WEBVTT

00:00.105 --> 00:14.620
 ایان تیم با همکاری سونتین ساب و فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
 - @ianTeam & @Seventeen_sub - 
https://flixdrama.tv

00:14.645 --> 00:15.369
(نانا بی‌ان‌بی با سونتین)
(خنده و استراحت تضمینی)

00:15.394 --> 00:22.042
 乙εɨŋάβ, Babyfrog, Snowman, Mobina, Marshall, Melody, WULFRIC, Makisan, Sunny :مترجمین
سرپرست مترجمین: Lunora, Celin

00:22.067 --> 00:25.145
(نانا بی‌ان‌بی با سونتین)

00:25.146 --> 00:26.330
(آنچه گذشت)
سالوته

00:26.331 --> 00:28.202
(خودشون داوطلبانه رفتن و دزدیده شدن)
سالوته

00:28.203 --> 00:30.867
"به یه بی‌ان‌بی دعوتتون می‌کنیم؟"

00:30.868 --> 00:31.849
"نانا بی‌ان‌بی؟"

00:32.183 --> 00:33.999
نانا تور" نه و بلکه "نانا بی‌ان‌بی"؟"

00:34.287 --> 00:36.138
(ورود به نانا بی‌ان‌بی انجام شد)
!وای این عالیه

00:36.139 --> 00:37.860
(خواب رو هم شامل می‌شه)
فقط جای خواب رو شامل می‌شه

00:37.861 --> 00:39.155
(!غذا هزینه داره)
برای غذا باید زحمت بکشین

00:39.156 --> 00:40.359
(غذا در گرو بازی‌هاست)
وای خدای من

00:40.360 --> 00:41.659
آهان پس اینجا این مدلیه

00:41.660 --> 00:42.660
یک، دو، سه

00:44.504 --> 00:45.638
غلطه

00:45.639 --> 00:46.639
یک، دو، سه

00:47.514 --> 00:48.850
غلطه

00:48.851 --> 00:50.894
(جرمشون نشناختن همکارهاشونه)
ما خیلی بدیم

00:50.895 --> 00:51.825
بابای دینو

00:51.826 --> 00:52.756
درسته

00:52.757 --> 00:53.825
!این بابای منه

00:53.826 --> 00:54.739
یک، دو، سه

00:54.740 --> 00:56.010
مامانم

00:56.011 --> 00:57.776
(مامان جاشوا)
!جیمی هونگ! جیمی هونگ

00:57.777 --> 01:00.116
(دوباره با عشق مامان و بابا جون گرفتن)
مامانت اینو ممکن کرد

01:00.117 --> 01:02.620
(اول سامگیوپسال و کیمچی جیگه)
وای، سامگیوپسال چه خوشگله-
عالیه-

01:02.621 --> 01:04.592
خیلی خوبه، دوکیوم من هیجان‌زده‌ام

01:05.295 --> 01:07.992
مثل یه ماموریت گروهی برای "آشپزهای مبارز" نشده؟

01:09.156 --> 01:11.246
(هماهنگی در حد ادیشن)

01:11.247 --> 01:13.677
(شام دوازده ‌نفره با ده سال کار گروهی زود سرهم شد)
!سالوته

01:13.678 --> 01:14.665
خیلی خوبه

01:15.026 --> 01:17.936
دوکیوم! کیمچی جیگه معرکه‌ست-
واقعا؟-

01:17.937 --> 01:19.854
!مدت‌ها بود اینجوری دور هم غذا نخورده بودیم، عشق کردم

01:19.855 --> 01:21.342
منم خوشم اومد

01:22.610 --> 01:27.731
(همزمان با روشن شدن آسمون شب)

01:28.510 --> 01:31.499
(روز دوم نانا بی‌ان‌بی شروع می‌شه)

01:31.872 --> 01:34.133
وای... بخور، ظرف بشور، بازی کن

01:34.134 --> 01:36.951
بخور، ظرف بشور، بازی کن

01:37.157 --> 01:38.756
(خلاصه سه خطی ووزی از نانا بی‌ان‌بی)

01:38.757 --> 01:41.341
(وقت بازیه)
بزن بریم-
!آره-

01:41.342 --> 01:43.793
(می‌تونن هرچی دوست دارن برای شام بخورن)
شام به عهده‌ی خودتونه

01:43.795 --> 01:45.821
(!این بار بدون بازی برای غذا)
پس دیگه بازی برای شام نداریم-
اوکی-

01:46.096 --> 01:48.618
پس اینجا چی کار می‌کنیم؟

01:49.150 --> 01:51.843
غذایی که برای صبحانه‌ی فردا آماده کردیم

01:51.844 --> 01:54.164
قراره یه کم زمان ببره

01:54.605 --> 01:56.307
(...بوی دردسر میاد)

01:56.887 --> 02:01.053
!بیاین از الان انتخاب کنیم کی صبحونه رو درست کنه

02:01.054 --> 02:02.480
(...حتی فکر کردن بهش)
...واااااااای

02:02.481 --> 02:04.282
(تن لرزه)
نه-
افتضاحه-

02:04.448 --> 02:06.287
چه غذایی پختنش خیلی طول می‌کشه؟

02:06.544 --> 02:09.545
پختنش خیلی طول می‌کشه

02:09.546 --> 02:12.256
...سوپ استخون گومتانگ برای صبحونه

02:12.257 --> 02:13.599
...سوپ استخون! وااای

02:13.979 --> 02:16.067
(اوج فداکاری)

02:17.158 --> 02:20.731
(...یه افسانه غمگین پشت این سوپ شیری ‌رنگ هست)

02:21.234 --> 02:22.530
(درسته)
(انتخاب سرآشپز سوپ استخون)
!باید بذاری حسابی بپزه

02:22.531 --> 02:24.083
(واجبات سوپ استخون)
چطوری می‌شه سوپ استخون گومتانگ درست کرد؟

02:24.084 --> 02:25.839
(یک. زمان)
باید برای مدت طولانی بپزه-
آره باید حسابی بپزه-

02:25.840 --> 02:27.083
(دو. حواس جمع بودن)
باید حواست بهش باشه

02:27.084 --> 02:28.084
(سه. حوصله)
و کلی حوصله می‌خواد

02:28.085 --> 02:29.878
(چهار. عشق)
و البته عشق-
با دلسوزی-

02:30.367 --> 02:31.985
طبق تحقیقاتی که کردیم

02:31.986 --> 02:34.647
‫- حدود 6،7 ساعت طول می‌کشه...
‫- 6،7 ساعت؟!

02:36.064 --> 02:37.344
(از شوک خشکش زد)

02:37.937 --> 02:39.060
پس چی کار کنیم؟

02:39.061 --> 02:40.230
یعنی باید صبح زود پاشیم؟

02:40.448 --> 02:41.412
(یخش آب شد)

02:41.413 --> 02:43.705
باید از پنج صبح شروع کنیم

02:44.102 --> 02:46.090
نمی‌شه قبل خواب بذاریمش روی گاز...؟

02:46.092 --> 02:47.004
مهم‌ترین چیز اینه که

02:47.005 --> 02:48.678
...اگه انتخاب نشی

02:48.958 --> 02:50.204
واقعا... سوپ استخون-
بهترین حالته-

02:50.205 --> 02:51.968
(ناامید)
!من اصلا دلم نمی‌خوادانجامش بدم

02:51.969 --> 02:53.896
(همه هم‌نظر)
منم اصلا نمی‌خوام-
...منم اصلا نمی‌خوام که-

02:53.897 --> 02:55.438
اصلا خوب سوپ استخون گومتاک درست کردن

02:55.439 --> 02:57.357
...طرفدارا رو بیشتر عاشقتون نمی‌کنه که

02:57.358 --> 02:58.495
...دقیقا

02:58.689 --> 03:00.158
(عملا بی‌فایده‌ست)
اصلا فایده‌ای نداره

03:00.159 --> 03:01.930
!بعدشم توی تدوین سرعت می‌دن

03:02.356 --> 03:03.692
!خورشیدم زود طلوع می‌کنه

03:03.693 --> 03:04.916
!دقیقا

03:05.176 --> 03:07.232
(اصل ماجرا)
...تا وقتی من نباشم

03:07.445 --> 03:09.480
(...تو رو خدا)

03:09.967 --> 03:12.887
خبر خوب اینکه به آدم زیادی نیاز نیست

03:13.613 --> 03:14.997
فقط دوتا قربانی می‌خواد

03:14.998 --> 03:16.665
(خوشحال شد)

03:16.666 --> 03:18.522
و بقیه‌ی ده نفر می‌تونن بخوابن

03:18.523 --> 03:19.190
!هورااا

03:19.191 --> 03:21.626
(انگیزه‌ی واقعی: خواب اضافی)
چه خوب شد

03:22.135 --> 03:23.985
ما از قبل به تیم‌های دو نفره

03:24.010 --> 03:25.728
تقسیمتون کردیم

03:25.897 --> 03:27.941
آها...؟-
چی؟-

03:28.315 --> 03:29.770
(بد برداشت نکنین)
!ولی شانسی نبوده

03:29.771 --> 03:32.368
طبق گفته‌ی خودتون و فناتون

03:32.369 --> 03:35.121
"شیمیشون خوبه"
"عالی با هم جور می‌شن"

03:35.122 --> 03:38.099
برای یونیت‌هاتون لقب دارین، مگه نه؟

03:38.416 --> 03:39.915
زوجایی که مردم می‌خوان ببینن

03:39.916 --> 03:41.164
چون توی این بازی

03:41.165 --> 03:42.997
کار تیمیتون خیلی مهمه

03:42.998 --> 03:44.692
(بر اساس شیمیای تایید شده)
واسه همین تیم‌هاتون رو از قبل انتخاب کردیم

03:44.693 --> 03:46.013
خب، حالا اسم تیم‌هارو

03:46.284 --> 03:47.834
!اعلام می‌کنم، اول از همه

03:48.754 --> 03:49.571
"اکسلز"

03:49.572 --> 03:51.055
هوشی و اسکوپس

03:51.289 --> 03:52.999
!اکسلز-
اکسلز-

03:53.000 --> 03:54.258
(تند و عصبی و رقابتین و همیشه می‌رن توی دل ماجرا)
اکسلز

03:54.259 --> 03:56.027

(اسمشونو سونگکوان گذاشته)
اکسلز

03:56.600 --> 03:58.990
"دینو دوست داره بگه "می‌دونم

03:58.991 --> 04:01.732
"مینگیو دوست داره بگه "نمی‌دونم

04:01.734 --> 04:03.317
(لی دانا/ همه‌چیز‌دون)
اسم تیمشونم از همینجا اومده

04:03.318 --> 04:05.123
(کیم نادون/ هیچی ‌ندون)
دانا و نادون" دینو و مینگیو"

04:05.124 --> 04:07.070
می‌دونم، می‌دونم-
دانا و نادون-

04:07.071 --> 04:09.478
ووزی همیشه خارج از کشور بودنی توی هتل می‌مونه

04:09.480 --> 04:11.596
ولی اگه دوکیوم بگه بیا توپ بازی کنیم می‌ره بیرون

04:11.597 --> 04:13.817
(!...آره دیگه)
"توپ‌گیرها"

04:13.818 --> 04:15.468
توپ‌گیرها

04:15.469 --> 04:17.675
(مون و بو)
خیلی خوشحالم، واقعا

04:17.676 --> 04:19.139
خیلی خوشحالم

04:19.140 --> 04:21.354
"موشک‌ها"-
آره، آره-

04:21.355 --> 04:22.167
(بر اساس آهنگ "موشک" که با هم خوندن)
جوشوا و ورنون

04:22.168 --> 04:23.421
(ری‌اکشن آمریکایی)
(جفتشونم آمریکایین) 
بزن بریم

04:23.422 --> 04:25.254
در اصل جونگهان هم جزو این گروه بود

04:25.256 --> 04:27.489
"خسته‌ها"-
"معروف به همیشه خسته بودن، "خسته‌ها-

04:27.491 --> 04:28.535
(یه گروه سه‌تایی از کم‌انرژی‌ترین‌ها که جونگهان رو هم شامل می‌شه)
ونوو و دی ایت

04:28.536 --> 04:30.010
(خسته)
(باعث می‌شه بخوایم براشون ویتامین بخریم)
وای

04:30.011 --> 04:31.886
اگه سوپ استخون بیفته گردنمون بدبختیم

04:31.887 --> 04:33.397
(توپ‌گیرها) (خسته‌ها) (مون و بو)
(اکسلز) (دانا و نادون) (موشک‌ها) 
اوکی، توپ‌گیرها

04:33.398 --> 04:35.499
(حالا دیگه سرنوشت دست تیماست)
این یه رقابت تیمیه

04:35.500 --> 04:36.500
این یه رقابت تیمیه

04:36.844 --> 04:39.007
چون جفت جفتین

04:39.008 --> 04:40.688
(!تیم آخر گومتانگ درست می‌کنه)
کافیه آخر نشین-
اوکی-

04:40.689 --> 04:42.145
(دانا و نادون با فکر سوپ جدی شدن) 
فقط آخر نشو، لازم نیست برنده شی

04:42.146 --> 04:44.848
ولی هنوز نمی‌دونیم بازی چیه

04:44.849 --> 04:46.806
(می‌شه راحت حدس زد) 
!دوتا نقطه مشخص شده! و با توجه به حرفاشون

04:46.807 --> 04:48.093
چرا اون وقت؟

04:48.834 --> 04:49.718
چی می‌تونه باشه؟

04:50.415 --> 04:51.048
...پانتومیم

04:51.049 --> 04:52.429
(نه دیگه)
پانتومیم-
!پانتومیم؟-

04:53.195 --> 04:55.363
(بازی امروز)
(پانتومیم)
پانتومیمه

04:55.696 --> 04:56.580
(!...تایید)

04:57.344 --> 04:58.652
(اکسلز اعتماد به نفس دارن)
خوبه، خوبه

04:58.988 --> 04:59.928
...پانتومیم

05:00.435 --> 05:02.137
(...استرس)
می‌دونستم

05:02.594 --> 05:03.518
از قیافه‌هاتون معلومه

05:03.519 --> 05:04.633
یه سری‌ها دلشون قرص نیست

05:04.634 --> 05:06.078
اسکوپس، به نظرت چطور پیش می‌ره؟

05:06.650 --> 05:08.306
!...تنها بازی‌ایه که هوشی توش خوبه

05:08.625 --> 05:10.023
پس اعتماد به نفس داریم

05:10.374 --> 05:11.867
من لیدر پرفورمنس تیمم، نه؟

05:11.868 --> 05:12.926
!با زبون بدنم حرف می‌زنم

05:12.927 --> 05:15.030
(زبون بدن واقعی)
با زبون بدن-
آره-

05:15.032 --> 05:16.830
(!بازی شروع شد)

05:17.716 --> 05:18.687
آمریکاییا

05:18.927 --> 05:21.409
(اولین تیم موشک‌ها: جوشوا و ورنون)
بزن بریم-
اوکی-

05:21.537 --> 05:22.849
چقدر وقت داریم؟

05:22.850 --> 05:24.141
سه دقیقه وقت دارین

05:24.142 --> 05:26.508
و حق رد کردن هم ندارین

05:26.509 --> 05:27.295
!واااای

05:27.471 --> 05:28.798
(سختی بازی یهویی زیاد شد)

05:28.799 --> 05:30.839
سه دقیقه بدون رد کردن؟!

05:30.840 --> 05:33.275
اگه سه دقیقه دادن یعنی سوالاش سخته

05:34.042 --> 05:36.438
باید ببینیم چجوریاست... ببینیم سوالاش چیه

05:36.975 --> 05:38.338
موضوعا چیان؟

05:38.339 --> 05:40.042
!شما موضوع رو انتخاب می‌کنین

05:40.043 --> 05:42.099
(یکی از دفترچه‌ها رو بردارین)

05:42.100 --> 05:44.733
(غذا 1، غذا 2، احساسات، برندها، مخفی، افراد)
(شش دسته هست)

05:45.446 --> 05:47.038
!اوه... شماره‌ یک

05:47.039 --> 05:48.135
شماره یک رو انتخاب کردن

05:48.136 --> 05:49.329
(هشدار)

05:49.602 --> 05:51.087
!غذا-
!غذا-

05:51.559 --> 05:52.880
آسونه! آسونه، آسونه

05:53.124 --> 05:54.706
(غذا به ‌نظر موضوع خوبیه)
غذا؟-
غذا-

05:54.958 --> 05:56.988
(موقع ادا درآوردن)
!حق ندارین هیچ صدایی دربیارین

05:56.989 --> 05:58.353
!فقط از زبون بدنت استفاده کن

05:59.413 --> 06:00.306
بهت اعتماد دارم

06:00.307 --> 06:01.768
حله داداش

06:01.769 --> 06:05.239
(!...همه درگیر دو جمله‌ی خفن شدن)
وای خیلی باحال بود-
خیلی باحال بود-

06:05.240 --> 06:07.064
!آدمو یاد صبحونه‌ی آمریکایی میندازه

06:07.399 --> 06:08.411
(تعریف سطح بالا)

06:08.412 --> 06:09.729
...صبحونه‌ی آمریکایی

06:09.730 --> 06:12.354
(حسابی خوششون اومد)
!بیا بعدا اون کارم کنیم-
!آره-

06:12.831 --> 06:13.601
خب، شروع کنیم

06:13.602 --> 06:15.223
آماده‌این؟-
اوکی، بزن بریم-

06:15.224 --> 06:16.778
(راند اول: موشک‌ها)
آماده‌

06:16.779 --> 06:19.239
!...شروع

06:19.702 --> 06:20.686
(گوپ‌چانگ)

06:20.979 --> 06:22.565
(!...از همون اول سخته)

06:22.863 --> 06:24.236
(خونسرد)

06:24.956 --> 06:26.325
(یهو رفت سر دل و روده)
سامگیوبسال

06:26.326 --> 06:27.835
!سامگیوبسال

06:27.836 --> 06:28.828
!گالبی

06:28.853 --> 06:29.526
!ال‌ای گال‌بی

06:29.926 --> 06:31.695
(یه چیزی مارپیچی اینجوری)

06:31.994 --> 06:32.984
(توی شکمه)
گوپ‌چانگ

06:32.985 --> 06:34.079
!درسته-
گوپ‌چانگ-

06:34.080 --> 06:35.418
(!...حتی ده ثانیه هم طول نکشید)
درسته

06:35.646 --> 06:36.993
درسته

06:37.546 --> 06:38.748
خیلی خوب توضیح داد

06:39.241 --> 06:40.474
(کلمه‌ی بعدی: سامگیوپسال)

06:41.569 --> 06:42.165
(!همونی که قبلا گفتی)

06:42.682 --> 06:44.085
!ده‌چانگ

06:44.554 --> 06:46.330
 (!زبان چهره)
ماکچانگ؟

06:46.874 --> 06:48.624
 (!!!!یسس)
سامگیوپسال-
!درسته-

06:48.625 --> 06:49.832
 (با همین فرمون می‌رن سراغ سوال بعدی)

06:49.833 --> 06:51.026
 (!!!پیتزا هاوایی)

06:51.399 --> 06:52.686
!...اوه

06:52.910 --> 06:56.045
پیتزا هاوایی: پیتزا با آناناس که)
(مردم یا عاشقشن یا ازش متنفرن

06:56.622 --> 06:58.464
 :پیتزا هاوایی، سختی)
(★★★★★
این سخته واقعا

07:01.274 --> 07:02.992
 (آروم پیتزای خیالی می‌خوره)

07:03.336 --> 07:04.751
 (!درسته)
!پیتزا

07:05.153 --> 07:07.086
 (...حالا باید بخش هاوایی رو توضیح بده)

07:13.900 --> 07:15.232
...وای، این خیلی سخته

07:15.233 --> 07:16.692
 (فهمیدین چی شد؟)

07:17.398 --> 07:21.466
 (آناناس می‌بُره می‌ذاره روی پیتزا)

07:22.012 --> 07:23.463
 (چی داری می‌گی؟)

07:23.464 --> 07:26.155
 (...چیزی که ورنون توضیح می‌ده)

07:27.409 --> 07:28.882
 (آخرین راهِ چاره)
!داریم می‌ریم سراغ بخش‌ها

07:29.597 --> 07:30.917
 (!چهار بخشه)

07:31.252 --> 07:32.378
 (دنبال می‌کنه)

07:32.720 --> 07:34.538
 (!...به یه پیتزای چهار بخشی فکر کن)

07:34.971 --> 07:37.481
  (چهار بخش) XXXX))
 (پیتزا (دو بخش))

07:37.861 --> 07:38.832
 (ترجمه‌ی مستقیم)
پیتزا 42؟

07:39.425 --> 07:40.478
 (این دیگه چی بود؟)

07:40.698 --> 07:42.038
پیتزا42

07:42.302 --> 07:44.212
 (همینجوری ادامه بده)

07:44.213 --> 07:45.172
 (فقط همینو می‌بینه)
42

07:45.173 --> 07:45.759
 (...نههه)

07:47.503 --> 07:48.657
42

07:48.659 --> 07:50.213
 (به جز 42 چی می‌تونه باشه...؟)

07:52.248 --> 07:54.032
 (!پیتزا هاوایی)

07:54.365 --> 07:55.332
 (پیتزا)
 (هاوایی)

07:55.333 --> 07:56.294
42

07:56.295 --> 07:57.374
 (...تخت یکسان، رویاهای متفاوت)

07:57.658 --> 07:58.983
 (مشکل چیه؟)
بین پیتزا؟

07:59.139 --> 08:00.970
!بین ما-
!بین ما-

08:00.971 --> 08:02.709
 (...یه مشکلی بین ما پیش اومده)
!بین ما-
!بین ما-

08:02.864 --> 08:04.044
 (آروم باش و دوباره امتحان کن)

