در خدمته. 00:34.070 --> 00:38.250 ‫زیر لباس‌های این آقا، ‫موهبت بزرگی از جانب خداوند پنهان شده. 00:38.750 --> 00:40.830 ‫می‌تونین حدس بزنین اون موهبت چیه؟ 00:40.950 --> 00:43.980 ‫دقیقا. اندام بابانوئل‌مانندش رو گفتم. 00:44.100 --> 00:46.580 ‫بیش از بیست ساله که جیمز بیلی ‫به طور حرفه‌ای... 00:46.610 --> 00:47.830 ‫نقش بابانوئل رو بازی می‌کنه. 00:47.840 --> 00:50.300 ‫اگه شما هم شبیه ایشون بودین، ‫چنین حرفه‌ای رو پیش می‌گرفتین. 00:50.340 --> 00:53.307 ‫قدم ۱۹۳ سانته و صد و پنجاه کیلو وزن دارم. 00:53.354 --> 00:55.300 ‫- پشم‌هام. ‫- آره، پشم‌هات. 00:55.350 --> 00:56.180 ‫آره. 00:56.220 --> 00:59.250 ‫البته پزشک‌ها توصیه کردن ‫که وزن کم کنم. 00:59.280 --> 01:02.120 ‫پس شما باید بین زندگی طولانی‌تر... 01:02.240 --> 01:04.970 ‫و مرگ به عنوان بابانوئل انتخابی کنین؟ 01:05.430 --> 01:07.500 ‫آخه نمی‌شه تشخیص داد ‫که کدوم بهتره. 01:07.530 --> 01:09.560 ‫خب، تشخیصش که واقعا سخته. 01:09.590 --> 01:11.900 ‫ولی خجالت‌آوره که جیمز ‫که به زندگیمون... 01:11.930 --> 01:13.790 ‫شور و نشاط میاره... 01:13.810 --> 01:15.790 ‫اکثر ماه‌های سال شغلی نداره. 01:15.810 --> 01:17.240 ‫تابستون که می‌شه، 01:17.620 --> 01:19.940 ‫بابانوئل عملا بی‌خانمان می‌شه. 01:19.980 --> 01:22.560 ‫ولی اگه راه حلی براش نداشتم، ‫سراغ جیمز نمی‌اومدم. 01:22.680 --> 01:24.820 ‫می‌دونین چرا فصل تابستون ‫بهترین موقع... 01:24.940 --> 01:26.550 ‫برای خرید کت زمستونیه؟ 01:26.590 --> 01:28.030 ‫چون اوج فروشش اون‌موقع است. 01:28.150 --> 01:29.010 ‫درسته. 01:29.020 --> 01:32.370 ‫خب، من مد نظرم بود ‫که همین رویکرد رو... 01:32.490 --> 01:34.630 ‫با بابانوئل داشته باشیم. 01:35.440 --> 01:38.280 ‫متوجه نمی‌شم چطور قراره ‫با بابانوئل چنین کاری بکنیم. 01:38.353 --> 01:40.770 ‫هر سال کریسمس مردم ‫تو فروشگاه‌ها جمع می‌شن... 01:40.790 --> 01:42.530 ‫تا با بابانوئل عکس تکی بگیرن. 01:42.550 --> 01:44.660 ‫ولی چی می‌شد اگه این پیشنهاد ‫تو جای کمتر شلوغ‌تر و... 01:44.680 --> 01:46.070 ‫با تخفیف پنجاه درصدی بود، چی می‌شد؟ 01:46.240 --> 01:47.100 ‫برنامه: 01:47.220 --> 01:50.100 ‫عکس تخفیف‌دار با بابانوئل در تابستان. 01:51.580 --> 01:53.820 ‫آره، فکر خوبیه. 01:53.940 --> 01:56.000 ‫قشنگ فهمیدم صدای پول رو گرفتی. 01:56.120 --> 01:57.480 ‫آره. 01:58.190 --> 01:58.930 ‫درسته. 01:58.950 --> 02:00.130 ‫در راستای چنین کاری، 02:00.150 --> 02:02.120 ‫باید با پاساژی هماهنگ می‌کردیم ‫تا بهمون اجازه بده، 02:02.150 --> 02:04.310 ‫و مدیر پاساژ ساوت‌بی پاویلیون ‫در کارسون کالیفرنیا، 02:04.340 --> 02:06.890 ‫که اسمش سوینی مانتینولا بود، ‫با کمال میل... 02:06.910 --> 02:08.940 ‫حاضر شد تا اجازه بده ‫این ایده رو امتحان کنیم. 02:09.060 --> 02:12.180 ‫به نظرم ایده بابانوئل تو تابستون ‫خیلی ناب و بامزه است، 02:12.210 --> 02:14.020 ‫و جاذبه جالبی برای ساوت‌بی پاویلیون می‌شه. 02:14.090 --> 02:16.190 ‫با موافقت مدیریت پاساژ، ‫فقط مونده مقدمات... 02:16.220 --> 02:18.070 ‫دهکده کریسمسمون رو تهیه کنیم. 02:18.120 --> 02:21.560 ‫کدوم وسایلتون رو واسه کدوم مناسبت، ‫بیشتر از همه کرایه می‌دین؟ 02:22.230 --> 02:23.740 ‫- کریسمس. ‫- کریسمس؟ 02:23.940 --> 02:24.840 ‫- بله. ‫- بسیارخب. 02:24.900 --> 02:27.130 ‫خوب این رو یه گوشه انداختین‌ها. 02:27.140 --> 02:28.240 ‫آره. 02:28.270 --> 02:30.200 ‫- کسی ازش خوشش نمیاد؟ ‫- نه. 02:30.240 --> 02:33.020 ‫ولی بعد از کرایه تجهیزات، ‫اتفاق بدی افتاد. 02:33.140 --> 02:35.320 ‫سیاست‌های مدیریت پاساژ ایجاب می‌کرد ‫تا سوابق تمام کارکنان رو... 02:35.340 --> 02:36.600 ‫مد نظر قرار بدن. 02:36.640 --> 02:38.240 ‫واسه همین موقع بررسی کردن سوابق جیمز، 02:38.270 --> 02:39.940 ‫متوجه سو پیشینه‌ای شدم، 02:39.970 --> 02:42.490 ‫واسه همین یه سر پیشش رفتم ‫تا ببینم داستان از چه قرار بوده. 02:42.560 --> 02:44.170 ‫سابقه جنایی داری؟ 02:44.720 --> 02:45.780 ‫خب، آره. 02:45.800 --> 02:48.050 ‫در واقع صرفا یه خرده‌جرم بوده... 02:48.110 --> 02:50.610 ‫خیلی سال پیش تحت تاثیر الکل ‫پشت فرمون نشسته بودم. 02:50.660 --> 02:51.250 ‫باشه. 02:51.260 --> 02:52.860 ‫حرفی که شنیدم رو باور نمی‌کردم، 02:52.910 --> 02:55.300 ‫ولی همچنان از روز اولی ‫که با جیمز آشنا شدم، 02:55.350 --> 02:57.570 ‫متوجه شدم که با بقیه ‫بابانوئل‌ها فرق داره. 02:57.690 --> 03:01.020 ‫این یه اسمیت اند وسون ‫مگنوم پونصده. 03:01.140 --> 03:03.130 ‫این یه کلت نیمه اتوماتیک ‫کالیبر چهل و پنجه. 03:03.150 --> 03:04.030 ‫رایفل ۲۲. 