WEBVTT

00:00.026 --> 00:05.326
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت سوم°</i>

00:05.450 --> 00:08.000
سال 1936

00:05.810 --> 00:11.590
راوی

00:08.290 --> 00:11.890
ناتسومی با ستوان دوم اباتا تاکیماسا ازدواج کرد

00:12.000 --> 00:15.090
اوایل یکم باهم معذب بودن

00:15.090 --> 00:17.700
ولی کم کم به هم نزدیک تر شدن

00:18.190 --> 00:21.690
و بعد بالاخره تو ماه عسلشون

00:23.330 --> 00:27.110
اما تاکیماسا برای یه ماموریت یهویی مجبور شد که بره

00:27.340 --> 00:28.200
درحالی که اون دور بود

00:28.200 --> 00:30.140
ناتسومی رفت به خونه پدریش

00:30.140 --> 00:34.000
و دوباره دوست دوران کودکیش ستا جونتارو رو دید

00:34.170 --> 00:35.500
دو ماه بعد

00:35.500 --> 00:37.970
اواخر تابستون تاکیماسا اومد خونه

00:37.970 --> 00:41.000
از ناتسومی راجب ستا نامی شنید

00:41.460 --> 00:44.830
و آتیش حسادت افتاد به جون تاکیماسا

00:47.030 --> 00:47.950
امشب

00:49.230 --> 00:51.230
بالاخره شب عروسی مون میشه

00:51.760 --> 00:52.380
ها؟

01:12.310 --> 01:12.850
اه

01:14.590 --> 01:15.270
ها؟

01:15.870 --> 01:16.620
امم

01:17.080 --> 01:19.870
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:20.210 --> 01:21.470
اه بله

01:22.930 --> 01:23.610
امم

01:26.450 --> 01:27.660
تاکیماسا ساما

01:27.930 --> 01:29.530
به خونه خوش اومدی

01:29.530 --> 01:31.370
خداروشکر که خوبی

01:31.370 --> 01:32.430
امم

01:32.430 --> 01:35.250
وقتی دیدمت از بس خوشحال شدم

01:35.420 --> 01:37.270
نتونستم درست حسابی بگم

01:39.270 --> 01:44.000
از چی میترسیدم؟

01:44.790 --> 01:46.050
ناتسومی سان

01:46.550 --> 01:48.220
خیلی پاک و معصومه

01:51.780 --> 01:52.770
شاید

01:54.390 --> 01:55.630
بهتره دیگه ادامه ندیم

01:57.840 --> 01:58.450
ها؟

01:59.130 --> 02:01.190
شب عروسی مون رو باهم گذروندیم

02:05.700 --> 02:07.040
گفتم ما

02:08.690 --> 02:10.600
اول باید به هم نزدیک تر بشیم

02:10.730 --> 02:12.560
ولی الان حرفام با رفتارم به هم نمیخوره

02:17.390 --> 02:18.610
متاسفم

02:18.920 --> 02:20.220
نه نگو

02:20.220 --> 02:22.000
لطفا سرت رو بالا بگیر

02:26.790 --> 02:28.690
میدونم یکی نیست ولی خب

02:30.250 --> 02:31.430
فردا

02:31.430 --> 02:33.930
میخوای بریم اطراف قدمی بزنیم؟

02:35.560 --> 02:36.270
ها؟

03:01.330 --> 03:02.690
دستت درد نکنه

03:03.250 --> 03:03.840
اه

03:08.300 --> 03:09.450
بفرما چایی

03:09.620 --> 03:10.870
ممنونم

03:13.790 --> 03:14.540
امم

03:14.790 --> 03:16.130
تاکیماسا ساما

03:16.450 --> 03:17.260
بله؟

03:20.950 --> 03:23.870
راجب اون قدم زدن که گفتی

03:24.490 --> 03:26.680
چه لباسی بپوشم؟

03:26.680 --> 03:26.950
ها؟

03:26.950 --> 03:28.230
به نظرت هومونگی
(م.یه جور کیمونوی ژاپنی)

03:28.230 --> 03:29.960
و یه چیز رسمی بپوشم؟

03:29.960 --> 03:32.390
یا باید عین اون دفعه لباس غربی بپوشم؟

03:32.390 --> 03:34.470
خیلی بهش فکر کردم اما

03:34.470 --> 03:36.290
الان مطمئن نیستم

03:36.400 --> 03:37.330
اه

03:37.510 --> 03:40.460
یه چیزی بپوش که باهاش راحت باشی

03:40.740 --> 03:41.290
ها؟

03:41.290 --> 03:42.230
اه

03:42.230 --> 03:45.530
همون لباس های راحتی تو خونه

03:45.530 --> 03:48.110
منم می‌خوام همینجوری برم بیرون

03:48.200 --> 03:48.970
اه

03:50.200 --> 03:51.870
که اینطور

03:52.430 --> 03:53.530
امروز

03:53.530 --> 03:54.710
زودتر برو حموم

03:54.710 --> 03:56.900
بعدش تو هوای خنک عصر بریم یه دوری بزنیم

03:58.750 --> 04:00.270
فهمیدم

04:05.090 --> 04:06.190
باشه

04:06.530 --> 04:08.120
تاکیماسا ساما

04:08.230 --> 04:08.800
امم

04:08.800 --> 04:11.100
این لباس خوبه؟

04:11.100 --> 04:15.700
این «سیریوگی» هستش که از ترکیب دو
کلمه ی «خنک» و «باطراوت» تشکیل شده