08:05.006 --> 08:05.718
!کوکی

08:05.719 --> 08:07.275
 (ناامید)

08:07.628 --> 08:08.670
 (خیلی خنده‌داره)

08:08.821 --> 08:10.716
 (هر چی می‌رسه می‌گه)
...کوکی، پیتزا، پاستا

08:11.082 --> 08:12.105
 (!...دومی)

08:12.396 --> 08:14.011
کوکی، پیتزا؟-
!نه-

08:16.256 --> 08:18.819
 (بی‌صدا ادامه می‌ده)
کوکی-
نه-

08:19.174 --> 08:20.434
 (محدودیت زمانی)
چند دقیقه مونده؟

08:20.636 --> 08:23.172
 (!فقط ده ثانیه مونده)
ده، نه-
سخته؟-

08:23.539 --> 08:25.155
 (می‌خواد درست بگه)
هشت، هفت-
پیتزا؟ پاستا؟-

08:25.156 --> 08:26.625
پیتزا؟ پیتزا، دو؟-
شیش-

08:26.849 --> 08:29.036
پنج، چهار

08:29.037 --> 08:31.086
 (!من گومتانگ درست می‌کنم)
...ساری، برو... پیتزا

08:31.087 --> 08:31.993
یک-
″ساری، برو″-

08:31.994 --> 08:32.900
 (تادا)

08:34.389 --> 08:35.703
 (خیلی نزدیک)
تموم! تا همینجا

08:35.930 --> 08:37.310
 (پیتزای هاوایی)
چطوری توضیحش می‌دادی؟

08:37.633 --> 08:39.281
!موج سواریو امتحان می‌کردم

08:39.749 --> 08:40.996
!هاوایی-
آره-

08:41.164 --> 08:43.325
 ( پیتزا▶▶▶موج سواری)
موج سواری و بعدش پیتزا

08:43.795 --> 08:44.822
این خوب می‌شد

08:45.308 --> 08:47.817
 (تو‌‌‌... خیلی باحال رفتار کردی)

08:47.818 --> 08:48.569
 (خییییلی باحال)
این خوب می‌شد

08:48.570 --> 08:49.853
 (پذیرش سریع)
!به اینش فکر نکرده بودم

08:50.067 --> 08:51.906
 (اینجا آمریکاست؟)
آمریکایی-
...اوه، اما-

08:51.907 --> 08:53.398
 (چی بود؟)
این چه معنی‌ای داشت؟

08:53.763 --> 08:55.069
!هجاها

08:55.070 --> 08:55.952
!یه چیزی شبیه پیتزا

08:56.470 --> 08:57.707
خب، پیتزای هاوایی-
!اوه-

08:57.708 --> 09:00.982
 (هیچ‌وقت خوابشو هم نمی‌دیدم که اینجوری بشه)
فکر کردم داری غذاها رو توضیح می‌دی، ببخشید

09:00.983 --> 09:02.067
نه، نه

09:02.069 --> 09:03.630
بازم تموم تلاشتونو کردین

09:03.631 --> 09:05.811
 (موشک‌ها دو امتیاز کسب کرد)
و شما دو امتیاز گرفتین، تبریک می‌گم

09:06.237 --> 09:08.085
 (بد نیست)
مبارکه

09:08.246 --> 09:09.270
 (بعدی کیه؟)
بعدی

09:09.271 --> 09:10.290
سنگ، کاغذ، قیچی

09:10.291 --> 09:11.930
می‌شه ما اول بریم؟

09:11.931 --> 09:12.976
برین

09:12.977 --> 09:14.627
 (آهنگ تم جون)
♪ مون جونهی، مون جونهی، درو باز کن ♪

09:14.628 --> 09:16.211
♪ کلید ندارم، نمی‌تونم بازش کنم ♪

09:16.523 --> 09:19.478
 (غلبه بر استرس و به سمتش پیش رفتن)
♪ مون جونهی، مون جونهی، درو باز کن ♪

09:19.722 --> 09:20.723
!جون، بزن بریم

09:21.366 --> 09:22.936
 (چه گرم کردن پرانرژی‌ای)
!بزن بریم! بزن بریم، جون

09:24.159 --> 09:25.509
بزن بریم، جون
"Good to me"

09:25.510 --> 09:26.561
بریم، بریم

09:26.562 --> 09:28.182
 (اسکچ بوک)
یه عدد! جون، یه عدد

09:29.337 --> 09:30.581
!شماره‌ی چهار-
شماره‌ی چهار-

09:30.582 --> 09:31.477
!اوه، شماره‌ی چهار

09:31.690 --> 09:32.386
... من هیچی درباره‌اش نمی‌دونم

09:32.387 --> 09:33.584
 (دید چی ‌بود)
چی شده؟

09:34.179 --> 09:35.491
!بد نیست-
...چیزی درموردش نمی‌دونم-

09:35.493 --> 09:36.715
 (!موضوع برندهان)
برند

09:37.330 --> 09:39.633
 (همونطور که مینگیو گفت، بد نیست)
برندها

09:39.907 --> 09:40.586
 (انتخاب خوبیه)
این خیلی خوبه

09:40.611 --> 09:42.426
 (راند دوم، مون و بو)
آماده‌ای؟-
آره-

09:43.875 --> 09:45.689
!...واو

09:45.984 --> 09:47.227
 (پیشگویی)
واقعا؟ انقدر سخته؟

09:47.228 --> 09:49.001
!شروع

09:50.815 --> 09:52.711
 (...جلوی ضعیف‌ترین بازیکن)
اشکال نداره

09:53.287 --> 09:54.767
(پوما)
 (یه گربه‌ی وحشی ظاهر می‌شه)

09:57.429 --> 09:58.925
 (...می‌ره عقب)
اشکالی نداره

10:00.102 --> 10:02.314
 (!چرا؟ فقط یه کاری کن)

10:02.315 --> 10:03.469
اشکالی نداره، بد نیست

10:03.470 --> 10:04.220
 (!دوتا هجا)

10:05.557 --> 10:07.090
 (نگرانیشو گذاشته کنار)
 (نمایش بی‌نقص)

10:07.091 --> 10:08.888
!**پل

10:08.889 --> 10:10.320
!پوما-
درسته-

10:11.889 --> 10:13.655
 (اوکی، از پسش بر اومدم)

10:14.175 --> 10:15.819
 (اصطلاح بعدی: نایک)

10:16.227 --> 10:17.300
 (!این)
!نایک

10:18.218 --> 10:18.894
!نایک

10:18.896 --> 10:19.967
 (همین الان هم فقط توی 13 ثانیه با تیم اول مساوی شدن)

10:20.547 --> 10:21.940
 (خیلی کنجکاوه)

10:24.498 --> 10:27.634
 (زارا)

10:29.951 --> 10:30.951
سرویس خواب سی**ونز

10:31.374 --> 10:32.214
 (!نه)

10:33.536 --> 10:34.959
 (!...یه نابغه)
این خیلی خوبه

10:36.225 --> 10:38.100
 (تحت تاثیر قرار گرفت)
!این... این خیلی خوبه

10:38.547 --> 10:39.980
!این خیلی خوبه! خیلی خوبه

10:40.466 --> 10:41.570
 (این یه راهنماییه 1)
!وای، چه خوبه

10:41.571 --> 10:42.502
 ( این یه راهنماییه 2)
خیلی خوبه

10:42.855 --> 10:44.215
 (این یه راهنماییه 3)
!جون خیلی خوب داره انجامش می‌ده

10:44.668 --> 10:46.033
 (چون اون کارش خوبه)
!خیلی خوبه! خیلی خوبه

10:46.612 --> 10:48.958
 (بهتر از این نمی‌شد)
!خیلی خوبه! خیلی خوبه! خیلی خوبه

10:50.329 --> 10:52.431
یه چیز پوشیدنیه؟ خوابیدنی؟

10:52.701 --> 10:53.705
 (!چیزی که می‌پوشی)
چیزیه که می‌پوشی

10:55.829 --> 10:57.657
می‌پوشیش و می‌خوابی، می‌خوابی اما برای)
(خوابیدن نیست، می‌پوشیش، اما می‌خوابی

10:57.658 --> 10:58.505
خیلی خوبه

10:58.506 --> 10:59.616
یه حیوونه؟

10:59.617 --> 11:00.411
...اون یه نابغه‌ست

11:00.412 --> 11:01.744
اون خوبه، اون یه نابغه‌ست-
اون یه نابغه‌ست-

11:01.915 --> 11:03.241
 (جون همه رو غافلگیر کرده)
جون توی این بازی خیلی خوبه

11:03.242 --> 11:04.686
جون هیونگ توی این بازی خیلی خوبه

11:05.157 --> 11:07.346
!انقدر باهوشه که شاید فهمیدنش سخت باشه

11:07.347 --> 11:09.100
 (پس، من مشکلم...؟)

11:09.340 --> 11:10.849
 (خیلی بدی)
!این توضیح فوق‌العاده‌ست

11:10.850 --> 11:12.250
!...شگفت‌انگیزه

11:12.251 --> 11:13.597
 (قطعا)
!این بهترین چیزیه که می‌تونه به دستش بیاره

11:14.115 --> 11:15.601
 (قطعا)
اون خوبه

11:16.159 --> 11:18.079
 (تحت تاثیر قرار گرفت)
!این بهترینه... بهترین

11:18.080 --> 11:19.189
!اون یه نابغه‌ست

11:19.607 --> 11:21.002
 (نمونه‌ی بارز زبان بدن)
!این دیگه آخرشه

11:21.733 --> 11:22.539
همین الان توی این اتاق

11:22.540 --> 11:24.618
!سونگکوان، مشکل تویی-
اونا گفتنش؟-

11:24.619 --> 11:26.110
!این افسانه‌ایه

11:26.111 --> 11:27.531
 (اعتراف صادقانه)
!فکر نمی‌کنم فهمیده باشمش

11:27.797 --> 11:29.724
 (اون توی این کار خیلی خوبه)

11:30.068 --> 11:33.008
...برو و بخواب... خواب... خواب

11:33.009 --> 11:34.609
 (مینگیو داشت حوصله‌اش سر می‌رفت)
...برو و بخواب... خواب

11:35.142 --> 11:36.378
...خواب

11:36.379 --> 11:38.187
...بگو... خواب

11:38.361 --> 11:40.141
بگو هو-
...خواب-

11:40.587 --> 11:42.259
 (!دو هجای اول)
برو و بخواب

11:42.260 --> 11:44.664
برو و بخواب، بخواب برو، برو بخواب

11:45.188 --> 11:46.592
 (تکون خورد)
زارا-
درسته-

11:48.054 --> 11:49.580
درسته-
زارا-

11:49.582 --> 11:50.368
زارا

11:50.369 --> 11:51.999
!متاسفم! متاسفم

11:52.024 --> 11:53.627
 (!...وقت تاسف خوردن نیست)
 (مام**تاچ)

11:58.653 --> 11:59.633
 (یه گاز از همبرگر)

12:00.079 --> 12:01.179
 (سونگکوان اینو فهمید...؟)

12:03.120 --> 12:05.409
سه‌تا از اینا (؟) با هم! اینجوری می‌خوریش...؟

12:07.043 --> 12:08.861
 (!اینجوری می‌خوری؟)
چجوری سه‌تا رو می‌خوری؟

12:09.214 --> 12:11.951
 (چی می‌خوری اینجوری..؟)

12:13.204 --> 12:16.008
!اوه، مکدونالدز، لوتریا، مک

12:16.390 --> 12:17.263
 ( فهمیدم چی به چیه )
یه جورایی همینه، نه؟

12:17.643 --> 12:18.685
 (اینطوریه)
 (ادامه بده، ادامه بده)

12:18.686 --> 12:20.137
باشه، ساب‌وی؟

12:20.138 --> 12:20.776
 (مرغ شدن)

12:20.777 --> 12:21.676
کجا می‌ری...؟

12:21.677 --> 12:23.128
!آها! مام**تاچ

12:23.458 --> 12:24.711
 (!فقط 30 ثانیه مونده)

12:24.878 --> 12:25.689
 (اصطلاح بعدی)
کارت خوب بود

12:25.690 --> 12:26.976
!این چیه؟

12:27.553 --> 12:28.424
 (مبهوت)
!این چیه؟

12:28.426 --> 12:29.389
 (اطرافو نگاه می‌کنه)
!این چیههه؟

12:30.322 --> 12:31.459
 (!!!!!!ا**سکومینگ)
!این چیه؟

12:31.754 --> 12:34.041
 (چرا؟ مشکلیه؟)
این چیه؟-
زود باشه، زود باش-

12:34.043 --> 12:34.910
 (وقت اضافی نداریم)
!زود باش! زود باش

12:34.911 --> 12:36.788
 (اون آدم)  (!اینجا)

12:37.335 --> 12:37.938
 (خطای ورودی)
پایین؟

12:37.939 --> 12:38.943
 (!همون آدم)

12:40.749 --> 12:43.227
ا**سکومینگ

12:43.449 --> 12:44.566
 (!وقت تمومه)
تموم! تا همینجا

12:44.567 --> 12:45.377
!خیلی نزدیک بود

12:45.902 --> 12:47.387
 (انجامش دادیم)
 (!...بغل)

12:47.388 --> 12:48.566
...اما واقعا

12:48.567 --> 12:50.238
 (فوق‌العاده)
!...زارا واقعا

12:50.239 --> 12:51.662
ما رتبه‌ی آخر نیستیم

12:51.663 --> 12:53.483
 (...فکر کن نمی‌فهمیدمش)
ما رتبه‌ی آخر نیستیم-
خیلی خوشحالم که زارا رو فهمیدم-

12:54.182 --> 12:55.762
 (بهترین کاری که امروز انجام داده)
!...خیلی خوشحالم که زارا رو فهمیدم

12:56.113 --> 12:57.335
 (دوباره)
!بگو زارا! زارا

12:58.288 --> 12:59.053
 (به هر حال)
چند امتیاز شد؟

12:59.054 --> 13:00.733
فکر کنم چهار یا پنج

13:00.734 --> 13:02.277
خیلی شد، پنج‌تا؟ چهارتا؟

13:02.278 --> 13:03.675
پنج امتیاز-
پنج امتیاز؟-

13:03.676 --> 13:04.829
 (مبهوت)
!پنج امتیاز؟

13:04.830 --> 13:07.175
 (مون و بو با پنج امتیاز مقام اولن)
ممنون، ما آخری نیستیم

13:07.931 --> 13:09.154
!خیلی خوب بود

13:09.155 --> 13:10.252
 (در حال حاضر جایگاه آخرن)

13:10.253 --> 13:11.055
...نه، اما

13:11.598 --> 13:13.693
 (اکسلز)
 (بعدی هوشی و اسکوپسن)
بگو کدومو می‌خوای

13:14.146 --> 13:15.879
 (دو، سه، پنج و شش باقی مونده)

13:16.546 --> 13:17.431
!شماره پنج

13:17.432 --> 13:18.325
چیه؟

13:18.326 --> 13:20.813
 (دیدم چی بود)
!واو، این می‌تونه آسون یا سخت باشه

13:20.814 --> 13:23.475
 (موضوع..‌. احساساته)
چیه؟-
احساسات-

13:24.014 --> 13:25.578
 (!...هوشی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه)
احساسات

13:25.579 --> 13:27.031
این واقعا می‌تونه راحت باشه

13:27.032 --> 13:29.600
اما پیدا کردن کلمه‌ی دقیق سخت نیست؟

13:29.868 --> 13:31.804
!باهاشون خیلی خوبی-
باهاشون خوبم-

13:32.150 --> 13:33.224
...بریم، آماده

13:33.225 --> 13:34.323
 (موفق باشین)
!...لیدر پرفورمنس تیم

13:34.678 --> 13:36.462
 (!با در نظر گرفتن آبروی لیدر پروفورمنس تیم)

13:36.795 --> 13:38.691
 (راند سوم اکسلز)
!شروع

13:38.692 --> 13:40.216
 (خسته)

13:41.687 --> 13:43.040
...واو! راحت نیست

13:43.387 --> 13:45.382
 (خسته)
 (...توی اولین صفحه یه چیز ترسناک دید)

13:45.915 --> 13:46.534
 (نگاهی گذرا)

13:46.979 --> 13:47.931
!یه چیزیو امتحان کن

13:47.932 --> 13:49.254
یه چیزیو امتحان کن-
!هی، چرا به من نگاه می‌کنی؟-

13:50.009 --> 13:51.625
 (...الهام می‌گیرم)
!هی، چرا به من نگاه می‌کنی؟

13:51.962 --> 13:53.231
!هی، چرا به من نگاه می‌کنی؟

13:53.605 --> 13:55.081
 (قطعا الهام گرفته)

13:55.449 --> 13:56.970
 (به سونگکوان نگاه می‌کنه؟)
!خشم! دلخوری! نگرانی

13:58.373 --> 13:59.881
این یکی واقعا مشکله

14:00.570 --> 14:02.166
 (...آسون نیست)
این یکی واقعا مشکله

14:02.167 --> 14:04.370
 (نظرت در مورد این چیه؟ )

14:04.989 --> 14:07.191
 (!...همونطور که از لیدر پرفورمنس تیم انتظار می‌رفت)
این مجازه؟-
آره، آره، آره-

14:07.342 --> 14:08.671
 (اجازه داره)
!با بدنش صحبت می‌کنه

14:09.070 --> 14:10.137
 (!نگاه کن)

14:10.977 --> 14:12.440
 (سر تکون می‌ده)
چوی؟ چوی؟

14:12.442 --> 14:13.519
 (سر تکون دادن)
جی، جی

14:13.520 --> 14:14.707
جی

14:14.709 --> 14:15.355
 (جهتو بررسی می‌کنه)
جا

14:15.940 --> 14:17.166
جئو! "ایو"؟

14:17.167 --> 14:17.708
 (نه)

14:18.521 --> 14:20.101
گ... گ؟

14:21.427 --> 14:24.158
 (یه بار دیگه)
!ج... گ

14:24.159 --> 14:25.518
 (!... همه‌ی حروف بی‌صدا رو فهمیدم)
خوبه

14:25.519 --> 14:26.405
 (جگ جگ)

14:26.406 --> 14:28.038
 (!خیلی نزدیکه)
حالم به هم خورد

14:28.039 --> 14:29.534
جنگل جنگل

14:29.535 --> 14:30.326
!آخ

14:30.327 --> 14:31.543
اونا به فنا رفتن

14:31.544 --> 14:32.628
زمزمه کردن

14:32.629 --> 14:34.080
صدای به هم خوردن چیزی

14:34.800 --> 14:35.816
درد

14:35.817 --> 14:37.360
جویدنی

14:37.744 --> 14:39.234
 (همه چیز گفت جز جواب درست)
واو

14:39.442 --> 14:41.692
 (باید بره مسابقه‌ی اطلاعات عمومی)
اون چون رپره کارش توی حروف صامت خیلی خوبه

14:42.300 --> 14:43.523
هوش داره خوب انجامش می‌ده-
ج، گ؟-

14:43.801 --> 14:45.136
 (ورزش امروز همین اجراست)

14:45.137 --> 14:46.593
 (خیلی خوبه)

14:47.490 --> 14:49.334
 (دوباره خاروندن، همونا)

14:49.780 --> 14:51.227
 (سرت رو بخارون و به اعضای تیم فکر کن؟)

14:51.228 --> 14:52.807
 (چرا اونو باید درست بگه؟)
1خسته

14:53.227 --> 14:54.420
اوکی

14:54.421 --> 14:55.651
 (کلمه‌ی بعدی)
درسته

14:55.652 --> 14:56.856
 (ذوق مرگ)

14:58.737 --> 14:59.524
!خوشحالی

14:59.815 --> 15:01.408
 (گفتن ذوق مرگ یکم سخته)
واو، سخته-
شادی-

15:03.765 --> 15:05.816
 (...اوه، اون)
خوبه، خوبه، خوبه

15:05.817 --> 15:07.326
!خوبه، خوبه-
خوبه، خوبه-

15:07.327 --> 15:08.096
راهش همینه

15:08.097 --> 15:10.097
 (داره سعی می‌کنه دو نفر رو نشون بده)
اینطوری انجامش می‌دی-
خوبه، خوبه-

15:10.560 --> 15:11.310
 (این دوتا)
خیلی خوبه

15:11.311 --> 15:12.352
 (اون این اسم رو داشته)
خوبه، خوبه

15:12.629 --> 15:14.216
 (نفهمید)
خوبه

15:14.217 --> 15:15.416
 (!دو بخشه)

15:15.417 --> 15:16.550
شادی، خشم، غم و لذت؟

15:16.551 --> 15:17.661
 (یه بخشش درسته)
شادی، خشم، غم و لذت؟

15:17.821 --> 15:18.660
 (از اونا)

15:18.661 --> 15:19.493
 (شادی)
شادی، خشم، غم و لذت

15:19.494 --> 15:21.130
خوشحال، من خوشحالم

15:21.131 --> 15:22.833
!واو، خیال‌پردازی

15:23.283 --> 15:24.377
!تشویق؟ خیال‌پردازی

15:24.681 --> 15:25.792
 (شبیهه)

15:26.178 --> 15:26.882
 (اینجوری)

15:26.883 --> 15:28.032
 (هنگ کرده)

15:28.491 --> 15:29.353
 (همون قبلیه)
یه بار دیگه، یه بار دیگه

15:29.354 --> 15:30.808
یه بار دیگه باشه بهتره-
یه بار دیگه-

15:31.401 --> 15:32.002
 (دوباره یه آرتیست رو دعوت می‌کنه)

15:32.003 --> 15:33.610
 (حال می‌کنن)
خیلی بامزه‌ست-
عالیه-

15:33.836 --> 15:35.863
 (دوباره داره اون دو نفر رو نشون می‌ده)

