WEBVTT

00:00.086 --> 00:05.286
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت چهارم°</i>

00:05.310 --> 00:11.010
راوی

00:05.480 --> 00:07.720
سال 1936

00:08.100 --> 00:11.440
ناتسومی با افسر نیروی دریایی اباتا تاکیماسا ازدواج کرد

00:11.440 --> 00:13.940
اولش هر دوشون باهم معذب بودن

00:13.940 --> 00:16.360
ولی کم کم به هم نزدیک تر شدن

00:16.360 --> 00:17.800
خب پس

00:17.800 --> 00:19.900
حتما باید برگردم خونه

00:19.900 --> 00:21.060
هرچند

00:21.060 --> 00:23.560
تاکیماسا گذشته دردناکی رو با خودش حمل می‌کنه

00:23.820 --> 00:26.920
خاطرات دردناکی رو به یادت آوردم؟

00:27.860 --> 00:28.740
نه

00:30.680 --> 00:33.850
بعدا ناتسومی در گردهمایی همسران افسران نیروی دریایی

00:33.850 --> 00:36.850
گردهمایی هانایکادا شرکت کرد

00:37.000 --> 00:40.150
و با یوشیموری فومیکو آشنا شد

00:50.390 --> 00:51.590
اه

01:02.440 --> 01:03.910
ببخشید

01:12.130 --> 01:17.510
واقعا خوشحالم که گردهمایی هانایکادا به خوبی برگزار شد

01:17.730 --> 01:20.040
در نبود همسرامون

01:20.700 --> 01:22.910
ماها مراقب خونه زندگی ایم و بچه ها رو تر و خشک میکنیم

01:22.920 --> 01:26.630
از پشت هواشون‌ رو داریم

01:26.840 --> 01:32.080
مطمئنم خودتونم میدونین چه مسئولیت سنگینی رو دوشتونه

01:32.080 --> 01:34.470
با این حال

01:34.470 --> 01:38.280
بیاین امروز این بار رو زمین بذاریم و لذت ببریم

01:41.790 --> 01:42.630
میتسوکو سان

01:42.630 --> 01:44.440
یه لحظه وقت داری؟

01:44.440 --> 01:45.430
بله؟

01:45.710 --> 01:47.000
ناتسومی چان؟

01:55.030 --> 01:56.710
همگی

01:56.710 --> 02:00.680
ایشون ناتسومی چانه که قبلا راجبش بهتون گفته بودم

02:01.590 --> 02:03.610
همسر اباتا سان ناتسومی ام

02:03.610 --> 02:05.130
ملاقات باهاتون باعث افتخارمه

02:08.950 --> 02:11.000
خوشبختم

02:13.380 --> 02:16.000
زندگی زناشویی خوب پیش میره؟

02:18.460 --> 02:19.320
بله

02:19.890 --> 02:21.700
تازه عروس دومادن دیگه درسته؟

02:23.830 --> 02:27.190
میدونم اوایل سخته ولی کم‌کم بهش عادت میکنی

02:27.560 --> 02:29.350
مخصوصا وقتی حرف از زنا میشه

02:30.070 --> 02:31.390
این که مشکلی نیست

02:31.390 --> 02:33.940
تاکیماسا ساما همچین مردی نیست

02:35.180 --> 02:36.760
وقتی عمه رو دیدی

02:36.760 --> 02:39.770
حواست باشه وسط حرفش نپری

02:40.420 --> 02:41.150
اوه

02:47.720 --> 02:50.470
وای خدا چه گوگولیه

02:51.110 --> 02:53.000
تازه عروسه دیگه

02:54.730 --> 02:57.830
ما هم همچین دورانی رو گذروندیم مگه نه؟

02:57.830 --> 03:00.340
معلومه حسابی نازت رو میکشه

03:00.440 --> 03:03.000
انگار اباتا یه چیزایی بلده کلک رو نمیکرد

03:03.310 --> 03:06.000
راستی چاییت خیلی چسبید

03:06.840 --> 03:07.500
اوه

03:07.500 --> 03:09.570
همونطور که فومیکو سان گفت

03:10.470 --> 03:12.850
کارها رو واقعا با دقت انجام میدی

03:14.840 --> 03:16.360
خیلی ممنونم

03:19.080 --> 03:20.280
همم

03:22.990 --> 03:24.530
خسته نباشی

03:29.670 --> 03:32.590
فومیکو سان خیلی ممنونم به لطف تو تونستم کارا رو انجام بدم

03:35.470 --> 03:36.400
امم

03:36.690 --> 03:42.590
برای افسر های نیروی دریایی
چیزهایی مثل داشتن گیشا یا معشوقه

03:42.770 --> 03:44.860
عادیه؟

03:44.860 --> 03:46.760
نتونستم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

03:49.060 --> 03:51.000
خب

03:51.720 --> 03:54.840
تا اونجایی که میدونم

03:56.790 --> 03:59.930
بعضی زن ها رابطه نزدیکی با گیشاهای شوهرشون دارن

03:59.930 --> 04:02.420
اینجوری میتونن شوهرشون رو نگه دارن

04:02.420 --> 04:05.160
بعضی ها هم بچه های خودشون و بچه
های نامشروع شوهرشون رو باهم بزرگ میکنن

04:05.160 --> 04:06.970
و حتی اونا رو میفرستن دانشگاه امپراطوری

04:06.970 --> 04:10.740
بعضی هام حتی اونایی که بچه
نداشتن هیچوقت معشوقه یا گیشا نگرفتن

04:10.740 --> 04:12.450
و با عشق کنار هم زندگی میکنن

04:12.560 --> 04:15.000
زندگی هرکسی یه جوره

04:15.280 --> 04:16.650
خب فکر میکنم

04:17.750 --> 04:19.330
تو و شوهرت

04:19.330 --> 04:22.000
باید تصویر خودتون از ازدواج رو شکل بدین

04:26.890 --> 04:28.100
تاکیماسا ساما

04:30.630 --> 04:34.870
برای این حرفای دلگرم کننده ازت ممنونم

04:36.010 --> 04:37.030
نه اصلا

04:38.840 --> 04:40.110
پس حالا

04:40.250 --> 04:42.680
بریم سراغ موضوع اصلی امروز

04:44.160 --> 04:46.270
به محض فرارسیدن نوامبر

04:46.270 --> 04:48.170
نیمه دوم تمرینات تموم میشه

04:48.450 --> 04:51.200
اونوقت افسرای جوون وقت آزاد بیشتری دارن

04:51.200 --> 04:52.630
پس

04:53.280 --> 04:57.000
بیاین یه سری دختر جوون برای قرار
از پیش تعیین شده ازدواج انتخاب کنیم