04:15.700 --> 04:16.950
سیریوگی

04:17.990 --> 04:19.950
راست میگی واقعا هم باطراوته

04:19.950 --> 04:20.630
بله

04:20.630 --> 04:23.140
اینو از خواهر دومم آکینا گرفتم

04:23.140 --> 04:25.000
برای تابستون مناسبه

04:25.780 --> 04:28.000
شنیدم بهش آپاپا هم میگن

04:28.430 --> 04:29.650
آپاپا؟

04:30.000 --> 04:30.870
بله امم

04:30.870 --> 04:34.330
موقع راه رفتن قسمت پایین لباس پف می‌کنه و میاد بالا

04:34.330 --> 04:35.590
اه

04:35.590 --> 04:36.340
پاپا

04:36.340 --> 04:37.290
پاپا

04:37.560 --> 04:38.710
پاپا

04:39.010 --> 04:40.390
اه...پاپا

04:40.390 --> 04:42.190
پاپاااا

04:43.990 --> 04:46.250
میشه بریم؟

04:46.840 --> 04:47.600
بله

04:54.690 --> 04:55.810
تو این رودخونه

04:56.100 --> 04:58.250
اون قدیما با ساکای میپریدیم توش

04:58.290 --> 04:58.770
فهمیدم

04:58.770 --> 04:59.850
خیلی عمیقه

05:03.270 --> 05:04.670
خیلی خب بیا بریم

05:04.670 --> 05:05.690
باشه

05:07.530 --> 05:10.000
شنیدم نیروی دریایی شیرینی هاشون رو از اینجا میگیرن

05:10.680 --> 05:11.830
اوه واقعا؟

05:16.730 --> 05:18.590
بیا اونجا یه استراحتی بکنیم

05:18.990 --> 05:19.670
باشه

05:19.670 --> 05:21.390
نمیتونم صبرکنم ببینم آخرش چطوری میشه

05:21.390 --> 05:22.570
اره منم

05:37.370 --> 05:39.550
به این شهر عادت کردی؟

05:40.250 --> 05:41.140
بله

05:41.140 --> 05:43.610
شهر فوق العاده ایه مگه نه؟

05:43.850 --> 05:46.700
دریا داره

05:47.210 --> 05:50.170
و همینطور تو نزدیکی کوه هم داره

05:50.910 --> 05:52.340
قبلا هیچوقت همچین جایی نبودم

05:52.340 --> 05:53.240
اوه

05:58.730 --> 06:00.510
مراقب باش پاتو کجا میذاری

06:01.830 --> 06:03.360
اوه باشه

06:15.130 --> 06:16.000
اه

06:16.410 --> 06:17.420
دستم

06:17.730 --> 06:19.000
چون به نظر خطرناکه

06:36.580 --> 06:39.970
واقعا این شهر رو دوست دارم

06:41.650 --> 06:44.460
بعد از دست دادن پدر و مادرم اتفاقات زیادی افتاد

06:45.200 --> 06:48.530
ولی خوشحالم به فرمانده اعتماد کردم و اومدم اینجا

06:51.610 --> 06:53.770
پس امم

06:55.900 --> 06:57.570
توام ناتسومی سان

06:58.360 --> 07:02.650
امیدوار بودم کم کم از این شهر خوشت بیاد

07:04.590 --> 07:05.580
بله

07:10.660 --> 07:14.660
راستش میخواستم جای مخفی خودمو نشونت بدم

07:15.600 --> 07:17.270
جای مخفی؟

07:19.340 --> 07:20.630
امم

07:21.190 --> 07:23.820
اون طرف

07:24.030 --> 07:25.580
یه تپه کوچولو هست

07:26.140 --> 07:29.270
اگه بری بالا یه نهر باریکی میبینی

07:30.600 --> 07:33.650
چیز خاصی نیست یه رود باریک کوچیکه

07:33.900 --> 07:35.370
ولی کلی کرم شب تاب داره

07:35.370 --> 07:36.600
محشره محشر

07:36.600 --> 07:38.570
یهو همه جا نورانی میشه

07:38.570 --> 07:40.000
وای چه باحال

07:40.400 --> 07:41.810
اوه ولی

07:41.810 --> 07:43.990
از حوالی‌ ماه جون تا جولای قشنگتر از همیشه ان

07:43.990 --> 07:45.300
فکر کنم الان دیگه خیلی دیره

07:46.630 --> 07:47.630
که اینطور

07:50.950 --> 07:52.310
ببخشید

07:52.670 --> 07:54.870
زیادی جوگیر شدم

07:58.530 --> 08:00.120
تاکیماسا ساما

08:00.120 --> 08:01.930
از کرم شب تاب خوشت میاد؟

08:04.290 --> 08:05.470
همم

08:05.970 --> 08:07.370
برام عجیبه

08:07.950 --> 08:10.370
مطمئن نیستم که دوستشون دارم یا نه

08:12.550 --> 08:13.950
کرم شب تاب

08:15.090 --> 08:17.810
تقریبا همون وقتیه که پدر پر مشغله ام

08:17.810 --> 08:19.520
تابستون میومد خونه

08:19.520 --> 08:21.740
و اغلب منو میبرد اونا رو ببینم

08:23.060 --> 08:24.870
همش همین

08:28.760 --> 08:30.850
بریم داخل؟

08:36.230 --> 08:37.470
سال دیگه

08:40.720 --> 08:41.650
نه

08:45.190 --> 08:46.710
سال بعد اون

08:47.360 --> 08:48.830
و بعد بعد اونم

08:50.120 --> 08:51.830
میخوام برم اونجا رو ببینم

08:55.590 --> 08:59.490
چرا اینو یه رسم خانوادگی مون نکنیم؟

09:00.860 --> 09:01.950
اه خب

09:02.200 --> 09:06.370
اگه تونستی بیای خونه

09:09.120 --> 09:10.410
خانواده مون

09:17.000 --> 09:18.550
خب پس

09:23.710 --> 09:26.130
فقط باید حتما بیام خونه

09:37.454 --> 10:44.554
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت سوم°</i>