15:35.864 --> 15:37.311
اوه! خوبه

15:37.313 --> 15:38.311
 (چی هست اصلا؟)
آهنگ فستیوال دو نفره؟

15:38.312 --> 15:39.755
چی؟ یه جور احساس نیست؟

15:39.756 --> 15:40.828
 (یه دو نوازی بود، ولی احساس هم هست)
خیلی خوشحال

15:41.354 --> 15:42.330
 (چون یه دو نوازیه)
!شیمی فوق‌العاده

15:42.331 --> 15:43.310
خیال پردازی؟ شیمی؟

15:43.311 --> 15:44.390
شیمی فوق‌العاده؟

15:44.391 --> 15:45.529
خیال‌پردازی؟ شیمی؟

15:45.530 --> 15:46.656
 (بخش اول)
خیال‌پردازی

15:46.657 --> 15:48.368
 (آخرین نفر داره نگاه می‌کنه)
لب‌خوانی ممنوعه

15:49.474 --> 15:51.259
!خیال‌پردازی! ذوق مرگ

15:51.260 --> 15:52.447
 (ذوق مرگی به معنای واقعی)

15:52.448 --> 15:53.795
 (از دست و پا در اومده)
!هوان‌هی سونبه‌نیم

15:54.023 --> 15:55.450
 (اشتباه نکن یه احساسه اسم آدم نیست)
احساسه! یه احساسه

15:55.451 --> 15:56.800
 (کلمه‌ی بعدی)
 (سرحال شدن)

15:57.040 --> 15:58.340
 (دندون‌هاش رو مشواک می‌زنه)

15:58.341 --> 15:59.182
 (یعنی داشت دندون‌هاش رو مسواک می‌زد)

15:59.524 --> 16:00.207
...مسواک زدن، مسواک زدن

16:00.208 --> 16:01.627
 (داره دهنش رو می‌شوره)

16:01.628 --> 16:02.591
 (عالیه)

16:02.592 --> 16:03.712
 (این حس رو می‌شناسین)
سرحال شدن

16:05.078 --> 16:05.958
!کارش خوبه

16:05.959 --> 16:07.356
 (واقعا درخور اسمشونه)
 (اکسلز خیلی خفنن)
توی این کار خیلی خوبه

16:07.870 --> 16:09.526
 (سه‌تا جواب درست دادن و یه دقیقه هم مونده)

16:09.527 --> 16:11.423
 (کلمه‌ی چهارم: غم)

16:12.476 --> 16:13.576
!...هق-
محشره-

16:14.504 --> 16:16.046
ناراحتی؟ دپرس شدن؟

16:16.364 --> 16:17.673
غـ... غم؟

16:17.674 --> 16:19.811
 (خیلی سریع)
درسته-
واو، اونا خیلی خوبن-

16:20.749 --> 16:21.658
 (بعدی اینه)
 (لذت)

16:21.660 --> 16:23.507
 (...هوشی همین یه دقیقه پیش غمگین بود)
غـ... غمگین

16:23.508 --> 16:24.730
 (لذت)
درسته

16:24.731 --> 16:26.257
 (و الان کبکش خروس می‌خونه)

16:26.258 --> 16:28.568
 (احساسات ضد و نقیض)
!شادی! خیال‌پردازی

16:28.569 --> 16:30.041
!شادی

16:30.042 --> 16:31.467
!شادی! خیال پردازی

16:31.468 --> 16:32.586
چی، شادی؟

16:32.587 --> 16:33.743
 (خسته، نفس نفس زدن)
شادی

16:34.348 --> 16:35.616
 (سعی کنین اینو حدس بزنین)
اوه درسته

16:36.605 --> 16:38.570
 (اول خسته شد بعد ذوق کرد)
پشیمونی

16:38.572 --> 16:40.297
 (احساس شادابی، غم و شادی)
!ناامید! حرص خوردن

16:40.945 --> 16:42.943
 (...آدم‌ها واقعا کلی احساسات دارن)

16:43.455 --> 16:44.060
خیلی خوبه، خیلی خوب

16:45.677 --> 16:47.301
اوه... چی؟

16:47.818 --> 16:49.850
 (بازیگریش در حد جایزه‌ست)

16:49.875 --> 16:50.802
چرا هوشی انقدر توی این کار خوبه؟

16:51.302 --> 16:52.049
 (یهو آروم شد؟)
غم؟

16:52.050 --> 16:53.699
پنج‌تا حرفه؟

16:53.700 --> 16:55.233
 (نه)
پنج بخشه؟

16:55.375 --> 16:56.375
چی؟

17:00.673 --> 17:02.878
 (خشکش زده)

17:02.879 --> 17:04.144
...پنج‌تا، پنج‌تا

17:04.145 --> 17:04.911
خیلی خوبه

17:05.560 --> 17:06.365
خیلی خوبه-
خیلی زرنگه-

17:06.366 --> 17:07.618
!نابغه‌ست

17:07.619 --> 17:08.693
نابغه‌ست

17:08.694 --> 17:09.422
!پنج

17:09.956 --> 17:11.029
50!

17:11.832 --> 17:12.639
!هق هق

17:12.640 --> 17:13.801
 (درسته)
هق هق

17:13.802 --> 17:14.802
اون نابغه‌ست

17:15.108 --> 17:16.674
 (ما هم موافقیم اون یه نابغه‌ست)
خیلی خفن بود که درست گفت-
نابغه‌ست-

17:17.141 --> 17:18.392
 (از گریه به ناامیدی رسید)

17:20.330 --> 17:21.999
 (ناامیدی)
خوبه

17:23.874 --> 17:26.142
 (سونبه‌نیم برگشت)

17:26.669 --> 17:27.720
 (سلام)
!دوباره! دوباره

17:28.117 --> 17:29.370
 (تشویق)

17:29.371 --> 17:31.537
 (همینجوری دارن رگباری سوال می‌پرسن)
دوباره برگشت؟-
!هوان! هوان-

17:31.881 --> 17:32.785
 (نه)
تشویق

17:32.786 --> 17:34.132
...هوان... هوا... هوان

17:34.397 --> 17:35.135
هوان... شادی؟

17:35.771 --> 17:37.237
هوان... هوان؟

17:38.251 --> 17:39.079
چیه؟

17:39.081 --> 17:40.553
هوان... هوان؟

17:40.554 --> 17:41.614
 (ناامیدی حتی برای یه نابغه هم سخته)

17:46.790 --> 17:47.997
 (.‌..قبلا دیدیمش)

17:48.268 --> 17:49.888
!ماهی خشک

17:50.138 --> 17:51.658
ماهی‌های ریز واسه تفت دادن-
تو گربه‌ای؟-

17:52.282 --> 17:54.618
 (ووزی داشت ماهی خشک می‌خورد)

17:54.619 --> 17:56.962
 (ماهی خشک)

17:56.963 --> 17:58.237
 (یه تشویق جانانه)

17:58.238 --> 17:59.468
!واو... ببین

17:59.469 --> 18:02.199
 (واقعا کارش درسته)
کارش خوبه-
کاش خوبه-

18:02.541 --> 18:05.008
 (چی می‌تونه باشه؟)

18:05.414 --> 18:07.805
هوان گوم؟

18:07.806 --> 18:08.700
چیه؟

18:09.096 --> 18:09.623
 (اون)

18:10.397 --> 18:11.459
 (اون)
!ووزی

18:12.287 --> 18:14.095
!ماهی خشک

18:14.096 --> 18:15.519
هوان چی؟

18:15.520 --> 18:16.531
...هوان

18:16.532 --> 18:18.245
ناامیدی-
درسته-

18:18.246 --> 18:20.023
ناامیدی-
درسته-

18:22.231 --> 18:23.783
شگفت انگیزه-
اسکوپس عالی انجامش داد-

18:23.784 --> 18:25.735
 (ده ثانیه توی بازی مونده)
ده ثانیه مونده-
کارش خوب بود که اونو فهمید-

18:25.736 --> 18:27.749
 (کلمه‌ی بعدی: کلافه شده)
!ده ثانیه مونده-
خوب بود-

18:27.751 --> 18:29.387
 (سرش رو می‌خارونه)
سردرد؟

18:29.388 --> 18:30.203
 (سرش رو تکون می‌ده)

18:30.204 --> 18:31.453
!رو مخ

18:31.454 --> 18:33.075
 (بعد از سه ثانیه می‌رن کلمه‌ی بعدی)

18:33.258 --> 18:34.249
هی، چرا توی این انقدر خوبی؟

18:34.250 --> 18:35.825
 (یه سوال دیگه؟)
 (هیجان‌زده)

18:37.889 --> 18:38.899
 (چه بد)
آخری بود! آره درسته

18:38.924 --> 18:40.544
همینه

18:42.980 --> 18:45.352
 (قابل تفسیر نیست)

18:45.634 --> 18:47.158
@$%^&#%&ما تمومیم! آخری

18:51.720 --> 18:52.892
 (با حال و هوای شوخی)
عالی بود-
همه‌اش تموم شد-

18:52.893 --> 18:53.775
واو، این خیلی خوبه

18:53.776 --> 18:55.480
 (واقعا بازی افسانه‌ای بود)
پرواز به آسمون خیلی خوب بود-
خوب بود؟-

18:55.481 --> 18:57.827
خیلی خوب بود-
خیلی خوب بود-

18:58.182 --> 19:00.308
!می‌تونستی با لذت تمومش کنی

19:01.109 --> 19:02.109
واو، شما در مجموع

19:03.029 --> 19:05.699
 (اکسلز با هشت امتیاز نفر اوله)
هشت امتیاز گرفتین و نفر اولین

19:06.513 --> 19:07.705
!خیلی خوب بود! واقعا

19:07.706 --> 19:08.651
!کارت خیلی خوب بود

19:08.652 --> 19:09.716
 (خیلی دلگرم‌کننده بود)
محشر بود واقعا

19:10.182 --> 19:12.561
 (و حالا تیم دیگه که براش هیجان‌زده‌ایم)

19:12.562 --> 19:14.910
!دانا و نادون، فایتینگ

19:15.332 --> 19:17.047
 (ترکیب افسانه‌ای جدید)
 (...انتخاب دانا و نادون)
...من

19:17.605 --> 19:19.049
!شماره‌ 3 رو برمی‌دارم-
!شماره‌ 3-

19:20.755 --> 19:22.753
تا وقتی اصلاحات نباشه... غذا 2-
!شماره‌ی 3-

19:22.754 --> 19:23.898
 (بازم دفترچه‌ی غذا بعد از موشک‌ها)
پانتومیم-
غذا-

19:23.899 --> 19:25.130
غذا 2-
غذا 2-

19:25.131 --> 19:26.311
!...باشه

19:26.998 --> 19:28.145
آماده‌این؟

19:28.455 --> 19:29.918
 (راند چهارم، دانا و نادون)
!فایتینگ-
فایتینگ-

19:30.332 --> 19:32.429
جمع کردن همچین چیزی خیلی شگفت‌انگیزه

19:32.430 --> 19:33.804
!شروع

19:33.805 --> 19:35.040
 (یه همچین چیزی)
 (سو مک)

19:37.383 --> 19:38.709
 (!یکی می‌ریزه، یکی دیگه هم می‌ریزه)

19:38.710 --> 19:39.294
!کوکتل

19:39.941 --> 19:40.861
 (یه حرکت آشنا اضافه می‌کنه)

19:41.187 --> 19:42.940
 (مکنه‌امون کی انقدر زود بزرگ شد؟)

19:43.695 --> 19:45.168
...پاپ! فیشش

19:45.395 --> 19:47.421
 (به جای اینکه جواب بدن، صدا در میارن)

19:47.859 --> 19:49.412
 (یه حرکت مهم)

19:50.658 --> 19:52.093
 (نفهمیده)
این چیه؟

19:52.511 --> 19:53.795
قهوه؟ آیس آمریکانو

19:55.172 --> 19:56.411
 (اون حرکت)
!سوجو! سو مک

19:56.412 --> 19:57.291
!دقیقا-
درسته-

19:57.292 --> 19:57.893
 (بعد از اینکه فهمید تعجب کرده)
سو مک بود؟

19:58.264 --> 19:59.974
 (شروع خوبی داشتن)
سو مک مگه جزو غذاهاست؟

19:59.975 --> 20:00.859
 (سوشی تسمه‌ای)

20:00.860 --> 20:02.220
 (سوشی رو بخور)
!فو

20:02.221 --> 20:03.598
 (دور و بر رو نگاه می‌کنه)
رامیون؟

20:03.599 --> 20:04.401
اطراف رو ببین

20:04.973 --> 20:07.860
 (خیلی شیک داره سوشی می‌خوره)
شابو شابو؟ هات پات؟

20:07.861 --> 20:09.559
 (مهم اینه که داره می‌چرخه)
دور و بر

20:10.301 --> 20:11.140
می‌چرخه

20:11.141 --> 20:12.589
 (فهمید قضیه چیه)

20:13.026 --> 20:15.110
 (آرههههه)
همون سوشی بشقابیه

20:15.111 --> 20:16.398
این چیه؟

20:16.399 --> 20:17.375
این چیه؟

20:18.136 --> 20:19.003
می‌شناسیش

20:19.004 --> 20:20.058
 (تا همین یه قدمیش اومدی بعد نمی‌دونی؟)

20:20.438 --> 20:21.981
...سوشی

20:21.982 --> 20:23.147
سوشی نیست؟

20:23.148 --> 20:25.736
 (می‌دونی )
از بس رفته خارج...اینفلوئنسره

20:25.896 --> 20:27.741
 (نتیجه‌ی چند وقت خارج زندگی کردن)

20:27.742 --> 20:29.421
سوشی که می‌ره می‌گرده

20:29.422 --> 20:31.093
 (امکان نداره)
نمی‌دونی چیه؟

20:31.094 --> 20:31.844
!دیس سوشی

20:33.181 --> 20:34.873
کره‌ای حرف نمی‌زنی؟

20:34.874 --> 20:36.691
سوشیه! می‌دونم

20:36.877 --> 20:37.935
 (به خوردن سوشی ادامه می‌ده)

20:38.921 --> 20:40.291
 (کیم نادون (واقعا اسمش برازنده‌اشه))
یادم نمیاد، واو! وایسا

20:40.292 --> 20:42.550
 (چرت و پرت محض)
یه جایی برای سوشی که می‌چرخه... سوشی رو از توی سینی می‌خوری؟

20:43.120 --> 20:43.989
نمی‌دونی چیه؟

20:44.346 --> 20:46.500
اوه! سوشی اتوماتیک

20:48.416 --> 20:49.425
!نه

20:49.426 --> 20:51.165
باید اینو درست بگی

20:52.179 --> 20:53.268
اوه! سوشی نامحدود

20:53.599 --> 20:54.826
 (!...داری دروغ می‌گی)
"سوشی نامحدود"

20:55.452 --> 20:56.672
سینی سوشی، بشقاب سوشی

20:57.638 --> 21:00.025
 (...این باید یه خواب بد باشه)
سینی سوشی، بشقاب سوشی

21:00.026 --> 21:01.535
 (...خداحافظ)

21:01.860 --> 21:03.184
 (امتیاز فعلی: یک امتیاز (سومک))
دوتا رو درست گفتن؟

21:03.578 --> 21:06.488
!چرخش...! اوه! چرخش، چرخش

21:06.489 --> 21:08.254
...می‌چرخه

21:08.255 --> 21:11.587
سوشی چرخان

21:11.588 --> 21:13.560
 (روی زمین)

21:13.562 --> 21:14.703
...تا الان یکی رو داری

21:14.704 --> 21:15.571
!...چرخش

21:15.572 --> 21:16.587
کلمه‌اش رو نمی‌دونه؟

21:17.798 --> 21:18.844
وای، وایسا، چرخش، چی...؟

21:18.845 --> 21:21.357
وای، وایسا، چرخش، چی...؟ وایسا-
اوه نه؟ حالت خوبه...؟-

21:21.358 --> 21:23.030
فکر کنم باید ببریمش آزمایش بده، حالش بده جون تو

21:23.290 --> 21:24.189
لطفا

21:24.190 --> 21:26.062
 (الان گریه می‌کنه)
وای، چی می‌چرخه؟

21:26.063 --> 21:26.922
سوشی سلف سرویس؟

21:27.575 --> 21:30.413
 (...کسی که هیچوقت ناامید نمی‌شه و بشقاب‌ها رو می‌چرخونه)
سوشی‌ای که برداشتی رو می‌خوری

21:30.880 --> 21:31.977
 (اعصابش خرد شده)
!وای چیه؟ مطمئنم که می‌دونم

21:32.347 --> 21:33.881
اینطور نیست که بلد نباشه! بلده

21:33.882 --> 21:35.852
 (جون بکن)
بلده فقط یادش نمیاد

21:35.853 --> 21:37.667
 (...همه این روزها رو داشتن)
بلده-
بعضی وقتا پیش میاد-

21:37.668 --> 21:38.261
نمی‌تونی به کلمه‌اش فکر کنی

21:38.262 --> 21:40.078
 (وقتی می‌خوای مغزتو زیر و رو کنی)
وای، چیه؟-
نفس بکش-

21:40.079 --> 21:41.538
مثل وقتیه که

21:41.539 --> 21:44.075
 (همه این روزها رو داشتن)
رمز در خونه‌اتو یادت نمیاد

21:44.370 --> 21:45.647
 (داره صدمین بشقاب سوشیش رو می‌خوره)
اما الان یه مدتیه که اینجوریه

21:45.648 --> 21:46.884
 (زمان رو چک می‌کنه)
!چقدر وقت مونده؟

21:46.885 --> 21:48.503
 (...دو دقیقه گذشته)
هنوز یه دقیقه مونده

21:48.913 --> 21:50.226
 (!...چرخش)

21:51.127 --> 21:52.569
!سوشی رندوم، آه

21:52.775 --> 21:54.255
 (...ناخودآگاه تعجب می‌کنه)
!سوشی منتخب سرآشپز

21:54.592 --> 21:55.921
 (همه چیز به جر سوشی نواری)
هر چرتی رو گفت به جز جواب

21:56.436 --> 21:58.508
 (چرخش، سینی، اتوماتیک، بشقاب نامحدود، چرخان، رندوم)
...وای، چرخش... چرخش

21:59.801 --> 22:00.752
 (ظاهر خاص)
بشقاب سوشی چرخان

22:00.753 --> 22:02.154
 (توی اشک و حسرت غرق می‌شه)

22:02.498 --> 22:03.390
...چرخش-
خوش گلدین-

22:03.391 --> 22:04.578
 (...داره دیوونه می‌شه)
...چرخش

22:04.910 --> 22:06.623
...چرخش-
..‌‌.اما این-

22:06.624 --> 22:08.445
این تقصیر دینو نیست-
سوشی نواری-

22:08.446 --> 22:09.612
سوشی نواری

22:09.928 --> 22:11.335
 (بالاخره افکارش جمع و جور می‌شن)
!آرههههه

22:11.521 --> 22:13.172
!آرههههه

22:13.545 --> 22:14.624
!برو، برو-
هنوز تموم نکردیم-

22:14.625 --> 22:16.774
 (اولمیون)
 (...هنوز شانس دارن)

22:17.139 --> 22:18.618
اولمیون

22:18.619 --> 22:19.453
اوه، درسته

22:19.454 --> 22:21.920
 (وقت تمومه)
تمام! خودشه

22:22.158 --> 22:23.247
!ببین، ببین

22:25.305 --> 22:27.032
چرا انقدر سر سوشی نواری معطل کردی؟-
...ببخشید-

22:27.033 --> 22:28.237
عالی بود

22:28.238 --> 22:29.014
 (خجالت‌زده)
!...واو-
خیلی آسون بود-

22:29.015 --> 22:30.791
مینگیو، می‌خوای چیکار کنی؟

22:30.792 --> 22:32.364
 (اصطلاح جدید ساخته شد)
سوشی چرخان

22:32.365 --> 22:34.146
 (شرمنده از دیر کردش)
ما به زور از پسش بر اومدیم

22:34.147 --> 22:35.620
 (اون وقت ته جدول بودی)
باید 20 ثانیه بیشتر طول می‌دادی

22:36.033 --> 22:39.397
 (به زور خودشون رو نجات دادن)
دقیقا-
وای، شوکه‌ام کرد-

22:39.669 --> 22:41.368
 (یه امتیاز بالاتر از جایگاه آخر)
 (دانا و نادون سه امتیاز گرفتن)

22:41.369 --> 22:43.146
 (اشکی می‌شن)
نجات پیدا کردیم

22:43.147 --> 22:44.543
به هر حال، توی جایگاه آخر نیستین

22:44.544 --> 22:46.289
 (رتبه‌ی آخر: موشک‌ها (ورنون و جاشوا))
!خیلی نزدیک بود

22:46.290 --> 22:47.133
خیلی نزدیک بود

22:47.134 --> 22:49.513
تقریبا توی دردسر افتاده بودیم-
...وای، سوشی نواری، وای-

22:49.514 --> 22:51.344
...جون سالم به در بردیم، فقط همین مهمه

22:51.688 --> 22:53.222
 (توپ‌گیرها)
 (بعدی ووزی و دوکیوم)

22:53.726 --> 22:55.162
 (نگران)
!بزن بریم، بزن بریم

22:55.163 --> 22:57.163
با شماره‌ی دو پیش می‌ریم‌-
شماره‌ی دو-

22:57.164 --> 22:58.783
آره-
فصل دوم-

22:58.784 --> 23:00.648
اوه؟ افراد-
افراد-

23:00.917 --> 23:02.752
 (افراد...؟)
 (موضوع افراده)
افراده؟

23:04.327 --> 23:05.052
کوان هیوک‌سو

23:05.053 --> 23:06.823
 (خاطرات شب قبل رو یادش میاد)

23:06.824 --> 23:08.000
 (جواب: کیم پونگ)
 (به قسمت قبلی مراجعه کنین)
سه، دو، یک

23:08.001 --> 23:08.891
کوان هیوک‌سو

23:08.892 --> 23:09.812
!غلطه

23:10.992 --> 23:12.795
 (...یهویی نگران می‌شه)