03:04.050 --> 03:06.600 ‫اینجا کلاشینکف و اسنایپر مدل ۳۰۰ دارم. 03:06.610 --> 03:08.740 ‫اگه اهل شاتگان هستین ‫اینجا یه شاتگان کوچولو هم دارم. 03:08.760 --> 03:11.600 ‫این هم یه مگنوم ۳۵۷ئه ‫که از قضا پر هم هست. 03:11.790 --> 03:13.910 ‫نمی‌تونیم تفنگ پر ببریم. 03:14.030 --> 03:16.170 ‫احیانا هیچ سو پیشینه‌ای نداری... 03:16.290 --> 03:18.260 ‫که بهتر باشه در موردش بدونم؟ 03:18.280 --> 03:19.570 ‫نه، دیگه چیزی ندارم. 03:19.590 --> 03:21.320 ‫حتی با اینکه جیمز سو پیشینه و... 03:21.340 --> 03:22.790 ‫کمدی پر از سلاح گرم داشت... 03:22.810 --> 03:24.800 ‫همچنان مشخص بود که آدم خوبیه. 03:24.980 --> 03:26.920 ‫ولی وقتی به ساوت‌بی پاویلیون برگشتم، 03:26.940 --> 03:28.090 ‫اون‌ها با حرفم موافقت نکردن. 03:28.290 --> 03:31.700 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫کسی که چنین سو پیشینه‌ای داره، 03:31.760 --> 03:33.350 ‫نزدیک بچه‌ها بشه. 03:33.370 --> 03:34.930 ‫آخه ته دلش واقعا آدم خوبیه. 03:35.130 --> 03:36.700 ‫به نظرم خیلی ازش خوشتون میاد. 03:37.100 --> 03:38.920 ‫نه، فکر نمی‌کنم بشه. 03:39.280 --> 03:40.580 ‫- باشه. ‫- اصلا راه نداره. 03:40.910 --> 03:42.360 ‫نمی‌دونستم چطور به جیمز بگم... 03:42.380 --> 03:43.680 ‫که مدیریت پاساژ موافقت نکرد... 03:43.710 --> 03:45.960 ‫ولی سری بهش زدم ‫تا خبرهای بد رو بهش بدم. 03:45.980 --> 03:48.460 ‫از قضا خیلی مهمه که فضا رو آماده کنیم، 03:48.490 --> 03:50.790 ‫مثلا چند تا عکس چاپ بگیریم ‫و اونجا بذاریم. 03:50.800 --> 03:51.380 ‫آره. 03:51.410 --> 03:52.720 ‫با دوربین دیجیتال می‌گیریم. 03:52.740 --> 03:54.180 ‫- عکس‌ها رو اونجا می‌ذاریم. ‫- آره، حتما. 03:54.230 --> 03:55.900 ‫اینطوری افراد بیشتری رو جذب می‌کنیم. 03:55.960 --> 03:56.610 ‫آره. 03:56.650 --> 04:00.950 ‫راستی، با مدیر کسب و کار ‫فروشگاه صحبت کردم. 04:00.980 --> 04:01.790 ‫خب؟ 04:01.830 --> 04:02.860 ‫بعد... 04:03.660 --> 04:04.750 ‫عه... 04:05.150 --> 04:07.140 ‫با برنامه‌مون مشکلی ندارن؟ 04:08.470 --> 04:09.550 ‫نه؟ 04:10.750 --> 04:11.560 ‫ایول. 04:11.570 --> 04:13.030 ‫پس بریم که برنامه رو عملی کنیم. 04:13.150 --> 04:15.370 ‫حرف نداره. 04:15.440 --> 04:16.550 ‫- آره. ‫- ایول. 04:16.580 --> 04:17.940 ‫- آره. ‫- بذار ازت تشکر کنم. 04:17.970 --> 04:19.710 ‫واقعا می‌گم. ‫به نظرم خیلی کارت قشنگه. 04:19.740 --> 04:21.290 ‫انگار جیمز حسابی هیجان‌زده شده بود، 04:21.320 --> 04:22.690 ‫من هم دلش رو نداشتم... 04:22.720 --> 04:24.740 ‫که بهش بگم مدیریت پاساژ ‫با حضورش اونجا مخالفت کرده. 04:24.860 --> 04:27.550 ‫پس تنها هدفم این بود ‫که این آرزو رو محقق کنم. 04:29.360 --> 04:31.280 ‫تنها امیدم این بود که اگه بتونیم ‫خودمون رو زود برسونیم، 04:31.340 --> 04:33.800 ‫قبل از اینکه کسی بفهمه ‫اجازه نداشتیم اونجا باشیم، 04:33.860 --> 04:36.450 ‫نیم ساعت وقت داریم با جیمز عکس بگیریم. 04:36.509 --> 04:38.330 ‫اینطوری بود که دوم اوت، 04:38.390 --> 04:41.110 ‫بی‌سروصدا کامیون رو پشت ‫جی‌سی‌پنی پارک کردیم. 04:41.176 --> 04:42.642 ‫قبل از اینکه تجهیزات رو ببریم، 04:42.667 --> 04:44.657 ‫صحبت مختصری با جیمز داشتم. 04:45.030 --> 04:47.000 ‫فقط خواستم بگم اگه احیانا... 04:47.420 --> 04:48.960 ‫کلمه «لغو» رو گفتم... 04:49.080 --> 04:51.320 ‫یعنی اگه می‌شه باید وسایل رو جمع کنیم... 04:51.440 --> 04:52.850 ‫- و سمت خروجی بریم. ‫- «لغو»؟ 04:52.900 --> 04:53.730 ‫آره. 04:54.110 --> 04:55.820 ‫اِم... 04:57.400 --> 04:58.360 ‫باشه. 04:58.400 --> 04:59.630 ‫ایول. همین و بس. 04:59.660 --> 05:02.170 ‫خیلی‌خب. زود باشین بچه‌ها. 05:04.597 --> 05:05.430 ‫[ساوت‌بی پاویلیون] 05:05.637 --> 05:08.470 ‫قراره به زودی از بابانوئل رونمایی کنیم. 05:08.590 --> 05:10.730 ‫فکر کنم اینجا بهتر باشه. 05:10.850 --> 05:13.780 ‫پس‌زمینه رو اینجا در نظر بگیریم. 05:16.810 --> 05:19.850 ‫دوست دارین با بابانوئل عکس بگیرین؟ 05:21.710 --> 05:22.910 ‫بیا. 05:22.950 --> 05:24.920 ‫- سلام عرض شد. ‫- سلام! ایول! 05:24.950 --> 05:27.310 ‫- اسمت چیه؟ ‫- بیا بغلم کوچولو. 05:27.350 --> 05:29.480 ‫آفرین. بلدی چطوریه دیگه؟ 05:29.510 --> 05:30.680 ‫آفرین. 05:30.710 --> 05:32.840 ‫بخند. به دوربین نگاه کن. 05:33.253 --> 05:34.799 ‫کی بهتون اجازه داد اینجا باشین؟ 05:35.023 --> 05:37.043 ‫مدیریت پاساژ. ‫اسم خانمه چی بود؟ 05:37.295 --> 05:38.448 ‫اسم شما چیه؟ 05:38.473 --> 05:41.196 ‫من نیت... عه. ‫صرفا یه الفم. 05:41.221 --> 05:41.668 ‫باشه. 05:42.044 --> 05:43.870 ‫وایستین. اِم... 05:43.895 --> 05:45.848 ‫می‌خواین با بابانوئل عکس بگیرین؟ 05:46.310 --> 05:47.538 ‫فقط پنج دلاره‌ها. 05:48.340 --> 05:51.400 ‫چون هنوز موقع کریسمس نشده، ‫قیمتمون تخفیف داره. 05:51.520 --> 05:53.480 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- خب، بیاین. 