10:48.770 --> 10:50.530
پس اینجا خیاطیه

10:50.530 --> 10:52.050
اولین باریه که میام اینجا

10:52.050 --> 10:53.690
منم اولین بارمه

10:53.770 --> 10:55.570
بعد شام دیشب

10:55.570 --> 10:58.070
فرمانده شیباهارا اصرار داشت بیایم

10:58.070 --> 10:59.070
تاکی

10:59.070 --> 11:01.970
چرا امروز یونیفرم پوشیدی؟

11:01.970 --> 11:02.670
ها؟

11:03.230 --> 11:04.370
اه

11:04.680 --> 11:06.000
دلیلش اینه که کت و شلوار ندارم

11:06.800 --> 11:07.970
فهمیدم

11:09.400 --> 11:11.580
پس حداقل برو یه دست کت و شلوار بدوز

11:11.580 --> 11:12.370
درسته

11:12.370 --> 11:14.000
بهت آدرس یه خیاط رو میدم

11:14.190 --> 11:15.820
برو اونجا یکی بخر

11:16.670 --> 11:19.430
ببخشید میخوام کت و شلوار بگیرم

11:20.870 --> 11:22.000
خوش اومدین

11:22.260 --> 11:24.390
به خیاطی کوساکابه خوش اومدین

11:24.390 --> 11:25.430
یه بچه

11:25.810 --> 11:27.650
چه نازه

11:27.680 --> 11:31.060
راستش...میونه خوبی با بچه ها ندارم

11:31.060 --> 11:33.610
بچه جون پدر مادرت کجان

11:33.810 --> 11:35.350
اینطوری صدام نکن

11:35.680 --> 11:36.880
اه ببخشید

11:36.880 --> 11:38.300
من شوهی ام

11:38.300 --> 11:39.850
پدرم

11:39.850 --> 11:42.500
بابام دل و روده اش قاطی کرده گلاب به روتون الان توالته

11:42.500 --> 11:44.910
پس الان من مغازه رو میچرخونم

11:44.910 --> 11:47.000
بریم بعدا دوباره بیایم؟

11:47.000 --> 11:48.230
فکر کنم

11:48.230 --> 11:52.090
میشه به پدرت بگی امیدواریم خوب بشه ما بعدا میایم؟

11:52.090 --> 11:53.010
ها؟

11:53.010 --> 11:54.270
خیلی خب بیا بریم

11:54.270 --> 11:55.500
بله

11:57.980 --> 11:59.030
صبر کن

11:59.030 --> 12:00.660
من میتونم

12:00.840 --> 12:02.020
برای یه بچه سخت نیست؟

12:02.020 --> 12:06.330
اما همیشه دارم به بابام کمک میکنم و سخت درسم میخونم

12:06.330 --> 12:07.410
امروز

12:07.410 --> 12:10.380
گذاشت مغازه رو بچرخونم چون میدونه از پسش برمیام

12:10.380 --> 12:14.000
و همینطور من

12:14.870 --> 12:18.630
پس شوهی کون داری میگی یه خیاط تمام عیاری؟

12:18.630 --> 12:20.520
بله درسته

12:22.910 --> 12:23.630
ها؟

12:25.490 --> 12:26.400
تاکیماسا ساما

12:26.400 --> 12:28.000
نظرت چیه؟

12:28.000 --> 12:29.440
خب

12:32.050 --> 12:33.430
خب اگه اینطوریه

12:33.960 --> 12:36.000
بهتره یه امتحانی بکنیم؟

12:36.610 --> 12:38.490
خب اول بریم سراغ کارای مهم

12:42.040 --> 12:44.000
این کول کردن دیگه چیه؟

12:45.010 --> 12:47.370
خب اول عرض شونه ها رو اندازه میگیرم

12:47.370 --> 12:49.490
تکون نخور باشه؟

12:49.730 --> 12:52.750
چطوره به جای کول کردن بشینم؟

12:53.040 --> 12:55.760
داداش بزرگه اصلا نمی‌فهمی

12:55.760 --> 12:57.170
پس

12:57.170 --> 12:59.170
خیلی نازه

12:59.240 --> 13:01.680
تاکیماسا ساما یه بچه رو کول کرده

13:01.680 --> 13:04.000
به نظر میاد پدر و پسرن

13:04.000 --> 13:04.830
ببخشید

13:04.830 --> 13:08.720
اینکه به تاکیماسا ساما گفتم بامزه بی ادبانه بود

13:09.840 --> 13:11.050
اه ولی

13:11.050 --> 13:12.090
چی میشه اگه

13:12.090 --> 13:13.940
فقط اگه

13:13.940 --> 13:16.120
یه پسر کوچولو داشتیم

13:17.910 --> 13:20.950
میتونستم براشون لباس ست بگیرم

13:23.050 --> 13:25.320
وای خیلی گوگولی میشد

13:25.950 --> 13:27.110
ناتسومی سان؟

13:28.570 --> 13:30.290
ببخشید شوهی همه چی مرتبه

13:32.580 --> 13:33.710
فسقلی

13:32.580 --> 13:33.710
[ مخصوص لباس های مردانه ]

13:33.734 --> 13:51.134
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت سوم°</i>