23:12.796 --> 23:13.538
!دوید بکهام

23:13.539 --> 23:14.820
 (آماده برای چالش)
!اوکی، بریم تو کارش

23:14.821 --> 23:16.295
!آره، می‌تونیم انجامش بدیم

23:16.296 --> 23:17.920
 (راند پنجم، توپ‌گیرها)
بزن بریم

23:18.551 --> 23:19.927
آماده

23:19.928 --> 23:21.791
!شروع

23:22.375 --> 23:23.499
 (یون جونگهان)

23:23.524 --> 23:24.232
 (پوزخند)

23:26.238 --> 23:26.890
!یون جونگهان

23:26.891 --> 23:28.100
درسته

23:28.338 --> 23:29.353
 (اشاره‌ی ووزی)
سلام، من جونگهانم

23:29.746 --> 23:30.970
 (این حرکت مخصوص جونگهانه)

23:31.890 --> 23:32.512
!یون جونگهان

23:32.785 --> 23:34.261
 (جواب اول رو توی 4 ثانیه دادن)
درسته

23:34.262 --> 23:35.698
 (تلاش کن و حدس بزن)

23:35.926 --> 23:37.759
 (مشت یهویی)

23:38.501 --> 23:39.741
!بوکسور

23:39.742 --> 23:41.444
 (با فرم عالی)
ببین چه فرمی داره

23:41.919 --> 23:42.606
نزدیکه

23:43.191 --> 23:44.714
 (کسی که یکم دعواییه)
اوه، نزدیکه

23:45.288 --> 23:46.834
...با هیکل بزرگ؟

23:46.835 --> 23:48.070
 (نمی‌تونه مشتا رو ول کنه)

23:48.071 --> 23:49.069
من بوکسورا رو نمی‌شناسم

23:49.889 --> 23:50.737
 (بوکسور نیست)

23:51.591 --> 23:52.989
 (آشوب به پا شده)
 (نه...؟)

23:57.213 --> 23:58.360
 (به دوربین نگاه می‌کنه)

23:59.186 --> 24:00.290
 (مشت می‌زنه اما بوکسور نیست؟)

24:00.597 --> 24:03.124
 (موقعیت: مبارزه با ووزی)
...واو

24:03.500 --> 24:05.247
 (شبیه یه توضیح خوب به نظر میاد)
خوبه، خوبه

24:05.248 --> 24:07.244
 (...شایدم نه)
آسون نیست، نه آسون نیست

24:07.627 --> 24:08.974
 (فقط یه چیزی قطعیه)

24:08.975 --> 24:10.241
 (بهش نگاه کنه)
!نمی‌دونه چیه، هیچ ایده‌ای نداره

24:10.917 --> 24:12.470
 (دوکیوم توی دردسر بزرگی افتاده)

24:12.956 --> 24:13.529
!اوه

24:14.357 --> 24:15.628
 (حرکت رو به چک تغییر داد)
چک؟-
آره-

24:16.009 --> 24:16.922
!اوه، خیلی نزدیکه

24:17.444 --> 24:19.151
 (کفشاشو در میاره و  می‌زنه؟)
!اوه

24:19.546 --> 24:20.397
!اوه

24:20.398 --> 24:22.384
 (قطعا قبلا یکی رو اینجوری دیده)

24:22.642 --> 24:23.715
!اوه

24:25.746 --> 24:27.659
هیچ ایده‌ای ندارم

24:28.166 --> 24:30.056
 (الان جواب نشون داده می‌شه)

24:30.548 --> 24:32.074
 (الان جواب نشون داده می‌شه)

24:32.301 --> 24:34.976
 (!با یه بدن گنده، دون لی)
با یه بدن گنده

24:35.456 --> 24:37.273
 (دیگه کاری از دستش بر نمیاد)
...وای-
هنوز یه کم زمان باقی مونده-

24:38.393 --> 24:40.221
 (بذار دوباره اینو امتحان کنیم)
کفشاشو در آورد و زدش؟

24:40.808 --> 24:41.520
 (خشکش می‌زنه)

24:41.521 --> 24:43.202
!گومتانگ رو دیدم، خودشه

24:43.203 --> 24:45.306
 (گومتانگ داره نزدیک می‌شه، 30 ثانیه مونده)
می‌بینمش-
می‌بینمش-

24:45.307 --> 24:47.494
 (نگران)
!بهش چک می‌زنی؟ چرا؟

24:47.495 --> 24:48.955
 (...بهم بگو کیه)
چرا داریم چک می‌زنیم؟

24:49.267 --> 24:50.852
 (گومتانگ)
!خودشه! نجات پیدا کردیم

24:50.853 --> 24:53.649
 بالاخره بعد از 5 دور بازی کردن )
(یه کور سوی امید به روشون باز شده
نجات پیدا کردیم

24:53.869 --> 24:55.462
 (به زودی آخر می‌شن)
!یه دقیقه مونده

24:55.463 --> 24:57.306
!این تنها راه نشون دادنشه-
واقعا...؟-

24:57.716 --> 24:59.836
 (چون بوکسور نیست)
چو سونگ‌هون یا کیم دونگ‌هیون نیست...؟

25:00.363 --> 25:01.664
 (تماس چشمی دوباره با دوربین)

25:01.665 --> 25:02.971
 (!جلوی دوربین)
توی صحنه

25:02.972 --> 25:04.720
 (یه ستاره‌ی اکشنه، نه بوکسور)
دوربین رو می‌زنه؟

25:05.675 --> 25:07.395
 (چرا؟)
دوربین رو می‌زنه...‌؟-

25:08.048 --> 25:09.812
!می‌خوام اینو امتحان کنم

25:09.813 --> 25:11.581
!فکر کنم می‌تونم انجامش بدم-
!منم همینطور-

25:11.821 --> 25:13.105
پس، وقتی این دور تموم شد

25:13.106 --> 25:15.230
!بذاریم مینگیو هیونگ امتحانش کنه

25:15.231 --> 25:17.004
 (نمایش رزرو شد)
بدون اینکه بدونه؟-
آره-

25:18.166 --> 25:19.775
فقط 30 ثانیه مونده

25:19.776 --> 25:22.126
 (سه دقیقه رو با دون لی گذروندن)
!ما می‌تونیم-
وای، هیچ ایده‌ای ندارم-

25:22.127 --> 25:22.858
!برادران گومتانگ

25:22.859 --> 25:24.047
!...ورنون

25:24.048 --> 25:25.221
ما نجات پیدا کردیم-
!برادران گومتانگ-

25:25.921 --> 25:28.596
 (بیا با آرمش از گومتانگ لذت ببریم)
ما نجات پیدا کردیم

25:29.758 --> 25:31.034
کارمون خوب بود-
ببخشید-

25:31.035 --> 25:32.276
نه-
من متاسفم-

25:32.277 --> 25:34.211
نه، من توی حدس زدن افتضاح بودم-
باید بهتر از اینا انجامش می‌دادم-

25:34.647 --> 25:37.110
!فقط دارن به هم نگاه می‌کنن

25:37.111 --> 25:39.904
غیر ممکنه

25:41.074 --> 25:42.248
 (متاسفانه، وقت تمومه)
تموم شد! خودشه

25:42.249 --> 25:44.451
 (بهش نمی‌گن)
نگاه نکن، نگاه نکن-
فکر کنم بتونم انجامش بدم-

25:44.452 --> 25:46.014
 (ما اینجا یه رزرو داشتیم)
چیه؟-
مینگیو، امتحانش کن-

25:46.015 --> 25:48.202
مینگیو، برو، مینگیو-
!چیکار می‌خوای بکنی؟-

25:48.503 --> 25:49.170
 (پسر بد)

25:49.791 --> 25:50.478
 (!برو اونجا)

25:51.231 --> 25:52.713
 (تنبیه)

25:52.714 --> 25:53.987
 (!گنده)

25:54.264 --> 25:56.850
 (تو کی هستی؟)
این چیه؟-
ونوو، امتحانش کن-

25:57.413 --> 25:58.685
 (متقاضی بعدی با هیکل گنده وارد می‌شه)

25:58.686 --> 26:00.051
یکسانه، یکسانه

26:03.137 --> 26:05.362
!دقیقا همون کاریه که من انجام دادم-
یکین-

26:05.363 --> 26:07.098
دقیقا همون کاریه که من انجام دادم

26:07.610 --> 26:08.870
 (دژاوو)

26:08.871 --> 26:10.170
 (جثه‌ی بزرگ)

26:10.414 --> 26:12.171
 (متقاضی بعدی)
 (کلاه ایمنی)

26:12.171 --> 26:13.206
 (ارتباط برقرار شد)
کلاه ایمنی؟

26:13.207 --> 26:13.973
 (می‌ذاریش)

26:13.974 --> 26:14.672
 (ارتباط برقرار شد)
درش بیار

26:15.662 --> 26:17.158
 (دوربین مداربسته رو بپوشون)

26:17.512 --> 26:18.434
 (چک)

26:19.498 --> 26:21.279
 (جدی)
کلاه ایمنی رو در میاره و یکی رو می‌زنه؟

26:21.598 --> 26:24.042
هیچ ایده‌ای نداره، گیر افتاده-
!نمی‌دونم-

26:24.318 --> 26:26.025
 (چه کسی ممکنه باشه؟)
رسما گیر کرده-
این چیه؟ نمی‌دونم-

26:26.816 --> 26:28.141
 (سلام)
!...اوه

26:29.231 --> 26:30.453
...اوه، دون

26:30.454 --> 26:32.234
 (با دون لی محاصره شده)
تنها راهیه که می‌شه توضیحش داد

26:32.235 --> 26:34.090
 (هیپ‌هاپ دون لی)
اتاق حقیقت

26:34.091 --> 26:35.679
اتاق حقیقت

26:35.680 --> 26:37.446
 (دوزاریش دیر افتاد)
اوه، اتاق‌ حقیقت

26:37.447 --> 26:40.005
 (توی ایده‌ی بوکسور بودن گیر کرد)
فقط گیر کرد-
گیر کرد-

26:40.006 --> 26:41.613
توی بوکسور بودنش گیر کردم-
توی داستان بوکسور گیر کرد-

26:42.157 --> 26:43.479
!واقعا سخت بود

26:43.480 --> 26:45.022
 (می‌تونم درک کنم)
!وقتی توی یه‌چیزی گیر می‌کنی

26:45.331 --> 26:46.518
!دی‌ ایت هیونگ الان خیلی نگرانه

26:47.050 --> 26:48.830
 (جلو ایستاده و قلبش رو گرفته)

26:49.116 --> 26:49.693
 (می‌لرزه)

26:50.150 --> 26:51.772
 (تو می‌تونی انجامش بدی)
!فقط یکی رو متوجه شین! فقط یکی

26:51.773 --> 26:53.205
 (هیچ راهی نیست که یه دونه رو هم نگن)
!مطمئنم اونا حداقل یه‌دونه رو می‌گن

26:53.206 --> 26:54.458
 (سطح توقع برای جلوگیری از آخر شدن خیلی پایینه
یکی رو دیگه می‌فهمن-
!بزن بریم-

26:54.459 --> 26:56.630
 (ژانری که اونا انتخاب کردن متن آهنگه)

26:56.631 --> 26:57.937
!شروع

26:57.938 --> 27:00.123
 (تمام بدنم می‌لرزه و ضربان قلبم داره تندتر می‌شه)

27:00.125 --> 27:03.288
 (آجو نایس)
 (تمام بدنم می‌لرزه و ضربان قلبم داره تندتر می‌شه)

27:03.596 --> 27:06.370
 (یه توضیح بی‌نقص)
فکر کنم این بهترین توضیحه

27:06.638 --> 27:08.674
...قلبم

27:08.675 --> 27:10.317
...از سر تا نوک‌پا

27:11.061 --> 27:13.181
 (ولی سابقه‌ی درخشانی نداره)
قلقلکش میاد

27:13.614 --> 27:15.481
در حال حاضر، فکر کنم می‌تونیم بگیم که

27:15.482 --> 27:17.837
ونوو این آهنگ ‌رو بلد نیست

27:19.319 --> 27:20.824
 (دی ایت از مغزش استفاده می‌کنه)
پارت مینگیوئه؟ پارت مینگیوئه؟

27:20.825 --> 27:22.090
!"تمام بدنم می‌لرزه و ضربان قلبم داره تندتر می‌شه"

27:22.091 --> 27:23.701
 (...به طرز معجزه‌آسایی یه‌ سوال‌ رو جواب داد)
!درسته

27:23.702 --> 27:25.746
 (یکی رو درست گفتی)
 (مواظب باش چی آرزو می‌کنی)
پایان! همین

27:26.172 --> 27:27.790
...اوه! یعنی این که

27:27.791 --> 27:28.810
 (لبخند)
!برای مرحله آخر دوتا تیم داریم

27:28.811 --> 27:29.831
...یعنی این که

27:30.148 --> 27:32.744
 (باید تصمیم بگیریم کی نفر آخر شه)
به یه ‌دور حذفی نیاز داریم-
آره-

27:33.025 --> 27:34.489
تیمی که سنگ، کاغذ، قیچی رو برنده بشه

27:34.490 --> 27:35.783
!می‌تونه انتخاب کنه

27:35.784 --> 27:38.718
 (مسابقه‌ی مرگ برای کسب مقام آخر)
مسابقه‌ی مجدد برای مقام آخر-
باشه، باشه-

27:39.571 --> 27:40.316
غذا عالیه، درسته؟

27:40.317 --> 27:42.322
!من حس بهتری با غذا دارم

27:42.323 --> 27:45.081
 (متاسفم)
...من توی حدس زدن خیلی بدم... من خیلی توش بدم

27:45.082 --> 27:47.364
 (گیم بوی)
!ونوو، تصور کن اینجا یه فضای مجازیه-
!باشه-

27:47.365 --> 27:50.202
!فکر کن همین الان همدیگه رو دیدیم-
!دی ایت، این یه بازیه! این یه بازیه‌-

27:50.203 --> 27:51.848
آره، آره-
این یه ‌بازی کامپیوتریه-

27:51.849 --> 27:53.120
 (هیچ ایده‌ای ندارم که جواب می‌ده یا نه)
ما توی فضای مجازی‌ایم

27:53.773 --> 27:54.704
بزن بریم-
آماده‌این؟-

27:54.705 --> 27:56.658
 (نبرد خسته‌ها برای آخر نشدم)

27:56.659 --> 27:57.772
!شروع

27:58.898 --> 28:01.062
 (سوندوبو جیگه)

28:01.389 --> 28:03.150
 (یه لحظه نگاهش کن)

28:03.542 --> 28:04.674
 (مربعه)

28:04.675 --> 28:06.167
 (و تو اون رو برش می‌دی)
آره، آره

28:06.828 --> 28:08.272
 (تعجب کرده)
توفو؟

28:08.273 --> 28:09.257
توفو؟

28:09.556 --> 28:10.453
 (دوکبوکی)

28:11.225 --> 28:11.984
 (!پنج‌تا بخش داره)

28:12.287 --> 28:13.160
...توفو

28:13.741 --> 28:15.050
 (جایی که از توفو استفاده می‌شه)

28:15.051 --> 28:16.094
 (توفو)

28:16.095 --> 28:17.612
ساندوبو‌ جیگه-
!درسته-

28:18.676 --> 28:19.589
خوب بود

28:20.076 --> 28:21.816
 (کلمه‌ی بعدی)

28:23.253 --> 28:24.755
 (نفست رو حبس کن، یه شیرجه‌ی آرومه)

28:25.346 --> 28:27.225
!شنا کردن! آب! شیرجه زدن

28:27.226 --> 28:28.189
!آب

28:29.838 --> 28:31.233
 (این چیه؟)

28:31.870 --> 28:33.440
!ماهی... ماهی... هوه

28:33.441 --> 28:34.461
 (اینا رو به هم اضافه کن)
هوه درسته؟

28:34.462 --> 28:35.608
!مولهوه-
!درسته-

28:35.609 --> 28:37.148
 (متفاوت از قبل)
 (!به راحتی از پس دو سوال براومدن)
!اوه، عالیه

28:37.149 --> 28:38.172
!واو، نگاشون کن

28:38.173 --> 28:39.613
اون واقعا بهش مثل یه بازی فکر کرده؟

28:40.314 --> 28:41.661
 (توی منطقه)

28:42.088 --> 28:44.110
 (به کلمه‌ی بعدی نگاه کن)

28:44.602 --> 28:47.106
 (سه بخشی... نه، نه، پنج بخش)

28:47.654 --> 28:49.557
 (دی ایت خیلی شوکه به نظر می‌رسه)

28:50.168 --> 28:51.554
 (البته هیچوقت اینو ندیده)
 (سیب‌زمینی طوفانی)
نمی‌دونه چیه

28:53.142 --> 28:54.299
خیلی خب بریم سراغش

28:57.681 --> 28:58.404
 (سوال قبلی)
!اوه، هوه

28:58.405 --> 28:59.929
 (و دوتا بخش بعدیش)

29:00.763 --> 29:02.083
 (!...اردک)

29:02.084 --> 29:03.529
 (یه شکست بزرگ)
مرغ... ؟

29:03.530 --> 29:04.435
 (طوفان؟)
اردک؟

29:04.436 --> 29:05.382
!طوفان

29:05.383 --> 29:07.647
!طوفان سیب‌زمینی-
درسته-

29:07.648 --> 29:09.183
 (ونووی ما تغییر کرده)
خوبه

29:09.826 --> 29:10.733
!اوه نه

29:10.734 --> 29:12.272
 (واقعا نمی‌شه نتایج امروز رو پیش‌بینی کرد)

29:12.678 --> 29:15.269
 (سوال بعدی)
 (ماهی کولی تفت داده شده)

29:17.835 --> 29:20.330
 (این فیلم به نظر آشنا میاد)

29:21.610 --> 29:22.918
 (یه سوال تکراری دیگه)

29:23.426 --> 29:24.481
اوه؟ کی؟

29:25.548 --> 29:26.164
!اوه

29:26.165 --> 29:27.601
میول

29:28.283 --> 29:29.346
 (دو بخش اول)
ماهی کولی

29:29.347 --> 29:30.593
!ماهی کولی

29:30.926 --> 29:32.655
 (!سرخ کردن)
ماهی کولی

29:34.192 --> 29:36.103
 (رقص سرخ کن)
کارت خوبه

29:36.569 --> 29:38.421
ماهی کولی چی؟

29:38.921 --> 29:39.874
...نه؟ ماهی کولی

29:39.875 --> 29:41.813
 (اصلا همچین چیزی وجود داره؟)
ماهی کولی سرخ شده

29:41.814 --> 29:43.639
سوشی نواری دوباره داره تکرار می‌شه

29:43.640 --> 29:45.550
قطعا همچین حسی می‌ده-
...ماهی کولی-

29:45.551 --> 29:46.487
 (راهشو گم کرد)

29:46.488 --> 29:48.665
 (خسته از سرخ کردن)
ماهی کولی... این چیه؟

29:49.541 --> 29:50.514
 (شغل‌ها عوض می‌شن)

29:50.515 --> 29:51.231
...ماهی کولی

29:51.885 --> 29:54.259
 (مشت زدن)
چرا اون‌ کلمه‌ رو نمی‌دونی‌؟-
...ماهی کولی-

29:56.018 --> 29:57.277
 (ماهی کولی‌ دون... لی؟)
ماهی کولی دون-
آفرین

29:57.545 --> 29:59.004
...ماهی کولی

29:59.005 --> 30:00.150
 (مشت زدن؟)
ماهی کولی خشک

30:00.623 --> 30:02.237
 (هیچ ایده‌ای نداره منظورش از چیزی که می‌گه چیه)
اون چیه؟

30:02.825 --> 30:03.730
 (!مشت! مشت)
ماهی کولی

30:03.731 --> 30:05.076
یک، دو، ماهی کولی

30:05.077 --> 30:06.185
 (وقت فکر کردن نیست)
 (فقط هر چیزی که می‌بینه رو پرتاب می‌کنه)
مشت، مشت

30:06.186 --> 30:08.045
یک، دو، ماهی کولی-
یک، دو، ماهی کولی-

30:08.046 --> 30:10.029
 (سوشی اشک می‌ریزه)
اون چیه؟

30:10.030 --> 30:10.851
!مشت زدن

30:10.852 --> 30:11.867
 (سومین بخش)

30:12.320 --> 30:13.309
 (اوه)
ماهی کولی

30:13.690 --> 30:14.916
 (مشت زدن + ماهی کولی)
 (تقریبا تمومه)

30:15.640 --> 30:16.344
برنج میولچی؟

30:18.952 --> 30:20.630
!بدترینی

30:20.989 --> 30:22.320
ده ثانیه باقی مونده

30:22.321 --> 30:23.993
 (تقریبا فهمیدی، ناامید نباش)
ماهی کولی-
ده ثانیه باقی مونده-

30:24.346 --> 30:25.811
 (دوتا ک)

30:25.812 --> 30:26.949
 (یه کم بهترش می‌کنه)
ماهی کولی بوک‌باپ

30:27.447 --> 30:28.930
ماهی کولی تفت داده شده؟

30:28.931 --> 30:29.588
!...اوه

30:29.589 --> 30:30.638
تمام! همه‌اش همینه

30:30.639 --> 30:32.001
 (...واقعا تمام تلاشش رو کرد)

30:32.528 --> 30:34.041
...هی ماهی کولی سرخ می‌کرد

30:35.215 --> 30:36.301
 (یکم دیر متوجه شد)
!داشتی سرخ می‌کردی

30:36.787 --> 30:39.222
 (سرخ کردن تاثیر خودش رو گذاشت)

30:39.846 --> 30:41.774
مگه این تنها چیزی نیست که در مورد ماهی کولی به ذهنت میاد؟

