WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:04.150 --> 00:08.150 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 00:08.337 --> 00:09.630 ‫من ماست‌فروشی دارم. 00:10.200 --> 00:11.660 ‫من پیتزایی دارم. 00:11.730 --> 00:13.470 ‫- کمکم کن نیتن. ‫- کمکم کن نیتن. 00:13.530 --> 00:16.170 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:16.240 --> 00:18.500 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:18.570 --> 00:20.710 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:20.770 --> 00:22.480 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:22.526 --> 00:24.566 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:24.640 --> 00:26.383 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:26.783 --> 00:27.656 ‫[قبل] 00:28.043 --> 00:29.216 ‫[بعد] 00:29.302 --> 00:33.302 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 00:33.437 --> 00:34.537 ‫[قبل] 00:34.677 --> 00:35.657 ‫[بعد] 00:37.617 --> 00:39.705 ‫[قبل] 00:40.119 --> 00:41.565 ‫[بعد] 00:42.000 --> 00:43.960 ‫در این برنامه... 00:44.030 --> 00:46.000 ‫نیتن در خدمته. 00:46.070 --> 00:49.140 ‫ماست بستنی یکی از محبوب‌ترین ‫خوراکی‌های آمریکاست، 00:49.200 --> 00:52.510 ‫همه افراد، از خانم‌های آسیایی گرفته، 00:52.570 --> 00:54.940 ‫تا یه آدم معمولی تو محله‌تون ‫از این خوراکی لذت می‌بره. 00:55.010 --> 00:57.780 ‫خب، من که صرفا یه آدم معمولی... 00:57.840 --> 01:00.580 ‫تو این محله‌ام. 01:00.650 --> 01:02.480 ‫ولی اگه ماست‌فروشیتون خالی باشه... 01:02.550 --> 01:06.350 ‫این محبوبیت به تنهایی ‫بهتون کمکی نمی‌کنه. 01:06.420 --> 01:08.750 ‫نیک باتیستا صاحب مغازه‌ای ‫به اسم «ماست بهشت»... 01:08.820 --> 01:10.760 ‫در ایگل راکِ کالیفرنیاست. 01:10.820 --> 01:13.290 ‫این اواخر هم شدیدا ‫تو جذب مشتری مشکل داشته. 01:13.360 --> 01:16.500 ‫خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم ‫کمی اینجا رو شلوغ کنیم. 01:16.560 --> 01:18.560 ‫من هم سری بهش زدم تا ببینم... 01:18.630 --> 01:20.270 ‫چطور می‌تونم به کسب و کارش کمک کنم. 01:20.330 --> 01:23.840 ‫سوال اولم: احیانا دیروز کسی رو ‫با ریش بلند دیدی که اینجا اومده باشه؟ 01:29.340 --> 01:30.640 ‫راستش دیروز سر کار نبودم. 01:30.710 --> 01:31.710 ‫مرخصی بودم. 01:31.780 --> 01:33.280 ‫اون آدم من بودم. 01:33.350 --> 01:34.680 ‫- عجب. ‫- آره. 01:34.750 --> 01:37.550 ‫- اومدم نگاهی به اطراف بندازم. ‫- لطف کردی. 01:37.620 --> 01:39.520 ‫- آره. ‫- دمت گرم. 01:39.590 --> 01:42.690 ‫ماموریتم این بود که ماست بهشت رو ‫پر از مشتری کنم. 01:42.760 --> 01:46.630 ‫نقشه‌ام اضافه کردن طعم جدید ‫و مسخره‌ای بود که سر زبون‌ها بیفته. 01:46.690 --> 01:49.160 ‫طعمی که مد نظر داشتم طعم مدفوع بود. 01:51.330 --> 01:53.370 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 01:53.430 --> 01:55.430 ‫رسانه همیشه به حاشیه واکنش می‌ده. 01:55.500 --> 01:56.770 ‫از این بابت مطمئنیم. 01:56.840 --> 01:58.270 ‫حس می‌کنم ماست بستنی ‫با طعم مدفوع... 01:58.340 --> 02:00.870 ‫می‌تونه حسابی خبرساز بشه. 02:00.940 --> 02:02.580 ‫اگه مردم تو روزنامه چنین خبری بخونن، 02:02.640 --> 02:05.440 ‫ممکنه حتی... 02:05.510 --> 02:08.410 ‫چند صد هزار نفر رو ‫روانه این ماست‌فروشی کنه، یا... 02:08.480 --> 02:09.980 ‫که صرفا این طعم رو امتحان کنن؟ 02:10.050 --> 02:12.490 ‫آره. 02:12.550 --> 02:13.620 ‫طعم مدفوع؟ 02:13.690 --> 02:15.120 ‫آره. 02:15.190 --> 02:17.320 ‫خیلی دلم می‌خواست ‫نظر نیک رو به ایده‌ام جلب کنم. 02:17.390 --> 02:20.860 ‫پس در اولین گام باید ‫این طعم جدید رو درست می‌کردم. 02:20.930 --> 02:22.430 ‫شرکتی اینترنتی پیدا کردم... 02:22.500 --> 02:24.441 ‫که نوشته بودن مطابق میل مشتری ‫می‌تونن هر طعمی درست کنن. 02:24.874 --> 02:27.037 ‫اِم، راستش «نه» که نمی‌تونیم بیاریم. 02:27.071 --> 02:30.404 ‫سعی رو بر این می‌ذاریم که با هر فرمولی ‫نتیجه دل‌خواه مشتری رو درست کنیم. 02:30.540 --> 02:33.270 ‫بعد از یک هفته انتظار، ‫طعم درخواستیم آماده شد. 02:33.340 --> 02:35.670 ‫به این ترتیب عازم آزمایشگاه گلد کاست، ‫واقع در کامرسِ کالیفرنیا شدم... 02:35.740 --> 02:37.010 ‫تا طعم جدیدم رو تحویل بگیرم. 