04:59.230 --> 05:00.780
فومیکو سان

05:02.230 --> 05:03.900
البته که شامل توام میشه

05:04.100 --> 05:07.080
برای همینم گفتم امروز بیای

05:07.770 --> 05:10.370
نمیتونی که تا آخر عمر مجرد بمونی درسته؟

05:10.394 --> 05:12.056
(م.عمه جون حالا که دستت تو کار خیره
میشه یکی ام برای من شبیه تاکیماسا جور کنی)

05:12.080 --> 05:14.900
نظرت راجب این ستوان خوشتیپ چیه؟

05:15.000 --> 05:15.890
وای خدا جونم

05:15.890 --> 05:18.430
به به چه گل پسری

05:20.090 --> 05:22.580
هممم بذار ببینم

05:24.980 --> 05:26.970
مطمئنم

05:26.970 --> 05:30.570
اسم این ستوان یکم فوکامی نیست درسته؟

05:31.000 --> 05:33.000
اگه اونه که خب

05:35.370 --> 05:42.000
خب.. ستوان یکم فوکامی...یکم...میدونی؟

05:42.000 --> 05:45.000
درسته

05:45.400 --> 05:50.000
دختر کوچیکه من چطوره؟

05:50.000 --> 05:53.590
دخترم هزار ماشالا عین ماه میمونه فکر کنم خیلی به هم بیان

05:53.590 --> 05:54.670
در این صورت

05:54.670 --> 05:56.710
اممم فوکامی سان

05:57.590 --> 06:00.520
امم...نکنه این کارو عمدا کردی؟

06:01.750 --> 06:03.070
امم

06:03.070 --> 06:06.420
فوکامی سان رو میشناسی؟

06:06.990 --> 06:09.140
نه فقط اسمش رو شنیدم

06:09.990 --> 06:13.830
خانواده شخصیت و ظاهرش بی عیب و‌نقصه پس

06:13.950 --> 06:17.530
خیلیا هستن که دوست دارن دخترشون رو بدن بهش

06:17.670 --> 06:19.160
فکر کردم اگه اسمش رو بگم

06:19.160 --> 06:21.240
بحث عوض بشه

06:22.330 --> 06:23.870
که اینطور

06:26.360 --> 06:27.410
سرما خوردی؟

06:28.070 --> 06:32.490
نه شاید یکی داره پشت سرم غیبت میکنه

06:32.820 --> 06:34.360
بالاخره تو یه ام هستی

06:34.360 --> 06:35.130
اره فکر کنم

06:35.130 --> 06:38.270
ام مخفف کلمه محبوبه

06:38.800 --> 06:40.560
خیلی بهت حسودیم میشه

06:42.410 --> 06:45.000
توام باید زود دست بجونبونی تشکیل خانواده بدی

06:45.980 --> 06:50.890
عههه پس اباتا جونم تو هم دیگه شروع
کردی از این جور حرفا بزنی هان؟

06:50.890 --> 06:52.000
سر به سرم نذار

06:55.350 --> 06:59.080
کافیه یه اشاره کنی دخترا برای ازدواج باهات صف میکشن

07:00.000 --> 07:02.720
کسی هست

07:05.000 --> 07:07.960
که دوستش داشته باشی؟

07:09.000 --> 07:10.040
چی؟

07:10.040 --> 07:13.480
ازدواج که عشق لازم نداره

07:13.640 --> 07:14.780
عشق دست و پات رو میبنده

07:14.780 --> 07:18.710
بدون اینکه حتی یه بارم زنت رو
ببینی باهاش ازدواج کردی درسته؟

07:18.710 --> 07:20.920
آره درسته

07:20.920 --> 07:25.080
خب فکر کنم بالاخره باید یه روزی ازدواج کنم

07:25.080 --> 07:26.060
اما

07:27.310 --> 07:29.600
هیچوقت جدی به فکر ازدواج نبودم

07:30.220 --> 07:33.490
ازدواج سیستمی برای زوج‌هاست تا خانواده شون رو نگه دارن

07:33.490 --> 07:37.000
و بچه هایی برای ادامه نسلشون داشته باشن

07:39.000 --> 07:40.000
بابا تو دیگه کی هستی

07:40.000 --> 07:40.870
همم؟

07:41.180 --> 07:43.270
برام عجیبه که چطور میتونی راجب
این موضوع اینقدر بی تفاوت باشی

07:48.600 --> 07:51.670
تویی که خیلی جدیش گرفتی

07:52.120 --> 07:54.000
همیشه نگران این موضوع ام

07:54.170 --> 07:56.000
این زن باید

07:59.790 --> 08:02.520
همسر ستوان آکیاما باشه

08:02.520 --> 08:03.660
جونکو سان

08:07.190 --> 08:08.990
امم جونکو سان

08:09.130 --> 08:11.760
چیزی ناراحتتون میکنه؟

08:11.960 --> 08:14.280
ناتسومی سان درسته؟

08:14.820 --> 08:15.670
بله

08:16.490 --> 08:19.380
باید خودت یکم تحقیق کنی

08:19.700 --> 08:22.580
ارتش قرار نیست همه چی رو برات توضیح بده

08:23.140 --> 08:25.530
روزنامه بخون رادیو گوش کن

08:26.200 --> 08:28.490
اگه همچین جاهایی ارتباط برقرار کنی

08:28.490 --> 08:30.120
میتونی سرنخ پیدا کنی

08:31.510 --> 08:32.410
بله

08:33.260 --> 08:36.010
امم چی ذهنتون رو مشغول کرده؟

08:36.010 --> 08:37.390
بگذریم

08:37.510 --> 08:39.970
چیزی نیست که بخوام به یه تازه عروس بگم

08:40.970 --> 08:41.670
اممم

08:41.670 --> 08:43.000
از اون مهمتر

08:43.160 --> 08:45.030
واقعا همسرت رو خوب میشناسی؟

08:45.850 --> 08:46.400
ها؟

08:46.920 --> 08:48.880
شخصیت و اولویت هاش

08:48.880 --> 08:52.520
اما دونستن گذشته اش هم خیلی مهمه

08:53.260 --> 08:56.810
خاطرات دردناکی رو یادت آوردم؟

08:57.470 --> 08:58.480
نه

09:02.320 --> 09:03.360
گذشته

09:04.040 --> 09:05.900
اگه این چیزا رو درموردش نمیدونی

09:05.900 --> 09:08.220
میتونین خودتون رو یه زوج واقعی بدونین؟

09:27.440 --> 10:38.140
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت چهارم°</i>