13:51.640 --> 13:54.040
ببخشید پسر احمقم اذیتتون کرد

13:54.040 --> 13:55.990
پسر بانمکی دارین خدا حفظش کنه

13:56.200 --> 13:58.490
تازگیا بدجور به خیاطی علاقه پیدا کرده

13:59.470 --> 14:02.000
به هرحال بیاین اول پارچه رو انتخاب کنیم

14:02.000 --> 14:04.400
تعداد و محل قرار گرفتن دکمه ها روی آستین و سینه

14:04.400 --> 14:06.590
مدل چاک پشت کت و فرم یقه

14:06.590 --> 14:08.150
مدل خاصی مد نظرتونه؟

14:10.270 --> 14:12.930
نه چیز خاصی مد نظرم نیست

14:12.930 --> 14:13.810
مشکلی نیست

14:13.810 --> 14:18.000
خب پس اول پارچه رو انتخاب کنین بقیه اش با من

14:18.670 --> 14:20.630
راستش از این جور چیزا چیزی سرم نمیشه

14:20.630 --> 14:21.830
میشه کمکم کنی؟

14:21.830 --> 14:25.370
اه منم چیزی راجب لباس های مردونه نمیدونم

14:25.850 --> 14:27.890
عجله ای نیست با خیال راحت انتخاب کنین

14:29.590 --> 14:33.870
رنگی که به تاکیماسا ساما بیاد

14:34.940 --> 14:36.690
بهش میاد

14:41.950 --> 14:42.910
امم

14:42.910 --> 14:45.150
پارچه رنگ سفید دارین؟

14:45.740 --> 14:46.890
این

14:46.890 --> 14:48.620
بهش نمیاد

14:49.310 --> 14:51.460
خیلی عجیبه

14:54.530 --> 14:57.230
به نظرم به خاطر اینه که اندازه اش نیست

14:57.560 --> 15:00.000
یه رنگ دیگه رو امتحان میکنیم

15:00.350 --> 15:00.930
خب پس

15:00.930 --> 15:02.190
از این طرف-
بله-

15:11.630 --> 15:13.130
اگه پیشنهادی داری

15:13.290 --> 15:15.780
خوشحال میشم بشنوم

15:16.430 --> 15:17.190
اما

15:17.190 --> 15:20.370
الان بابام سرزنشم کرد

15:20.510 --> 15:21.600
نگران نباش

15:22.630 --> 15:24.010
تو خیلی مطالعه کردی مگه نه؟

15:24.010 --> 15:28.000
امم...لطفا بهش اجازه بدین

15:28.310 --> 15:30.010
مطمئنی؟

15:30.640 --> 15:31.300
بله

15:32.700 --> 15:33.640
بیا

15:35.220 --> 15:39.830
میدونی داداش بزرگه تو بزرگ و قد بلندی پس

15:39.830 --> 15:41.670
رنگی که بهت خیلی بیاد

15:41.670 --> 15:43.350
این رنگه یا چیزی شبیه بهش

15:43.350 --> 15:45.000
این خوبه

15:45.290 --> 15:46.210
این یکی چی؟

15:46.500 --> 15:49.480
نه اون چهار خونه ست

15:49.490 --> 15:50.690
اوه درسته

15:51.000 --> 15:52.140
اگه طرح دار میخوای

15:52.140 --> 15:53.810
راه راه هم‌خوبه

15:53.810 --> 15:55.380
این سرمه ای تیره هم خوبه

15:55.380 --> 15:57.540
و این و این

15:57.540 --> 15:59.790
اوه ولی میدونی

15:59.870 --> 16:02.000
داداش بزرگه گوش میکنی؟

16:02.000 --> 16:04.000
اره بابا گوشم با توئه

16:04.000 --> 16:06.000
منم فکر میکنم همین خوبه

16:06.090 --> 16:07.500
بفرمایید

16:08.170 --> 16:11.450
همین جا صبر کن تا اندازه داداش بزرگه رو بگیره

16:11.450 --> 16:13.450
لطفا اینجا منتظر بمون

16:13.750 --> 16:15.000
ممنونم

16:15.000 --> 16:17.360
واقعا تو انتخاب پارچه کلی کمکمون کردی

16:17.360 --> 16:18.930
با تشکر از تو مطمئنم عالی میشه

16:20.230 --> 16:21.310
اوه درسته

16:21.530 --> 16:23.090
میخوای دکمه سرآستین ها رو هم ببینی؟

16:23.090 --> 16:26.760
پیراهن داداش بزرگ سرآستین دوتایی قشنگی داره اما

16:26.760 --> 16:29.790
فکر میکنم این دکمه های ساده خوب نیستن

16:30.630 --> 16:31.810
پیداش کردم

16:35.640 --> 16:37.440
یه عالمه هست

16:37.440 --> 16:38.830
خیلی شیک و زیبان

16:38.830 --> 16:40.000
درسته؟

16:40.910 --> 16:41.810
اه

16:42.070 --> 16:44.300
طرح سنجاقک هم دارین؟

16:44.390 --> 16:46.000
همم مطمئن نیستم

16:46.340 --> 16:48.000
ولی حالا چرا سنجاقک؟

16:48.270 --> 16:51.690
سنجاقک ها فقط به جلو میپرن نه؟

16:51.690 --> 16:54.750
برای همینم بهشون حشرات برنده میگن

16:54.750 --> 16:56.600
اونا نماد پیروزی تو جنگ هستن

16:56.860 --> 16:59.000
پیروزی تو جنگ

16:59.390 --> 17:03.000
یه دعای خیر برای موفقیت های بیشتر توی جنگه

17:03.390 --> 17:07.000
تازه یه جورایی نماد برای همیشه در امان بودنه

17:08.110 --> 17:10.160
فکر کردم به عنوان طلسم خوش شانسی باشه

17:10.290 --> 17:12.700
پس کمک میکنم دنبالش بگردی

17:13.290 --> 17:15.790
برای کمکت خیلی ممنونم

17:16.380 --> 17:18.120
واقعا خیلی ازتون ممنونم

17:18.120 --> 17:19.710
متشکرم

17:20.190 --> 17:22.770
نه این یکی نه

17:25.000 --> 17:26.670
وای خیلی سخت پسندی

17:26.670 --> 17:28.890
این شکوفه های گیلاسه؟

17:28.890 --> 17:30.600
شاید به یونیفرم بیاد

17:30.600 --> 17:32.570
یالا خوب بگرد

17:32.570 --> 17:33.250
اه

17:33.250 --> 17:34.560
اممم

17:36.140 --> 17:37.540
چیزی شده؟

17:37.670 --> 17:38.210
اه نه

17:38.210 --> 17:39.390
این یکیه؟

17:39.390 --> 17:40.030
پیدا کردم

17:40.030 --> 17:41.740
اه نه اشتباهه

17:40.400 --> 17:41.750
این فقط

17:41.750 --> 17:43.700
بچه ها فوق العاده ان

17:44.380 --> 17:46.390
بد نیست می‌دونی؟

17:50.280 --> 17:52.440
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید

17:53.250 --> 17:55.070
ولی باحال بودش

17:55.070 --> 17:57.550
شوهی کون پسر خیلی خوبیه