02:37.080 --> 02:39.210 ‫اگه اشتباه نکنم... ‫این طعم درخواستی شما بود. 02:39.280 --> 02:42.280 ‫اسمش رو امولسیون طعم‌دهنده ‫«مدفوع مصنوعی» گذاشتیم. 02:42.350 --> 02:45.050 ‫- توش واقعا... ‫- نه، استفاده نشده. 02:45.120 --> 02:46.920 ‫- یعنی کاملا خوراکیه؟ ‫- می‌شه خوردش. 02:46.990 --> 02:48.150 ‫صحیح. 02:48.220 --> 02:49.190 ‫ولی اگه بخواید رقیقش کنین... 02:49.260 --> 02:50.290 ‫می‌شه با ماست ترکیبش کرد؟ 02:50.360 --> 02:52.120 ‫می‌شه باهاش ماست بستنی درست کرد. 02:52.190 --> 02:53.830 ‫نمی‌خواستم اولین کسی باشم ‫که امتحانش می‌کنه، 02:53.890 --> 02:55.860 ‫ولی باید مطمئن می‌شدم ‫که طعم دقیقی داره یا نه. 02:55.930 --> 02:59.530 ‫اینطوری بود که چند غریبه رو ‫برای امتحان طعمش استخدام کردم. 02:59.600 --> 03:02.970 ‫خب، از همگی می‌خوام ‫ماست بستنی‌ای که جلوتون... 03:03.040 --> 03:05.870 ‫گذاشته شده رو امتحان کنین. 03:07.310 --> 03:09.780 ‫اوق. 03:09.840 --> 03:11.280 ‫- حالم به هم خورد. ‫- چه طعمی داشت؟ 03:11.340 --> 03:13.710 ‫اصلا خوب نیست. 03:13.780 --> 03:14.950 ‫مثل نعنا تنده. 03:15.020 --> 03:16.420 ‫- نعنا تند؟ ‫- تا حدی عین شیرین بیانه. 03:18.080 --> 03:21.320 ‫هوم، چند طعم آشنای دیگه... 03:21.390 --> 03:23.860 ‫توش حس می‌کنم. ‫ولی دیگه نمی‌تونم بخورم... 03:23.920 --> 03:26.030 ‫طعمش رو چطور توصیف می‌کنین؟ 03:26.090 --> 03:28.330 ‫پی‌پی. 03:28.400 --> 03:30.060 ‫- آخه چی بگم؟ ‫- واقعا؟ 03:30.060 --> 03:31.430 ‫آره، واقعا شبیهشه. 03:31.500 --> 03:33.070 ‫چنین نظری به ذهنم رسید، اِم... 03:33.130 --> 03:35.030 ‫بر چه اساس به این نظر رسیدی؟ 03:35.100 --> 03:38.240 ‫- اِم، قطعا ظاهرش بی‌تاثیر نبوده. ‫- درسته. 03:38.310 --> 03:40.210 ‫منظورم رنگشه. عه... 03:40.270 --> 03:41.740 ‫- معمولیه. ‫- چون واقعا جا خوردم... 03:41.810 --> 03:43.410 ‫که اینقدر زود متوجهش شدی. 03:43.480 --> 03:47.510 ‫پیش خودم گفتم شاید قبلا ‫مشابه این طعم رو خورده بود... 03:47.580 --> 03:51.350 ‫- نه. ‫- چون بر اساس پی‌پی واقعی ساخته شده. 03:51.420 --> 03:53.350 ‫تا حالا امتحان نکرده بودم. 03:53.420 --> 03:54.550 ‫البته اگر هم کرده باشی ‫هیچ اشکالی نداره. 03:54.620 --> 03:55.750 ‫نکردم. 03:55.820 --> 03:58.090 ‫- آخه ما که نمی‌خوایم... ‫- نه، متوجهم. 03:58.160 --> 03:59.290 ‫راستش باید بدونم... 03:59.360 --> 04:00.430 ‫که تا حالا امتحان کردی یا نه. 04:00.490 --> 04:02.190 ‫نه، تا به حال امتحان نکرده بودم. 04:02.260 --> 04:03.300 ‫حتی تصادفا هم امتحان نکرده بودی؟ 04:03.360 --> 04:04.560 ‫- حتی تصادفا نشده بود. ‫- اشکالی نداره‌ها. 04:04.600 --> 04:06.530 ‫- آخه نکردم. ‫- هیچ‌کس قضاوتت نمی‌کنه. 04:06.600 --> 04:07.870 ‫واقعا امتحان نکرده بودم. 04:07.930 --> 04:09.170 ‫آدم‌ها همیشه کارهای عجیب می‌کنن. 04:09.240 --> 04:10.440 ‫جدا گفتم امتحان نکردم. 04:10.500 --> 04:11.740 ‫از نتایج راضی بودم. 04:11.810 --> 04:13.770 ‫حالا که فهمیدم طعم درستیه، 04:13.840 --> 04:18.380 ‫وقتش رسیده بود دوباره به ماست بهشت برم ‫و نیک رو ببینم. 04:18.450 --> 04:19.810 ‫- اِم... ‫- ها؟ 04:19.880 --> 04:21.650 ‫- با اجازه این رو بندازم دور. ‫- آره، آره، آره. 04:21.650 --> 04:22.850 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 04:22.920 --> 04:26.320 ‫اِم... 04:26.390 --> 04:27.920 ‫می‌تونیم امتحانش کنیم، 04:27.990 --> 04:30.420 ‫ولی چیزی نیست که بخوام ‫بیشتر از یه روز... 04:30.490 --> 04:32.690 ‫اینجا درستش کنم. 04:32.760 --> 04:35.160 ‫واسه شروع سر دو و نیم ماه ‫به توافق رسیدیم. 04:35.230 --> 04:36.630 ‫بعد با اجازه نیک... 04:36.700 --> 04:39.270 ‫طعم جدید رو معرفی کردیم. 04:39.270 --> 04:41.000 ‫فقط مونده بود مقاله‌ای ‫در موردش چاپ بشه... 04:41.070 --> 04:42.940 ‫که در این راستا ‫به ناشری نیاز داشتم. 04:43.000 --> 04:45.470 ‫واسه همین سراغ تایلر بارنت، ‫یکی از بهترین ناشران... 04:45.540 --> 04:47.070 ‫تو کل لس‌آنجلس رفتم. 04:47.140 --> 04:49.810 ‫به نظرم اگه واقعا می‌خواین... 04:49.880 --> 04:51.680 ‫طعم گه رو اضافه کنین... 04:51.750 --> 04:54.080 ‫باید رو کمپین تبلیغاتیتون ‫تجدید نظر کنین. 04:57.020 --> 04:58.980 ‫پس شما مخالفی؟ 04:59.050 --> 05:00.520 ‫آره، به نظرم ایده ضعیفیه. 