05:55.550 --> 05:56.348 ‫خیلی‌خب. 05:56.409 --> 05:57.235 ‫جریان چیه؟ 05:57.260 --> 05:58.042 ‫لغو، لغو. 05:58.067 --> 05:58.462 ‫لغو؟ 05:58.487 --> 06:01.157 ‫زود باش، این رو بردار. 06:01.484 --> 06:02.271 ‫یه چیزی بگیر دستت که فقط بریم. 06:02.296 --> 06:03.530 ‫بیا اینجا. 06:04.143 --> 06:05.703 ‫معذرت می‌خوام. 06:05.728 --> 06:07.990 ‫ببخشید، می‌شه جلوی دوربین نباشین؟ 06:08.017 --> 06:08.705 ‫عه، نه. 06:08.730 --> 06:10.720 ‫اجازه ندارین جلوی... خواهش کردم. 06:10.840 --> 06:12.830 ‫می‌شه لطفا جلوی فیلمبردارمون نباشین؟ 06:12.870 --> 06:14.290 ‫- باید برین. ‫- باشه. داریم می‌ریم. 06:14.315 --> 06:15.741 ‫- حقوقم کلا نه دلار در ساعته. زود باش. ‫- باشه. 06:15.796 --> 06:18.146 ‫- داریم می‌ریم دیگه. ‫- نیتن، می‌خوای جلوش رو بگیرم؟ 06:18.720 --> 06:21.340 ‫- چی گفتی؟ ‫- پرسیدم ازم می‌خواد جلوت رو بگیرم یا نه. 06:21.370 --> 06:22.310 ‫جلوی من رو بگیری؟ ‫بگیر ببینم چطور می‌گیری. 06:23.797 --> 06:24.390 ‫آره. 06:24.826 --> 06:25.266 ‫می‌تونی. 06:25.291 --> 06:27.061 ‫تا حالا پا رو دم بابانوئل نذاشته بودی، نه؟ 06:27.086 --> 06:27.966 ‫آفرین. حالا راه بیفت. 06:27.991 --> 06:29.201 ‫- باشه، باشه. ‫- آروم باش رفیق. 06:29.226 --> 06:31.436 ‫نه، اشکال نداره. ‫جیمز، حالا اومدیم بیرون. بس کن. 06:31.461 --> 06:33.281 ‫- وای خدا. ‫- جیمز، بیا اینجا. 06:40.050 --> 06:41.436 ‫شوخی که نداریم. زود باشین برین. 06:41.461 --> 06:42.451 ‫باشه. می‌دونم که... 06:42.476 --> 06:43.337 ‫جفتمون داریم کارمون رو می‌کنیم. 06:43.362 --> 06:43.961 ‫به تخمم هم نیست... 06:43.986 --> 06:45.131 ‫دهن کیریت رو ببند و بزن به چاک! 06:45.180 --> 06:46.650 ‫فحش نده، اینجا بچه است. 06:46.680 --> 06:47.342 ‫- فحش نده. ‫- زود باشین! 06:47.367 --> 06:48.109 ‫اینجا کلی بچه هست. 06:48.134 --> 06:49.616 ‫حق نداری جلو بچه‌ها فحش بدی. 06:49.641 --> 06:50.449 ‫باشه، دارم می‌رم دیگه. 06:50.856 --> 06:52.606 ‫جفتمون داریم کارمون رو می‌کنیم، خب؟ 06:52.792 --> 06:54.812 ‫حق نداری فکر کنی شغل تو ‫از شغل من مهم‌تره. 06:54.837 --> 06:55.517 ‫خب... 06:55.542 --> 06:56.692 ‫مواظب باش. 06:57.219 --> 06:58.849 ‫خواهشا جلو نیا. 06:59.076 --> 07:01.476 ‫حق نداری جلوی بچه‌ها ‫فحش رکیک بدی. 07:01.553 --> 07:03.243 ‫چی شد؟ 07:03.543 --> 07:04.843 ‫خیلی‌خب، 07:05.310 --> 07:07.400 ‫اِم... 07:07.755 --> 07:10.405 ‫وقتی با مدیر پاساژ صحبت کردم، 07:10.430 --> 07:13.280 ‫و بهش جریان سو پیشینه رو گفتم، 07:13.300 --> 07:14.600 ‫پیشنهادمون رو قبول نکرد. 07:14.650 --> 07:17.010 ‫پس اجازه نداشتیم... 07:17.050 --> 07:18.830 ‫- که تو پاساژ باشیم. ‫- بحثش مطرح شد؟ 07:18.840 --> 07:21.220 ‫ولی چون فکر می‌کردم ناراحت می‌شی، ‫نمی‌خواستم بهت بگم. 07:23.060 --> 07:25.460 ‫واسه همین با این اوصاف ‫خواستم کار خودمون رو بکنیم. 07:25.480 --> 07:28.410 ‫چون شخصا حس می‌کنم این مسئله ‫حقوق انسانی رو زیر پا می‌ذاره. 07:28.670 --> 07:30.380 ‫وقتی چنین جرم ناچیزی ‫تو گذشته مرتکب شدی، 07:30.400 --> 07:32.550 ‫حداقل باید اجازه چنین کاری رو داشته باشی. 07:32.750 --> 07:34.150 ‫طرف نزدیک بود ما رو بزنه. 07:34.180 --> 07:36.510 ‫ولی اینکه جلوش قدم علم کردی ‫و نذاشتی بهت زور بگه، 07:36.550 --> 07:38.230 ‫دوباره بهم اثبات می‌کنه، 07:38.240 --> 07:40.650 ‫که چقدر آدم بزرگی هستی. 07:40.680 --> 07:41.930 ‫ای بابا. 07:41.940 --> 07:43.980 ‫و اینکه چقدر مستحق این شغل هستی. 07:44.010 --> 07:45.310 ‫خب، آره. حرف نداره. 07:45.510 --> 07:47.220 ‫بچه‌ها کلی کیف کردن. ‫واقعا خوش گذشت. 07:47.340 --> 07:50.210 ‫نکته مهم اینه که دست روی دست نذاشتیم. 07:50.430 --> 07:52.890 ‫- خب؟ ‫- کاری که کردیم درست بود. 07:53.310 --> 07:54.350 ‫خیلی‌خب. 07:54.380 --> 07:55.830 ‫متوجهی؟ 07:55.850 --> 07:57.280 ‫آره، کاملا می‌فهممت. 07:57.290 --> 07:58.590 ‫- کریسمست مبارک داداش. ‫- دمت گرم. 07:58.600 --> 07:59.850 ‫خیلی‌خب. ردیفه. 07:59.880 --> 08:04.150 ‫♪ بابانوئل، بابانوئل. ♪ 08:08.030 --> 08:09.560 ‫حس خوبی داره که آدم به یکی... 08:09.590 --> 08:11.710 ‫که سو پیشینه داره، ‫کمک کنه تا به رستگاری برسه. 08:11.720 --> 08:13.440 ‫ولی آیا می‌شه فردی که هنوز جوانه رو... 08:13.460 --> 08:16.410 ‫متقاعد کنم وارد چرخه جرم و جنایت نشه؟ 08:16.760 --> 08:18.300 ‫وقتی چنین صحنه‌هایی می‌بینم، 08:18.340 --> 08:21.600 ‫با خودم می‌گم احتمالا نوجوانی ‫در مسیر اشتباه قرار گرفته. 