17:57.670 --> 18:02.710
همش تو ذهنم بچه ای شبیه تو میومد

18:02.940 --> 18:03.690
ها؟

18:04.060 --> 18:06.510
چه دختر باشه چه پسر

18:06.510 --> 18:08.560
مطمئنم ناز میشه

18:11.010 --> 18:13.000
بچه ای که شبیه تو باشه

18:13.000 --> 18:15.000
حتما خیلی ناز و بانمکه

18:15.930 --> 18:16.740
عه

18:17.190 --> 18:19.540
ناز

18:25.050 --> 18:26.170
پ

18:27.740 --> 18:29.230
پدر

18:30.630 --> 18:31.580
فکر کنم

18:31.730 --> 18:33.810
آخرش اینطوری صدات میکنم

18:33.810 --> 18:34.290
درسته؟

18:34.290 --> 18:35.400
آخرش

18:35.470 --> 18:36.220
عه

18:37.060 --> 18:38.070
اه

18:40.970 --> 18:41.770
م

18:42.560 --> 18:43.370
مامان؟

18:43.370 --> 18:44.000
عه

18:48.330 --> 18:49.220
اه

18:49.220 --> 18:53.750
داریم خیلی جلوجلو فکر میکنیم مگه نه؟

18:53.750 --> 18:56.340
اوه امم لباست رو بده من

18:56.340 --> 18:58.170
ببخشید-
اه ببخشید-

19:05.250 --> 19:06.210
امم

19:09.090 --> 19:10.490
درمورد من

19:11.150 --> 19:13.890
دوست دارم که تو

19:14.670 --> 19:17.350
منو به اسمم صدا کنی

19:17.710 --> 19:18.960
فکر کنم

19:19.890 --> 19:21.080
شاید

19:27.000 --> 19:28.250
اه

19:28.250 --> 19:30.050
میرم دستشویی

19:41.910 --> 19:44.830
چطور باید بهش بدم؟

19:46.370 --> 19:50.000
فقط باید بگم بیا بگیرش؟

19:50.470 --> 19:52.010
یا باید رسمی تر باشم؟

19:52.010 --> 19:53.870
نه ولی روم نمیشه

19:54.110 --> 19:56.620
باید یواشکی اینو‌ به پیرهنش وصل کنم؟

19:57.070 --> 19:58.050
ولی اینطوری

19:58.050 --> 20:00.250
یکم ناجوره

20:01.090 --> 20:03.250
نه مهم تر از همه

20:03.540 --> 20:06.460
اون که قرار نیست بره جنگ

20:06.460 --> 20:09.340
آرزوی پیروزی تو جنگ یکم زیاده روی نیست؟

20:17.270 --> 20:18.730
چیزی شده؟

20:18.730 --> 20:20.600
نه هیچی

20:22.250 --> 20:23.780
این موقع شب داری چیکار می‌کنی؟

20:24.000 --> 20:25.010
اه اممم

20:25.010 --> 20:27.000
داشتم دخل و خرج خونه رو حساب کتاب میکردم

20:27.000 --> 20:28.210
فهمیدم

20:28.210 --> 20:30.000
موقع انجام دادنش دفتر خاطراتم رو هم می‌نویسم

20:30.000 --> 20:31.710
پس یکم طول میکشه

20:31.830 --> 20:34.000
فکر کنم منم باید دفترخاطرات بنویسم

20:34.710 --> 20:37.000
توام دفتر خاطرات داری تاکیماسا ساما؟

20:37.270 --> 20:39.630
فقط همینجوری یه چیزایی می‌نویسم

20:40.030 --> 20:41.080
اه

20:41.910 --> 20:43.930
واسه امروز مینویسم

20:45.750 --> 20:48.000
به خیاطی کوساکابه خوش اومدین

20:51.460 --> 20:53.210
توام اینو مینویسی مگه نه؟

21:03.360 --> 21:05.570
مفصل می‌نویسی نه؟

21:06.330 --> 21:08.280
اه بله امم

21:08.280 --> 21:10.000
راجب رفتن به خیاطی

21:10.000 --> 21:12.550
و اینکه دلت بچه میخواست

21:12.870 --> 21:14.130
عه... صبرکن‌

21:14.130 --> 21:16.140
این یعنی

21:18.030 --> 21:19.510
برای همینم

21:19.510 --> 21:21.490
یه درخواستی دارم

21:27.050 --> 21:30.610
میخوام باهم بریم اون معبدی
که میگن دعا کنی بچه‌ دار میشی

21:30.610 --> 21:32.020
البته اگه اشکالی نداره

21:36.000 --> 21:38.700
فقط محض اطلاع

21:39.490 --> 21:41.000
بچه ها

21:41.330 --> 21:44.330
با کاری که شب عروسی میکنن درست میشن

21:46.160 --> 21:47.070
ها

21:47.500 --> 21:49.660
اه منظورم این نبود

21:49.660 --> 21:50.720
بیا بیخیال این حرفا بشیم

21:50.730 --> 21:51.570
اه

21:52.140 --> 21:53.100
باشه

21:53.830 --> 21:54.690
اه

22:06.850 --> 22:08.000
ناتسومی سان

22:10.850 --> 22:12.000
بله؟

22:12.930 --> 22:14.130
جیبت

22:16.290 --> 22:18.040
چیزی تو جیبته؟

22:18.040 --> 22:19.720
انگار سنگریزه ای چیزیه

22:20.530 --> 22:21.730
سنگ ریزه؟

22:23.860 --> 22:24.670
اوه

22:25.590 --> 22:28.000
اینجا قایمش کرده بودم

22:29.070 --> 22:31.550
اگه مهمه یه جای خوب بذارش

22:31.940 --> 22:32.770
اه

22:33.050 --> 22:34.870
نه این

22:36.240 --> 22:37.310
امم

22:37.700 --> 22:39.110
تاکیماسا ساما

22:39.840 --> 22:43.000
اگه دوست داری...ازش استفاده کن

22:46.860 --> 22:48.000
میشه بازش کنم؟

22:48.200 --> 22:49.010
اه...بله

22:49.010 --> 22:52.780
امم..ممکنه به خاطر حرارت بدنم گرم باشه

23:00.390 --> 23:02.640
امروز تو خیاطی خریدمش

23:02.940 --> 23:06.130
سنجاقک به معنی پیروزی تو جنگه

23:06.390 --> 23:07.920
پس برای همینم گرفتم

23:13.200 --> 23:14.490
اون خندید

23:14.890 --> 23:16.330
ممنونم

23:16.670 --> 23:18.890
خوب نگهش میدارم

23:22.100 --> 23:23.670
خیالم راحت شد

23:23.670 --> 23:25.330
یکم نگران بودم

23:25.330 --> 23:26.310
برای چی؟

23:26.310 --> 23:29.030
چون پیروزی تو جنگ ممکنه

23:29.030 --> 23:30.560
یکم زیاده روی باشه درسته؟

23:30.560 --> 23:33.000
منظورم اینه که قرار نیست جنگی چیزی بری

23:35.450 --> 23:39.080
کنفرانس دسامبر گذشته تو لندن شکست خورد؟

23:39.080 --> 23:40.490
یه تصمیم عاقلانه

23:40.690 --> 23:44.600