05:00.590 --> 05:03.620 ‫یعنی می‌گین اگه تو محله‌تون ‫ماست بستنی فروشی‌ای بود... 05:03.690 --> 05:05.920 ‫که می‌گفتن با طعم پی‌پی داره، ‫نمی‌رفتین سرک بکشین؟ 05:05.990 --> 05:07.360 ‫چرا. 05:07.430 --> 05:08.530 ‫ولی حرفم اینه راه‌های بهتری ‫واسه جلب توجه هست. 05:08.600 --> 05:10.300 ‫همین الان حداقل ‫پنج تا ایده می‌تونم بدم. 05:10.360 --> 05:11.700 ‫خب، یکی از ایده‌هاتون رو بگین. 05:11.770 --> 05:13.470 ‫مسابقه ماست‌بستنی خوردن. 05:13.530 --> 05:14.800 ‫تمام بچه‌های محل رو دعوت کنین... 05:14.870 --> 05:16.840 ‫تا تو مسابقه ماست‌بستنی‌خوری شرکت کنن. 05:16.900 --> 05:18.540 ‫با این که از بیخ مشکل دارم. ‫ایده بعدی چیه؟ 05:18.610 --> 05:20.040 ‫می‌دونین چی خوب می‌شه؟ 05:20.110 --> 05:24.180 ‫می‌تونین یه سطل کامل رو ‫پر از ماست بستنی گه کنین، 05:24.240 --> 05:27.080 ‫بعد روی سرتون بذاریدش ‫و برین بیرون مغازه وایستین... 05:27.150 --> 05:28.450 ‫و پلاکاردی دستتون باشه که نوشته: 05:28.520 --> 05:30.480 ‫«بلد نیستم چطور بازاریابی کنم»... 05:30.550 --> 05:33.450 ‫شاید در اون صورت ‫توجه مردم جلب شد. 05:35.460 --> 05:37.890 ‫ملت می‌تونن با قاشق بیان ‫و یه تیکه از... 05:37.960 --> 05:39.530 ‫امروز که به دفترتون اومدم، 05:39.590 --> 05:42.390 ‫گفتم باید مستراح برم ‫و شما دسته‌کلیدتون رو قرض دادین. 05:42.460 --> 05:43.660 ‫درسته. 05:43.730 --> 05:45.630 ‫بعد متوجه شدم که ماشینتون پورشه است. 05:45.700 --> 05:47.130 ‫درسته. 05:47.200 --> 05:49.500 ‫اِم، مگه نمی‌گن آدم‌هایی ‫که ماشین گرون‌قیمت دارن... 05:49.570 --> 05:51.470 ‫احتمالا کیر کوچیکی دارن؟ 05:51.614 --> 05:52.420 ‫کی گفته؟ 05:52.820 --> 05:54.570 ‫گمونم همه این مسئله رو می‌دونن. 05:54.640 --> 05:58.210 ‫خب، بهت اطمینان می‌دم ‫که اینطوری هم نیست. 05:58.280 --> 05:59.580 ‫چطور می‌تونین اطمینان بدین؟ 05:59.650 --> 06:00.750 ‫زیاد تو زندگیت کیر دیدی؟ 06:00.810 --> 06:02.080 ‫- چند تا که دیدم. ‫- چند تا؟ 06:02.150 --> 06:04.050 ‫صرفا پرسیدم که ببینم ‫متخصص کیر هستی یا نه. 06:04.120 --> 06:05.550 ‫متخصص که کیر نیستم. ‫این چه حرفیه؟ 06:05.620 --> 06:06.890 ‫خودت گفتی متخصص کیری. 06:06.950 --> 06:08.690 ‫نه، گفتم تو زندگیم چند تا کیر دیدم. 06:08.760 --> 06:12.190 ‫پس فکر کنم من به اندازه شما ‫تو زندگیم کیر ندیدم. 06:12.260 --> 06:13.540 ‫اصلا تعداد کیری که... 06:13.560 --> 06:14.990 ‫من تو زندگیم دیدم... 06:15.060 --> 06:18.000 ‫چه ربطی به کیر کوچیک شما داره؟ 06:18.060 --> 06:22.030 ‫متاسفانه تایلر با پیشنهاد ‫استخدامم موافقت نکرد. 06:22.100 --> 06:24.000 ‫واسه همین سراغ رویکرد ‫مردمی‌تری رفتم... 06:24.070 --> 06:25.370 ‫تا خبرش رو سر زبون‌ها بندازم. 06:25.370 --> 06:26.610 ‫بله مامان؟ 06:26.670 --> 06:27.740 ‫خاک عالم. شرمنده. 06:27.810 --> 06:29.510 ‫وای خدا. 06:29.580 --> 06:31.440 ‫- ببخشید، می‌شه... وای. ‫- اجازه بده. 06:31.510 --> 06:32.680 ‫- نه، اشکال نداره. ‫- بذار کمک کنم. 06:32.750 --> 06:33.950 ‫شرمنده، دست‌هام پر بود. 06:33.950 --> 06:35.410 ‫اشکال نداره، فدای سرت. 06:35.480 --> 06:38.380 ‫داشتم به مامانم می‌گفتم این اطراف ‫یه ماست بستنی فروشیه... 06:38.450 --> 06:40.550 ‫- که یه طعم مسخره آورده. ‫- آها؟ 06:40.620 --> 06:41.790 ‫فکر کنم طعم پی‌پی آورده. 06:41.860 --> 06:43.060 ‫داشتم به مامانم می‌گفتم. 06:43.120 --> 06:44.390 ‫واسه همین وسایلم افتاد. 06:44.460 --> 06:46.090 ‫حتما سرکی بکش. به سلامت. 06:46.160 --> 06:48.130 ‫نقشه‌ام داشت جواب می‌داد... 06:48.190 --> 06:49.330 ‫و مردم برای امتحان طعم جدید... 06:49.400 --> 06:52.230 ‫راهی ماست فروشی می‌شدن. 07:02.540 --> 07:04.080 ‫شما چه طعمی گرفتی؟ 07:04.140 --> 07:06.910 ‫من وانیل، تارت اروپایی... 07:06.980 --> 07:09.010 ‫و طعم پی‌پی رو گرفتم. 07:09.080 --> 07:12.280 ‫پی‌پی رو امتحان کردم. ‫اصلا ازش خوشم نیومد. 