08:21.720 --> 08:24.520 ‫واسه همین خواستم نوجوانی رو ‫حین گرافیتی پیدا کنم، 08:24.560 --> 08:28.110 ‫و قبل از اینکه به زندگی مجرمانه رو بیاره، ‫به والدینش هشدار بدم. 08:28.230 --> 08:31.680 ‫در این راستا چند پوستر جعلی ‫برای تبلیغ سریالم درست کردم... 08:31.700 --> 08:34.240 ‫که ممکنه بی‌ضرر به نظر برسن، 08:34.260 --> 08:35.600 ‫ولی از دید یه خراب‌کار نابالغ، 08:35.640 --> 08:37.940 ‫به شدت وسوسه‌انگیزن ‫تا تخریبشون کنن. 08:38.140 --> 08:39.880 ‫برای اینکه ببینیم کدوم ‫واکنش بهتری می‌گیره، 08:39.920 --> 08:42.750 ‫چند هفته‌ای تو چند نقطه متفاوت ‫اطراف لس‌آنجلس... 08:42.790 --> 08:44.710 ‫پوسترها رو نصب کردیم. 08:44.830 --> 08:46.310 ‫جای تعجب داشت... 08:46.350 --> 08:48.320 ‫که پوستر «هر پنی مهمه»، 08:48.340 --> 08:50.290 ‫«خطر مساوی پاداش است»، 08:50.320 --> 08:52.150 ‫«بستن بند کفش شرط عقل است»، 08:52.180 --> 08:53.530 ‫و «انعطاف‌پذیر باش»، 08:53.560 --> 08:55.930 ‫هیچ گرافیتی‌ای روشون انجام نشد. 08:56.050 --> 08:58.070 ‫اگرچه «بلندپرواز باش»، 08:58.190 --> 09:01.710 ‫و «جلوی بزرگان قد علم کن» ‫توجه جلب کردن. 09:02.370 --> 09:05.170 ‫تصمیم گرفتم برنامه رو با پوستر ‫«جلوی بزرگان قد علم کن» پیش برم، 09:05.180 --> 09:07.220 ‫از اونجا که می‌شد روش ‫دو تا کیر کشید، 09:07.240 --> 09:10.240 ‫و روی دیوار دبیرستان محله‌ای نصبش کردم. 09:10.510 --> 09:13.010 ‫یه خودکار و چند برچسب هم زدم... 09:13.130 --> 09:15.300 ‫که انجام ندادن این کار رو ‫برای فردی نابالغ... 09:15.310 --> 09:17.068 ‫- حتی سخت‌تر می‌کرد. ‫- [روی این پوستر کیر نکشید.] 09:17.228 --> 09:18.770 ‫وقتی تمام عناصر سر جاشون قرار گرفتن، 09:18.800 --> 09:21.010 ‫از توی ونی اون‌طرف خیابون ‫پوستر رو تحت نظر گرفتم، 09:21.210 --> 09:23.100 ‫و هر لحظه منتظر آماده بودم. 09:23.360 --> 09:25.110 ‫بعدا به نتیجه این آزمایش برمی‌گردیم. 09:25.230 --> 09:26.890 ‫چون اول... 09:27.010 --> 09:29.360 ‫تری فاکس چند سالی بود ‫که مسئول باغ‌وحشی... 09:29.370 --> 09:31.080 ‫در اوک‌گلنِ کالیفرنیا بود. 09:31.280 --> 09:33.250 ‫- می‌شه به خوک چاقه دست بزنم؟ ‫- بله که می‌شه. 09:33.260 --> 09:34.010 ‫حتما. 09:34.210 --> 09:36.260 ‫ولی از اونجا که باغ‌وحش‌های زیادی، 09:36.280 --> 09:38.510 ‫در نزدیکی شهر بزرگ ‫لس‌آنجلس واقع شده بودن، 09:38.630 --> 09:41.580 ‫تری باید به مشتریانش نشون می‌داد ‫که یک سر و گردن از بقیه بهتره. 09:41.600 --> 09:43.390 ‫اینجا بود که من وارد عمل شدم. 09:43.510 --> 09:46.520 ‫مردم به نمایشگاه‌های دریایی نمی‌رن ‫که وال ببینن. 09:46.750 --> 09:48.200 ‫می‌رن نهنگ قاتل رو ببینن. 09:48.230 --> 09:50.350 ‫- درسته. ‫- نهنگ قاتل شما کدومه؟ 09:50.400 --> 09:55.280 ‫نهنگ قاتل ما حیوانات اهلیمونه. ‫از خوک‌هامون گرفته تا بزهامون. 09:55.310 --> 09:57.740 ‫- نهنگ قاتل باید یک حیوان باشه. ‫- فهمیدم. 09:57.750 --> 10:00.430 ‫پس اگه قرار بود ‫فقط یک حیوان رو انتخاب کنم، 10:00.660 --> 10:03.890 ‫اِم، احتمالا خوک‌ها رو انتخاب می‌کردم. 10:03.930 --> 10:05.430 ‫«خوک‌ها» همچنان... 10:05.470 --> 10:06.948 ‫- منظورم چند خوکه. ‫- جمع بستی. 10:07.490 --> 10:08.360 ‫- پس شما... ‫- باید... 10:08.380 --> 10:09.410 ‫شما نهنگ قاتلی ندارین. 10:09.420 --> 10:12.170 ‫می‌شه گفت یک نهنگ قاتل نداریم، آره. 10:12.370 --> 10:15.620 ‫ماموریتم این بود که باغ‌وحش ‫اوک‌گلن رو محل مفرحی کنم. 10:15.640 --> 10:17.920 ‫چیزی که بهش نیاز داشتن ‫حیوان ستاره‌ای بود. 10:18.040 --> 10:21.950 ‫نقشه: جعل ویدیویی از یک خوک ‫که توش بچه بزی رو نشون می‌ده... 10:22.150 --> 10:24.930 ‫و انتشار گسترده این ویدیو ‫در فضای مجازی. 10:25.050 --> 10:26.300 ‫آها، باشه. 10:26.310 --> 10:28.000 ‫فکر می‌کنم اگه چنین ویدیویی داشتین، 10:28.020 --> 10:30.880 ‫افراد از نقاط دوری مثل ژاپن، 10:31.000 --> 10:33.030 ‫یا حتی نقطه دورتری مثل چین، 10:33.150 --> 10:35.770 ‫حاضر بودن بیان و خوک قهرمان شما رو ببینن. 10:35.890 --> 10:37.600 ‫اینطوری عالی می‌شه. 10:37.910 --> 10:39.750 ‫اولین قدم گزینش حیوانات بود. 10:39.870 --> 10:41.550 ‫وینس قرار بود خوک قهرمان بشه، 10:41.560 --> 10:43.850 ‫و گنگستر بزه قرار بود قربانی باشه. 10:43.890 --> 10:45.670 ‫باغ‌وحش حوضچه بزرگی داشت، 10:45.680 --> 10:47.650 ‫پس می‌شد اونجا نقشه نجات رو عملی کرد. 10:47.770 --> 10:49.270 ‫ولی وقتی وینس رو نزدیک آب بردم، 10:49.390 --> 10:51.810 ‫متوجه شدم که موجود بس بزدلیه. 10:51.830 --> 10:52.660 ‫باشه، باشه! 10:52.670 --> 10:53.790 ‫- باشه، باشه، باشه! ‫- نه، نه، نه، نه! 10:53.840 --> 10:55.140 ‫واسه همین از چند نگهدارنده ‫حیوانات خواستیم... 10:55.150 --> 10:56.870 ‫برامون خوک ستاره سینمای ‫حرفه‌ای بیارن... 10:56.890 --> 10:58.700 ‫که کاملا شبیه وینس باشه. 10:58.820 --> 11:01.180 ‫فقط این سوال مونده بود ‫که چطور یک خوک رو وادار کنیم... 11:01.200 --> 11:03.050 ‫که جلوی دوربین، ‫جون بزی رو نجات بده؟ 