30:41.775 --> 30:43.816
یک، دو، ماهی کولی چی بود؟

30:43.817 --> 30:45.655
!..."مدام می‌گفت "یک، دو

30:46.098 --> 30:47.280
ماهی کولی و بوکس

30:47.281 --> 30:48.920
برای وعده‌ی غذایی بعدیمون

30:48.921 --> 30:50.178
غذا قراره

30:50.179 --> 30:51.881
برنج میولچی کوون باشه

30:51.882 --> 30:53.977
 (همه از عوارض جانبی برنج میولچی کوون رنج می‌برن)
ولی خیلیاشونو درست گفتی

30:53.978 --> 30:55.264
!بازم خیلی بود

30:55.265 --> 30:57.647
 (!خسته‌ها 4 تا رو درست گفتن)
چهارتا بد نیست-
عالیه، عالیه، خوبه-

30:57.648 --> 30:59.559
اینجا بشین، اینجا بشین-
...نه، ولی-

30:59.560 --> 31:00.908
 (توپ‌گیرها هم غذا رو انتخاب کردن)
ما هم غذا رو انجام می‌دیم-
غذا، غذا-

31:00.909 --> 31:02.296
!باشه

31:02.297 --> 31:03.138
می‌تونیم انجامش بدیم

31:03.139 --> 31:05.345
چرا توی بازیا انقدر مضطرب می‌شه؟-
چرا انقدر مضطرب شدم؟-

31:05.346 --> 31:08.259
بازی‌‌ها خیلی سخت بودن برام

31:09.013 --> 31:11.539
 (...همونطور که برای ووزی سخت بودن)
 (بازی وقتی تموم می‌شه که بیشتر از چهارتا بگیرن)
فقط چهارتا یا بیشتر بگیرین، چهار

31:11.930 --> 31:14.351
 (اونا قراره توپ‌گیرها بمونن یا تبدیل به گومتانگ‌ها می‌شن؟)
غذا، غذا-
آماده-

31:14.352 --> 31:15.675
 (نبرد برای جلوگیری از آخر شدن توپ‌گیرها)
آروم، آروم باش

31:15.676 --> 31:16.917
شروع

31:17.448 --> 31:18.706
 (کلمه‌ی اول)
 (پای مرغ)

31:19.279 --> 31:20.139
 (بعد از فکر کردن بهش برای چند لحظه)

31:21.056 --> 31:22.765
پای مرغ! پای مرغ

31:22.766 --> 31:23.388
 (ولی این پای توئه)

31:24.035 --> 31:25.526
!داکبال-
!درسته-

31:26.297 --> 31:27.165
!درسته

31:27.166 --> 31:28.339
بدبخت شدیم

31:28.341 --> 31:29.176
!درسته

31:29.177 --> 31:30.703
 (!بعد از پای مرغ، جوکباله)

31:31.464 --> 31:32.852
 (پا دوباره)
!بله، پا

31:32.853 --> 31:34.531
 (ولی این خوکه)
!خرناس کشیدن

31:34.532 --> 31:36.049
!جوکبال

31:36.050 --> 31:37.299
 (همین الان نصف راه رو رفتن)
 (!...چه سریع)

31:37.818 --> 31:39.129
 (مضطرب)
...واو

31:39.826 --> 31:40.834
 (ال‌ای گالبی)
 (این کلمه)

31:40.835 --> 31:41.822
اوکی

31:41.823 --> 31:42.946
 (ال‌ای گالبی)
 (!...این کلمه)

31:43.170 --> 31:45.356
اوکی

31:46.227 --> 31:47.557
 (جاشوا سریع به چشم میاد)

31:47.558 --> 31:50.040
!جاشوا... ال‌ای گالبی

31:50.316 --> 31:51.307
 (به محض ظاهر شدن ال‌ای به ناناتور برمی‌گردن)

31:52.067 --> 31:53.000
 (بلافاصله)
!جاشوا

31:53.001 --> 31:53.823
 (ال‌ای گالبی)
جاشوا

31:53.824 --> 31:57.603
گوشت جاشوا

31:58.133 --> 32:00.229
 به هر حال ال‌ای گالبی به خاطر مخصوص جاشوا)
(بودنش معروفه
گوشت جاشوا

32:00.442 --> 32:01.889
چرا برای ال‌ای گالبی اسم منو میارین؟

32:01.891 --> 32:03.691
 (چون تو اهل ال‌ای هستی)

32:03.959 --> 32:05.226
 (و اینم از کلمه‌ی چهارم)

32:07.013 --> 32:09.028
!هی، این سخته

32:10.024 --> 32:11.106
!هی، این سخته

32:12.010 --> 32:12.962
 (هورت می‌کشه)

32:12.963 --> 32:14.630
 (درسته)
!نودل

32:14.631 --> 32:16.737
نانگمیونگ؟

32:16.738 --> 32:17.900
جولمیون؟

32:18.380 --> 32:20.338
جولمیون؟

32:21.278 --> 32:22.338
داری منو وسوسه می‌کنی؟

32:22.851 --> 32:24.570
...میون

32:24.571 --> 32:26.487
 (پریدن)

32:26.488 --> 32:28.525
!ساکت، ساکت، به لب‌ها نگاه کن

32:28.946 --> 32:29.766
 (دو کلمه)
اولمیون

32:29.767 --> 32:32.092
!اودون

32:32.093 --> 32:32.954
 (درسته)

32:32.979 --> 32:34.699
 (ولی هنوز تموم نشده)

32:34.961 --> 32:36.104
 (در مجموع چهار بخشه)

32:36.667 --> 32:38.050
چهار بخشی؟

32:38.600 --> 32:40.322
 (چی می‌تونه اونجا باشه؟)
بوکون اودون؟ کوری اودون؟

32:41.915 --> 32:43.746
!...تو رو خدا

32:44.481 --> 32:46.268
 (!اوه)
واو، این سخته

32:47.073 --> 32:48.300
!به‌ نظر می‌رسه، سوپرایز شدی

32:48.792 --> 32:51.186
!اوه

32:51.187 --> 32:53.039
اوموک اودون

32:56.903 --> 32:58.389
 (الان با خسته‌ها برابرن)
!زود باش، زود باش

32:58.390 --> 33:00.132
 (!باید ببرین)
!زود باش، زود باش

33:00.515 --> 33:01.681
 (بیشتر از یه دقیقه مونده)
الان برابرن

33:02.862 --> 33:04.055
 (کلمه رو چک می‌کنه)

33:04.847 --> 33:06.054
!پنج

33:07.240 --> 33:08.122
 (کتک)

33:10.633 --> 33:11.663
 (غافلگیر شده)

33:11.664 --> 33:13.475
!اوه، غلطه
!اوه، کتک

33:13.476 --> 33:14.284
 (کتک؛ کتک)

33:14.285 --> 33:15.590
...سرت

33:15.591 --> 33:16.437
 (امکان نداره)
...سرت

33:16.438 --> 33:17.665
 (غضروف خوک)
سر

33:17.666 --> 33:18.971
...وای، داره سر خودش رو می‌گه

33:18.972 --> 33:22.881
 (...سعی داره قسمت ″سنگ″ رو توصیف کنه)
سر، سر-
...سرت-

33:23.520 --> 33:25.553
چرا...؟ چرا...؟ چرا...!؟-
داره سر خودش رو می‌گه-

33:25.953 --> 33:28.006
 (چرا باید تا این حد پیش بری؟)
چرا داری خودتو دیس می‌کنی؟

33:28.323 --> 33:29.801
!انقدر خودتو محکم نزن

33:29.802 --> 33:30.830
 (استراتژی رو عوض می‌کنه)

33:35.909 --> 33:37.531
 (کلمه رو نگاه می‌کنه)
هان؟

33:37.532 --> 33:39.297
اوه

33:39.298 --> 33:40.091
هان؟

33:40.888 --> 33:42.256
!هی، چشماشو نگاه کنین

33:42.257 --> 33:43.695
 (چشماش پر از التماسه)

33:44.093 --> 33:45.559
 (...داره سنگ رو نشون می‌ده)

33:45.560 --> 33:46.560
اوه؟

33:46.835 --> 33:48.147
 (باارزشه)

33:48.148 --> 33:49.535
 (این دیگه چیه؟)
سوراخ؟

33:49.536 --> 33:50.271
سوراخ؟

33:50.272 --> 33:51.536
 (فهمیدم)
!آهااا

33:54.224 --> 33:55.817
 (دیوونه‌بازی)

33:56.401 --> 33:57.224
!ترسناکه

33:57.225 --> 33:58.640
!خیلی ترسناکه، خیلی ترسناکه

33:58.641 --> 33:59.641
رفتن؟

34:00.602 --> 34:03.423
 (این همه تلاش برای گومتانگ...؟)
!خیلی ترسناکه-
!خیلی ترسناکه-

34:03.424 --> 34:04.621
چیه آخه...!؟

34:06.689 --> 34:08.103
 (گیج و مبهوت)

34:08.104 --> 34:09.876
!چرخش

34:10.424 --> 34:11.669
!گردباد

34:11.670 --> 34:13.025
!برعکسش

34:13.026 --> 34:15.081
 (از آخر در اومد)
!خوک... غضروف خوک

34:15.082 --> 34:16.215
!غضروف خوک

34:16.827 --> 34:18.497
 (وای... واقعا اینو جواب داد...؟)

34:18.498 --> 34:20.984
 (با این که جواب داد بازم گیجه)
خیلی خوب بود

34:20.985 --> 34:23.324
 (بازی وقتی به پنج رسیدن تموم شد)

34:23.953 --> 34:26.362
 (با اختلاف کمی بردن)
آفرین

34:27.009 --> 34:28.150
وای، خیلی خوب بود-
دوستت دارم، دوستت دارم-

34:28.151 --> 34:29.054
دوستت دارم-
ایول-

34:29.056 --> 34:31.106
 (دوستی توپ‌گیرها قوی‌تر شد)
خیلی خوب جواب دادی-
خوشحالم-

34:32.689 --> 34:35.068
 وونو و دی‌ ایت)
(خسته‌ها آخر شدن
تبریک می‌گم

34:35.069 --> 34:36.069
آفرین

34:36.857 --> 34:38.882
اون دوتایی که کم‌انرژی‌تر بودن صبح زود بیدار می‌شن

34:38.907 --> 34:40.188
تا گومتانگ آماده کنن

34:40.189 --> 34:42.131
 (خسته‌ها قراره گومتانگ بپزن)
بهتر بود که تو جواب می‌دادی

34:42.132 --> 34:44.317
 (همین که آخر نشن خوبه)
آفرین، آفرین

34:44.318 --> 34:45.628
...آیگوو

34:45.629 --> 34:47.402
!...متن آهنگا واقعا

34:47.999 --> 34:50.783
...واقعا حدس زدن متن آهنگ محاله

34:50.784 --> 34:52.966
 (از طرف سوشی چرخشی)
!خیلی حال داد

34:53.393 --> 34:56.024
خب، حالا طبق نتیجه‌ها

34:56.025 --> 34:58.100
!همه‌ی مواد اولیه رو بهتون می‌دیم-
!بله-

34:58.101 --> 35:00.451
 (از شب قبل می‌تونن شروع کنن)
می‌تونین بعدا شروع کنین

35:00.452 --> 35:02.618
 (...یا صبح خیلی زود شروع کنن)
یا می‌تونین صبح زود بیدار شین و شروع کنین

35:02.619 --> 35:06.816
 (!فقط باید به همه غذا بدین)
شما دوتا باید برای همه دوستاتون صبحونه آماده کنین

35:06.817 --> 35:07.772
!چشم-
!چشم-

35:07.773 --> 35:10.331
(بعد از بازی)
(وقت شام)
امشب شام می‌خورین یا نه؟

35:10.332 --> 35:11.836
من فعلا تحمل می‌کنم

35:11.837 --> 35:13.127
منم همینطور

35:13.128 --> 35:15.594
♪ من تحمل می‌کنم ♪

35:15.800 --> 35:18.185
هیچکس شام نمی‌خوره؟-
من نمی‌خورم-

35:18.424 --> 35:19.778
می‌خوای با من غذا بخوری شوا؟

35:19.779 --> 35:20.888
بیا بخوریم-
باشه-

35:21.322 --> 35:22.869
چی می‌خوای بخوری؟

35:23.016 --> 35:24.494
پاستا خامه‌ای؟

35:24.495 --> 35:25.590
ایده بدی نیست

35:28.318 --> 35:29.837
توی درست کردن بیبیم گوکسو کارم خوبه‌ها

35:29.838 --> 35:31.149
بیبیم گوکسو خوبه

35:31.500 --> 35:32.618
یکم آب جوش بیار

35:32.619 --> 35:34.391
رامیون رو اضافه کن

35:34.392 --> 35:35.584
و سسش رو درست کن

35:35.585 --> 35:37.834
بعد بفرمایید بیبیم گوکسو-
بریم تو کارش-

35:37.835 --> 35:40.140
 (تو فکر اینن برای شام بیبیم گوکسو بخورن)
مشکل نداری؟-
نه خوبه-

35:40.141 --> 35:42.323
دیگه کسی نمی‌خواد؟
جز من و ونوو؟

35:45.171 --> 35:48.185
 (شام: کیمچی بیبیم گوکسو و مندو سرخ شده)

36:58.971 --> 37:00.619
 (شام: کیمچی بیبیم گوکسو و کوفته‌های سرخ شده)
!به به، به به

37:01.229 --> 37:05.109
 (رامیون اضافه شد)

37:05.684 --> 37:07.460
فقط دیگه باید نودل ها رو بپزیم

37:07.461 --> 37:13.156
 (رامیون رو به مدت سه دقیقه و نیم بپزید)

37:13.157 --> 37:16.075
 (رامیون خوب پخته رو بردارین)

37:16.076 --> 37:19.488
 (و توی آب یخ بندازین)

37:19.489 --> 37:24.271
 (رامیون رو با آب سرد بشورید)

37:24.272 --> 37:25.782
دستات سردن، نیستن؟

37:25.783 --> 37:26.761
...آره

37:26.762 --> 37:29.450
 (دست‌هاش قرمز شدن)

37:31.200 --> 37:34.400
 (بعد اینکه رامیون‌ها رو با دست‌های یخ کرده بیرون آوردین)

37:36.277 --> 37:40.279
 (بهش چاشنی سس مخصوص جاشوا اضافه‌ش کنین)

37:40.582 --> 37:42.866
 (چاشنی سس پایه‌ی جاشوا)

37:43.390 --> 37:44.557
 (به مقدار لازم سویا سس)

37:44.558 --> 37:46.318
 (اضافه کردن طعم بیشتر با سس ماهی)

37:46.319 --> 37:49.361
 (یکم روغن کنجد خوش طعم)

37:49.362 --> 37:52.714
 (سیر به میزان کافی برای راضی کردن یه کره‌ای)

37:52.715 --> 37:55.476
 (تخصص جاشوا، یک نکته‌ی قابل توجه)

37:57.408 --> 38:01.069
 (کیمچی کلم)

38:01.070 --> 38:05.572
 (سس تند و شیرین بیبیم گوکسو آماده‌ست)

38:05.573 --> 38:09.851
 (مخلوط کردن)
 (اضافه کردن رامیون پخته شده)

38:09.852 --> 38:12.092
 (و مخلوط کردن بیبیم گوکسو)

38:12.093 --> 38:15.251
 (رامیون رو اندکی پیچ بدین)

38:15.252 --> 38:18.105
 (با ناز و نوازش بذارین توی ظرف)

38:20.068 --> 38:22.976
 (یک بار دیگه)

38:24.854 --> 38:27.313
 (کمی هم دانه کنجد)

38:29.003 --> 38:31.093
 (یکم هم جلبک دریایی خشک شده)

38:31.541 --> 38:33.249
 (ملچ ملوچ)
محشره-
خیلی-

38:33.746 --> 38:37.369
 (بیبیم گوکسو جاشوا آماده‌ست)

38:37.370 --> 38:38.482
فوق‌العاده به نظر میاد

38:40.016 --> 38:42.790
برای خودمون انقدر خوشگل نشد-
آره-

38:42.791 --> 38:45.230
فقط باید از دست‌هامون استفاده کنیم

38:45.761 --> 38:48.239
 (ظرف خوشگله‌ی بیبیم گوکسو می‌ره که به آقای نا برسه)

38:48.240 --> 38:49.682
مرسی

38:50.766 --> 38:52.478
قیافش خیلی معرکه‌ست

38:52.479 --> 38:54.636
خوبه، مگه نه؟-
یکم تنده-

38:54.637 --> 38:57.909
 (غذای اشتهاآوری که آب دهنتون رو راه می‌ندازه)
دیگه طاقت ندارم-
فقط کافیه اینجا بشینی تا بهت غذا بدن-

39:01.095 --> 39:02.606
خیلی خوبه

39:02.607 --> 39:04.908
خوبه؟ خوشحالم

39:05.204 --> 39:08.137
 (نمی‌تونه چاپستیک‌هاش رو کنار بذاره)

39:09.632 --> 39:12.967
بیا بخوریم-
وقت خوردنه-

39:58.875 --> 39:59.982
عجب چیزیه

40:00.637 --> 40:02.619
وای ماشالله-
اوه؟-

40:02.766 --> 40:03.398
اوه؟

40:04.285 --> 40:05.052
!پشمام

40:08.090 --> 40:09.702
پشمام عجب چیزیه

40:42.905 --> 40:44.151
آخر خوردی

40:44.630 --> 40:45.421
همیشه همینجوریه

40:45.423 --> 40:47.155
آخر خوردی

40:47.170 --> 40:48.526
همیشه همینجوریه

40:48.541 --> 40:50.579
واقعا فکر کردم نمی‌خوری

40:50.594 --> 40:52.605
 (یه درخواست یهویی)
سونگکوان بیا خوش بذرونیم و با مندو بازی کنیم

40:53.279 --> 40:56.392
اگه با مندو شعر بسازی برات بیشتر سرخ می‌کنم

40:58.053 --> 40:58.745
حله انجامش می‌دم

40:59.045 --> 41:00.755
"میم"

41:00.770 --> 41:03.361
بهترین "معلم" ورزشی که توی عمرم داشتم

41:03.376 --> 41:04.538
"دو"

41:04.553 --> 41:05.478
!آقای "دوشیک" بود

41:05.544 --> 41:08.524
 (یه طرف دیگه رو نگاه می‌کنه)

41:08.539 --> 41:10.771
بخدا واقعا اسم معلم ورزشم آقای کیم دو شیک بود

41:10.786 --> 41:12.288
 (باحال نیست)
طبق واقعیته-
باشه-

41:12.813 --> 41:13.700
 (خیلی مشتاق)
دوباره امتحان می‌کنم

41:13.715 --> 41:15.337
 (دوباره)
یه بار دیگه امتحان می‌کنم

41:15.352 --> 41:15.977
"من"

41:15.992 --> 41:17.231
چندتا مندو داری؟

41:17.246 --> 41:18.792
"دو"-
دوتا-

41:19.013 --> 41:21.143
لحنش مهمه، لحن اینجا مهمه

41:21.158 --> 41:21.922
"من"

41:21.937 --> 41:23.279
!من‌شیک

41:23.294 --> 41:25.395
دو-
دوریان می‌خوای؟-

41:25.410 --> 41:28.076
 (فقط اعتماد به سقف داشته باش)
دوریان خوب بود-
خداوکیلی خوب بود-

41:28.451 --> 41:30.306
 (تلاش دوباره‌ی مینگیو)
می‌خوام دوباره امتحان کنم

41:30.321 --> 41:31.953
!یه شانس دیگه بده سر جدت، روی لحنم تمرکز می‌کنم

41:31.968 --> 41:32.714
"من"

41:32.729 --> 41:33.741
!من‌شیک

41:33.756 --> 41:34.280
"دو"

41:34.295 --> 41:35.148
!دوشیک

41:35.163 --> 41:37.019
 (بدجور راضیه)
دمت گرم

41:37.034 --> 41:38.696
 (چیزی که مهمه، لحنه)
داداش، دوشیک خوب بود

41:38.711 --> 41:40.053
باورم نمی‌شه

41:40.068 --> 41:41.483
 (هنوز تموم نشده)
می‌خوای نانا رو امتحان کنی؟-
نانا؟-

41:41.498 --> 41:42.450
نانا؟"اوکی"

41:42.465 --> 41:43.249
"نا"

41:43.264 --> 41:44.813
نا یون‌سوک

41:44.828 --> 41:45.349
"نا"

41:45.364 --> 41:47.293
!گمشو برو بیرون

41:47.308 --> 41:49.046
!از جلو چشمم جم نخور

41:49.158 --> 41:50.934
 (عقب می‌کشه)
تو رو خدا شرمنده

41:51.284 --> 41:54.434
 (اتاق بازی)
 (وقت بازی بعد شامه)
بخدا فقط شعر بود شرمندم

41:54.801 --> 41:57.037
 (میزهای مدرسه با نظم و ترتیب یک‌جا نشسته)

41:57.882 --> 41:59.957
پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

41:59.972 --> 42:02.427
 (انواع و اقسام خوراکی)

42:02.443 --> 42:04.037
تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنم برو پس

42:04.574 --> 42:07.436
 (دانش آموزهای گل و گلاب رسیدن)

42:07.451 --> 42:09.110
دوباره سردم شد

42:09.485 --> 42:11.094
 (درحال ورود)
چی؟

42:12.134 --> 42:13.260
هر جا بخوایم می‌تونیم بشینیم؟

42:13.276 --> 42:16.047
 (مطمئن نیستیم چی دوست دارین پس همه چیز آوردیم)
واقعا قراره مسابقه بدیم-
دیگه اومدین-

42:16.405 --> 42:17.900
 (خوراکی که بیشتر از همه دوستش دارین انتخاب کنین)