07:12.350 --> 07:14.190 ‫موفقیت‌آمیز بود. 07:14.250 --> 07:17.420 ‫همونطور که پیش‌بینی کرده بودم، ‫کل مغازه پر شد. 07:17.490 --> 07:21.590 ‫تو جهان کسب و کار، ‫هیچی مهم‌تر از این نیست. 07:21.660 --> 07:24.630 ‫ولی درست لحظه‌ای که فکر می‌کردم ‫ماموریتم رو به اتمام رسوندم، 07:24.700 --> 07:26.060 ‫روز بعد با ایده‌ای حتی بهتر، 07:26.130 --> 07:27.900 ‫رفتم و سری به نیک زدم. 07:27.970 --> 07:32.440 ‫دیشب واسه شام به رستورانی رفته بودم. 07:32.510 --> 07:34.410 ‫حین غذا خوردن که بودم، یهو... 07:34.470 --> 07:37.610 ‫فکر کنم مدفوع موش بود ‫که رو زمین دیدم. 07:37.680 --> 07:40.910 ‫از بس چندش بود که اشتهام کور شد ‫و نتونستم غذام رو بخورم، 07:40.980 --> 07:42.710 ‫واسه همین تو فکرم بود، 07:42.780 --> 07:45.250 ‫که گمون نکنم فکر خوبی باشه... 07:45.320 --> 07:48.950 ‫تا آدم جایی که مرتبط با غذا خوردنه، ‫هیچ چیزی مرتبط با مدفوع داشته باشه. 07:49.020 --> 07:52.930 ‫من هم از اول پیشنهادت... 07:52.990 --> 07:54.270 ‫- حرفم همین بود. ‫- آره. 07:54.330 --> 07:56.360 ‫بگذریم، صرفا خواستم ‫این توصیه رو بهت بکنم. 07:56.430 --> 07:58.430 ‫خب، قابلت رو نداشت. 07:58.500 --> 08:01.330 ‫دستت درد نکنه. یعنی... 08:01.400 --> 08:03.200 ‫مواظبت کن. 08:03.270 --> 08:04.700 ‫یعنی اگه... 08:04.770 --> 08:07.370 ‫نمی‌خوای بعدا با هم وقت بگذرونیم. 08:07.440 --> 08:09.910 ‫- عه... ‫- نمی‌دونم. 08:09.980 --> 08:11.480 ‫اشکال نداره‌ها. 08:11.540 --> 08:14.310 ‫- لزومی نداره. ‫- باشه پس، ردیفه. 08:17.259 --> 08:22.620 ‫دوباره تو زمان اشتباهی، ‫حرف اشتباهی زدم. 08:22.690 --> 08:26.790 ‫ولی حتی دفعه پیش ‫چنین قصدی نداشتم. 08:26.843 --> 08:29.597 ‫[دیگه ماست بستنی پی‌پی نمی‌فروشیم] 08:33.100 --> 08:34.570 ‫همه آدم‌ها می‌گن... 08:34.630 --> 08:37.201 ‫که تحصیلات دانشگاهی ‫چقدر حائز اهمیته. 08:37.226 --> 08:39.740 ‫ولی در طول این سالیان ‫متوجه شدم که باهوش بودن... 08:39.810 --> 08:43.040 ‫هیچ ربطی به موفقیت نداره. 08:43.691 --> 08:45.378 ‫می‌پرسید چیه که مهم‌تره؟ 08:47.850 --> 08:50.180 ‫اعتماد به نفس. 08:50.250 --> 08:53.107 ‫اگر هم حرفم رو باور نمی‌کنین، ‫می‌تونم بهتون ثابت کنم. 08:53.207 --> 08:55.690 ‫یه مصاحبه شغلی تو یکی از ‫دفاتر حقوقی معتبر هماهنگ کردم. 08:55.760 --> 08:57.893 ‫بهمون اجازه دادن ‫با دوربین فیلم‌برداری اونجا بریم، 08:57.969 --> 08:59.199 ‫ولی اون‌چه که ازش خبر ندارن، 08:59.243 --> 09:01.453 ‫اینه که تمام حرف‌هام در طول مصاحبه، 09:01.478 --> 09:04.037 ‫توسط پسر هفت ساله‌ای بهم دیکته می‌شه. 09:04.171 --> 09:06.769 ‫ایشون امیره و عاشق رنگ نارنجیه. 09:06.927 --> 09:10.567 ‫رنگ مورد علاقه‌ام نارنجیه، چون... 09:10.649 --> 09:13.396 ‫چون نارنجی می‌تونه... 09:13.467 --> 09:15.867 ‫پس تنها با دیکته شدن حرف‌هایی که امیر... 09:15.877 --> 09:17.237 ‫از طریق این هدفون کوچیک بهم می‌گه، 09:17.307 --> 09:19.707 ‫اساسا مثل فردی با مغز ‫بچه هفت ساله جلوه می‌کنم، 09:19.777 --> 09:23.077 ‫ولی آیا با اتکا به اعتماد به نفس ‫می‌تونم این جایگاه مهم رو به دست بیارم؟ 09:23.147 --> 09:25.277 ‫خب، الان نتیجه‌اش رو می‌بینین. 09:25.347 --> 09:28.317 ‫به طور خلاصه ما اینجا مدارکی برای دادگاه، 09:28.387 --> 09:30.587 ‫اعم از شواهد و انگیزه‌های ‫متهمان رو بایگانی می‌کنیم. 09:30.657 --> 09:33.017 ‫شما چرا می‌خواین ‫تو دفتر حقوقی کار کنین؟ 09:33.087 --> 09:36.227 ‫چون شعار این دفتر ‫یعنی «آدم بدها نباید باشن». 09:36.297 --> 09:38.657 ‫چون شعار این دفتر ‫یعنی «آدم بدها نباید باشن». 09:38.727 --> 09:42.367 ‫یعنی آدم بدها نمی‌تونن ‫تو اون شهر باشن. 09:42.427 --> 09:44.737 ‫یعنی آدم بدها نمی‌تونن ‫تو اون شهر باشن. 09:48.007 --> 09:48.967 ‫اِم... 09:49.037 --> 09:50.837 ‫سوال بعدی چیه؟ 09:50.907 --> 09:52.177 ‫سوال بعدی چیه؟ 09:52.237 --> 09:55.407 ‫بسیارخب. 09:55.477 --> 09:59.017 ‫شما چه تجربیاتی در این زمینه دارین؟ 09:59.077 --> 10:01.847 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟ 10:01.917 --> 10:05.057 ‫منظورم تجربیات حقوقیه. 10:05.117 --> 10:06.857 ‫می‌شه به این سوال جواب ندم؟ 10:06.927 --> 10:08.927 ‫می‌شه به این سوال جواب ندم؟ 10:08.987 --> 10:11.257 ‫بسیارخب. 10:11.327 --> 10:15.367 ‫می‌دونین چطور یک پرونده ‫تو دادگاه تشکیل می‌شه؟ 10:15.427 --> 10:18.397 ‫- شما از اسکیت‌سواری خوشتون میاد؟ ‫- شما از اسکیت‌سواری خوشتون میاد؟ 10:21.267 --> 10:24.207 ‫خیر، از اسکیت‌سواری خوشم نمیاد. 10:24.277 --> 10:25.907 ‫ولی ازتون سوالی پرسیده بودم. 10:25.977 --> 10:27.207 ‫می‌شه بریم سوال بعد؟ 10:27.277 --> 10:30.177 ‫می‌شه بریم سوال بعد؟ 