10:39.470 --> 10:41.300
اگه حتی این چیزا رو درموردش نمیدونی

10:41.300 --> 10:43.800
میتونین خودتون رو یه زوج واقعی بدونین؟

10:46.650 --> 10:48.310
ببخشید

10:48.650 --> 10:49.140
ها؟

10:49.280 --> 10:50.950
اوه اومدم

10:53.530 --> 10:55.000
فومیکو سان

10:55.480 --> 10:58.000
ببخشید که یهویی اومدم اینجا

10:58.220 --> 11:00.150
متوجه شدم هنوز ازت تشکر نکردم

11:00.150 --> 11:02.420
که تو مراسم اون روز کمکم کردی

11:02.440 --> 11:04.340
وای نه لازم نبود اینقدر خودتو به زحمت بندازی

11:04.340 --> 11:06.370
منم که باید ازت تشکر کنم

11:06.540 --> 11:07.650
و

11:08.490 --> 11:09.950
اگه مشکلی نیست

11:13.080 --> 11:16.000
دوست داری باهم برنج و کاری درست کنیم؟

11:25.930 --> 11:29.000
اوه این لباس پیشخدمته؟

11:31.420 --> 11:35.990
دیگه علاقه ای به کافه ها ندارم خیلی با قبلنا فرق کردن

11:36.360 --> 11:39.660
ولی از بچگی خیلی از این‌لباسا خوشم میومد

11:39.880 --> 11:41.130
واقعا؟

11:42.330 --> 11:46.130
فکر کردم شاید پوشیدن لباس های بامزه حالت رو بهتر کنه

11:51.030 --> 11:52.790
خب شروع کنیم؟

11:53.160 --> 11:54.000
بله

11:59.750 --> 12:02.110
فومیکو سان کاپوگی پوشیدی؟
(م.پیش بند سنتی ژاپنی)

12:02.790 --> 12:05.060
لباسهای چین چینی بهم نمیاد

12:13.160 --> 12:14.120
اه

12:15.260 --> 12:18.560
همه سبزیجات رو ناجور خرد کردم

12:19.910 --> 12:21.210
اشکالی نداره

12:28.410 --> 12:29.850
داری مینویسی؟

12:30.470 --> 12:31.320
اه

12:31.510 --> 12:34.310
تاحالا برنج و کاری درست نکردم

12:35.970 --> 12:37.400
حدس میزدم

12:38.190 --> 12:39.100
کاری خوشمزه و راحت با پودر کاری محشر ما، پودر طلایی کاری

12:52.540 --> 12:54.070
لطفا ازش بچش

12:54.070 --> 12:55.000
بله

13:09.480 --> 13:10.850
خیلی تنده؟

13:10.850 --> 13:11.710
نه

13:12.000 --> 13:13.920
طعمش یه جورایی خاصه

13:13.920 --> 13:15.580
خوشمزه ست

13:23.910 --> 13:27.830
فومیکو سان برای امروز ممنونم

13:29.290 --> 13:31.430
تو این چند روز اخیر

13:31.430 --> 13:35.000
نتونستم حرفای جونکو سان رو فراموش کنم

13:35.880 --> 13:39.130
ولی دونستن گذشته اش هم خیلی مهمه

13:39.130 --> 13:41.120
اگه حتی این چیزا رو هم راجبش نمیدونی

13:41.120 --> 13:43.640
میتونین خودتون رو یه زوج واقعی بدونین؟

13:44.310 --> 13:50.000
فکر کردم از ایکوکو-سان درباره
گذشته تاکیماسا-ساما بپرسم ولی