42:18.858 --> 42:20.409
 (توت فرنگی)

42:20.749 --> 42:22.107
 (ماکارون)

42:22.301 --> 42:23.759
 (آیس آمریکانو)

42:23.926 --> 42:25.419
 (بستنی)

42:25.616 --> 42:27.269
 (بلال)

42:27.626 --> 42:29.148
 (بانگوپنگ)

42:31.446 --> 42:33.958
 (دسرهایی که براشون آماده شده)
این دسرها برای شماست

42:33.973 --> 42:36.267
...جلوی دسری که دوست دارین بشینین-
من آیس امریکانو می‌خوام-

42:36.282 --> 42:37.965
 (چیزی که ترجیح می‌دین رو انتخاب کنین)
من قهوه می‌خوام، قهوه

42:38.294 --> 42:39.597
 (سونگکوان درحالی که در وصف قهوه آهنگ می‌خونه میاد)
آی قهوه، قهوه، قهوه

42:39.612 --> 42:41.481
قهوه، قهوه-
کنار دسری که دوست دارین بشینین-

42:41.496 --> 42:44.446
 (دیگه تکمیله)
دسری که می‌خوای من دوست دارم

42:44.575 --> 42:46.891
تو که اصلا قهوه دوست نداری-
دارم بخدا-

42:46.906 --> 42:49.579
اصلا از قهوه خوشت نمیاد-
خوشم میاد بکش کنار بابا-

42:49.690 --> 42:51.681
 (ووزی ذرت انتخاب می‌کنه)
ماکارون

42:51.696 --> 42:53.582
 (دوکیوم‌ ماکارون انتخاب می‌کنه)
ماکارون

42:53.950 --> 42:55.552
 (مینگیو و جاشوا بستنی انتخاب می‌کنن)
"شعر آکروستیک با "کلا داغونه
جاشوا یک، دو، سه

42:55.567 --> 42:57.336
"کلا"-
کلا-

42:57.351 --> 42:58.591
"داغون"-
داغون شده-

42:59.615 --> 43:02.319
 (هوشی و دی ایت توت فرنگی انتخاب می‌کنن)
وای این توت فرنگیا چه خوبن-
خیلی خوشمزن-

43:02.642 --> 43:05.312
 (فقط دو نقطه خالیه)
یکی از دسرها رو انتخاب کنین و بشینین-
یکی از این دوتا رو انتخاب کن-

43:05.328 --> 43:06.996
بپر سمتش-
ذرت یا بانگوپانگ؟-

43:07.011 --> 43:08.120
بلال یا بانگوپانگ؟

43:08.135 --> 43:09.691
!معلومه که بانگوپانگ

43:09.706 --> 43:11.244
...ولی بلال هم خیلی خوبه

43:11.259 --> 43:12.412
بلال انتخاب بدی نیست

43:12.427 --> 43:13.720
 (بانگوپانگ بهتره)
ولی این رو بیشتر دوست دارم

44:09.256 --> 44:11.191
 (یکی از جایگاه‌های بلال هنوز خالیه)

44:11.592 --> 44:13.965
 (دینو و ووزی باز هم تیمی‌ان)
آیگو

44:13.980 --> 44:16.397
 (از یه خواب شیرین برگشته)
مکنه‌مون اومد-
بلده چجوری جاش رو پیدا کنه-

44:16.563 --> 44:18.621
شاید باورتون نشه

44:18.636 --> 44:21.120
 (جشن سالگرد ده سالگی)
نانا بی‌ان‌بی سالگرد ده سالگی رو جشن می‌گیره

44:21.135 --> 44:22.111
!درسته

44:22.126 --> 44:24.182
عه جدی؟-
ما همه‌ی این بازی‌ها رو به خاطر-

44:24.197 --> 44:26.269
شما انجام می‌دیم، می‌دونین؟
 (شاید باورش سخت باشه ولی همه‌ی اینا برای شماست)

44:26.431 --> 44:28.403
 (بازی‌ای که امروز تدارک دیدن)
...خب بازی امروز

44:28.418 --> 44:29.723
برای رفاهتونه

44:29.738 --> 44:31.221
فقط و فقط برای رفاه حال شماست

44:31.236 --> 44:33.669
 (دلیلی برلی باخت توی این بازی وجود نداره)
باشه-
واقعا؟-

44:33.855 --> 44:35.650
...بازی‌ای که می‌کنین

44:36.138 --> 44:37.529
بازی بورسیه‌ی تحصیلیه

44:37.544 --> 44:39.129
مسابقه‌ی بورسیه‌ی تحصیلی؟-
بورسیه‌ی تحصیلی-

44:39.475 --> 44:41.721
 (هیچ ایده‌ای ندارن که چیه ولی همچنان دست می‌زنن)
...مسابقه‌‌ی بورسیه‌ی تحصیلی

44:41.736 --> 44:42.466
چیه؟

44:42.481 --> 44:44.206
منظورش همون بورسیه‌ی تحصیلی نیست-
مسابقه‌ی بورسیه‌ی تحصیلی-

44:44.221 --> 44:46.434
بورسیه‌ی تحصیلی می‌گیریم؟

44:46.658 --> 44:49.184
 (یه بازی با ژانرهای مختلف)

44:49.199 --> 44:52.478
 (ده تا پنجاه امتیاز، براساس سختی)
امتیازی که می‌تونین بگیرین سمت چپه

44:52.493 --> 44:55.244
 (ژانرهای متفاوت)
تاریخ، موسیقی، اطلاعات عمومی، علوم

44:55.259 --> 44:56.851
پنج مدل سوال موجوده

44:56.866 --> 44:58.855
عه اطلاعات عمومی؟ عاشقشم

44:58.979 --> 45:00.866
ولی باید مراقب باشین

45:01.433 --> 45:02.472
اگه غلط بگیم...؟

45:02.487 --> 45:05.287
امتیازات حذف می‌شن-
حله چشماته-

45:05.403 --> 45:07.172
امتیازها رو بعدا جمع می‌کنیم

45:07.277 --> 45:10.171
 (مدال‌های واقعی طلا، نقره و برنز)
و به جایگاه‌های اول تا سوم مدال‌های طلا‌، نقره و برنز می‌دیم

45:10.186 --> 45:12.034
مدال؟ مدال؟

45:12.049 --> 45:14.983
 (!تمرکزش روی مدال طلاست)
جان من؟-
خب، مدال طلا-

45:15.483 --> 45:17.117
!طلا این روزا گرونه-
...تقریبا-

45:17.132 --> 45:19.609
 (یعنی ۱۱.۲۵ گرم طلا)
حدود ۱۱ گرم طلاست-
یا اکثر امام زاده‌ها-

45:20.018 --> 45:21.657
 (ارزش بازار حدود ۱.۸ میلیون وون)
یعنی ۱.۸ میلیون وون

45:21.672 --> 45:22.492
طلای واقعیه؟-
جان من؟-

45:22.507 --> 45:25.090
 (در حال نشون دادنش)
یک نشون نانا به عنوان مشخصه‌ی این سفرمون روش داره

45:25.105 --> 45:26.597
 (!گازش گرفت)

45:26.613 --> 45:28.293
خوبی؟-
گازت گرفت؟-

45:28.308 --> 45:29.394
 (گازش گرفت)

45:29.409 --> 45:31.738
 (فقط اون‌هایی که دردش رو کشیدن می‌فهمن)
این حس رو می‌شناسم-
چرا؟-

45:31.753 --> 45:32.697
دستش رو گاز گرفت

45:33.777 --> 45:34.849
خوبم

45:34.864 --> 45:35.640
خوبم

45:35.655 --> 45:37.922
اول باید اسم گروه‌ها رو مشخص کنیم

45:38.070 --> 45:40.639
از اون جایی که براساس علایق غذایی‌تون تیم شدین

45:40.654 --> 45:43.709
شباهتتون رو پیدا و اسم تیم رو انتخاب کنین-
ما تیمیم؟-

45:43.966 --> 45:45.775
دینو...؟

45:46.167 --> 45:47.956
بیداری؟

45:48.281 --> 45:51.106
!دینو انگار کامل بیدار نشده-
ببخشید-

45:51.497 --> 45:53.952
 (دینو یکم زمان می‌خواد تا مغزش بیدار بشه)
دینو

45:53.968 --> 45:56.144
مغزش هنوز درست کار نمی‌کنه-
چه شباهت یا تفاوتی با ووزی داری؟-

45:56.542 --> 45:57.756
باشگاه؟

45:58.021 --> 45:59.915
 (جیم= سالن ورزشی)
جیمز-
جیم؟ جیم؟ اوه-

45:59.931 --> 46:01.900
!ممکنه اخر سر باعث کاهش وزن همدیگه بشین

46:01.916 --> 46:03.589
 (بازی زمزمه، جدول کلمات متقاطع)
 (خاطرات بد)
وای خدا نه

46:03.609 --> 46:06.107
 (ووزی و دینو: جیم)
با جیم پیش می‌ریم-
اوکی-

46:06.122 --> 46:08.390
 (سونگکوان و دوکیوم: بلاد شوگر اسپایک)
بلاد شوگر اسپایک-
اوکی-

46:08.687 --> 46:10.879
ما با گیم بوی پیش می‌ریم-
گیم بوی اوکی-

46:10.894 --> 46:12.617
جون و ورنون؟

46:12.632 --> 46:15.161
ما مالا برگر-
مالا برگر؟-

46:15.176 --> 46:16.854
 (مالا برگر انگار منو غذاست)
آره-
بیخیال-

46:16.869 --> 46:19.564
...ما غذاهایی که نماد محل تولدمونه رو ادغام کردیم

46:19.579 --> 46:20.997
ادغام کردیم-
مالا برگر-

46:21.012 --> 46:23.215
 (برگر: آمریکا، مالا: چین)
مثل حرف اول هر کدوم

46:23.230 --> 46:25.236
 (ترکیبی که مالا برگر رو ساخت)
مالا برگر-
مالا برگر-

46:25.384 --> 46:26.585
 (هوشی و دی ایت)
یک، دو، سه

46:26.600 --> 46:28.197
یوآنیانگ‌گو

46:28.212 --> 46:29.982
این چیه؟-
یوآنیانگ‌گو؟-

46:30.188 --> 46:33.123
 (دو طعم آبگوشت)
یه کلمه برای توصیف آبگوشت ملایم و تنده

46:33.138 --> 46:35.289
 (که نشونه‌ی میلشون به آبگوشته)
ما هم الان بدجور هوس آبگوشت کردیم

46:35.552 --> 46:36.974
یک، دو، سه-
بگو-

46:36.989 --> 46:38.563
وایکیکی

46:38.964 --> 46:42.133
با هم سفر وایکیکی رفتیم

46:42.148 --> 46:44.331
 (اون لحظات خوب وایکیکی یادشون میاد)
خاطره‌ی خوبی بود؟-
واقعا خاطرات خوبی بود-

46:44.346 --> 46:45.447
اوکی

46:45.463 --> 46:48.521
 (یوآنیانگ‌گو،  مالا برگر، گیم بوی)
 (جیم، وایکیک، بلادشوگراسپایک)

46:48.536 --> 46:50.311
 (اسم‌ها انتخاب شدن)

46:50.531 --> 46:52.811
حالا همه‌تون یه گروه دارین

46:53.010 --> 46:53.972
!اوکی

46:54.108 --> 46:55.113
 (خندش گرفت)

46:55.128 --> 46:56.132
هی آجوشی

46:56.147 --> 46:57.098
چقدر دیگه می‌خوای بلومبونی؟

46:57.327 --> 46:59.580
 (دیگه دومیه)
خوشمزه‌ست آخه-
دومیشه-

46:59.800 --> 47:01.486
!عالیه محشره-
عاشقشم-

47:02.211 --> 47:02.763
 (به به)

47:02.778 --> 47:04.490
بزنین بریم تو کارش

47:04.505 --> 47:05.814
!وای اصل کاری

47:05.829 --> 47:08.927
 (تابلوی دست‌ساز)
سوال؟-
تاریخ، موسیقی؟

47:09.043 --> 47:10.062
اوه؟ وایسا

47:10.078 --> 47:11.800
 (تموم سوالاتی که ازشون می‌پرسن)
با اطلاعات عمومی پیش بریم

47:11.822 --> 47:13.806
حس می‌کنم برگشتم دوران مدرسه

47:13.821 --> 47:16.446
اگه موسیقی ۲۰ امتیازی رو انتخاب کنین

47:16.461 --> 47:18.497
 (داخلش کلمه کلیدی داره)
می‌تونین کلمه کلیدی مربوط رو ببینین

47:18.512 --> 47:19.871
فهمیدین؟-
آره-

47:20.085 --> 47:21.375
بیاین موسیقی رو ول کنیم

47:21.390 --> 47:22.908
!توی همه چیز جز موسیقی اعتماد به نفس دارم

47:23.208 --> 47:24.459
تاریخ ۳۰ امتیازی؟

47:24.474 --> 47:25.677
بیاین تاریخ ۳۰ امتیازی برداریم-
تاریخ ۳۰ امتیازی خوبه-

47:25.692 --> 47:27.120
 (زمینه فعالیت سونتین: موسیقی)
بیاین با تاریخ ۳۰ امتیازی پیش بریم

47:27.135 --> 47:28.953
جاشوا تاریخ رو می‌تونی برداری؟-
آره-

47:30.482 --> 47:31.909
 (تصویر نزدیک از ویژوالش)

47:31.924 --> 47:33.366
هر دوشون رو بردارین-
آره برش دار-

47:33.852 --> 47:36.154
 (یه راهنمایی از سوال)
"اوه! باید چندتایی می‌خریدم"
کلمه کلیدی-

47:36.269 --> 47:38.351
جوابش به بیت‌کوین ربط داره؟

47:38.631 --> 47:40.625
این راهنما و کلمه‌ی کلیدیه-
در مورد سهامه؟-

47:40.640 --> 47:41.874
فکر کنم هست

47:41.889 --> 47:43.473
چیه؟

47:43.747 --> 47:45.233
من چیزی درباره‌ش نمی‌دونم

47:45.643 --> 47:48.089
 (باید بیدار بشه)
"اوه! باید چندتایی می‌خریدم"
هر چند ما معنیش رو نمی‌دونیم-

47:48.104 --> 47:51.171
 (کی می‌تونه باشه؟)
"این آدم سربین آمریکاییه"

47:51.186 --> 47:54.406
"فیزیک دان و مهندس الکترونیکه"

47:54.421 --> 47:57.067
"اغلبا به عنوان رقیب ادیسون می‌شناختنش"

47:57.082 --> 47:58.702
مالا برگر-
مالا برگر-

47:58.717 --> 48:00.788
نیکولا تسلا

48:00.990 --> 48:02.417
 (از سرعت غیرمنتظره‌ش غافلگیر شده)

48:02.432 --> 48:03.501
واو-
!درسته-

48:03.516 --> 48:05.117
 (مثبت سی امتیاز)
 (درسته)

48:05.566 --> 48:07.492
 (یکی جواب درست رو می‌دونه)
آره آره-
!درسته-

48:08.527 --> 48:11.380
 (نباید سهام می‌خریدی)
درسته

48:12.170 --> 48:14.008
 (قبل اینکه سوال کامل خونده بشه جواب رو گفت)
خیلی خفنه

48:14.359 --> 48:16.085
واو مالا برگر چه خبرتونه؟

48:16.100 --> 48:17.763
نیکولا چی؟

48:17.874 --> 48:19.457
نیکولا تسلا-
تسلا-

48:19.473 --> 48:21.314
!سیم پیچ تسلا رو ساخت

48:21.329 --> 48:23.602
اوه، باید تسلا بخری

48:24.069 --> 48:26.607
 (بالاخره راهنما رو می‌گیرن)
به خاطر همین تسلا بود؟-
اوه! باید یکی بخری-

48:26.622 --> 48:28.756
باید تسلا بخری-
خیلی خفنی ورنون-

48:28.771 --> 48:30.104
الان خیلی باحالی

48:30.119 --> 48:31.941
!اینکه قبل خوندن کامل سوال جواب رو گفت خیلی خفنه

48:32.170 --> 48:34.354
!ورنون خیلی چیزها می‌دونه

48:34.519 --> 48:36.565
تسلا توسط ایلان ماسک تاسیس نشده؟

48:36.581 --> 48:37.107
چرا

48:37.123 --> 48:40.470
از اونجا اسمش رو آورده-
اسم برندش رو از این شخص برداشته-

48:40.952 --> 48:42.918
 (...و با این توضیح دقیق)
خیلی خفنی بابا-
واو، عالیه عالیه

48:42.933 --> 48:44.191
واو ورنون خیلی خفنه

48:44.206 --> 48:45.499
 (مثبت سی امتیاز)
 (مالا برگر زد جلو)
خیلی خفنه

48:46.014 --> 48:47.705
...جواب ورنون الان

48:47.720 --> 48:49.505
...تصویر سونتین رو

48:49.520 --> 48:51.587
ارتقا داد

48:51.835 --> 48:53.500
!سوپرایز نشون ندین خودتون رو! خفن باشین

48:53.515 --> 48:55.008
نباید اینجوری راجع بهش فکر کنی

48:55.318 --> 48:57.769
عه تاریخ بود ولی نه تاریخ کره؟

48:57.784 --> 48:59.360
...چیزها و افراد مختلفه

48:59.660 --> 49:02.288
 (...شاه دونگ‌میونگ گوگوریو رو تاسیس کرد، پادشاه اونجو از باکجه)
فکر کردم از گوگوریو باشه-
اینجوری باید می‌شد تاریخ کره-

49:02.585 --> 49:04.281
 (مالا برگر ۳۰ امتیاز رو بدون هیچ کسر امتیازی دریافت کرد)
...پس تیم مالا برگر

49:04.296 --> 49:06.140
 (سوال بعدی رو انتخاب می‌کنن)
بیاین به ترتیب پیش بریم، موسیقی ۳۰ امتیازی

49:07.123 --> 49:07.837
وسط؟

49:08.354 --> 49:09.759
اعتماد به نفسش رو ندارم

49:09.774 --> 49:12.724
سونگکوان توی موسیقی خوبه-
!سعی‌ام رو می‌کنم-

49:13.076 --> 49:14.457
 (سوالش خاصه)

49:14.472 --> 49:15.070
چیه؟

49:15.085 --> 49:16.492
 (شامل امتیاز اضافیه)
جایزه اضافی داره

49:16.507 --> 49:18.311
 (شراب ایتالیایی)
قسمت قرمزش

49:18.326 --> 49:20.192
 (شراب قرمز با کیفیت برای کسایی که درست بگن)
جایزه‌ی اضافیه

49:20.208 --> 49:23.585
شراب رو به عنوان هدیه می‌گیریم؟-
آره می‌تونین این رو هم برنده بشین-

49:23.935 --> 49:25.907
 (کلمه کلیدی: تعطیلات)
 (موسیقی کلاسیکه)
ژانرش موسیقی کلاسیکه

49:25.923 --> 49:26.927
موسیقی کلاسیک؟

49:28.579 --> 49:30.994
 (اینم سوال)
موسیقی رو پلی می‌کنیم

49:34.856 --> 49:37.016
قبلا شنیدمش-
!خیلی آشناست-

49:38.735 --> 49:40.823
یوآنیانگ‌گو-
اوه! یوآنیانگ‌گو-

49:41.271 --> 49:42.874
از بتهوون Beethoven's Virus

49:42.889 --> 49:45.309
از بتهوون Beethoven's Virus
 (اسم فیلمه)

49:45.324 --> 49:47.346
اشتباهه! این نیست-
سونگکوان-
 (-30)

49:47.361 --> 49:49.003
بلاد شوگر اسپایک-
بلاد شوگر اسپایک-

49:49.018 --> 49:50.303
از موتزارت Swan Lake
 (اگه بتهوون نیست)

49:50.318 --> 49:52.445
از موتزارت Swan Lake

49:52.460 --> 49:53.525
اشتباهه! این نیست
 (-30)

49:54.283 --> 49:55.389
بیاین یکم بیشتر بشنویم

49:55.404 --> 49:56.963
بیاین یکم بیشتر به آهنگ گوش کنیم
 (توسط چایکوفسکی ساخته شد Swan Lake)

49:57.429 --> 49:59.085
فکر کنم بلاد شوگر اسپایک
 (تا الان نصفش رو خورد)

49:59.100 --> 50:01.500
یه مسیری رو انتخاب کرده
 (مغزش داره لود میشه)

50:01.883 --> 50:04.636
ووزی، انقدر نخور-
باشه-

50:04.731 --> 50:07.096
این اخطاره
 (...از روی عادت دهنش همه‌اش گرم خوردن بلال و ماهی کولیه)

50:07.295 --> 50:09.400
!بیاین بیشتر بشنویم

50:09.923 --> 50:11.936
 (یه بار دیگه خوب گوش کنین)

50:12.788 --> 50:15.324
 (با صدای ریتم می‌جوئه*)

50:15.339 --> 50:16.920
خب بیاین آهنگ رو بیشتر بشنویم

50:20.204 --> 50:21.640
!اوووه

50:21.655 --> 50:24.927
صددرصد این رو قبلا شنیدم-
هری پاتر" نیست؟"-

50:25.957 --> 50:28.092
!"هری پاتر" نیست؟ "هری پاتر"

50:28.107 --> 50:29.722
امتحان کن، امتحان کن
 ("ژانرش "هری پاتر)

50:29.737 --> 50:31.408
این رو توی تبلیغات زیاد شنیدم

50:36.168 --> 50:37.908
 (فی البداهه)

50:40.018 --> 50:42.176
همه‌شون می‌دونن
 (هماهنگی بی‌ربط)

50:43.087 --> 50:45.471
چه حسی داره، دوکیوم؟
بیا بیرون به بقیه نشون بده

50:45.899 --> 50:48.046
خیلی مرموزه
 (...اگه قرار بود این رو با بدنم بیان کنم)