10:30.247 --> 10:32.547 ‫باشه. 10:32.617 --> 10:34.187 ‫به نظر می‌رسید جواب‌های خوبی ‫به سوالات دادم. 10:34.247 --> 10:36.247 ‫در نهایت از خانم کاستنیدا... 10:36.317 --> 10:37.587 ‫خواستم ارزیابی انجام بدن. 10:37.657 --> 10:39.457 ‫خب، از اونجا که این مصاحبه ‫به قصد مزاح بوده، 10:39.527 --> 10:41.087 ‫ولی اگه واقعا دنبال شغل بودم، 10:41.157 --> 10:43.757 ‫بر اساس اون‌چه ازم دیدین، ‫استخدامم می‌کردین؟ 10:43.827 --> 10:45.627 ‫- نه. ‫- حتی احتمالش هم نبود؟ 10:45.697 --> 10:47.197 ‫نه. 10:47.267 --> 10:48.927 ‫ولی یه خرده احتمال داشت، نه؟ 10:48.997 --> 10:51.078 ‫شاید. 10:51.103 --> 10:53.237 ‫باورم نمی‌شه. ‫تونستم با جواب‌های... 10:53.307 --> 10:54.707 ‫بچه هفت‌ساله‌ای ‫و اتکا به اعتماد به نفسم... 10:54.767 --> 10:56.507 ‫تو دفتر حقوقی کار پیدا کنم. 10:56.577 --> 10:58.377 ‫ولی چی می‌شد اگه ‫به جای این بچه معصوم، 10:58.437 --> 11:01.777 ‫آدم بی‌شعوری بود ‫که می‌خواست آبروم رو ببره؟ 11:01.847 --> 11:04.377 ‫اینطوری بود که به مصاحبه ‫شغلی دیگه‌ای رفتم، 11:04.447 --> 11:06.047 ‫این بار عازم املاکی دیلبیک شدم، 11:06.117 --> 11:08.217 ‫تا با فروشنده برترشون، ‫وست دی یانگ مصاحبه کنم. 11:08.287 --> 11:10.347 ‫به دوستم جان گفتم ‫طوری به سوالات پاسخ بده، 11:10.417 --> 11:12.817 ‫که تا حد امکان دست یافتن ‫به شغل برام غیرممکن بشه. 11:12.887 --> 11:15.057 ‫پس آیا با اتکا به اعتماد به نفسم، ‫می‌تونم به این هدف برسم؟ 11:15.127 --> 11:16.627 ‫سلام، نیتنم. 11:16.697 --> 11:18.357 ‫- سلام، نیتنم. ‫- بنده وست دی یانگم. 11:18.427 --> 11:19.727 ‫وست، مثل اشاره به «غرب». 11:19.797 --> 11:21.597 ‫- هه‌هه. ‫- هه‌هه. 11:21.667 --> 11:22.767 ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 11:22.767 --> 11:24.397 ‫شما می‌تونی نیتن صدام کنی، 11:24.467 --> 11:26.997 ‫یا با لقب تحقیرکننده ‫سیاه‌پوستان صدام کنی. 11:27.067 --> 11:28.407 ‫شما می‌تونی نیتن صدام کنی، 11:28.467 --> 11:31.407 ‫یا با لقب تحقیرکننده ‫سیاه‌پوستان صدام کنی. 11:31.477 --> 11:34.647 ‫بسیارخب. 11:35.847 --> 11:37.447 ‫- خب... ‫- خب... 11:37.517 --> 11:39.217 ‫- خب... ‫- چی شد به اینجا اومدین؟ 11:39.277 --> 11:41.017 ‫یعنی چه انگیزه‌ای دارین؟ 11:41.087 --> 11:44.687 ‫چون دوست دارم شغلم مثل زنم باشه، ‫یعنی بشه باهاش حال کرد. 11:44.757 --> 11:46.857 ‫چون دوست دارم شغلم مثل زنم باشه. 11:46.927 --> 11:50.157 ‫- منظورتون چطوریه؟ ‫- یعنی بهم حال بده. 11:50.227 --> 11:51.397 ‫چال گونه قشنگی داری. 11:51.457 --> 11:53.050 ‫ولی سوال اینجاست که چه هدفی دارین. 11:53.075 --> 11:55.375 ‫- چال گونه قشنگی داری. ‫- لطف داری. 11:55.400 --> 11:57.695 ‫- مادرم هم دوستش داره. ‫- هنوز در قید حیاتن؟ 11:57.823 --> 12:00.023 ‫- هنوز در قید حیاتن؟ ‫- بله. 12:00.207 --> 12:02.167 ‫- حیف شد. ‫- حیف شد. 12:06.077 --> 12:08.147 ‫- چون مادر خودم... ‫- مادر خودم... 12:08.207 --> 12:10.147 ‫- فوت شدن. ‫- مادر خودم فوت شدن. 12:10.217 --> 12:12.317 ‫چطور فوت کردن؟ 12:12.377 --> 12:14.287 ‫- تو جنگ. ‫- تو جنگ. 12:14.347 --> 12:16.687 ‫کدوم جنگ؟ 12:16.757 --> 12:18.557 ‫- جنگ عراق. ‫- عراق. 12:18.617 --> 12:21.287 ‫بسیارخب. 12:21.357 --> 12:23.287 ‫ایشون تو چه شاخه‌ای خدمت می‌کردن؟ 12:23.357 --> 12:27.897 ‫تحت فرمان صدام حسین ‫تو ارتش عراق می‌جنگیدن. 12:27.967 --> 12:30.837 ‫تو جبهه... عراق می‌جنگیدن. 12:30.897 --> 12:32.937 ‫علیه آمریکا. 12:33.007 --> 12:34.407 ‫علیه آمریکا. 12:34.467 --> 12:36.267 ‫عجب. 12:36.337 --> 12:38.277 ‫آره، بذارین بیشتر از خودم براتون بگم. 12:38.337 --> 12:39.977 ‫آره، بذارین بیشتر... 12:40.047 --> 12:42.407 ‫از خودم براتون بگم. 12:42.477 --> 12:43.607 ‫بسیارخب. 12:43.677 --> 12:46.247 ‫در کنار علاقه‌ای ‫که به خرید و فروش املاک دارم، 12:46.317 --> 12:50.487 ‫کودک‌آزار هم هستم. 12:55.427 --> 12:56.757 ‫شنیدی چی گفتم؟ 12:56.827 --> 12:59.097 ‫گفتم: «در کنارش به کودک‌آزاری هم ‫علاقه زیادی دارم.» 12:59.097 --> 13:00.597 ‫اِم... 13:00.667 --> 13:03.427 ‫در واقع میل بیمارگونه‌ایه ‫که از کنترلم خارجه. 13:03.497 --> 13:05.067 ‫نه، این رو نمی‌گم. 13:05.137 --> 13:07.337 ‫تقریبا ۹۸ درصد ‫حرف‌های جان رو گفتم. 13:07.407 --> 13:08.707 ‫ولی دستاورد اصلیمون جایی بود، 13:08.767 --> 13:10.237 ‫که بعد از اتمام مصاحبه... 