13:50.790 --> 13:53.300
مطمئن نیستم

13:56.380 --> 13:57.560
بریم

13:58.380 --> 13:59.200
ها؟

14:00.100 --> 14:02.200
برای غذا ممنونم

14:11.470 --> 14:13.000
خیلی خوبه

14:13.000 --> 14:16.250
اصلا فکر نمی‌کردم اضافه کردن شکلات اینقدر تغییرش بده

14:16.370 --> 14:18.360
این دستور پخت سری خانوادگیمونه

14:18.710 --> 14:20.410
خیلی چیزا یاد گرفتم

14:22.490 --> 14:24.180
موقع نهاره

14:24.420 --> 14:26.850
خیلی خوشحالم که منم به جمعتون راه دادین

14:27.730 --> 14:29.630
اما چی شده که یهو اومدی؟

14:30.360 --> 14:34.790
ظاهرا ناتسومی سان میخواد ازتون یه چیزی بپرسه

14:34.900 --> 14:36.210
ها؟ راجب چی؟

14:37.050 --> 14:39.520
امم...خب.. چطور بگم

14:55.000 --> 14:57.880
میخوام بیشتر راجب تاکیماسا ساما بدونم

15:03.670 --> 15:04.900
که اینطور

15:08.340 --> 15:10.000
تنها چیزی که میدونم

15:10.970 --> 15:13.760
وقتی تاکی چهارده سالش بود

15:13.760 --> 15:15.880
پدر و مادرش به رحمت خدا رفتن

15:17.130 --> 15:19.320
تقریبا شش ماه بعدش

15:19.650 --> 15:21.130
اومد تا باهامون زندگی کنه

15:23.080 --> 15:24.600
همش همین

15:26.460 --> 15:27.460
عه

15:28.140 --> 15:32.000
راجب قبل اینکه بیاد پیشمون چیزی نمیدونم

15:34.470 --> 15:36.140
فهمیدم

15:37.190 --> 15:39.460
ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم

15:39.610 --> 15:42.000
نه ممنونم

15:42.480 --> 15:44.150
همون‌طور که قبلا گفتم

15:44.990 --> 15:46.320
اون تاکیه

15:47.090 --> 15:49.720
اگه حرفی بزنی ممکنه خیلی جدی بگیره

15:55.050 --> 15:56.850
بله درست میگی

16:05.600 --> 16:07.140
خوابش برده

16:07.200 --> 16:07.920
بله

16:08.920 --> 16:13.000
انگار همین که سیر شد خوابش گرفت

16:13.440 --> 16:14.630
یا شاید

16:15.720 --> 16:18.000
خیلی نگران گذشته تاکیه

16:18.790 --> 16:21.490
تازگیا درست حسابی غذا نمیخورده

16:25.720 --> 16:28.280
واقعا دلم براش میسوزه

16:29.910 --> 16:31.350
ایکوکو سان

16:34.660 --> 16:36.490
راستش

16:36.490 --> 16:39.390
باید قبل ازدواج براشون ترتیب
یه قرار درست حسابی رو میدادیم

16:40.050 --> 16:43.660
باید یه کاری میکردیم اول تاکی رو بشناسه

16:44.390 --> 16:46.950
ولی به خاطر خودخواهی خودمون

16:47.920 --> 16:49.510
کارا رو عجله ای انجام دادیم

16:51.030 --> 16:52.160
خودخواهی؟

16:55.480 --> 16:56.890
میدونی تاکی

16:57.480 --> 16:59.690
عادت داره خودش رو دست کم بگیره

17:00.710 --> 17:03.590
همیشه سرش گرم درس خوندن و کار و تمریناته

17:03.770 --> 17:07.050
حتی روزهای تعطیلش هم تو کشتی میموند

17:07.400 --> 17:09.130
هیچوقت به خودش استراحت نمیداد

17:10.940 --> 17:12.680
و از همه بدتر

17:13.050 --> 17:18.020
حتی به فکر رفتن به نیروی زمینی شانگهای بود

17:20.230 --> 17:21.520
نگران بودم که نکنه

17:22.660 --> 17:25.730
خودشو بندازه وسط آتیش جنگ

17:26.710 --> 17:28.010
ترسیدم

17:31.940 --> 17:33.800
برای اینکه جلوش رو بگیرم

17:36.120 --> 17:38.120
از این دختر استفاده کردم

17:41.840 --> 17:44.900
با زور این وصلت رو جور کردم ولی

17:46.680 --> 17:51.380
نمیدونم کار درستی کردم یا نه

17:53.920 --> 17:57.010
شاید دلش پیش یکی دیگه گیر بوده

17:59.330 --> 18:01.000
این فکرا ولم نمیکنه

18:06.650 --> 18:08.380
ترتیب ازدواجت داده شده

18:09.310 --> 18:09.930
ها؟

18:09.930 --> 18:11.840
عروسیت هفته دیگه ست

18:13.220 --> 18:15.690
برای همین همه چی اینقدر سریع اتفاق افتاد

18:17.240 --> 18:18.330
اگه من

18:19.440 --> 18:22.350
اگه با تاکیماسا ساما ازدواج نکرده بودم

18:23.000 --> 18:25.000
نمیدونم ممکنه چی پیش میومد

18:28.810 --> 18:32.860
یعنی با یکی دیگه ازدواج میکردم؟

18:34.920 --> 18:36.000
ناتسومی چان

18:38.300 --> 18:39.710
ستا کون؟

18:40.520 --> 18:41.700
حالت چطوره؟

18:43.070 --> 18:44.810
فویو چان؟

18:44.810 --> 18:47.880
نا چان فکر کردم تنهایی برای همینم اومدیم سری بهت بزنیم

18:47.880 --> 18:50.030
فویو چان

18:51.850 --> 18:53.270
اینجا هاله؟

18:53.270 --> 18:54.230
بله

18:54.230 --> 18:55.280
معمولا کجا میشینی؟

18:55.280 --> 18:58.190
تاکیماسا ساما همیشه اینجا میشینه

18:58.200 --> 19:00.000
وای

19:00.280 --> 19:01.290
این چه اتاقیه؟

19:01.290 --> 19:03.610
اتاق خوابه

19:04.550 --> 19:07.000
تشک ها رو اینجا میندازی؟

19:07.000 --> 19:07.610
اره

19:07.610 --> 19:09.480
پس اینجا لونه عشقتونه

19:09.480 --> 19:10.070
وای خدا

19:10.070 --> 19:13.430
ای بابا فویو چان تروخدا دیگه بس کن

19:13.430 --> 19:16.000
میرم چایی بیارم بشین و منتظر بمون باشه؟

19:16.760 --> 19:18.650
خیلی سخته

19:18.830 --> 19:20.280
ستا کون؟

19:21.300 --> 19:22.730
میرم بیرون یکم هوا بخورم

19:22.920 --> 19:24.280
پس دانگو چی؟

19:24.460 --> 19:26.000
بعدا

19:26.000 --> 19:27.400
اه

19:28.070 --> 19:29.430
جدی

19:32.840 --> 19:33.480
یا ابلفض

19:33.920 --> 19:34.570
ها؟

19:36.994 --> 19:54.894
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت چهارم°</i>