اگه تعداد کشتی هامون کمتر بشه نمیتونیم خوب بجنگیم

23:45.490 --> 23:48.710
پس تعطیلات طولانی نیروی دریایی هم دیگه تمومه؟

23:49.130 --> 23:52.000
از این به بعد هر چیزی ممکنه بشه

23:54.000 --> 23:55.360
تاکیماسا ساما؟

23:56.930 --> 23:58.390
چیزی شده؟

23:58.390 --> 24:00.520
اه نه هیچی

24:00.900 --> 24:01.910
فقط

24:01.910 --> 24:05.000
از وقتی برگشتم اصلا به فکر کار نبودم

24:07.490 --> 24:09.480
خیلی خوشحالم کردی

24:10.030 --> 24:10.740
ها؟

24:11.430 --> 24:13.530
یعنی درست حسابی استراحت کردی

24:15.840 --> 24:16.940
اوه

24:16.940 --> 24:18.970
بی ادبی کردم مگه نه؟

24:18.970 --> 24:20.820
کار مهمی داری... ببخشید

24:20.820 --> 24:21.640
نه اصلا

24:31.670 --> 24:33.350
این اولین باره

24:33.930 --> 24:35.210
تونستم این همه استراحت کنم

24:57.110 --> 24:58.290
خیلی خب

25:02.440 --> 25:03.760
خیلی جدی به نظر میای

25:03.760 --> 25:05.110
چیکار میکنی؟

25:05.250 --> 25:05.890
اه

25:06.170 --> 25:08.340
میخوام یونیفرمت رو اتو کنم

25:08.750 --> 25:09.590
اه

25:09.590 --> 25:10.780
ممنونم

25:11.730 --> 25:12.670
نه

25:12.670 --> 25:14.610
هنوز برای تشکر زوده

25:15.850 --> 25:18.770
قبلا کت و شلوار بابام رو سوزوندم

25:21.930 --> 25:24.000
اول روی پارچه امتحان میکنم

25:36.020 --> 25:37.000
اوه

25:39.880 --> 25:41.470
نسوخت

25:42.430 --> 25:43.410
خیلی خب

25:44.070 --> 25:45.470
حالا نوبت اصل کاریه

25:58.210 --> 25:59.610
امم...تاکیماسا ساما

25:59.800 --> 26:03.000
فکر نمیکنم دیدنش خیلیم جالب باشه

26:03.160 --> 26:03.960
نه

26:06.010 --> 26:07.720
فقط اینکه

26:13.490 --> 26:15.080
من اصلا این کار رو بلد نیستم

26:15.350 --> 26:16.590
پس دیدنش برام جالبه

26:16.590 --> 26:18.210
میتونم نگاه کنم؟

26:19.900 --> 26:20.730
بله

27:06.430 --> 27:09.560
واو آفرین بهت عالیه

27:09.560 --> 27:10.630
وای نه

27:10.630 --> 27:13.360
هر کسی می‌تونه انجامش بده

27:20.790 --> 27:21.630
اه درسته

27:22.040 --> 27:23.770
حالا که این همه زحمت کشیدی و مرتبش کردی

27:23.770 --> 27:24.790
باید بپوشم

27:24.790 --> 27:25.980
بریم عک

27:27.520 --> 27:29.510
دوست داری بریم عکس بگیریم؟

27:30.460 --> 27:30.960
ها؟

27:31.100 --> 27:32.120
وای خدا

27:32.120 --> 27:34.230
پس باید یه لباس خوشگل بپوشی

27:34.340 --> 27:35.770
یکی از لباسام رو بهت قرض میدم

27:35.770 --> 27:36.850
کی اومد اینجا؟

27:37.020 --> 27:38.750
بذار ببینم

27:38.750 --> 27:40.290
شاید یه چیز بالغانه تر

27:40.290 --> 27:41.830
برای یه عروس جوون؟

27:42.100 --> 27:45.190
اوه لباس یه خانوم شاغل انگلیسی هم خیلی خوبه

27:45.190 --> 27:47.840
ولی نمیشه از اون لباس باوقار دخترونه هم گذشت

27:47.840 --> 27:50.820
دوست دارم یه چتر هم دستت بگیری ولی شاید نشه

27:50.820 --> 27:51.720
و اینکه

27:51.720 --> 27:53.260
یکم آرایش و

27:53.260 --> 27:56.000
یه لباس بدون آستین مثل ستاره های سینما؟

27:56.430 --> 27:59.000
خب؟ تاکی کون نظر تو چیه؟

27:59.000 --> 28:01.250
اممم..نظر من؟

28:01.250 --> 28:03.010
من

28:06.130 --> 28:08.350
احتمالا همه شون بهش میاد

28:09.790 --> 28:10.980
هرکدوم باشه خوبه

28:11.000 --> 28:12.110
چی؟

28:12.300 --> 28:14.880
هر کدوم باشه خوبه

28:15.340 --> 28:16.390
اگه قراره اینطوری حرف بزنی

28:16.390 --> 28:17.860
برو بیرون وایستا

28:17.860 --> 28:19.000
عه؟

28:19.000 --> 28:21.000
خودمون تصمیم میگیریم

28:25.410 --> 28:27.910
فکر کردم دارم ازش تعریف میکنم

28:28.400 --> 28:28.990
واقعا که

28:28.990 --> 28:32.010
باورت میشه تاکی کون اینو گفت؟

28:33.690 --> 28:38.420
اصلا بلد نیست چطور باید با زنا رفتار کنه

28:44.870 --> 28:45.870
خیلی خب پس

28:45.870 --> 28:49.530
چطوره مدل موهات رو هم عوض کنیم خانوم تر بشی؟

28:49.910 --> 28:51.290
خیلی ممنونم

28:54.520 --> 28:57.770
امروز شیباهارا سان نیست؟

28:58.690 --> 29:00.280
کونیمیتسو سان

29:00.750 --> 29:02.450
امروز برگشته کشتی

29:02.750 --> 29:04.050
چی؟ واقعا؟

29:04.050 --> 29:05.890
تازه چند روز گذشته

29:05.890 --> 29:07.610
صاف وایستا

29:07.610 --> 29:09.150
ببخشید

29:09.980 --> 29:12.460
اون یه افسر اجراییه پس زود میره

29:13.010 --> 29:15.640
اما خب این موقع سال معمولا همینطوره

29:17.920 --> 29:20.000
پس یعنی

29:20.690 --> 29:22.440
تاکیماسا ساما هم

29:22.850 --> 29:24.140
به زودی میره

29:29.810 --> 29:31.310
اون تاکی کونه

29:31.670 --> 29:34.310
حرف گوش کنه و همه چی رو جدی میگیره

29:36.370 --> 29:38.050
بهت قول میدم

29:39.490 --> 29:41.760
خب پس حالا بیا خوشگلت کنم

29:41.760 --> 29:43.700
کاری کنیم تاکی دهنش باز بمونه

29:58.030 --> 29:59.440
باهاش حرف بزنم

30:01.380 --> 30:02.630
راجب چی؟

30:15.020 --> 30:18.090
خب چطوره؟چطوریه؟

30:19.150 --> 30:20.810
بد نیست

30:21.750 --> 30:23.280
کی قراره بری؟

30:23.280 --> 30:25.330
تاکی کون زود باش حاضر شو