50:48.560 --> 50:51.137
میستری میستری
 (فرصت طلایی دوکیومه)

50:51.415 --> 50:53.627
...احیانا
 (حرکاتی رو انجام میده که شبیه (؟) جواب درسته)

50:53.642 --> 50:56.614
همه این آهنگ رو می‌شناسین
قبلا شنیدینش

50:56.741 --> 50:58.857
الان دوکیوم شبیه چیه؟

50:59.281 --> 50:59.893
...بتهوان

50:59.908 --> 51:01.554
!بتهوون-
!بتهوون-

51:01.569 --> 51:03.186
"Ghost of Christmas"

51:03.201 --> 51:04.660
اشتباهه! این نیست
 (-30)
 (از تیم بورتون...؟ Ghost of Christmas)

51:06.746 --> 51:09.012
...وقتی حرکات دوکیوم رو دیدم
 (راهنمایی بسی مفید دوکیوم)

51:09.027 --> 51:11.901
!اوه، اوه، اوه

51:11.916 --> 51:12.778
!همینه، همینه

51:12.793 --> 51:14.269
این چیه؟-
اوه؟-

51:14.284 --> 51:15.635
فرانکشتاین؟

51:15.650 --> 51:17.368
خواننده‌ی گدا نیست؟
 (گفتیم ژانرش موسیقی "کلاسیک"ئه)

51:17.383 --> 51:18.940
دقیق بگو-
!اوه؟ جاشوا-

51:18.955 --> 51:19.624
اوه؟ جاشوا

51:19.639 --> 51:21.033
!وایکیکی-
!وایکیکی-
 (اسم گروه)

51:21.048 --> 51:21.780
وایکیکی

51:22.087 --> 51:25.457
از بتهوون Nutcracker
 (دوباره)

51:25.807 --> 51:27.520
؟Nutcracker-
ئه، درسته؟Nutcracker-

51:27.535 --> 51:29.895
...گردو-
...آها-
 (عروسکی برای شکستن گردو :Nutcracker)

51:30.141 --> 51:31.501
...گردو-
!..."گردو شکن"-

51:32.586 --> 51:34.816
نصفش رو درست حدس زدی، فقط نصفش
 (بتهوون - Nutcracker)

51:34.831 --> 51:36.640
نیست؟ Nutcracker-
درسته Nutcracker-
 (درسته Nutcracker)

51:36.655 --> 51:37.969
از بتهوون نیست
 (-30)

51:37.984 --> 51:39.271
...واو
 (اجازه بدین بتهوون یکم نفس بگیره)

51:39.286 --> 51:40.428
بتهوون نیست

51:40.443 --> 51:42.233
بتهوون نیست؟
 (...فقط بتهوون رو بلده)

51:42.296 --> 51:43.685
گردو شکن" درسته"
 (باید سازنده موسیقی رو درست حدس بزنه)

51:43.700 --> 51:45.044
!وایکیکی

51:45.059 --> 51:46.821
اگه اشتباه جواب بدیم، 90 امتیاز منفی می‌گیریم

51:46.836 --> 51:48.806
وایکیکی، امتحان می‌کنین؟
 (موجودیشون کلا منفیه)

51:48.915 --> 51:49.988
باید بکنیم-
امتحان می‌کنین؟-
 (هر چالشی رو می‌پذیرن)

51:50.003 --> 51:51.684
اشکالی نداره

51:51.699 --> 51:53.587
موتزارت

51:53.602 --> 51:54.954
!آماده باشه بگه، نه

51:55.198 --> 51:57.110
!آماده باشه بگه، نه
 (آماده)

51:57.125 --> 51:58.917
این نه-
دستش آماده‌ست-

51:59.454 --> 52:00.714
!این نه

52:00.729 --> 52:02.046
!...شوپن

52:02.061 --> 52:03.531
 (!...فقط بگو)

52:03.546 --> 52:05.391
این نه-
این نه-

52:05.406 --> 52:07.064
می‌دونین با این کار

52:07.079 --> 52:08.197
!فقط به بقیه کمک می‌کنین حدساشون رو حذف کنن؟

52:08.572 --> 52:10.896
!زود باشین
 (ما این وسط گیر کردیم)

52:11.294 --> 52:13.485
از شوپن Nutcracker

52:13.500 --> 52:14.969
اشتباهه! این نیست-
 (-30)

52:15.133 --> 52:16.730
 (این جوابش نیست؟)

52:16.745 --> 52:18.512
می‌خواستی چیکار کنی؟موتزارت رو بگی؟
 (گروه موتزارت)

52:18.969 --> 52:21.098
اوه، می‌خواستی موتزارت رو بگی؟-
آره-
 (جناب موتزارت، شما هم یه نفس بگیرین)

52:21.113 --> 52:22.321
...ولی

52:22.336 --> 52:24.242
همینجوری هیچ کاری نکنیم رتبه دوم یا سوم رو می‌گیریم

52:25.454 --> 52:27.478
 (قانون طبیعت)

52:28.133 --> 52:30.513
چایکوفسکی...؟

52:30.882 --> 52:32.206
!یه بار امتحان کن

52:32.221 --> 52:33.699
!دفعه بعد میگم

52:33.918 --> 52:35.343
!اشکال نداره اشتباه بگی

52:35.358 --> 52:36.732
!گیم بوی

52:36.747 --> 52:38.584
!گیم بوی-
گیم بوی؟ چه خبر؟-
 (گیم بوی بالاخره اومد وسط)

52:39.190 --> 52:41.387
از چایکوفسکی Nutcracker

52:41.711 --> 52:42.876
 (حتی مسئول بازی هم گاهی اوقات دستپاچه میشه)

52:42.891 --> 52:44.573
چی گفتی؟-
چایکوفسکی-

52:44.588 --> 52:45.848
سواروسکی نیست؟

52:46.072 --> 52:48.370
 (عجب سواروسکی درخشانی)

52:48.466 --> 52:51.526
ونوویی که فقط بازی می‌کنه

52:52.031 --> 52:54.287
!درسته
 (چایکوفسکی - Nutcracker)

52:54.302 --> 52:56.007
درست گفتم، درست گفتم-
چه عجب-

52:56.022 --> 52:57.636
!یهویی به ذهنم رسید
 (داره قپی میاد)

52:57.862 --> 52:59.146
واو-
شاهکاره-
 (شجاعتش نتیجه داد)

52:59.161 --> 53:00.020
واو، تبریک میگم

53:00.035 --> 53:02.597
بابت بردن شراب تبریک میگم-
ممنونم-
 (!حتی شراب ایتالیایی گرفتن)

53:02.612 --> 53:04.417
خوش به حالتون، شراب ایتالیایی

53:04.432 --> 53:07.240
Nutcracker واو، عجب اشتباهی کردم گفتم
 (استراتژی داغون)

53:07.255 --> 53:09.921
چجوری این رو حدس زدی؟
 (دوتا بلال رو کامل خورد)

53:10.088 --> 53:11.785
ببخشید، جیم؟

53:11.800 --> 53:12.703
بله؟-
!جیم-

53:12.718 --> 53:14.267
!جیم خوابه

53:14.282 --> 53:15.633
بایدم خواب باشن
 (می‌خارونه)

53:15.648 --> 53:17.101
!خواب

53:17.116 --> 53:19.123
میشه یکی دیگه بخورم؟

53:19.286 --> 53:21.533
 (...خوردن، خوابیدن، خوردن، خوابیدن)

53:21.548 --> 53:23.468
استفاده کردن از مغزم و فکر کردن

53:23.484 --> 53:25.648
!در حال حاضر خیلی کار سختیه برای من

53:25.663 --> 53:28.298
بیشتر دوست دارم تکون بخورم
 (داره سومی رو می‌خوره)

53:28.890 --> 53:31.733
جیم، تمرکز کن
 (این تبلیغات بلال نیست، جدی نیست)

53:31.748 --> 53:34.079
بیاین برای دست گرمی یه راحتش رو بریم
 (سوال بعدی علمی 30 امتیازیه)

53:34.324 --> 53:36.798
مثل آبنبات؟-
علمی 30 امتیازی-
 (یه جایزه اضافی دیگه)

53:37.089 --> 53:39.413
ست جینسنگ جنگلی
 (جینسنگ جنگلی درجه یک)

53:39.428 --> 53:41.946
می‌دونین چیه دیگه، مگه نه؟
برای افرادیه که به انرژی بیشتری نیاز دارن
 (برای تقویت سیستم ایمنی و کاهش خستگی عالیه)

53:41.961 --> 53:43.426
یه چیزی شبیه جینسنگه؟
 دارای خواص آنتی‌اکسیدانی عالی‌ای هستش و)
(به افزایش انرژی جسمی کمک می‌کنه

53:43.441 --> 53:44.189
بله، بله

53:44.641 --> 53:46.791
!به سنی رسیدیم که باید اون‌ها رو بخوریم-
الان دیگه باید بخوریمشون-

53:46.807 --> 53:48.210
!باید بخوری-
آره-

53:48.225 --> 53:49.540
!توی خونه دارم-
جدی؟-
 (جینسنگ جنگلی)

53:49.555 --> 53:50.308
از قبل دارم

53:50.323 --> 53:51.716
 (تو سنی هستن که سلامتی بزرگترین نگرانیشونه)

53:51.731 --> 53:52.823
توی خونه می‌خورم

53:52.838 --> 53:55.466
خب بریم سراغ سوال علمی-
بله-
 (موضوعش علمیه)

53:55.481 --> 53:58.337
این برای قبل از اینه که شماها به دنیا بیاین
 (!به قبل از زمانی که به دنیا بیان برمی‌گردیم)

53:58.749 --> 54:02.173
"توی آگوست سال 1992، کره جنوبی"

54:02.188 --> 54:05.354
"اولین ماهواره کشور رو فرستاد"

54:05.705 --> 54:08.894
"اسم این ماهواره چیه؟"-
مالا برگر-

54:08.909 --> 54:11.350
اوهو، مالا برگر-
آریرانگ-

54:11.365 --> 54:12.479
آریرانگ-
آریرانگ اول-

54:12.494 --> 54:13.691
آریرانگ اول؟

54:14.189 --> 54:15.214
اشتباهه! این نیست
 (-30)

54:15.229 --> 54:17.126
بلاد شوگر اسپایک-
بلاد شوگر اسپایک-

54:17.141 --> 54:18.185
موگونگ‌هوا اول؟

54:18.200 --> 54:20.390
موگونگ‌هوا اول؟-
منطقی به نظر میاد-

54:20.500 --> 54:22.693
موگونگ‌هوا اول؟
 (قشنگ بلده چجوری آدم رو جون به لب کنه)

54:23.511 --> 54:24.804
اشتباهه! این نیست
 (داره اذیتشون می‌کنه)

54:25.131 --> 54:27.235
فکر کردم قراره قهرمان بشیم-
یه چیزی تو مایه‌های همینه-
 (اسپایک غمگین)

54:27.632 --> 54:31.002
♪ موگونگ‌هوا، 3000لی ♪
یه چیزی شبیه همین-

54:31.017 --> 54:31.936
آفرین، آفرین
 (سرود ملی رو می‌خونه)

54:31.951 --> 54:33.623
!ولی منطقی بود

54:34.103 --> 54:36.461
ولی حالت چهره‌اش جوری بود، فکر کردم درسته
 (یه لایک بزرگ برای اجراش)

54:36.476 --> 54:37.980
یانگ گِنگ اول

54:38.462 --> 54:39.865
چی؟-
یانگ گنگ-

54:39.880 --> 54:40.875
این بشر عجیب میزنه

54:40.890 --> 54:42.897
!این حالش خوب نیست-
چون شبیه آبنباته-

54:42.912 --> 54:45.120
!داره زیر گوشم میگه یانگ گنگ اول

54:45.135 --> 54:47.589
یانگ گنگ اول مثل آبنبات
 (راهنمایی)

54:47.604 --> 54:48.732
یانگ گنگ نیست

54:48.747 --> 54:50.757
 (یانگ گنگ اول داخل آسمون شب)

54:50.772 --> 54:52.874
!قراره توی آخرین جایگاه باشن

54:54.984 --> 54:56.370
!بذار خوش بگذرونیم

54:56.535 --> 54:58.938
 (خوشحال)
بس کن

54:59.922 --> 55:00.969
این اولین ماهواره‌ایه که رفته بالا؟

55:00.984 --> 55:03.188
عشق مثل آب‌نبات؟

55:05.016 --> 55:07.771
 (وقت خندیدن نیست)
عشق مثل آب‌نبات؟

55:08.406 --> 55:13.483
 ("آهنگ تیم وکال سونتین "آب‌نبات)

55:14.001 --> 55:19.935
 (Like Candy توی متنه)

55:19.950 --> 55:25.390
 (ما عشقی مثل آب‌نبات رو با هم در میون می‌ذاریم)

55:25.764 --> 55:27.325
!وایکیکی-
آره، وایکیکی-

55:27.559 --> 55:28.770
نورونگجی یک

55:29.226 --> 55:32.124
 (چه ماهواره‌ی خوشمزه ای)
تو تسلیم شدی، ها؟-
…آب‌نبات-

55:32.139 --> 55:34.443
یه آب‌نباته با طعم نورونگجی-
بلاد شوگر اسپایک-

55:34.458 --> 55:36.069
بلاد شوگر اسپایک

55:36.084 --> 55:38.203
 (نگران بلاد شوگر اسپایک می‌شن)
بلاد شوگر اسپایک-
بلاد شوگر اسپایک-

55:38.497 --> 55:40.313
(عشقی رو مثل آب‌نبات با هم در میون می‌ذاریم)
ووری

55:40.605 --> 55:41.558
 (…خیلی نزدیکه)

55:41.573 --> 55:43.213
 (دوباره چک می‌کنه)
ووری؟-
ووری-

55:43.228 --> 55:44.939
ووری-
اوه، فهمیدم-

55:44.954 --> 55:46.819
 (…همچین ری‌اکشنی یعنی)
ووری؟-
وایسا-

55:46.834 --> 55:48.442
 (اون‌ها می‌دونن)
نه، وایسا، من نگرانم-
صبر کن، صبر کن-

55:48.457 --> 55:50.041
 (…اون قراره اشتباه بگه)
ما متاسفیم-
صبر کن، صبر کن-

55:50.056 --> 55:51.610
 (حتی اگه ندونیم چرا)
ما متاسفیم-
ما متاسفیم-

55:51.921 --> 55:53.525
ووری؟-
صبر کن؟-

55:54.178 --> 55:55.881
مثل آبنبات؟
ووری؟

55:58.287 --> 56:02.086
بذار یه عشق رو مثل آب‌نبات با هم در میون بذاریم

56:02.101 --> 56:03.516
ما

56:03.531 --> 56:05.274
!اون اجرای زنده نخواست که

56:05.289 --> 56:06.331
ووری؟

56:06.346 --> 56:09.430
عشق ما-
عشق ما-

56:09.445 --> 56:10.568
اشتباه! نه

56:10.583 --> 56:13.719
 (...جواب)
سه هجائه، سه تا-
سه تا -

56:13.734 --> 56:15.910
!مالا ورنون-
!فقط یه هجا کم شد، اشتباهه-

56:15.925 --> 56:18.046
مالا ورنون، مالا ورنون-
!برگر! برگر-

56:18.061 --> 56:20.424
 (مالا ورنون)
 (…این روزا هر جیزی با طعم مالا هست)
مالا ورنون؟

56:20.439 --> 56:22.017
!برگر! برگر

56:22.032 --> 56:23.037
!مالا برگر

56:23.052 --> 56:24.582
!مالا برگر-
مالا برگر-

56:25.216 --> 56:26.442
نوریهو

56:26.457 --> 56:29.078
نوریهو-
…اوه، نوریهو-

56:29.093 --> 56:30.436
اشتباهه! نه-
…وای-

56:31.001 --> 56:33.179
!بلاد شوگر اسپایک

56:33.194 --> 56:36.216
 (بلاد شوگر اسپایک توی بالاترین حد ممکن)
!بلاد شوگر اسپایک-
!بلاد شوگر اسپایک-

56:36.231 --> 56:37.888
 (افت ناگهانی)
بلاد شوگر اسپایک

56:38.924 --> 56:40.057
جواب تو‌ چیه؟-
صبر کن-

56:40.072 --> 56:42.021
ستاره ما یک؟-

56:42.036 --> 56:44.587
ستاره ما یک؟-
سه هجا-

56:44.602 --> 56:47.505
 (مثل کفتار منتظرن)
!یوآنیانگ‌گو! یوآنیانگ‌گو-
!گیم بوی! گیم بوی-

56:47.520 --> 56:50.241
 (می‌خواد بگه که اشتباهه)

56:50.256 --> 56:52.093
 (…به دوستش تکیه می‌کنه که همین الانش هم خسته شده)
…ما

56:52.108 --> 56:53.081
یک، دو، سه

56:53.096 --> 56:55.638
ستاره ما یک

56:55.653 --> 56:57.115
!درسته

56:57.549 --> 56:59.621
 (بلاد شوگر اسپایک دوباره بالا می‌ره)
!ایول داریم

56:59.636 --> 57:03.802
!ما همچین سوالی رو گفتیم

57:03.817 --> 57:06.035
 (به خاطر شکایت طبقه پایین به خاطر سر و صدا می‌ترسن)

57:06.156 --> 57:07.275
وای

57:07.290 --> 57:09.013
!احساس گیجی می‌کنم-
باید به آسمون شب نگاه می‌کردیم-

57:09.028 --> 57:10.895
 (پیری ناگهانی)
به آسمون شب نگاه کن

57:10.910 --> 57:13.302
ولی الان منفی شصت نیستین؟

57:13.317 --> 57:16.200
 (!به هر حال)
به هر حال، خوشحالم که تونستیم-
ما واقعا خوشحالیم که تونستیم-

57:16.215 --> 57:18.781
خیلی به خودمون افتخار می‌کنم که درست گفتیم

57:18.796 --> 57:20.965
آره، ستاره ما، خیلی نزدیکه-
تبریک می‌گم-

57:20.980 --> 57:23.975
 (بازگشت اشکبار همراه با جینسینگ)
جایزه اضافی گرفتین

57:24.549 --> 57:26.946
!ما تونستیم، خیالم راحت شد

57:26.961 --> 57:30.021
 (عواقب کاراشون)
دوکیوم، سوال بعدی رو انتخاب کن-
باشه-

57:30.289 --> 57:33.269
حس می‌کنم که جیم
الان می‌تونه توی جایگاه دوم باشه

57:33.751 --> 57:35.932
!هیچی رو اشتباه نگفتیم

57:35.947 --> 57:39.190
 (انتظار می‌ره مالا برگر توی رتبه اول باشه)
"نزدیکترین سیاره چیه؟"-
!مالا ورنون! اوه، مالا برگر-

57:39.205 --> 57:40.732
 (برای هرگونه سوال در مورد دانش عمومی)
عطارد-
عطارد-

57:40.747 --> 57:41.716
درسته

57:41.849 --> 57:43.027
!مالا برگر

57:43.498 --> 57:45.725
 (حتی قبل از اینکه سوال تموم بشه)
!مالا ورنون-
لئوناردو داوینچی-

57:45.740 --> 57:46.964
درسته

57:46.979 --> 57:48.184
 (خیلی کند بود)
می‌خواستم بگمش

57:48.199 --> 57:49.915
 (جور نشدنیه)
!اوه، مالا برگر-
مالا برگر-

57:49.930 --> 57:52.017
 (تاریخ، امور جهانی، امور جاری، یک بررسی اجمالی)
به چشم‌ها نگاه کن

57:52.032 --> 57:52.805
!درسته

57:52.820 --> 57:54.639
 (حتی جرئت امتحان کردن هم نیست)

57:54.805 --> 57:56.441
ورنون توی این خیلی خوبه

57:56.456 --> 57:58.155
!ورنون خیلی خفنه که توی این چیز‌ها خوبه-
خیلی باهوشه-

57:58.754 --> 58:00.323
 (انتخاب کردن سوال بعدی)
با سی بریم

58:00.338 --> 58:03.273
 (کلمه کلیدی: چونگ‌چونگدو)
چونگ‌چونگدو؟-
اطلاعات عمومی با چونگ‌چونگدو-

58:03.288 --> 58:06.149
 (سوال‌ها رو استف شانسی پیدا کردن)
ما موقع بررسی اولیه
این مکان رو بررسی کردیم

58:06.464 --> 58:10.002
 (سیستم چند رسانه ای پیشرفته)
لطفا به عکس نگاه کن-
وای-

58:10.017 --> 58:11.746
این یه عکسه از

58:12.076 --> 58:16.038
اطلاعیه‌ای در مورد سیگار کشیدن توی استراحتگاه
چئونگنامدائه در چونگچئونگدو نصب شده

58:16.427 --> 58:19.163
 (لطقا اینجا ته سیگار نیاندازین)
مردم مدام ته سیگار‌هاشون رو توی باغچه می‌انداختن

58:19.178 --> 58:22.264
 (شوخی‌طور)
اون‌ها یه خطر اضافه کردن که نشون می‌ده
مردم توی چونگچئونگدو چطور حرف می‌زنن