19:58.040 --> 19:58.700
خب

19:59.120 --> 19:59.930
ها؟

20:02.520 --> 20:03.190
اه

20:12.120 --> 20:13.340
ناتسومی سان

20:13.590 --> 20:14.330
خوبی؟

20:14.330 --> 20:15.830
همین الان یه مرد مشکوک

20:18.030 --> 20:19.000
اون دیگه کیه؟

20:19.700 --> 20:22.860
اه.. شما؟

20:22.900 --> 20:24.090
تاکیماسا ساما؟

20:26.660 --> 20:28.090
ناتسومی سان

20:28.980 --> 20:30.860
خداروشکر

20:34.490 --> 20:35.840
برای یکم پیش

20:36.150 --> 20:37.270
معذرت میخوام

20:37.880 --> 20:40.000
نه تقصیر من بود

20:40.240 --> 20:42.630
شرمنده وقتی خونه نبودی اومدم

20:45.400 --> 20:46.930
پس اونه

20:47.590 --> 20:49.610
یه چیزی درست نیست

20:49.780 --> 20:54.510
ستا سان از خانومم راجبت شنیدم

20:54.600 --> 20:56.080
منم همینطور

20:56.950 --> 20:59.930
شنیدم به خاطر شغلتون سرتون خیلی شلوغه

20:59.980 --> 21:01.790
اه نه اصلا

21:09.480 --> 21:12.890
امروز برای دیدن خانومم اومدی؟

21:13.420 --> 21:14.560
البته

21:15.130 --> 21:18.800
خانواده اش ازم خواستن که یه سر بهش بزنم

21:19.520 --> 21:23.000
گفتن که شما دوتا هیچوقت باهم نرفتین اونجا

21:23.410 --> 21:25.400
بابتش متاسفم

21:25.400 --> 21:27.450
می‌خواستیم اخر سال باهم بیایم یه سر بزنیم

21:27.450 --> 21:30.000
حتما خیلی سرت شلوغه

21:30.970 --> 21:33.460
اینهمه مدت ازش دوری و تنهاش میذاری

21:33.460 --> 21:35.530
این حتما خیلی نگرانت میکنه

21:35.940 --> 21:39.440
وای پسر من که اصلا نمی‌تونستم تحمل کنم

21:39.880 --> 21:42.900
خب این درسته

21:43.430 --> 21:46.980
ولی اونم درک میکنه برای همینم پام وایستاده

21:46.980 --> 21:49.030
منم خیلی ازش ممنونم

21:50.350 --> 21:51.610
نا چان

21:51.610 --> 21:54.000
انگار اون دوتا باهم جور شدن

21:54.380 --> 21:58.000
شاید واقعا بتونن باهم کنار بیان

21:58.900 --> 22:01.670
فکر کنم

22:04.360 --> 22:08.000
برای اینکه بتونم درست حسابی با تاکیماسا ساما حرف بزنم

22:08.370 --> 22:10.440
و کاری کنم بخنده

22:10.440 --> 22:13.440
حسابی جون کندم

22:14.400 --> 22:16.440
ستا کون نامردیه

22:16.930 --> 22:18.440
تاکیماسا ساما بفرمایید

22:18.440 --> 22:20.000
خیلی ممنونم

22:24.200 --> 22:25.870
ستا کون بفرما

22:26.380 --> 22:28.070
برات تلخ درست کردم

22:28.070 --> 22:29.770
همینجوری که دوست داری

22:29.950 --> 22:31.540
باشه ممنون

22:32.090 --> 22:33.390
سلیقه اش رو میدونه؟

22:35.690 --> 22:37.000
اینکه زهرماره

22:37.650 --> 22:40.080
ببخشید خیلی تلخ شده؟

22:41.930 --> 22:44.570
یکم بچه بازی درآوردم؟

22:44.630 --> 22:45.500
نه

22:46.050 --> 22:46.890
خوبه

22:47.830 --> 22:51.510
واقعا میدونه اون چی دوست داره؟

22:52.350 --> 22:53.760
تاکیماسا ساما

22:53.760 --> 22:55.880
خودم همراهیشون میکنم

22:55.880 --> 22:57.690
چرا نمیری لباست رو عوض کنی؟

22:57.910 --> 22:59.770
باشه

23:05.590 --> 23:07.880
نه اینجا میمونم

23:07.880 --> 23:09.630
چیزایی هست که میخوام راجبش حرف بزنم

23:10.170 --> 23:11.460
اوه باشه

23:12.130 --> 23:13.670
یعنی

23:14.140 --> 23:17.560
اون میخواد با ستا کون حرف بزنه درسته؟

23:17.560 --> 23:18.350
همم؟

23:18.680 --> 23:19.290
چیه؟

23:20.160 --> 23:23.540
آخرین چیزی که می‌خوام ببینم
اینه که اون دوتا باهم صمیمی بشن

23:23.810 --> 23:27.000
چطور تونست اینقدر راحت با تاکیماسا ساما صمیمی بشه؟

23:27.450 --> 23:29.180
واسه چی اینجوری نگام میکنی؟

23:29.180 --> 23:30.190
چیزی نیست

23:31.400 --> 23:35.000
اون هیچوقت اینطوری نگام نکرده

23:35.370 --> 23:37.390
بسه دیگه اینجوری نگام نکن

23:37.390 --> 23:38.760
داری راجب چی حرف میزنی؟

23:38.760 --> 23:40.000
منظورت چیه؟

23:40.000 --> 23:41.860
شما دوتا خوب باهم کنار میاین

23:42.040 --> 23:43.890
بسه دیگه اینجوری نگام نکن

23:43.890 --> 23:44.420
ها؟

23:44.420 --> 23:46.330
به من نگو ها

23:49.240 --> 23:49.910
ها؟

23:51.190 --> 23:51.980
اه

23:54.380 --> 23:56.340
امم خب

23:56.740 --> 23:57.980
اه...اممم

23:58.280 --> 23:59.210
اوه

24:01.270 --> 24:04.840
چیز خاصی نیست فقط یکم اضافه اومد

24:05.710 --> 24:06.790
فکر کردم برات بیارم

24:07.720 --> 24:09.290
کارامل؟

24:09.890 --> 24:11.440
اضافه اومد

24:12.280 --> 24:14.100
تو نیروی دریایی

24:14.100 --> 24:16.250
یه عالمه پول درمیاری و بندر های مختلف میری

24:16.250 --> 24:18.280
میمردی یه چیز بهتر بیاری

24:18.360 --> 24:20.000
ممنونم

24:20.480 --> 24:23.690
وای منم میخوام

24:23.970 --> 24:25.220
دیگه ندارم

24:25.680 --> 24:27.330
نا چان از مال خودت بده

24:27.330 --> 24:29.690
نه... اممم

24:30.060 --> 24:31.530
حالا میفهمم

24:32.050 --> 24:32.820
ها؟

24:34.600 --> 24:37.540
الان فهمیدم چرا اونجوری نگام میکردی

24:38.100 --> 24:39.800
راجب چی حرف میزنی؟

24:41.720 --> 24:44.970
دوست نداری شوهرت با من گرم بگیره مگه نه؟

24:45.270 --> 24:47.000
نه اینطور نیست

24:47.320 --> 24:49.850
درست مثل اون موقع که اون گربه
ولگرد که با هیچکس گرم نمی‌گرفت