30:25.710 --> 30:28.010
خانوم لطفا اینجا بشین

30:28.890 --> 30:31.050
کی کشتی حرکت میکنه؟

30:32.670 --> 30:35.090
کی دوباره برمیگردی؟

30:36.850 --> 30:38.850
ولی پرسیدنش

30:39.670 --> 30:42.250
فقط برای تاکیماسا ساما دردسر درست می‌کنه

30:47.790 --> 30:50.360
خانوم مضطرب نباش

30:51.140 --> 30:53.330
قرار نیست که روحت رو از تنت جدا کنم

30:53.330 --> 30:55.350
اه درسته

30:58.620 --> 31:00.000
ناتسومی سان؟

31:00.670 --> 31:02.030
چیزی شده؟

31:08.200 --> 31:09.580
آماده شدن عکس

31:13.210 --> 31:16.000
گفتن تا ظهر فردا آماده میشه

31:18.120 --> 31:19.330
لطفا

31:20.090 --> 31:23.170
بگو میای باهم انتخابش کنیم

31:24.700 --> 31:25.830
اینطوریه؟

31:27.530 --> 31:28.500
پس

31:29.420 --> 31:31.830
لطفا انتخاب کن و برام بفرستش

31:38.120 --> 31:39.110
بله

31:41.000 --> 31:42.390
خیلی خب عکس میگیرم

31:42.390 --> 31:44.110
لطفا بی حرکت باشین

31:44.870 --> 31:46.390
آماده

31:57.850 --> 32:01.810
بفرستمش..هان

32:04.000 --> 32:05.050
ناتسومی سان

32:05.360 --> 32:06.400
وقت داری؟

32:06.400 --> 32:07.210
اه

32:07.210 --> 32:07.930
بله

32:18.110 --> 32:22.390
ببخشید که تو آتلیه حرف عجیبی زدم

32:25.000 --> 32:26.470
راستش درمورد اون

32:26.470 --> 32:27.690
اگه ممکنه

32:27.690 --> 32:28.650
امم

32:30.870 --> 32:31.950
فردا

32:31.950 --> 32:33.830
اونه درسته؟

32:34.530 --> 32:36.990
قبلا گفتی

32:36.990 --> 32:38.690
نمیتونی واضح بگی درسته؟

32:38.760 --> 32:39.830
خب پس امم

32:39.830 --> 32:41.330
وسایلت رو جمع کردی؟

32:41.330 --> 32:43.780
کمک لازم داری؟

32:43.780 --> 32:46.090
امم...میخوای دوباره لباسات رو برات اتو کنم؟

32:46.090 --> 32:46.960
نه

32:47.550 --> 32:48.990
نه اینقدر

32:50.230 --> 32:50.960
امم

32:51.970 --> 32:53.960
درسته ببخشید

32:56.530 --> 32:57.420
عه؟

32:59.610 --> 33:00.460
اه

33:03.170 --> 33:03.950
ها؟

33:08.640 --> 33:10.640
یه چیزی رفته تو چشمم

33:10.640 --> 33:12.000
ببخشید

33:34.050 --> 33:35.770
دلم تنگ میشه

33:44.250 --> 33:46.170
لطفا همینجا بمون

33:51.870 --> 33:55.000
اون داره به کشورش خدمت میکنه

33:55.590 --> 33:58.350
من یه همسر بی کفایتم

34:18.230 --> 34:19.400
من

34:20.090 --> 34:24.250
نه حرفی دارم نه راهی که تنهاییت رو کم کنم

34:25.840 --> 34:26.690
پس

34:28.250 --> 34:30.210
همون کاری رو میکنم که پدر و مادرم میکردن

34:33.720 --> 34:38.300
پدرم همیشه قبل رفتن میذاشت مادرم موهاش رو کوتاه کنه

34:39.830 --> 34:45.000
اینطوری میخواست از دلبستگی هاش رها بشه

34:46.050 --> 34:47.850
و همینطور قول اون

34:48.930 --> 34:50.490
برای برگشتن به خونه بود

34:53.200 --> 34:54.700
پس ناتسومی سان

35:04.440 --> 35:06.410
دوست دارم موهام رو کوتاه کنی

35:10.270 --> 35:11.870
تو برمیگردی

35:20.350 --> 35:22.420
ناراحتت کردم؟

35:22.420 --> 35:24.860
فقط این راه به ذهنم اومد

35:24.860 --> 35:25.870
چیکار باید بکنم

35:27.670 --> 35:29.350
لطفا بزار کوتاهشون کنم

35:34.974 --> 35:53.974
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت سوم°</i>

36:25.140 --> 36:26.270
پدرم

36:26.980 --> 36:29.440
به نظر میومد مرد سختگیریه

36:30.050 --> 36:31.580
با کوتاه کردن موهام

36:32.030 --> 36:34.250
میخوام دلبستگی هام رو رها کنم

36:35.800 --> 36:40.000
همیشه حرف هایی میزد که نمی‌دونستی جدیه یا شوخی

36:40.590 --> 36:42.160
و مادرم

36:42.160 --> 36:44.000
خیلی جدی بود

36:44.000 --> 36:46.410
یکم دستم لرزید پس

36:46.540 --> 36:48.410
قسمت اضافه رو

36:48.410 --> 36:50.830
شکل جزایر ژاپن درآوردم

36:50.830 --> 36:52.390
فهمیدم

36:53.860 --> 36:54.410
اه

36:54.990 --> 36:56.000
بد نیست

36:56.270 --> 36:58.790
هرچند کاملا دقیق نبود

36:59.900 --> 37:02.020
حالا که بهش فکر میکنم

37:02.020 --> 37:05.020
شاید واقعا یه خورده عجیب بودن

37:07.320 --> 37:10.640
به نظر والدین خوبی داشتی

37:11.570 --> 37:12.930
کاش میتونستم ببینمشون

37:14.580 --> 37:17.000
این اولین باریه که بعد فوتشون

37:17.660 --> 37:19.930
راجبشون حرف میزنم

37:24.750 --> 37:26.380
نبرد ناوهای جنگی با فاجعه‌ای بزرگ به پایان رسید
یک تراژدی برای ناوگان هشتم، واحد پنجم در مسیر حرکت
برخورد دو ناوشکن در مه غلیظ و باران شدید

37:26.380 --> 37:27.870
بیش از 130 نفر مفقود شدن
ناو جنگی اصلی در عملیات بازیابی اجساد مشغول است

37:27.870 --> 37:29.470
در سایه‌ی شکوه
واقعیت سخت زندگی در دریا
پشت چهره‌های پرابهت کشتی‌های فرماندهی و ناوهای جنگی سنگین، واقعیت همیشگی مرگ نهفته است
جوانانی که جان خود را در میان دریاهای طوفانی و دود نبرد سپرده‌اند، بار صلح را بر دوش می‌کشند
اکنون بیش از همیشه، ملت باید دست در دست هم بدهد تا قدردان تلاش‌های آن‌ها باشد و اهمیت بیشتری به تجهیزات و سامانه‌های نظامی بدهد

37:27.870 --> 37:29.470
امکان اینکه یک اشتباه قضاوتی تحت فشار سایه انداخته باشد انکارناپذیر است