13:10.307 --> 13:13.677 ‫- خب، ما یه مصاحبه کاری انجام دادیم. ‫- کمابیش. 13:13.747 --> 13:16.207 ‫وست همچنان تحت تاثیر ‫اعتماد به نفسم قرار گرفته بود. 13:16.277 --> 13:22.047 ‫اعتماد به نفست باعث شد... 13:22.117 --> 13:26.117 ‫فکر کنم ارزش داره ‫بیشتر باهات صحبت کنم. 13:26.187 --> 13:27.527 ‫یعنی همچنان به دستاوردم رسیدم. 13:27.587 --> 13:29.027 ‫ولی اون‌چه الان دیدین... 13:29.087 --> 13:30.857 ‫با ادامه داستان قابل مقایسه نیست. 13:33.394 --> 13:35.704 ‫تو دنیای پیتزافروشی، ‫تحویل و پیک حرف اول رو می‌زنه. 13:35.764 --> 13:37.757 ‫ولی لزومی نداره فقط از دهن من بشنوین. 13:37.870 --> 13:41.544 ‫تونی اِی صاحب پیتزافروشی‌ای ‫تو ون‌نایز کالیفرنیاست. 13:41.604 --> 13:44.215 ‫ایشون اذعان دارن که بیش از ‫سی درصد مشتریانشون رو... 13:44.240 --> 13:45.431 ‫با تحویل اصولی به دست میارن. 13:45.456 --> 13:47.162 ‫هشتاد درصد بازار کارم... 13:47.187 --> 13:48.660 ‫با تحویل می‌چرخه. 13:48.814 --> 13:51.254 ‫طبق معمول از یک روز قبل ‫با ریش مصنوعیم به اونجا رفتم... 13:51.314 --> 13:52.854 ‫تا سر و گوشی آب بدم. 13:52.914 --> 13:55.454 ‫روز بعد بدون ریش مصنوعیم ‫با تونی آشنا شدم. 13:55.524 --> 13:57.284 ‫اینجا والیه، مرکز پیتزاست. 13:57.354 --> 13:58.554 ‫درسته. 13:58.624 --> 14:00.023 ‫از طرفی پیتزایی هالیوود رو داریم، 14:00.048 --> 14:02.069 ‫پیتزایی لس‌آنجلس رو داریم. 14:02.094 --> 14:04.264 ‫«تحویل» رو اشتباه نوشتین. ‫«ی» نداره. 14:04.334 --> 14:05.817 ‫آره، آره. 14:05.842 --> 14:06.491 ‫[تحول رایگان] 14:06.530 --> 14:08.364 ‫تونی برام توضیح داد ‫که کلید موفقیت کسب و کارش... 14:08.434 --> 14:11.174 ‫تضمین تحویل زیر ‫سی و پنج دقیقه است. 14:11.234 --> 14:13.208 ‫ولی من حتی ایده بهتری داشتم... 14:13.233 --> 14:15.806 ‫که می‌تونست خودش رو ‫چند سر و گردن بالاتر از رقباش بکشه. 14:15.939 --> 14:19.044 ‫باید شرط بذارین که اگه در عرض ‫هشت دقیقه پیتزا تحویل ندادین، 14:19.473 --> 14:21.504 ‫پیتزای مجانی به مشتری می‌دین. 14:25.214 --> 14:27.154 ‫جدی؟ نه، چنین کاری نمی‌کنم. 14:27.224 --> 14:28.484 ‫چرا؟ 14:28.554 --> 14:29.654 ‫چون نمی‌تونین تو هشت دقیقه ‫تحویل بدین، درسته؟ 14:29.724 --> 14:31.194 ‫معلومه که نمی‌شه. 14:31.254 --> 14:34.224 ‫حتی تو هشت دقیقه ‫نمی‌تونم پیتزا رو آماده کنم. 14:34.294 --> 14:35.294 ‫- نکته همینه. ‫- آره. 14:35.364 --> 14:37.294 ‫در اون صورت همیشه دیر می‌کنین. 14:37.364 --> 14:41.804 ‫ولی پیتزای مجانی که در کنارش ‫به مشتری می‌دین، یک اینچه. 14:41.864 --> 14:43.064 ‫آها، فهمیدم. 14:43.134 --> 14:46.034 ‫نقشه: تضمین تحویل هشت دقیقه‌ای. 14:46.104 --> 14:47.434 ‫با این پیشنهاد، 14:47.504 --> 14:49.704 ‫تونی همچنان پول سفارش ‫اصلی رو می‌گیره، 14:49.774 --> 14:53.134 ‫فقط در کنارش باید یه پیتزای کوچیک ‫به عنوان جریمه پرداخت کنه. 14:53.234 --> 14:55.284 ‫خجالت نکش، ‫بگو که خیلی فکر خوبیه. 14:55.344 --> 14:58.014 ‫راستش رو بخوای ‫عاشق تعریف و تمجیدم. 14:59.360 --> 15:01.121 ‫- جدی؟ ‫- آره. 15:01.146 --> 15:01.879 ‫باشه پس. 15:01.994 --> 15:04.809 ‫دادم چند آگهی درست کنن ‫که تبلیغ این سیاست جدید باشه. 15:04.889 --> 15:06.094 ‫وای، چه قشنگ. 15:06.154 --> 15:07.854 ‫«تضمین تحویل هشت دقیقه‌ای». 15:07.997 --> 15:09.529 ‫پس می‌خوای امتحانش کنی؟ 15:09.554 --> 15:10.924 ‫آره بابا. امتحان می‌کنیم. 15:10.994 --> 15:12.064 ‫خیلی‌خب. 15:12.134 --> 15:13.494 ‫بعد با موافقت تونی، 15:13.564 --> 15:15.334 ‫چند صد آگهی تولید کردیم، 15:15.404 --> 15:17.164 ‫تا برای خونه‌ها و آپارتمان‌های... 15:17.174 --> 15:18.504 ‫اطراف شهر بفرستیم. 15:18.574 --> 15:20.904 ‫خیلی زود تماس‌های مشتریان شروع شد، 15:20.974 --> 15:24.774 ‫و کارکنان سخت مشغول بودن ‫تا ایده‌ام رو امتحان کنن. 15:24.844 --> 15:27.144 ‫ولی چون این شرط قرار بود ‫شرایط جدیدی برای... 15:27.214 --> 15:28.684 ‫پیک رستوران ایجاد کنه... 15:28.744 --> 15:31.543 ‫می‌خواستم برای اون‌چه که ممکنه ‫جلوی در خونه رخ بده، آماده‌اش کنم. 15:31.616 --> 15:33.154 ‫- آنجل هستم. ‫- آنجل؟ اسمت اینه؟ 15:33.214 --> 15:34.884 ‫- آره. ‫- چرا چنین اسمی داری؟ 