24:49.850 --> 24:52.410
یهویی بهم وابسته شد

24:52.410 --> 24:54.730
تاکیماسا ساما رو با یه گربه مقایسه نکن

24:54.730 --> 24:57.070
ها؟ اون دقیقا عین یه گربه ست

24:57.070 --> 24:58.230
نخیرم

24:58.230 --> 24:59.480
یادته هان؟

24:59.480 --> 25:00.730
نه

25:05.600 --> 25:09.480
ببخشید تازه برگشتی و اینهمه سروصدا کردیم

25:09.480 --> 25:10.390
عیب نداره

25:14.650 --> 25:15.900
مهم از اون

25:16.700 --> 25:19.640
یکم پیش شما دوتا داشتین راجب چی حرف میزدین؟

25:21.270 --> 25:22.860
منظورت چیه؟

25:23.090 --> 25:24.810
بعد اینکه بهت کارامل دادم

25:25.050 --> 25:27.480
انگار سرگرم حرف زدن شدین

25:30.840 --> 25:31.750
اه

25:32.590 --> 25:33.520
راجب یه چیزی بود که

25:33.520 --> 25:36.000
ربطی به تاکیماسا ساما نداشت

25:37.610 --> 25:39.690
پس چیزیه که نمیتونی بهم بگی؟

25:42.170 --> 25:43.060
امم

25:43.750 --> 25:44.650
تاکیماسا ساما؟

25:44.650 --> 25:45.600
بهم بگو

25:54.550 --> 25:56.490
ستا گفتش

25:59.880 --> 26:04.140
احتمالا من خوشم نمیاد اون باهات صمیمی بشه

26:04.140 --> 26:06.000
و خب بنده خدا راستم میگفت

26:06.800 --> 26:07.600
چی؟

26:08.160 --> 26:09.710
ببخشید

26:16.720 --> 26:18.230
تاکیماسا ساما؟

26:19.830 --> 26:21.710
از من بعید بود

26:25.530 --> 26:26.920
اه

26:26.920 --> 26:28.480
ببخشید

26:29.160 --> 26:30.650
یکم ترسیدم

26:31.760 --> 26:33.000
ترسیدی؟

26:40.000 --> 26:43.000
فقط دوست ندارم ببینم با بقیه مردا اینقدر صمیمی ای

26:53.210 --> 26:54.120
فهمیدم

26:56.360 --> 26:57.270
اره

27:07.590 --> 27:08.880
تاکیماسا ساما

27:08.880 --> 27:10.880
من حموم کردم

27:14.080 --> 27:16.000
ای جان حتما خسته اس

27:20.760 --> 27:24.320
اگه خودتو خوب نپوشونی سرما میخوری

28:28.220 --> 28:29.860
خیلی گوگولیه

28:30.160 --> 28:31.810
اممم

28:36.170 --> 28:38.550
اه تاکیماسا ساما

28:38.550 --> 28:39.830
امم

28:46.320 --> 28:49.280
نرم تر از چیزیه که فکر میکردم

28:50.070 --> 28:51.290
نکنه

28:51.290 --> 28:53.330
شنیدی چی گفتم؟

28:53.330 --> 28:54.240
اره

28:55.550 --> 28:57.060
پس بخاطر این

28:58.850 --> 29:00.900
حالا دیگه بی‌حساب شدیم

29:01.710 --> 29:04.720
ولی من فقط یه بار انجامش دادم

29:04.720 --> 29:06.830
ولی تو ده بار انجامش دادی

29:06.830 --> 29:08.210
قبول نیست

29:08.210 --> 29:12.680
اون حرف ناجوری که گفتی
من گوگولی ام هم شامل میشه

29:13.490 --> 29:16.000
امم..خب این

29:23.530 --> 29:26.630
اینجا نه خبری از تکون خوردن کشتی هست

29:26.720 --> 29:28.970
نه دیوار های سرد و آهنی

29:28.970 --> 29:30.600
نه صدای شلیک گلوله

29:30.600 --> 29:32.470
نه حتی بوی روغن

29:34.110 --> 29:35.320
میشه بخوابیم؟

29:36.390 --> 29:37.530
بله

29:47.430 --> 29:49.180
پس این چیزیه که بهش میگن

29:49.180 --> 29:51.230
جایی برای برگشتن

30:05.670 --> 30:06.880
اما هنوز

30:13.000 --> 30:15.350
اینهمه مدت ازش دوری و تنهاش میذاری

30:15.350 --> 30:17.000
این حتما نگرانت میکنه

30:20.360 --> 30:22.230
خیلی تنهام

30:35.410 --> 30:37.440
برای ناتسومی سان

31:24.870 --> 31:25.540
اه

31:25.540 --> 31:28.000
ببخشید بیدارت کردم؟

31:28.340 --> 31:30.800
نه مشکلی نیست

31:30.890 --> 31:33.580
اممم...چیزی شده؟

31:35.250 --> 31:36.280
نه

31:45.590 --> 31:46.210
اممم

31:46.210 --> 31:49.400
شاید بهتر بود که هیچوقت باهام ازدواج نمی‌کردی

31:50.970 --> 31:51.830
ها؟

31:54.830 --> 31:56.100
با من بودن

31:57.920 --> 32:00.650
فقط باعث میشه احساس تنهایی کنی

32:03.520 --> 32:05.530
شاید اگه با یکی دیگه ازدواج میکردی

32:06.110 --> 32:07.990
الان خوشحال تر بودی

32:20.480 --> 32:23.000
منم راجبش فکر کردم

32:25.530 --> 32:26.580
اگه

32:27.020 --> 32:30.290
اگه با تاکیماسا ساما ازدواج نمی‌کردم

32:37.670 --> 32:38.330
میدونم

32:38.330 --> 32:40.980
ولی همچین چیزی امکان نداره

32:47.040 --> 32:49.410
وقتی صورتت رو میبینم

32:49.410 --> 32:51.670
تمام اون افکار محو میشن

32:52.890 --> 32:55.470
همین الانم نمیتونم آینده ای رو تصور کنم

32:55.470 --> 32:58.320
که باهات ازدواج نکرده باشم

33:03.430 --> 33:04.410
برای همینم

33:08.400 --> 33:10.440
بهم میگی؟

33:12.910 --> 33:13.760
ها؟

33:16.470 --> 33:19.990
درباره وقتی که پدر و مادرت فوت کردن

33:21.670 --> 33:22.920
و

33:24.230 --> 33:26.000
بعدش چه اتفاقی افتاد

33:30.370 --> 33:31.540
قصه دردناکیه

33:31.540 --> 33:32.440
برام مهم نیست

33:32.440 --> 33:35.040
این برات یه بار سنگین میشه

33:35.040 --> 33:36.520
میخوام این بار رو به دوش بکشم

33:41.300 --> 33:42.690
لطفا

33:44.520 --> 33:46.170
بهم اجازه بده این بار رو باهات تحمل کنم

34:02.840 --> 34:03.960
فهمیدم

34:07.300 --> 34:08.470
اما

34:10.260 --> 34:12.000
نمیدونم از کجا شروع کنم

34:15.670 --> 34:17.060
اگه الان بهش بگم

34:17.680 --> 34:21.330
که پدرم تو یه حادثه تمرین شبانه فوت کرد

34:21.800 --> 34:23.820
نمیدونم چه فکری میکنه

34:29.110 --> 34:30.300
فردا

34:31.210 --> 34:33.300
اینجا تنها میمونه

34:37.420 --> 34:38.810
تاکیماسا ساما

34:50.310 --> 34:51.610
لطفا

34:57.910 --> 35:01.000
فعلا هرچی بتونم بهش میگم

35:10.000 --> 35:11.720
تابستون نه سال پیش

35:13.070 --> 35:14.860
پدرم فوت کرد

35:16.570 --> 35:18.630
چهارده سالم بود

35:22.680 --> 35:24.840
مادرم همیشه مریض بود

35:25.290 --> 35:27.800
غم از دست دادن پدرم اونو از پا انداخت

35:28.520 --> 35:30.060
دو ماه بعدم فوت کرد

35:31.840 --> 35:33.080
بعد اون

35:33.600 --> 35:37.590
رفتم پیش فامیلای بابام که یه
مهمون‌خونه چشمه آب‌گرم تو هاكونه داشتن

35:38.040 --> 35:40.610
تو فقط برامون یه غریبه ای

35:41.730 --> 35:44.870
همین که گذاشتیم اینجا بمونی برو خداتو شکر کن

35:46.910 --> 35:48.360
دارم از گشنگی میمیرم

35:52.910 --> 35:53.960
بعدش

35:54.600 --> 35:58.490
از طرف فرمانده شیباهارا که
دوست نزدیک پدرم بود یه نامه برام اومد

35:59.340 --> 36:04.790
بعد فهمیدم اون مثلا فامیلا داشتن
حقوق بازنشستگی بابامو بالا میکشیدن