11:03.170 --> 11:04.850 ‫پاسخ: نمی‌شه. 11:04.970 --> 11:07.200 ‫بنابراین تصمیم گرفتم ‫دو غواص داشته باشیم، 11:07.250 --> 11:09.190 ‫که مخفیانه زیر حیوانات حرکت کنن، 11:09.200 --> 11:10.830 ‫خوک رو به سمت بز راهنمایی کنن، 11:10.850 --> 11:12.750 ‫تا جوری جلوه کنه ‫که انگار واقعا نجاتش داده. 11:12.930 --> 11:14.510 ‫طی اولین دورهای آزمایشیمون، 11:14.570 --> 11:16.740 ‫خوکه مدام از تو دست غواص سر می‌خورد. 11:17.000 --> 11:19.050 ‫از این جهت تصمیم گرفتیم برای خوکمون... 11:19.100 --> 11:20.940 ‫مسیر حرکتی از پی‌وی‌سی درست کنیم، 11:20.970 --> 11:23.320 ‫تا عین یه توپ بولینگ ‫به مقصد مورد نظر هدایتش کنه. 11:23.440 --> 11:24.720 ‫این نقشه خیلی بهتر جواب داد، 11:24.730 --> 11:26.960 ‫حسابی هم امیدوار بودم ‫که مخاطبان اینترنت... 11:27.010 --> 11:29.750 ‫باورشون بشه که این ویدیو واقعیه. 11:29.870 --> 11:31.970 ‫ولی وقتی تعداد افراد در نقشه ‫بیشتر شد، 11:32.020 --> 11:34.080 ‫از جمله مربیان حیوانات، بدلکاران، 11:34.130 --> 11:36.910 ‫و نمایندگان مجمع‌های انسانی اضافه شدن، ‫کم‌کم نگران شدم. 11:37.030 --> 11:39.650 ‫چون هر چی نباشه، خبر جعلی بودن ‫این ویدیو نباید درز می‌کرد، 11:39.690 --> 11:42.400 ‫وگرنه آبروی اوک‌گلن ‫به شدت در خطر قرار می‌گرفت. 11:42.670 --> 11:46.070 ‫واسه همین به همه‌شون گفتم ‫قرارداد عدم افشا امضا کنن، 11:46.080 --> 11:49.240 ‫که توش نوشته بود قسم می‌خورن ‫به کسی نگن که این نجات جعلی بوده، 11:49.260 --> 11:51.630 ‫چون در غیر این صورت اعدام خواهند شد. 11:51.750 --> 11:53.990 ‫حتی با اینکه تیم وکلام گفته بودن، 11:54.000 --> 11:55.100 ‫که حکم اعدام قابل اجرا نیست، 11:55.110 --> 11:56.470 ‫همچنان خواستم تو قرارداد باشه، 11:56.490 --> 11:58.930 ‫تا همه بفهمن چقدر جدی‌ام. 11:59.050 --> 12:01.240 ‫بعد از چند تلاش ناموفق، 12:01.260 --> 12:03.880 ‫بالاخره تونستیم لحظه ‫نجات رو ضبط کنیم. 12:16.240 --> 12:18.500 ‫ویدیومون رو ضبط کردیم. ‫عالی هم از آب در اومد. 12:18.530 --> 12:21.000 ‫ولی باید به داستان پیش‌زمینه‌ای ‫قانع‌کننده فکر می‌کردیم. 12:21.120 --> 12:23.730 ‫اگه این فیلم پخش گسترده بشه، ‫احتمالا مطبوعات براشون سوال بشه، 12:23.750 --> 12:25.370 ‫که کی این فیلم رو گرفته؟ 12:25.490 --> 12:27.870 ‫با سابقه‌ای که من تو تلویزیون دارم ‫اسم من که نمی‌تونست باشه. 12:27.890 --> 12:30.150 ‫وگرنه همه می‌فهمیدن ‫که این داستان جعلیه. 12:30.160 --> 12:32.910 ‫ولی یه نفر رو سراغ داشتم ‫که هیچ‌کس بهش شک نمی‌کرد. 12:33.030 --> 12:34.710 ‫بابانوئل. 12:36.390 --> 12:37.930 ‫در راستای اینکه اسم خودم رو... 12:37.950 --> 12:39.540 ‫نزدیک ویدیوی خوک ناجی نذارم، 12:39.560 --> 12:42.520 ‫با جیمز سر این به توافق رسیدیم ‫که بگه اون فیلمش رو گرفته. 12:42.540 --> 12:43.860 ‫برای باورپذیر ساختن ویدیو، 12:43.880 --> 12:45.690 ‫باید صدای جیمز رو ضبط می‌کردم، 12:45.700 --> 12:47.050 ‫تا جوری جلوه کنه که روز فیلمبرداری، 12:47.100 --> 12:48.020 ‫اونجا حضور داشته. 12:48.140 --> 12:49.990 ‫بز تو آبه! بز تو آبه! 12:50.040 --> 12:51.520 ‫بز تو آبه! 12:51.640 --> 12:53.030 ‫- آره. ‫- بز تو آبه. 12:53.230 --> 12:56.080 ‫حالا فقط مونده بود هماهنگی‌های لازم رو ‫با تری انجام بدم. 12:56.090 --> 12:57.900 ‫وقتی سر و کله رسانه‌ها پیدا شد... 12:58.630 --> 13:00.350 ‫- باید اینطوری جواب بدی. ‫- خب؟ 13:00.550 --> 13:01.800 ‫- کلمه به کلمه. ‫- باشه. 13:01.920 --> 13:04.490 ‫«بعضی وقت‌ها حیوانات رو ‫به اطراف حوضچه می‌برم.» 13:04.610 --> 13:07.940 ‫«اون روز، رفته بودم تا ‫رژ لبم رو از دفتر بیارم.» 13:07.980 --> 13:10.210 ‫«احتمالا اون‌موقع بود ‫که بز تو آب افتاد.» 13:10.240 --> 13:11.980 ‫«خودم که شاهد نجاتش نبودم.» 13:12.010 --> 13:15.080 ‫«البته، شخص مهربونی ‫ویدیو رو نشونم داد.» 13:15.110 --> 13:18.110 ‫«هیچ‌وقت متوجه اسم و جنسیتش نشدم.» 13:18.140 --> 13:19.540 ‫حالا تکرار کن. 13:19.580 --> 13:20.710 ‫یه لحظه اجازه بده. 13:20.740 --> 13:22.540 ‫«بعضی وقت‌ها...» 13:22.580 --> 13:25.920 ‫«بعضی وقت‌ها حیوانات رو ‫به اطراف حوضچه می‌برم.» 13:26.720 --> 13:28.730 ‫وایستا، اصلا برات نوشتمش. 13:28.750 --> 13:29.410 ‫مرسی. 13:29.440 --> 13:31.240 ‫با متنی که تری قرار بود ‫حفظ کنه و بگه، 13:31.260 --> 13:33.530 ‫مو لای درز قصه ‫خوک نجات‌دهنده نمی‌رفت. 13:33.570 --> 13:35.080 ‫«...که بز افتاد تو آب.» فهمیدم. 13:35.130 --> 13:37.810 ‫ولی بعد متوجه شدم باید ‫دهن یکی دیگه رو هم ببندم. 13:37.840 --> 13:39.150 ‫وقتی مشغول فیلمبرداری نجات بودیم، 13:39.180 --> 13:40.910 ‫یکی از غواصان به نام الکس، 13:40.940 --> 13:42.760 ‫داشت ماجراهای به‌شدت شخصیش... 