15:34.954 --> 15:37.854 ‫اِم، چون مادرم روم گذاشته. 15:37.924 --> 15:39.224 ‫آها، باشه. 15:39.294 --> 15:40.424 ‫خلاصه وقتی جلوی در خونه می‌رسی، 15:40.494 --> 15:41.894 ‫قطعا دیر کردی. 15:41.964 --> 15:44.694 ‫مردم هم در اون شرایط ‫پیتزای مجانیشون رو می‌خوان. 15:44.764 --> 15:46.924 ‫پس واسه اینکه سطح انتظار ‫واقع‌گرایانه‌ای داشته باشی... 15:46.934 --> 15:48.504 ‫می‌تونیم شرایط فرضی رو بازی کنیم. 15:48.529 --> 15:49.164 ‫- باشه. ‫- خب؟ 15:49.234 --> 15:50.534 ‫قبوله. 15:50.604 --> 15:53.674 ‫- الان در بزن... ‫- آها. 15:53.744 --> 15:55.104 ‫عه، سلام. 15:55.174 --> 15:57.504 ‫سلام، سفارش پیتزاتون ‫از پیتزالند رو آوردم. 15:57.574 --> 15:58.874 ‫درسته، دستتون درد نکنه. 15:58.944 --> 16:01.886 ‫ولی تو تبلیغات نوشته بودین اگه در عرض ‫هشت دقیقه نیارین، پیتزای مجانی می‌دین. 16:01.911 --> 16:03.311 ‫الان هم بالای نیم ساعت گذشته. 16:05.378 --> 16:07.470 ‫این هم پیتزای مجانیتون قربان. 16:08.154 --> 16:09.524 ‫هوم. 16:09.584 --> 16:11.854 ‫این کوچیک‌تر از چیزیه که انتظار داشتم. 16:11.924 --> 16:13.424 ‫ولی عملا شما هم... 16:13.494 --> 16:15.464 ‫اندازه پیتزای مجانی رو ‫ذکر نکرده بودین. 16:15.524 --> 16:18.264 ‫پس منصفانه است. ‫خیلی ازتون ممنونم. 16:18.334 --> 16:20.894 ‫احتمالا اینطور پیش بره. 16:20.964 --> 16:22.924 ‫همچنان هم باید پول ‫پیتزای بزرگ رو ازشون بگیری. 16:22.934 --> 16:24.264 ‫فهمیدم. 16:24.334 --> 16:26.764 ‫با آموزش کافی ‫و تعداد سفارشات عقب‌افتاده، 16:26.844 --> 16:29.524 ‫وقتش رسیده بود تا آنجل ‫پیتزاها رو تحویل بده. 16:29.630 --> 16:33.674 ‫هدف... مثلا هدف نهاییت چیه؟ 16:33.684 --> 16:35.684 ‫می‌خوام هنرمند بشم. خوانندگی کنم. 16:35.744 --> 16:36.984 ‫- خوانندگی؟ ‫- آره. 16:37.054 --> 16:39.954 ‫♪ تا به مهد... ♪ 16:40.014 --> 16:46.624 ‫♪ شجاعت و دلاوری برسیم. ♪ 16:46.694 --> 16:48.424 ‫آره، یه خرده عوضش کردم و... 16:48.494 --> 16:50.264 ‫امضای خودم رو بهش اضافه کردم. 16:50.334 --> 16:52.694 ‫آره، واقعا... عالی بود. 16:52.764 --> 16:55.664 ‫سلام، بنده آنجلم. 16:55.734 --> 17:00.034 ‫عه، سفارش پیتزای خانواده ‫پپرونی و پنیر داده بودین. 17:00.059 --> 17:01.273 ‫- همون پیتزایی با تبلیغات معروفش؟ ‫- بله. 17:01.314 --> 17:02.653 ‫ولی قطعا بیشتر از هشت دقیقه طول دادین. 17:02.726 --> 17:04.119 ‫- خدمت شما. ‫- این چیه؟ 17:04.144 --> 17:05.315 ‫پیتزای مجانیتون. 17:05.635 --> 17:06.589 ‫شوخیت گرفته دیگه، نه؟ 17:07.480 --> 17:08.440 ‫خیر جناب. 17:10.384 --> 17:12.184 ‫شوخیت گرفته؟ 17:12.254 --> 17:13.384 ‫پیتزای مجانیتون اینه؟ 17:15.784 --> 17:17.654 ‫اینجا نوشته «تضمین پیتزای مجانی». 17:17.724 --> 17:21.664 ‫اندازه‌اش رو که ذکر نکرده. 17:21.724 --> 17:22.894 ‫هیچ‌کس از این بابت شاکی نشده؟ 17:22.964 --> 17:24.127 ‫واقعا کارتون مسخره است. 17:24.620 --> 17:27.009 ‫ولی بهت انعام نمی‌دیم. ‫شرمنده رفیق. 17:27.034 --> 17:29.657 ‫اشکال نداره. روزتون به خیر. 17:29.682 --> 17:31.534 ‫- به نظرت این من رو سیر می‌کنه؟ ‫- شد ۱۴.۲۶ دلار. 17:31.534 --> 17:33.474 ‫همین مبلغ رو برو به رئیست بگو ‫و بهش بگو... 17:33.534 --> 17:34.774 ‫اینقدر کثافت نباشه ‫و کار درست رو بکنه. 17:34.844 --> 17:36.144 ‫چون این کار درست نیست. 17:36.204 --> 17:37.574 ‫این پیتزای آشغال حق مشتری نیست. 17:37.574 --> 17:39.014 ‫همین پیتزا رو هم برگردون. ‫خسته نباشی. 17:39.074 --> 17:41.014 ‫مواظبت کن. 17:41.084 --> 17:43.280 ‫تو راه هم مواظب خودت باش. 17:43.827 --> 17:45.629 ‫شانس بیاری یکی تو راه ‫نزنه دهنت رو سرویس کنه. 17:45.654 --> 17:47.224 ‫باشه. مرسی. 17:50.324 --> 17:52.594 ‫- پیتزا رو قبول نکرد. ‫- قبول نکرد؟ 17:52.654 --> 17:54.054 ‫- اصلا. ‫- پولش رو داد؟ 17:54.124 --> 17:56.464 ‫نه، قبول که نکرد. ‫پول هم بابتش نداد. 17:56.524 --> 17:57.694 ‫گفت... نمی‌خواد ریختم رو ببینه. 17:57.764 --> 17:59.964 ‫وایستا، لباست رو بده. 18:00.034 --> 18:02.834 ‫لباست رو بده خودم برم. 18:05.374 --> 18:08.455 ‫اینجا نوشته «اگر در عرض هشت دقیقه ‫تحویل ندادیم، پیتزای مجانی می‌گیرید.» 18:08.480 --> 18:10.535 ‫اندازه پیتزا رو که ذکر نکرده. 18:10.575 --> 18:11.289 ‫می‌دونی چیه؟ 18:11.314 --> 18:13.444 ‫- پیتزات رو بردار و... ‫- ما داریم مطابق... 