36:05.700 --> 36:08.200
عصبانی شدم و زدم همه چی رو درب و داغون کردم

36:09.960 --> 36:12.770
گلدون و وسایل گرونشون رو شکوندم

36:12.770 --> 36:14.150
و بعدش فرار کردم

36:20.120 --> 36:21.500
و بعدش

36:22.520 --> 36:25.000
کل راه رو تا این شهر پیاده اومدم

36:33.800 --> 36:35.100
همونطور که فکر میکردم...همچین داستانی

36:35.100 --> 36:36.310
غیر قابل ببخششه

36:37.890 --> 36:39.720
همچین آدم هایی

36:40.610 --> 36:45.800
حقشونه تا آخر عمر انگشت کوچیکشون بخوره لبه ی کمد

36:45.800 --> 36:47.440
نه حتی بدتر

36:47.440 --> 36:50.440
باید همه عمرشون پاشون بره روی پی پی سگ

36:52.650 --> 36:54.240
عصبانی شدی؟

36:54.240 --> 36:56.000
معلومه که شدم

36:57.010 --> 37:00.010
شاید وقتشه بریم خونه شون رو غارت کنیم

37:00.010 --> 37:01.410
اره خودشه

37:01.790 --> 37:03.540
اه عوضیا

37:12.840 --> 37:14.180
نه

37:15.950 --> 37:17.710
اصلا فکرشم نمیکردم

37:22.390 --> 37:24.790
وقتی یکی به خاطرت عصبانی میشه

37:25.310 --> 37:27.790
میتونه اینقدر آرامش بخش باشه

37:37.130 --> 37:39.740
ناتسومی سان واقعا خیلی خوشحالم که بهت گفتم

37:44.210 --> 37:45.670
منم همینطور

37:46.800 --> 37:50.000
تونستم بیشتر راجبت بفهمم تاکیماسا ساما

37:50.640 --> 37:52.000
خوشحالم

37:59.810 --> 38:00.510
اه

38:01.180 --> 38:01.710
همم؟

38:02.010 --> 38:03.400
ستاره دنباله دار

38:03.560 --> 38:04.290
چی؟

38:05.320 --> 38:06.470
اوه

38:07.140 --> 38:08.890
راست میگیا

38:09.960 --> 38:13.000
ایول اولین بارمه ستاره دنباله‌دار میبینم

38:15.400 --> 38:17.190
میگن قبل اینکه ناپدید بشه

38:17.190 --> 38:20.420
اگه سه تا آرزو کنی برآورده میشه

38:20.500 --> 38:21.780
واقعا؟

38:21.780 --> 38:22.200
اره

38:22.200 --> 38:24.510
عههه باید یه چیزی میگفتم

38:25.480 --> 38:27.450
من دوتا دیدم

38:27.450 --> 38:29.510
احتمالا بارش شهابیه

38:29.510 --> 38:31.010
مطمئنم بازم می‌بینیم

38:31.010 --> 38:32.520
واقعا؟

38:48.840 --> 38:50.160
من

38:51.910 --> 38:54.000
من میخوام از این مرد حمایت کنم

38:57.350 --> 39:00.000
دلم میخواد جایی باشم که بتونه برگرده و بهش بگه خونه

39:11.030 --> 39:12.600
چی شده؟

39:18.770 --> 39:24.890
فقط داشتم فکر میکردم ستاره ها چقدر زیبان

39:29.990 --> 39:31.240
منم همینطور

39:33.560 --> 39:35.360
منم این فکر رو میکنم

40:21.990 --> 40:26.360
ببخشید که نتونستم ماهی
مورد علاقه ات رو درست کنم

40:26.360 --> 40:27.150
عیب نداره

40:27.470 --> 40:29.880
لحظه ی آخری تونستم یه روز مرخصی بگیرم

40:29.880 --> 40:32.630
دفعه بعد که میام خونه برام درست کن

40:33.160 --> 40:34.980
اینم خوبه

40:36.600 --> 40:39.590
اوه بیا دانگو هایی که دیروز گرفتیم رو بخوریم

40:41.950 --> 40:44.740
فویو چان بیشترش رو خورده

40:44.740 --> 40:47.000
فقط همین مونده

40:47.680 --> 40:50.000
فکر کنم خیلی شکموعه

40:51.230 --> 40:53.000
ناتسومی سان تو بخور

40:53.120 --> 40:55.560
اوه من میتونم هر وقت دلم خواست بخورم

40:55.560 --> 40:57.000
تاکیماسا ساما لطفا تو بخور

40:58.120 --> 40:59.300
پس

40:59.600 --> 41:01.260
بیا نصفش کنیم