13:42.960 --> 13:44.790 ‫با بازیگرانی که باهاشون کار کرده، ‫تعریف می‌کرد. 13:44.810 --> 13:46.380 ‫جنیفر انیستون، بن استیلر. 13:46.410 --> 13:47.320 ‫بن که خیلی جسوره. 13:47.350 --> 13:50.670 ‫باید تو هاوایی چند تا صحنه ‫تمام لخت... 13:50.700 --> 13:53.460 ‫واسه فیلم «سپس پالی آمد» بازی می‌کرد. ‫سر اون فیلم باهاش آشنا شدم. 13:53.490 --> 13:55.710 ‫مشخص بود که الکس قابل اطمینان نیست، 13:55.740 --> 13:57.550 ‫من هم نمی‌تونستم بذارم ‫سر محل کار بعدیش... 13:57.580 --> 13:59.500 ‫اسرار این ویدیو رو فاش کنه. 13:59.520 --> 14:02.050 ‫واسه همین بهش گفتم همدیگه رو ‫تو ایستگاه مترو پیکو ببینیم... 14:02.250 --> 14:03.670 ‫تا مکالمه‌ای جهت یادآوری داشته باشیم. 14:03.680 --> 14:05.480 ‫- مرسی که تا اینجا اومدی. ‫- چطوری؟ 14:05.500 --> 14:07.110 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبم. ردیفم. 14:07.140 --> 14:08.540 ‫خوبه. عه، انگار سخت راه می‌ری. 14:08.570 --> 14:10.720 ‫- خلاصه... ‫- بیا اینجا وایستا. 14:10.840 --> 14:12.980 ‫- نگفتی، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 14:13.010 --> 14:14.090 ‫صرفا خواستم ازت بپرسم... 14:14.100 --> 14:16.390 ‫ویدیوی نجات خوکی ‫که ساخته بودیم رو یادته؟ 14:16.400 --> 14:17.120 ‫آره. 14:17.140 --> 14:18.820 ‫احیانا در موردش که... 14:18.860 --> 14:20.100 ‫به کسی نگفتی، نه؟ 14:20.140 --> 14:22.080 ‫انگار قصد داری تهدیدم کنی. 14:22.110 --> 14:23.950 ‫- چی؟ ‫- انگار داری... 14:23.970 --> 14:25.100 ‫نه، نه! چرا باید بکنم؟ 14:25.300 --> 14:27.320 ‫چون شونه‌هات درد می‌کرد ‫دستم رو اونجا گذاشته بودم. 14:27.350 --> 14:28.490 ‫بی‌خیال. 14:28.500 --> 14:30.210 ‫آخه اگه به کسی بگی... 14:30.240 --> 14:31.970 ‫واقعا خیلی... 14:32.000 --> 14:33.480 ‫از دستت ناراحت می‌شم. 14:33.510 --> 14:34.930 ‫- می‌شه... ‫- باشه، باشه. 14:34.950 --> 14:36.700 ‫راست می‌گی. ‫معذرت می‌خوام. آره، ببخشید. 14:36.710 --> 14:38.190 ‫این کارم درست نبود. 14:38.310 --> 14:40.780 ‫باشه. ولی خواهشا به کسی نگو، خب؟ 14:40.810 --> 14:42.370 ‫- خیلی‌خب، دستت درد نکنه. ‫- نگران نباش. 14:42.410 --> 14:44.610 ‫شکاکی بیش از حدم داشت باعث می‌شد ‫دست به هر کاری بزنم. 14:44.730 --> 14:46.560 ‫ویدیو رو هنوز منتشر نکرده بودیم، 14:46.590 --> 14:47.920 ‫ولی به این زودی نگران شده بودم... 14:47.950 --> 14:49.760 ‫که کسی راز این ویدیو رو لو بده. 14:49.880 --> 14:51.730 ‫تازه، وقتی دوباره ویدیو رو دیدم، 14:51.930 --> 14:53.990 ‫کم‌کم شک کردم که آیا ‫کسی گول این ویدیو رو می‌خوره یا نه. 14:54.000 --> 14:54.810 ‫بز تو آبه! 14:54.850 --> 14:57.340 ‫فقط مونده بود ویدیو رو منتشر کنم... 14:57.380 --> 14:58.750 ‫و ببینم نظر مردم چیه. 14:58.780 --> 15:00.180 ‫بز تو آبه! 15:01.335 --> 15:02.915 ‫[دوازده ساعت بعد] 15:02.940 --> 15:04.196 ‫صبح روز بعد که بیدار شدم، 15:04.221 --> 15:06.863 ‫وقتی دیدم این ویدیو ‫تو صفحه گاکر، ایبامز ورلد، 15:06.888 --> 15:09.608 ‫و یه وب‌سایت بدن‌سازی منتشر شده، ‫حسابی جا خوردم. 15:09.907 --> 15:11.787 ‫بیش از سه هزار بازدید گرفته بود... 15:11.812 --> 15:14.131 ‫و از انتظاراتم حتی فراتر رفته بود. 15:14.278 --> 15:16.918 ‫بعد دیدم بحثش تو ردیت ‫داره داغ و داغ‌تر می‌شه. 15:16.948 --> 15:19.318 ‫یک ساعت بعد دوباره ‫شمارش بازدیدها رو دیدم. 15:19.348 --> 15:20.476 ‫پشم‌هام. 15:20.501 --> 15:21.150 ‫[بازدید: ۴۲۷،۲۶۰] 15:22.058 --> 15:24.248 ‫ضمنا، ممکنه به نظرتون این خبر ‫در مورد غواصان نجات‌دهنده باشه، 15:24.278 --> 15:25.958 ‫ولی یک بز، بز کوچیکی... 15:25.968 --> 15:27.428 ‫تو آب گیر میفته. 15:27.458 --> 15:29.828 ‫خودتون باید ببینیدش. ‫واقعا خوک جسوریه. 15:29.878 --> 15:32.288 ‫بزی در باغ‌وحش تو حوضچه میفته. 15:32.618 --> 15:34.978 ‫- واقعا چنین اتفاقی افتاده. ‫- چقدر باحال! 15:35.018 --> 15:37.128 ‫اصلا نترسید، ‫چون خوک به نجاتتون میاد. 15:37.178 --> 15:39.958 ‫یعنی حتی استودیوی برادران وارنر ‫نمی‌تونست چنین فیلمی بسازه، 15:39.978 --> 15:43.338 ‫که کارتونی باشه و اینقدر ‫واقع‌گرایانه باشه. 15:43.348 --> 15:45.758 ‫موظفیم این خبر رو براتون پوشش بدیم. 15:45.788 --> 15:48.048 ‫ویدیوی برتر اینترنتی امروزمونه. 15:48.058 --> 15:50.828 ‫هیچ راهی هم وجود نداره ‫که صحت و سقمش رو در بیاریم، 15:50.848 --> 15:52.868 ‫ظاهرا این ویدیو ‫تو باغ‌وحشی فیلمبرداری شده. 15:52.898 --> 15:53.998 ‫بز تو آبه! 15:54.018 --> 15:56.298 ‫بز کوچیکی توی آب عمیقی گیر افتاده. 15:56.338 --> 15:57.748 ‫کم‌کم ناله کمک سر می‌ده. 15:57.778 --> 15:59.448 ‫بعد این خوک وارد می‌شه. 16:06.648 --> 16:09.978 ‫به نظر می‌اومد کل دنیا ‫داشت در مورد ویدیوم صحبت می‌کرد. 16:10.018 --> 16:12.578 ‫کمی ناراحت شده بودم، ‫چون محتوام واقعی نبود. 16:12.618 --> 16:14.948 ‫ولی بعد متوجه شدم ‫که چندان اهمیتی نداره. 