37:40.140 --> 37:41.470
تاکیماسا ساما؟

37:43.720 --> 37:44.540
اه

37:45.370 --> 37:48.690
یاد خاطرات تلخت افتادی؟

37:49.610 --> 37:50.490
نه

37:52.260 --> 37:53.790
لطفا ادامه بده

38:23.050 --> 38:24.410
ایتاداکیماس

38:37.920 --> 38:38.860
خوشمزه ست

38:39.770 --> 38:41.030
واقعا؟

38:42.320 --> 38:43.570
بله واقعا

38:45.360 --> 38:48.920
چون میخواستم تو ازش بخوری کلی تمرین کردم

38:48.920 --> 38:50.080
اوه که اینطور

38:50.430 --> 38:51.620
ممنون

38:51.620 --> 38:53.590
اه لازم نیست ازم تشکر کنی

39:18.120 --> 39:18.980
خب پس

39:20.650 --> 39:21.980
دیگه میرم

39:23.350 --> 39:25.690
لطفا مراقب خودت باش

39:31.690 --> 39:32.810
ناتسومی سان

39:46.210 --> 39:49.000
به سلامت برگردی

39:49.640 --> 39:51.000
حتما

40:03.690 --> 40:07.550
و بعد یک ماه گذشت

40:10.360 --> 40:12.000
ناتسومی چان میشه اینو بگیری؟

40:12.000 --> 40:12.950
اه بله

40:12.950 --> 40:14.990
میشه اینو تو اتاق مهمان بذاری؟

40:14.990 --> 40:15.910
چشم

40:22.030 --> 40:28.410
راوی

40:22.230 --> 40:25.550
ناتسومی سرش حسابی گرم‌ آماده شدن برای جلسه هانایکادا بود

40:25.550 --> 40:28.600
جایی که همسرای نیروی دریایی دور هم جمع می شدن

40:37.530 --> 40:38.800
بزار ببینم

40:39.150 --> 40:41.800
قسمت جلویی کوسن ها باید

40:42.470 --> 40:43.710
این طرف باشه

40:58.330 --> 40:59.000
اه

41:01.550 --> 41:03.120
وای خدا داری چیکار میکنی؟

41:03.120 --> 41:04.410
واقعا متاسفم

41:04.410 --> 41:07.120
وای حیف این گل های خوشگل

41:05.790 --> 41:07.120
متاسفم

41:11.520 --> 41:12.670
تو

41:13.410 --> 41:14.830
تو رو نمیشناسم

41:16.200 --> 41:18.000
اه..اممم

41:18.430 --> 41:19.780
اسمت؟

41:20.810 --> 41:21.770
امم

41:22.990 --> 41:25.630
همسر اباتا تاکیماسا ناتسومی ام

41:27.410 --> 41:28.760
پس تویی

41:29.200 --> 41:33.330
من رئیس جلسه ی هانایکادام

41:33.870 --> 41:36.030
یکم پیش دیدم

41:36.030 --> 41:39.020
داری خیلی یواش کوسن ها رو میذاری

41:39.020 --> 41:41.000
نمیشه سریعتر باشی؟

41:41.090 --> 41:41.790
ها؟

41:41.790 --> 41:43.300
اینطوری

41:43.300 --> 41:45.380
به عنوان همسر افسر نیروی دریایی

41:45.380 --> 41:48.270
نمیتونی از شوهرت حمایت کنی

41:48.270 --> 41:49.250
و یه چیز دیگه

41:49.250 --> 41:51.330
فکر نمیکنی همین قدر کافیه؟

41:53.440 --> 41:55.750
بله شاید یکم کند باشه

41:55.850 --> 41:59.000
ولی مشخصه کارش رو به دقت انجام میده

41:59.000 --> 42:02.910
مطمئن میشد قسمت جلوی هر کوسن گذاشته بشه

42:02.910 --> 42:04.030
همم

42:04.330 --> 42:05.510
فکر کنم

42:05.940 --> 42:08.010
و هنوزم گل ها

42:08.010 --> 42:09.050
راجب گل ها

42:09.050 --> 42:10.770
منم که نیمه کاره ولش کردم

42:10.770 --> 42:12.230
همش تقصیر منه

42:13.810 --> 42:16.190
دوباره انجامش میدم

42:16.430 --> 42:18.470
به هرحال خیلیم ازشون راضی نبودم

42:18.470 --> 42:19.970
پس عیب نداره

42:21.210 --> 42:21.980
خب

42:22.260 --> 42:24.640
اگه فومیکو سان اینو میگه

42:26.370 --> 42:27.480
پس دفعه بعد

42:27.880 --> 42:29.420
بیشتر مراقب باش

42:29.420 --> 42:31.170
واقعا معذرت میخوام

42:35.290 --> 42:36.050
امم

42:36.390 --> 42:37.990
خیلی ممنون

42:38.950 --> 42:40.440
لطفا نگران نباش

42:41.100 --> 42:41.950
بله

42:42.110 --> 42:43.530
امم

42:43.790 --> 42:45.480
من یوشیموری فومیکو ام

42:45.950 --> 42:47.270
یوشیموری سان

42:47.270 --> 42:48.950
فومیکو خوبه

42:48.950 --> 42:50.310
اه بله

42:50.550 --> 42:51.600
فومیکو سان

42:51.600 --> 42:53.350
بیا فورا اینجا رو مرتب کنیم

42:53.350 --> 42:55.050
اه بله

43:00.010 --> 43:02.000
این موضوعات برنامه امروزه

43:02.230 --> 43:03.270
بعدی

43:03.800 --> 43:06.270
اینم لیست مهمون های امروز و جای نشستن اوناست

43:07.290 --> 43:10.970
لطفا اسم هر خانوم و درجه همسرش رو یادت نگه دار

43:11.310 --> 43:12.000
فهمیدم

43:12.000 --> 43:14.590
همه رو تا سر جاش همراهی میکنم

43:14.590 --> 43:16.840
ناتسومی سان لطفا چایی بیار

43:16.970 --> 43:18.310
و همزمان

43:18.310 --> 43:20.810
اسم و چهره اونا رو یاد بگیر

43:21.120 --> 43:21.940
امم

43:22.180 --> 43:23.590
با این ترتیب نشستن

43:23.590 --> 43:26.330
فومیکو سان من جایگاه بالاتری از تو دارم

43:26.330 --> 43:28.130
ولی نباید آخرین نفر باشم؟

43:28.130 --> 43:29.250
همینطوری خوبه

43:31.150 --> 43:33.530
فقط برای کمک اینجام

43:34.890 --> 43:37.270
اون خانوم رئیس عمه منه

43:37.270 --> 43:38.490
واسه همینم اینجام

43:39.000 --> 43:41.000
اوه که اینطور

43:41.440 --> 43:44.760
پس من رسما عضو نیستم

43:44.760 --> 43:46.150
و در ضمن هنوز ازدواج نکردم

43:47.210 --> 43:47.850
اه

43:47.850 --> 43:50.480
فکر کردم ازم بزرگتری

43:50.480 --> 43:51.670
راستش بزرگترم

43:51.670 --> 43:52.310
ها؟

43:53.660 --> 43:54.290
اه

43:54.290 --> 43:55.780
متاسفم من

43:55.780 --> 43:58.000
عیب نداره بهش عادت کردم

43:58.000 --> 43:58.700
ها؟

44:00.470 --> 44:03.000
به عنوان یه تایپیست به خودم افتخار میکنم

44:03.270 --> 44:05.790
بهم میگن این تا قبل ازدواجه

44:05.790 --> 44:07.000
و میخوان زود عروسی کنم

44:07.000 --> 44:08.590
تایپیست؟

44:10.180 --> 44:14.000
همیشه از دوران مدرسه تایپیست ها رو تحسین میکردم

44:23.310 --> 44:25.350
اونا حرف ندارن مگه نه؟

44:25.350 --> 44:27.940
ولی نمرات من خوب نبودن

44:27.940 --> 44:31.500
و گفتن خیلی سر به هوام واسه همینم تسلیم شدم

44:31.600 --> 44:34.000
برای همین

44:34.360 --> 44:37.000
خوب همه چی رو یادم دادی

44:37.420 --> 44:39.670
و چیدمان صندلی ها رو برام حاضر کردی

44:39.780 --> 44:42.250
خانوم های شاغل دید وسیع تری دارن

44:42.250 --> 44:44.450
و خیلی هم با فکرن

44:45.500 --> 44:46.210
اوه

44:46.830 --> 44:48.000
چقدر با وقار

44:48.980 --> 44:51.650
انگار از مجله شوجو گاهو اومده بیرون

44:48.980 --> 44:51.650
[ مجله ماهیانه مخصوص دختران که از سال 1912تا1942منتشر شده]

44:53.720 --> 44:55.170
خب ادامه بدیم

44:55.600 --> 44:57.170
موقع احوال پرسی با عمه ام

44:57.170 --> 45:00.000
حواست باشه حرفش رو قطع نکنی

45:05.470 --> 45:06.450
ناتسومی سان؟

45:06.450 --> 45:07.720
گوش میکنی؟

45:08.120 --> 45:10.000
بله البته

45:18.530 --> 45:19.300
ناتسومی سان

45:21.710 --> 45:24.810
و حالا بالاخره

45:25.250 --> 45:28.490
جلسه هانایکادا شروع میشه

45:50.489 --> 45:51.489
آه

45:55.014 --> 47:16.414
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°دریایی آرام و روزهایی زیبا درکنار تو    قسمت سوم°</i>