41:02.210 --> 41:04.570
اه فکر خوبیه

41:06.000 --> 41:07.340
نصف

41:07.660 --> 41:08.730
نصف

41:12.980 --> 41:14.060
نه نه نه

41:14.060 --> 41:15.400
نه نه نه

41:15.860 --> 41:17.850
اگه بخوام این کار رو بکنم

41:18.660 --> 41:20.600
میدونی که دیگه بچه نیستیم

41:21.290 --> 41:23.000
این چیزیه که اون میگه

41:23.610 --> 41:25.770
اگه بخوایم همچین کاری بکنیم

41:26.760 --> 41:28.760
این اصلا درست نیست

41:28.760 --> 41:29.990
نمیتونیم این کار رو بکنیم

41:30.810 --> 41:33.000
حتما اینو میگه

41:37.270 --> 41:41.000
بیا از سیخ درش بیاریم و نصف کنیم

41:41.990 --> 41:43.360
فکر خوبیه

41:43.680 --> 41:45.000
درشون میارم

41:45.000 --> 41:46.280
ممنونم

41:50.070 --> 41:52.340
دلم میخواست امتحانش کنم

41:52.880 --> 41:55.000
دلم میخواست امتحانش کنم

42:00.380 --> 42:01.820
برو به سلامت

42:02.350 --> 42:03.680
دیگه میرم

42:13.630 --> 42:15.000
چیزی شده؟

42:15.190 --> 42:16.190
اوه نه چیزی نیست

42:17.600 --> 42:19.000
دیگه میرم

42:19.780 --> 42:21.310
مراقب خودت باش

42:31.930 --> 42:33.640
نکنه هر بار

42:33.640 --> 42:36.000
اینجا وایمیستی تا من برم؟

42:39.530 --> 42:42.780
خب.. آره

42:43.320 --> 42:45.160
اگه همش اینکار رو بکنی ناراحت میشم

42:45.160 --> 42:47.030
پس لطفا برو داخل

42:48.250 --> 42:49.350
اوه

42:50.560 --> 42:51.420
اه

42:52.910 --> 42:53.890
باشه

42:54.660 --> 42:56.170
دیگه میرم

42:57.060 --> 42:58.550
مراقب خودت باش

43:13.110 --> 43:14.090
اه

43:19.990 --> 43:21.590
باز چی شده؟

43:22.990 --> 43:24.300
اگه همینجور پیش بره

43:24.300 --> 43:26.450
فکر نکنم دیگه بتونم برم

43:35.930 --> 43:40.250
راوی

43:36.710 --> 43:39.680
چند هفته بعد از اون

43:43.540 --> 43:44.650
اه

43:51.210 --> 43:54.000
عکس

43:56.690 --> 43:59.810
به سلامت

44:05.490 --> 44:10.000
به دستم رسید

44:12.070 --> 44:14.000
و از اون موقع تا الان

44:24.730 --> 44:27.850
[استودیوی عکاسی یامامو ]

44:29.290 --> 44:31.000
نمیدونم الان داره چیکار میکنه

44:37.630 --> 44:40.000
سلام جونکو سان

44:42.100 --> 44:43.570
اه

44:43.570 --> 44:46.170
ناتسومی سان درسته؟

44:46.480 --> 44:47.290
بله

44:47.970 --> 44:50.000
داشتی از خرید برمیگشتی؟

44:52.620 --> 44:53.690
راستی

44:53.910 --> 44:55.070
شنیدی؟

44:57.000 --> 44:58.430
راجب چی؟

45:04.070 --> 45:05.350
غرق شدن کشتی

45:07.880 --> 45:08.760
چی؟

45:28.270 --> 45:31.060
وسط طوفان یه موج عظیم کشتی رو واژگون کرد

45:31.060 --> 45:32.160
و غرق شد

45:35.184 --> 45:39.384
(م.وای خدا یا ابلفض آخ قلبم این چی بود یهو گفتی پسرم چی)

45:44.840 --> 45:47.470
انگار که دارن ما رو نادیده میگیرن

45:47.470 --> 45:50.350
زن تاکیماسا ساما شدن یعنی

45:50.540 --> 45:53.510
هر لحظه ممکنه اتفاقی بیوفته

45:53.510 --> 45:54.770
باید هم از نظر ذهنی و هم قلبی

45:55.770 --> 45:57.770
آماده باشی

45:57.794 --> 46:03.294
(م. نهههه چی شد چرا پسرم رو نشونش ندادین دلم آروم بگیرهههه)

46:03.318 --> 46:53.518
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت چهارم°</i>