16:14.978 --> 16:17.228 ‫این خوک به نجات حیوانی رفت ‫که حتی هم‌نوع خودش نبود. 16:17.248 --> 16:18.698 ‫کاش آدم‌ها یاد بگیرن. 16:18.728 --> 16:20.188 ‫تو این دوره و زمونه ‫که همه بدبین شدن، 16:20.198 --> 16:22.648 ‫آدم‌ها شدیدا دنبال روزنه‌ای از امیدن ‫تا بهش ایمان داشته باشن. 16:22.768 --> 16:27.208 ‫من هم بهشون یادآوری کردم ‫که ایمان داشتن هیچ اشکالی نداره. 16:27.248 --> 16:29.418 ‫چطور این خوک، بزه رو نجات داد؟ 16:29.618 --> 16:31.448 ‫انگار داره راهنماییش می‌کنه، هلش می‌ده. 16:32.848 --> 16:34.908 ‫الیزابت سر هر خبری می‌گه ‫«چطور چنین اتفاقی افتاد»؟ 16:34.948 --> 16:37.558 ‫از اول می‌دونستم ‫این ویدیو خاصه. 16:37.578 --> 16:39.018 ‫واسه همین بود که در نهایت، 16:39.048 --> 16:41.538 ‫تصمیم گرفتم اسم باغ‌وحش رو روش نذارم. 16:41.558 --> 16:43.688 ‫نمی‌خواستم تبدیل به تبلغاتی... 16:43.718 --> 16:45.698 ‫- واسه باغ‌وحش بشه. ‫- اوهوم. می‌دونم. 16:45.898 --> 16:46.768 ‫چون در اون صورت لو می‌رفت. 16:46.798 --> 16:50.538 ‫ولی اگه مردم می‌دونستن ‫که تو اوک تری ویلج بوده... 16:50.578 --> 16:52.418 ‫اینقدر خودخواه نباش دیگه. 16:53.038 --> 16:54.508 ‫خودخواه نباشم؟ 16:54.538 --> 16:57.368 ‫آخه مردم عاشق اون ویدیو شدن، انگار... 16:57.608 --> 16:59.458 ‫همه‌چی که نباید تجاری باشه. 16:59.668 --> 17:02.198 ‫ولی اولین بار که ایده‌اش رو دادی، 17:02.218 --> 17:03.408 ‫اصلا چنین قراری نداشتیم. 17:03.418 --> 17:05.008 ‫از قضا هدفمون تجاری بود. 17:05.038 --> 17:07.228 ‫انگار تری متوجه موضوع نمی‌شد. 17:07.348 --> 17:10.228 ‫ولی کسایی که با دست خالی ‫بهشون کمک کردم رو تنها نمی‌ذارم. 17:10.348 --> 17:12.393 ‫برای همین این تابلو رو براش درست کردم. 17:12.418 --> 17:13.715 ‫[خانه وینس، خوک قهرمان، ‫همان خوکی که در اینترنت بود] 17:15.496 --> 17:18.266 ‫در حالی که به انتظار ‫جوان بزهکاری نشسته بودم، 17:18.316 --> 17:20.136 ‫کاسه صبرم داشت لبریز می‌شد. 17:20.256 --> 17:22.996 ‫بالغ بر چهار ساعت شده بود ‫که پوستر رو تحت نظر گرفته بودم، 17:23.016 --> 17:24.766 ‫ولی هنوز هیچ‌کس دستکاریش نکرده بود. 17:24.886 --> 17:27.646 ‫کار به جایی رسیده بود ‫که به خودم می‌گفتم نتیجه نمی‌ده. 17:27.666 --> 17:29.876 ‫ولی به زودی خلافش بهم ثابت شد. 17:29.896 --> 17:31.906 ‫وای، داره ماژیک رو برمی‌داره. 17:33.656 --> 17:35.196 ‫وای خدا. 17:35.226 --> 17:36.766 ‫واقعا داره می‌کشه. 17:37.076 --> 17:38.976 ‫فیلمش هم گرفتم. 17:39.096 --> 17:41.616 ‫بزن بریم! بریم! 17:42.796 --> 17:44.456 ‫- سلام رفیق. ‫- سلام. 17:44.486 --> 17:46.246 ‫- حالت چطوره؟ ‫- می‌گذرونیم. 17:46.286 --> 17:47.446 ‫ایول، چیکار می‌کنی؟ 17:47.476 --> 17:49.136 ‫آها، چه بامزه. ‫کیر کشیدی. 17:49.176 --> 17:50.916 ‫- آره. ‫- واقعا بامزه‌ای. 17:50.946 --> 17:53.526 ‫ما داریم برنامه‌ای در مورد ‫نوجوان‌های باحال... 17:53.646 --> 17:55.046 ‫به اسم «نوجوانان خیابانی» می‌سازیم. 17:55.076 --> 17:56.826 ‫اشکال نداره واسه برنامه‌مون ‫چند تا سوال ازت بپرسیم؟ 17:56.846 --> 17:58.776 ‫- ردیفه، مشکلی نیست. ‫- ایول، خوبه. 17:58.976 --> 18:00.916 ‫چون واقعا بامزه بود. ‫اصلا روده‌بر شدم. 18:00.926 --> 18:02.886 ‫این جوان اصلا سالم نبود، 18:02.916 --> 18:05.126 ‫و والدینش باید مطلع می‌شدن ‫که چه بزهکاری‌ای مرتکب شده. 18:05.246 --> 18:06.596 ‫واسه همین برای جلب اعتمادش، 18:06.606 --> 18:08.166 ‫بهش گفتم قراره یک قسمت کامل... 18:08.176 --> 18:10.656 ‫از مستند «جوانان خیابانی» رو ‫در موردش درست کنیم. 18:10.666 --> 18:12.286 ‫واسه همین کل بعد از ظهر رو مشغول به... 18:12.306 --> 18:14.136 ‫فیلمبرداری چند پلان ‫برای مستند جعلیمون شدیم. 18:15.756 --> 18:17.326 ‫چطورین؟! من کایلم. 18:17.336 --> 18:19.176 ‫نوزده سالمه و به برنامه ‫«جوانان خیابانی» خوش اومدین. 18:19.296 --> 18:20.886 ‫اگه خوشتون نمیاد، کون لقتون. 18:20.906 --> 18:22.426 ‫هر کاری دلم بخواد می‌کنم، 18:22.626 --> 18:24.146 ‫هیچ‌چیزی هم جلودارم نیست. 18:24.176 --> 18:26.476 ‫چیزی که خیلی بهش می‌بالم، ‫اینه که حسابی جیبم پره. 18:26.526 --> 18:28.426 ‫غمی هم ندارم. 18:28.436 --> 18:29.236 ‫یاد بگیرین! 