18:13.514 --> 18:14.954 ‫من هم مطابق قوانین خودم حرف می‌زنم. 18:14.984 --> 18:17.014 ‫کون لقتون. قانونم اینه. 18:17.084 --> 18:18.414 ‫پول مفت بهتون نمی‌دم. 18:18.484 --> 18:19.914 ‫پیتزات رو بردار و بکن تو کونت. 18:19.984 --> 18:21.254 ‫دیگه ریختت رو نبینم. 18:21.324 --> 18:22.724 ‫- لزومی نداره بی‌ادبی کنین. ‫- برو گم‌شو. 18:22.784 --> 18:24.424 ‫چرا شستت لاک داره؟ 18:24.494 --> 18:25.854 ‫چون گی‌ام. مشکلی داری؟ 18:25.924 --> 18:27.324 ‫بزن به چاک. 18:27.394 --> 18:28.664 ‫چطور پیش رفت؟ 18:28.724 --> 18:32.364 ‫پول نداد. حالا چیکار کنیم؟ 18:36.800 --> 18:38.066 ‫بعضی وقت‌ها سخت می‌شه... 18:38.139 --> 18:39.446 ‫دخترها رو درک کرد. 18:39.804 --> 18:43.004 ‫وقتی آدم خوبی پیدا می‌کنن... 18:43.074 --> 18:46.314 ‫نمی‌دونم چرا کنارش نمی‌مونن. 18:46.374 --> 18:51.654 ‫عملا دلشون می‌خواد پیش کسایی باشن ‫که رفتار بدی باهاشون دارن. 18:51.714 --> 18:54.484 ‫آدم‌های خوب مثل ما ‫همیشه از دنیا جا می‌مونن. 18:54.554 --> 18:57.954 ‫آره. تازه می‌گن آدم‌های خوب ‫همیشه دیرتر آبشون میاد. 19:00.094 --> 19:02.194 ‫حداقل به پیتزامون رسیدیم. 19:02.264 --> 19:05.134 ‫آره، واقعا عاشق پیتزام. 19:05.317 --> 19:10.317 ‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ 19:10.867 --> 19:13.471 ‫دو هفته بعد از اینکه شرط ‫تحویل فوری رو گذاشتیم، 19:13.504 --> 19:15.365 ‫به پیتزالند برگشتم، 19:15.390 --> 19:16.730 ‫تا ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره. 19:16.790 --> 19:18.460 ‫با هشت دقیقه نمی‌شه کاری کرد. 19:18.530 --> 19:22.300 ‫پیتزا آماده نمی‌شه، ‫همیشه هم دیر می‌کنیم، 19:22.370 --> 19:25.130 ‫و پیتزای مجانی کوچیکی ‫به مشتری تحویل می‌دیم. 19:25.200 --> 19:27.440 ‫- یه هدیه دم رفتنی برات دارم. ‫- خب؟ 19:27.500 --> 19:30.610 ‫- این چند تا «ی» است. ‫- خب؟ 19:30.670 --> 19:32.780 ‫پس اگه «ی» تابلوتون افتاد... 19:32.840 --> 19:34.240 ‫- بسیارخب. ‫- متشکرم تونی. 19:34.310 --> 19:35.000 ‫من از شما متشکرم. 19:35.025 --> 19:36.926 ‫امیدوارم تو کسب و کارت موفق باشی. 19:37.117 --> 19:40.532 ‫[تحویل رایگان] 19:41.243 --> 19:43.313 ‫تو این برنامه دیدین که چطور ‫با کلمات امیر و جان... 19:43.338 --> 19:45.568 ‫موفق شدم به شغل جدیدی برسم. 19:45.720 --> 19:47.620 ‫ولی چی می‌شد اگه این ‫تجربه اعتماد به نفسم رو... 19:47.645 --> 19:50.562 ‫با کسی امتحان می‌کردم ‫که امکان نداشت استخدام بشه؟ 19:50.587 --> 19:52.649 ‫مثل تد که لاک‌پشته. 19:52.674 --> 19:55.201 ‫پس دوباره توضیح می‌دم، ‫فقط با حرف‌های تد، 19:55.226 --> 19:57.351 ‫می‌تونیم مدیرعامل اَش حمید رو... 19:57.376 --> 20:00.046 ‫با اعتماد به نفسم تحت تاثیر ‫قرار بدم تا تو شرکتش استخدامم کنه؟ 20:00.763 --> 20:02.741 ‫سلام، اش هستم. 20:03.576 --> 20:04.587 ‫اسم شما چیه؟ 20:07.293 --> 20:10.093 ‫بنده اش حمیدم. ‫از آشناییتون خوش‌وقتم. 20:17.061 --> 20:20.701 ‫اِم، مترجم زبان اشاره بیارم؟ 20:28.466 --> 20:30.536 ‫خب، من که تو کسب و کار ‫همیشه خودم آقای خودم بودم. 20:30.596 --> 20:33.336 ‫به محض اینکه شروع به صحبت کرد، ‫فهمیدم که کنترل مکالمه دستمه. 20:33.406 --> 20:34.866 ‫بعدش هم... 20:34.936 --> 20:36.136 ‫بهش نشون دادم ‫که داشت با کی مصاحبه می‌کرد. 20:36.206 --> 20:39.446 ‫شما الان ایشون رو استخدام کردین. 20:39.506 --> 20:41.846 ‫قدرت اعتماد به نفس اینه. 20:42.493 --> 20:43.913 ‫«در ادامه خواهید دید...» 20:48.986 --> 20:51.441 ‫از خدامه که تو وصیت‌نامه‌تون ‫سهمی به من هم بدین. 20:55.056 --> 20:56.890 ‫اینقدر سایز سینه بالای ۸۵ برات مهمه؟ 20:56.915 --> 20:58.390 ‫باید ملاک قابل توجهی باشه. 20:59.451 --> 21:04.451 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 21:05.438 --> 21:06.511 ‫اصلا... 21:06.542 --> 21:07.531 ‫شک نکن! 21:13.118 --> 21:15.191 ‫غریزه‌ام می‌گه بزنم لهت کنم. 21:15.438 --> 21:16.778 ‫چرا می‌خوای پولم رو بدزدی؟ 21:16.846 --> 21:18.066 ‫نمی‌دونم چرا از من می‌خوای... 21:18.091 --> 21:19.768 ‫پولی که خود اسکلت انداختی رو بردارم. 21:19.875 --> 21:22.081 ‫اِم، چون خودم نمی‌تونم. ‫کمک می‌خوام. 21:23.053 --> 21:24.266 ‫آخه خیلی زیاده. 21:25.253 --> 21:26.732 ‫چقدر هم که زیاده.