18:29.356 --> 18:30.846 ‫بوم! 18:30.896 --> 18:34.166 ‫آره، شیش سال اسکیت‌سواری می‌کردم، ‫شیش سال درام می‌زدم، 18:34.186 --> 18:35.806 ‫سمت موای‌تای ‫و جوجوتسوی برزیلی هم رفته بودم. 18:35.826 --> 18:36.816 ‫عاشق مامانت باش. 18:36.856 --> 18:38.246 ‫چون اگه نیستی، ‫برو درت رو بذار. 18:38.266 --> 18:40.496 ‫این برنامه در مورد ‫باحال‌ترین جوانان شهره. 18:40.746 --> 18:43.166 ‫«جوانان خیابانی» رو دریابید آشغال‌ها. 18:46.006 --> 18:47.756 ‫اولین تتوم رو تو سیزده سالگی زدم. 18:47.776 --> 18:49.916 ‫این تنها دختر زندگیمه ‫که سرم غر نمی‌زنه. 18:51.926 --> 18:53.226 ‫حالا می‌خوام نشونتون بدم ‫کجا زندگی می‌کنم. 18:53.346 --> 18:54.126 ‫بزنین بریم. 18:55.016 --> 18:56.986 ‫واسه آخرین بخش مستند، 18:57.006 --> 18:59.096 ‫گفتم باید خونه‌اش رو بهمون نشون بده. 18:59.216 --> 19:00.356 ‫خودش که خبر نداشت، 19:00.376 --> 19:02.506 ‫ولی داشت مستقیما به سمت ‫خانواده‌اش راهنماییم می‌کرد، 19:02.536 --> 19:05.056 ‫و من هم می‌خواستم بهشون بگم ‫که چه بلایی سر پوسترم آورده بود. 19:05.106 --> 19:06.276 ‫چطورین؟ خونه‌ام اینجاست. 19:06.476 --> 19:08.306 ‫اینجا بیشتر از همه دردسر می‌سازم. 19:08.426 --> 19:10.306 ‫یه گشت و گذار سریع تو خونه داشته باشیم. 19:10.966 --> 19:13.046 ‫این خانم دوست‌داشتنی کی باشن؟ 19:13.166 --> 19:15.316 ‫- مامانم شریه. ‫- ایول پسر. 19:15.436 --> 19:16.806 ‫- خوش‌وقتم. ‫- جوانان عجب مامانی دارن. 19:17.006 --> 19:18.116 ‫- حال کردی؟ ‫- آره. 19:18.236 --> 19:22.026 ‫خیلی‌خب، بهتره چند لحظه ‫بگو بخند رو کنار بذاریم، 19:22.046 --> 19:25.046 ‫چون باید بشینیم و براتون ‫مسئله‌ای رو شرح بدم. 19:25.076 --> 19:25.926 ‫باشه. 19:27.286 --> 19:31.606 ‫پسرتون دو تا کیر اونجا کشیده. 19:31.726 --> 19:34.006 ‫می‌بینین کیرها جوری دستمه که انگار... 19:34.036 --> 19:36.456 ‫دارم برای این دو آقا کف‌دستی می‌زنم. 19:36.576 --> 19:38.496 ‫شما... دارین می‌خندین؟ 19:38.516 --> 19:39.866 ‫- اصلا... ‫- مگه به نظرتون... 19:39.896 --> 19:41.476 ‫- این کار خنده‌داره؟ ‫- اصلا... نه. 19:41.526 --> 19:43.456 ‫- اصلا خنده‌دار نیست. ‫- کیرها خنده‌دار نیستن؟ 19:43.486 --> 19:44.396 ‫- خوشتون نیومد؟ ‫- اصلا. 19:44.416 --> 19:45.646 ‫تا حالا تو این شرایط بودین؟ 19:45.666 --> 19:47.586 ‫نکنه... آها، فهمیدم داستان چیه. 19:47.786 --> 19:48.936 ‫پس براتون خنده‌داره. 19:49.056 --> 19:52.446 ‫حسابی جا خوردم وقتی دیدم ‫که مادرش شرایط رو جدی نگرفته. 19:52.566 --> 19:56.426 ‫خوشبختانه مامور پلیسی از کلانتری لس‌آنجلس ‫همراهم بود تا اوضاع رو شرح بده. 19:56.466 --> 19:57.666 ‫چیزی که باهاش سروکار داریم جرمه. 19:57.676 --> 19:59.256 ‫اگه کسی مچ آدم رو ‫حین ارتکاب جرم بگیره، 19:59.276 --> 20:01.416 ‫ممکنه بابتش بازداشت بشه و حبس بخوره. 20:01.616 --> 20:04.426 ‫باور کن پسر جان، ‫دلت نمی‌خواد بری زندان. 20:04.546 --> 20:07.816 ‫اون‌وقت کیر کشیدن تو دست یکی... 20:07.836 --> 20:11.126 ‫می‌تونه عامل قتل باشه؟ 20:11.166 --> 20:12.876 ‫معلومه که نمی‌تونه. ‫حداقل فکر نمی‌کنم. 20:12.896 --> 20:15.016 ‫- ابدا؟ ‫- ابدا که نمی‌شه گفت. 20:15.046 --> 20:17.126 ‫پس شاید بشه. پس می‌شه. 20:17.146 --> 20:19.556 ‫- به شرطی که کیره خفه‌اش نکنه. ‫- کایل. 20:19.596 --> 20:23.866 ‫اولا احترام سرت بشه، ‫دوما عذرخواهی کن. 20:24.136 --> 20:26.226 ‫- من هم موافقم. ‫- آره. 20:26.256 --> 20:29.976 ‫واقعا از اینکه کنار صورتت کیر کشیدم ‫حسابی کیف کردم، 20:30.001 --> 20:32.071 ‫- ولی واقعا عذر می‌خوام که... ‫- نه، قبول نیست. 20:32.096 --> 20:34.516 ‫هیچ‌وقت چنین عذرخواهی‌ای رو قبول نمی‌کنم. 20:36.189 --> 20:38.119 ‫معذرت می‌خوام که کنار صورتت کیر کشیدم. 20:38.139 --> 20:40.219 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 20:40.529 --> 20:43.759 ‫بچه خوبی هستی. ‫آینده روشنی در انتظارت داری. 20:44.379 --> 20:47.759 ‫راستش رو بگم بخشی از خودم رو ‫تو وجودت می‌بینم. 20:48.559 --> 20:53.359 ‫ولی تو باید بیشتر سعی کنی ‫که شبیه من بشی... 20:53.409 --> 20:55.099 ‫تا اینکه شبیه خودت باشی. 20:55.349 --> 20:56.579 ‫نه، مخالفم، 20:56.589 --> 20:58.009 ‫به نظرم باید مثل خودش باشه... 20:58.059 --> 21:00.369 ‫قطعا که شبیه خودش نباید باشه. 21:00.389 --> 21:02.499 ‫چون ایشون رو صورت ملت کیر می‌کشه. 21:05.659 --> 21:06.565 ‫اصلا... 21:06.590 --> 21:07.512 ‫شک نکن! 21:07.709 --> 21:11.709 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 21:11.848 --> 21:14.368 ‫همیشه دیدن اینکه حیوانات ‫به همدیگه کمک می‌کنن، صحنه جالبیه. 21:14.393 --> 21:15.254 ‫بعد طرف گفت... 21:15.279 --> 21:17.360 ‫درست شنیدم که گفت ‫«بز تو آبه، بز تو آبه»؟ 21:17.385 --> 21:19.667 ‫آره، اون‌موقع بود که خوکه پرید. 21:19.748 --> 21:20.901 ‫انگار به این قصد تو آب رفت. 21:20.926 --> 21:22.961 ‫یعنی به این قصد رفته تو آب ‫که بزه رو نجات بده. 21:22.986 --> 21:24.627 ‫چون امکان نداره بشه گفت... 21:24.812 --> 21:26.806 ‫غیر از این بوده. ‫واقعا عاشق این ویدیوئم. 21:26.866 --> 21:28.805 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.