58:22.279 --> 58:23.452
سخته

58:23.596 --> 58:27.662
چی توی جای خالیه؟

58:27.677 --> 58:29.307
!وایکیکی-
وایکیکی-

58:29.322 --> 58:32.331
واو، همه این‌ها چقدره؟-
همه این‌ها چقدره؟ همه چی؟-

58:32.346 --> 58:33.866
همه این ته سیگارها چقدره؟

58:33.881 --> 58:35.524
ته سیگار‌ها؟
ته سیگار‌ها؟

58:36.141 --> 58:37.299
 (کسر سی امتیاز)
اشتباه! نه

58:37.618 --> 58:38.883
 (یه بار دیگه تلاش می‌کنن)
وایکیکی-
وایکیکی-

58:38.898 --> 58:40.883
با سکه آرزو کنین

58:40.898 --> 58:42.850
وای! اینم خیلی خوبه

58:42.865 --> 58:44.338
 (به درخت سکه پرتاب کنین، نه ته سیگار)
این خوبه

58:44.353 --> 58:46.179
باید همچین چیزی باشه-
این یکی خوبه-

58:46.194 --> 58:47.825
 (یه تلاش واقعا عالی)
یکم تغییرش بده که هوشمندانه باشه

58:47.840 --> 58:49.589
 (کسر سی امتیاز)
 (ولی جواب نبود)
این نیست؟-
اشتباهه!نه-

58:51.422 --> 58:52.766
 (ارتباط چشمی با دوربین)

58:53.087 --> 58:55.122
 (تزریق شجاعت)
!امتحانش کن، امتحانش کن، مشکلی نیست امتیاز از دست بدیم-
انجامش بدم؟-

58:55.137 --> 58:56.730
 (بالاخره امتحان می‌کنه)
اوکی، گیم بوی-
گیم بوی-

58:56.745 --> 58:59.256
لطفا درخت‌ها رو آتیش نزنین

58:59.271 --> 59:02.105
 (به درخت ها آب بدین، نه آتیش)
اوه، اینم خوبه

59:02.120 --> 59:04.657
 (یه دونه دیگه هم تموم شد)
لطفا درخت‌ها رو آتیش نزنین-
ایده خوبیه-

59:05.209 --> 59:06.645
 (کسر سی امتیاز)
 (ولی اشتباه بود)
اشتباه! نه

59:06.660 --> 59:08.702
 (شعار‌های خوب)
!خوب بود! ایده،ایده خوبی بود

59:08.717 --> 59:10.782
چون ما هیپ‌هاپ‌ایم

59:10.797 --> 59:11.816
 (تیم هیپ‌هاپ)
هیپ‌هاپ

59:12.667 --> 59:15.520
 (اعضای هیپ‌هاپ به یه ورس دیگه فکر می‌کنن)
!وایکیکی-
وایکیکی-

59:15.584 --> 59:18.483
با این سرعت، سیگارها شکوفا می‌شن

59:18.498 --> 59:21.931
با این سرعت، روی درخت ها؟-
سیگار‌ها شکوفا می‌شن-

59:21.946 --> 59:22.944
!درسته

59:23.910 --> 59:24.692
!درسته

59:24.707 --> 59:26.865
 (لب مطلب بی‌نظیر)

59:27.098 --> 59:28.373
 (هیپ‌هاپ)

59:28.388 --> 59:30.902
عالی بود-
سیگار‌ها شکوفا می‌شن-

59:30.917 --> 59:33.571
سیگار‌ها روی درخت‌ها شکوفا می‌شن

59:33.586 --> 59:36.708
 (سیگار‌ها روی درخت‌ها شکوفا می‌شن)
 (درست گفت)

59:37.129 --> 59:38.377
یعنی چی؟

59:38.392 --> 59:41.490
 (چون که خیلی دور انداخته می‌شن)
سیگارها روی درخت‌ها شکوفا می‌شن-
 (…دوستیه، این الان چیه)

59:41.505 --> 59:44.115
 (متوجه شدن)
دور انداخته شدن و شکوفه زدن

59:44.130 --> 59:46.884
 (چون خیلی‌ می‌ندازن)
!تو در واقع سیگار می‌کاری

59:47.011 --> 59:48.837
مینگیو، اولینت بود، درسته؟-
آره-

59:50.421 --> 59:52.229
!بیا با یه چیز آسون شروع کنیم

59:52.244 --> 59:54.377
سوال‌های آسون بامزه و مشخصن-
آسون ها بامزه ترن-

59:54.392 --> 59:55.223
موسیقی

59:55.238 --> 59:57.261
 (موسیقی ده امتیازی)
"صداهای روزمره"-
این از اون خوباس-

59:57.276 --> 59:59.158
 (سه سوال، هر کدوم ده امتیاز)
هر سوال ده امتیاز ارزش داره

59:59.692 --> 01:00:02.333
 (لطفا با دقت گوش بدین)

01:00:03.041 --> 01:00:04.559
وایکیکی-
وایکیکی-

01:00:05.384 --> 01:00:06.594
زنگ‌ موبایل؟

01:00:06.609 --> 01:00:08.375
 (کسر ده امتیاز)
!زنگ موبایل، درسته-
!جیم‌، جیم، جیم

01:00:08.390 --> 01:00:10.141
 (کفتار)
!جیم، جیم، جیم

01:00:10.156 --> 01:00:12.530
 (حرکات هماهنگ جذاب)
!جیم، جیم، جیم-
جیم؟-

01:00:12.732 --> 01:00:14.016
 (جیم از خواب غفلت بیدار شده)
واقعا، جیم؟

01:00:14.031 --> 01:00:15.356
صدای ویس کاکائوتاک

01:00:15.371 --> 01:00:16.664
!سونگکوان، سونگکوان، سونگکوان
!درسته-

01:00:16.679 --> 01:00:17.515
دقیقا

01:00:18.075 --> 01:00:19.271
!هی، جیم-
می‌دونستم-

01:00:19.287 --> 01:00:21.185
…جیم! تا الان ساکت بودی-
می‌دونستمش-

01:00:21.347 --> 01:00:22.997
!نیازی نبود از مغزم استفاده کنم

01:00:23.012 --> 01:00:24.746
 (دلیلی که اون بیدار شد)
فقط یه صدا از زندگی روزمره مائه

01:00:24.761 --> 01:00:26.019
سریع می‌دونستم چیه-
اوه، غریزی؟-

01:00:26.034 --> 01:00:27.592
غریزی!سریع می‌دونستمش-
اوه، غریزی؟-

01:00:27.734 --> 01:00:30.461
اینم صدای دوم از روی غریزه-
الان ما ده امتیاز از دست دادیم؟-

01:00:30.476 --> 01:00:32.630
 (وقتشه با غریزه‌اشون سوال دوم رو جواب بدن)
ما می‌تونستیم بگیریمش

01:00:33.297 --> 01:00:36.200
 (کوتاهه، پس لطقا با دقت گوش کنین)

01:00:36.215 --> 01:00:37.804
بلاد شوگر اسپایک
بلاد شوگر اسپایک

01:00:37.819 --> 01:00:39.237
!اوه ، این رو می‌دونم-
چیه؟ سه-

01:00:39.470 --> 01:00:40.161
 (ولی خیلی کوتاهه)
آلارم

01:00:40.176 --> 01:00:41.949
 (کسر ده امتیاز)
!آلارم، اشتباهه-
!یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:41.964 --> 01:00:43.908
 (مسابقه‌ی پا به پا)
!گیم بوی-
!یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:43.923 --> 01:00:45.098
 (برنده)
گیم بوی سریع تر بود

01:00:45.113 --> 01:00:46.136
گیم بوی؟

01:00:46.151 --> 01:00:47.241
صدای بسته شدن مرورگرت

01:00:47.256 --> 01:00:49.046
 (کسر ده امتیاز)
!جیم، جیم، جیم-
!یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:49.402 --> 01:00:51.749
 (دور‌ دوم)
!جیم، جیم، جیم-
!یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:51.764 --> 01:00:53.657
 (برنده)
متاسفم، ولی جیم سریع تر بود-
!یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:53.672 --> 01:00:55.412
صدای قطع شدن هدفون بلوتوثی

01:00:55.427 --> 01:00:57.030
اوه، شبیه ولی اشتباهه-
یو‌آنیانگ‌گو، یو‌آنیانگ‌گو-

01:00:57.045 --> 01:00:59.530
 (لطفا بذارین هوشی یه بار انجام بده)
الان می‌ریم این طرف، یو‌آنیانگ‌گو

01:00:59.911 --> 01:01:01.559
اون هدفون های بلوتوثی رو می‌دونین؟

01:01:01.574 --> 01:01:02.560
!اون الان همین رو گفت

01:01:02.575 --> 01:01:03.871
 (مردم توی صف وایسادن)
بلاد شوگر اسپایک

01:01:03.886 --> 01:01:05.930
 (وقتی که هدفون های بلوتوثی نیاز به شارژ دارن؟)
وایسا، وایسا-
این وقتی نیست که شارژشون تموم می‌شه؟-

01:01:05.945 --> 01:01:07.224
 (کسر ده امتیاز)
نه، نه وقتی که نیاز به شارژ دارن

01:01:07.240 --> 01:01:08.294
!بلاد شوگر اسپایک، بلاد شوگر اسپایک-
…مالا-

01:01:09.010 --> 01:01:10.656
 (سعی کرد همون در رو باز کنه )
…بلاد شوگر-
بگو-

01:01:10.672 --> 01:01:11.591
…بلاد شوگر-
بگو-

01:01:11.606 --> 01:01:12.495
نه، تو

01:01:14.023 --> 01:01:15.793
سونگ‌کوان،خوبی؟

01:01:16.781 --> 01:01:18.684
 (خیلی وقته اوج گرفته)
فشار خونش بالا رفته-
بلاد شوگر اسپایک-

01:01:19.844 --> 01:01:22.517
صدای خاموش کردن تموم شدن تماس تصویری-
مالا برگر-

01:01:22.532 --> 01:01:23.463
اشتباهه! نه-
مالا برگر-

01:01:23.478 --> 01:01:24.248
مالا برگر

01:01:24.982 --> 01:01:26.869
ارور نوتیفیکیشن پنجره ها-
!نه-

01:01:26.884 --> 01:01:29.020
!نه،نه-
نه، اشتباهه-

01:01:29.382 --> 01:01:31.465
 (راهنمایی: وقتی یه چیزی رو سیو می‌کنین؟)
وقتی که یه چیزی رو سیو می‌کنی، درسته؟-

01:01:31.480 --> 01:01:32.856
…وقتی که یه چیزی رو سیو می‌کنی

01:01:32.871 --> 01:01:34.067
!گیم بوی-
گیم بوی-

01:01:34.082 --> 01:01:35.566
!یو‌اس‌بی

01:01:35.581 --> 01:01:37.663
وقتی که یه درایو یو‌اس‌بی رو بیرون می‌کشی

01:01:37.678 --> 01:01:38.848
!درسته

01:01:39.466 --> 01:01:42.934
 (البته، عشق کامپیوتر ما، گیم بوی)
!خوبه-
فکر‌ کردم داره به چیزی وصل می‌شه-

01:01:43.167 --> 01:01:45.925
 (شوک)
!خوبه-
قکر‌کردم داره به چیزی وصل می‌شه-

01:01:46.389 --> 01:01:48.281
!درسته-
درسته-

01:01:48.296 --> 01:01:49.609
(…لحظه فهمیدن)
!درسته-

01:01:49.624 --> 01:01:51.475
 (فقط بیرون آوردنش)
صدای در آوردن یو‌اس‌بی؟-
دودون-

01:01:53.056 --> 01:01:54.954
 (کابوس)
 (همه کار‌هات رو از دست دادی)
هارد اکسترنال یا یو اس بی؟

01:01:54.969 --> 01:01:56.539
اره، آره، آره-
واقعا؟-

01:01:57.381 --> 01:02:01.085
...بریم خونه، دودون

01:02:01.631 --> 01:02:03.981
 (منبع: خودش)

01:02:04.389 --> 01:02:05.421
!شوکه شده

01:02:05.436 --> 01:02:07.130
چطور این رو نمی‌دونستم؟

01:02:07.145 --> 01:02:09.521
 (…بی تفاوت)
فقط روی ورزش تمرکز کن

01:02:10.175 --> 01:02:11.678
می‌تونیم یه بار دیگه انجام بدیم؟

01:02:11.694 --> 01:02:13.966
 (همه چیز مشخصه)
ما همه‌ش رو خوردیم-
واقعا خوردن-

01:02:14.281 --> 01:02:16.533
 (فکر می‌کنیم فشار خون ووزی ممکنه بالا رفته باشه)

01:02:17.859 --> 01:02:21.269
 (صدای آخر)
حالا بیاین برای بازی صدای سوم-
آره-

01:02:21.839 --> 01:02:24.878
 (اینم از این سوال)

01:02:24.893 --> 01:02:26.541
مالا برگر-
مالا برگر-

01:02:26.556 --> 01:02:28.038
 (با اطمینان می‌گه: مالا برگر)
مالا برگر

01:02:28.053 --> 01:02:29.869
مالا برگر سریع بود -
!اینو بلدم -

01:02:29.884 --> 01:02:32.495
اوپنینگ فیلم سی‌جِی اینترتینمنت

01:02:32.510 --> 01:02:33.372
!درسته

01:02:33.387 --> 01:02:34.294
توی سینما

01:02:34.315 --> 01:02:35.667
مال پورورو نیست؟

01:02:35.953 --> 01:02:36.558
♪ شادی می‌کنیم ♪

01:02:36.560 --> 01:02:38.723
 قبل از خوندن آهنگ)
(یه لحظه به کپی‌رایت فکر کنین

01:02:38.738 --> 01:02:40.258
 (اوپنینگ)
!با اون دوتا بچه

01:02:40.273 --> 01:02:41.489
 (در واقع سه‌تان)
درسته -
اون دوتا بچه -

01:02:41.504 --> 01:02:42.450
آآآآآآ -
با آتیش‌بازی -

01:02:42.465 --> 01:02:43.954
!قبل آتیش‌بازی -
با آتیش‌بازی -

01:02:43.969 --> 01:02:45.301
 (بسیار هیجان‌زده)
قبل اینکه آتیش‌بازی شروع شه

01:02:45.316 --> 01:02:47.169
می‌ذاریمش پخش شه
لطفا بازسازیش کنین

01:02:47.398 --> 01:02:49.812
 (هرچی تو ذهنشونه می‌گن)
بازسازیش کنیم؟

01:02:50.733 --> 01:02:52.287
 (!...بزن بریم)

01:02:52.681 --> 01:02:55.243
 (واقعا دارن تلاش می‌کنن)

01:02:55.756 --> 01:02:58.494
 بیاین مثل سونتین همیشه)
(...با تمام وجود تلاش کنیم

01:02:58.984 --> 01:03:00.611
همیشه یکی دیر میاد

01:03:00.626 --> 01:03:01.779
ببخشید

01:03:02.113 --> 01:03:04.463
 (می‌شه یه کم سریع‌تر بیای؟)
ببخشید، ببخشید

01:03:04.715 --> 01:03:07.379
 (زمان‌بندی عالی)
خوشحالم به موقع رسیدم

01:03:07.791 --> 01:03:12.686
آفرین سونگکوان -
فوق‌العاده بود -

01:03:12.701 --> 01:03:15.459
 (هق‌ هق)
تحت تأثیر قرار گرفتین؟ -
آره -

01:03:15.613 --> 01:03:18.180
 (...سونگکوان تأثیر گذاشت)
خیلی خنده‌داره

01:03:18.195 --> 01:03:20.338
 (سوال بعدی)
سوال علمی ده امتیازی -
"های تکنولوژی" -

01:03:20.353 --> 01:03:22.800
 (یه واژه مرموز)
های تکنولوژی -
های تکنولوژی -

01:03:22.816 --> 01:03:24.007
این سوال جدیده

01:03:24.022 --> 01:03:25.221
این یکی قراره باحال باشه

01:03:25.236 --> 01:03:28.994
هوش مصنوعی قراره
به این سوال جواب بده

01:03:29.240 --> 01:03:31.309
می‌خوایم ازش سوال بپرسیم

01:03:31.396 --> 01:03:33.384
"اگه ببر گازت بگیره"

01:03:33.399 --> 01:03:35.869
"کدوم عضو قشنگ هنگ می‌کنه"

01:03:35.884 --> 01:03:37.791
"و آخرش می‌میره؟"

01:03:38.146 --> 01:03:41.115
 (هوش مصنوعی کدوم عضو رو انتخاب می‌کنه؟)
این سوالو از هوش مصنوعی می‌پرسیم

01:03:41.130 --> 01:03:44.033
پس یه جواب توی ذهنتون بیارین

01:03:44.217 --> 01:03:46.736
و بنویسینش -
واو، این خیلی باحاله -

01:03:46.751 --> 01:03:47.658
خیلی باحاله

01:03:47.938 --> 01:03:50.550
 (انتخاب هوش مصنوعی)
دیروز، گفت مینگیو
کاریزماتیکه درسته؟

01:03:50.565 --> 01:03:52.127
 (...سکوت)

01:03:52.142 --> 01:03:54.025
چرا یهو همه ساکت شدن؟

01:03:54.041 --> 01:03:56.434
هوش مصنوعی احتمالا گیج شده

01:03:56.449 --> 01:03:58.135
"چرا این سوالو می‌پرسن؟"

01:03:58.150 --> 01:03:59.925
...ولی وقتی ازش می‌پرسی

01:03:59.940 --> 01:04:01.901
!هی جوابشو عوض می‌کنه -
دقیقا -

01:04:01.916 --> 01:04:03.820
کی نمی‌تونه درست فکر کنه
اگه ببر گازش بگیره؟

01:04:03.835 --> 01:04:05.451
!هوشی

01:04:05.466 --> 01:04:06.719
شاید عجیب باشه

01:04:06.735 --> 01:04:08.446
شاید اصلا منو نشناسه

01:04:08.679 --> 01:04:10.465
یه نفره یا چند نفره؟

01:04:10.480 --> 01:04:12.118
فقط یه نفر -
یه نفر -

01:04:12.133 --> 01:04:13.578
باحاله

01:04:13.593 --> 01:04:15.437
 (سوال علمی که هیچ ربطی به علم نداره)
خیلی باحاله

01:04:15.452 --> 01:04:18.189
هرکی درست بگه ده امتیاز می‌گیره -
اوکی -

01:04:18.579 --> 01:04:20.201
آماده‌این؟

01:04:20.216 --> 01:04:22.078
 (پیش‌بینی‌ها شروع شد)
الان جوابتونو نشون بدین -
نمی‌دونم -

01:04:22.094 --> 01:04:23.139
یک، دو، سه

01:04:23.627 --> 01:04:25.233
 (سونگکوان، یک رای)

01:04:25.248 --> 01:04:26.226
 (دوکیوم، یک رای)
دوکیوم

01:04:26.241 --> 01:04:26.932
 (هوشی، یک رای)
هوشی

01:04:26.947 --> 01:04:27.932
 (دوکیوم، دو رای)
دوکیوم

01:04:27.947 --> 01:04:29.473
 (دوکیوم، سه رای)
چرا دوکیوم اینقدر رای داره؟

01:04:29.488 --> 01:04:31.237
انتظارشو داشتم -
دو رای برای هوشی -

01:04:31.452 --> 01:04:34.958
دوتا برای هوشی، سه‌تا برای دوکیوم
یکی برای سونگکوان

01:04:34.973 --> 01:04:37.326
!بوسوکسونه -
!عه، بوسوکسونه -

01:04:37.341 --> 01:04:40.077
!بوسوکسون

01:04:40.312 --> 01:04:43.027
یونیتتون یه مشکلی داره

01:04:43.380 --> 01:04:48.061
ببینیم هوش مصنوعی کیو انتخاب می‌کنه

01:04:48.076 --> 01:04:49.393
لطفا اسم یکی از اعضا سونتین رو بگو که

01:04:49.408 --> 01:04:51.067
اگه ببر گازش بگیره و نتونه درست فکر کنه

01:04:51.082 --> 01:04:52.289
آخرش میمیره؟

01:04:52.612 --> 01:04:55.659
 (احتمالا بوسوکسون قراره انتخاب بشه)

01:04:55.802 --> 01:04:58.358
فکر می‌کنم سونگکوان"
"بیشتر از همه شوکه می‌شه

01:04:58.726 --> 01:05:01.455
 (سونگکوان انتخاب شد)
فکر می‌کنم سونگکوان
بیشتر از همه شوکه می‌شه

01:05:01.470 --> 01:05:05.602
 (دلیل انتخاب)
چون خیلی احساساتیه
و به همه چیز واکنش نشون می‌ده

01:05:05.617 --> 01:05:07.828
 (وایکیکی درست گفت)

01:05:07.946 --> 01:05:09.179
خیلی منطقی بود

01:05:09.296 --> 01:05:10.765
کاملا منطقیه-
واقعا-

01:05:10.780 --> 01:05:12.666
...کاملا منطقیه، سونگکوان

01:05:12.681 --> 01:05:13.778
!...اون خفاش

01:05:13.978 --> 01:05:16.657
 (مدرک)

01:05:16.672 --> 01:05:19.069
 (آژیر خطر متحرک)
!آه! آه! آه! آه

01:05:19.084 --> 01:05:20.276
!آههههه

01:05:20.291 --> 01:05:22.464
!دیروز وقتی خفاشو دید -
!درسته -

01:05:22.479 --> 01:05:23.599
اگه با خفاش این شکلیه

01:05:23.614 --> 01:05:25.574
!ببر قبل گاز گرفتن می‌کشتش

01:05:25.589 --> 01:05:28.759
!ببر رو ببینه غش می‌کنه -
!غش می‌کنم -

01:05:28.837 --> 01:05:33.201
...نا یونگ سوک پی‌دی‌نیم، بین اعضای سونتین -
"!بله، مخصوصا وونو" -

01:05:33.216 --> 01:05:35.585
 (هوش مصنوعی گوش نمی‌ده)
"توی اون موقعیتا آروم می‌مونه"

01:05:35.600 --> 01:05:38.757
نا یونگ‌ سوک پی‌دی‌نیم کدوم عضو رو
بیشتر از همه دوسش داره؟

01:05:38.772 --> 01:05:40.128
فکر کنم مینگیو می‌خواد بدونه

01:05:40.587 --> 01:05:43.594
بایسش -
بایسش کیه؟ -

01:05:43.774 --> 01:05:45.142
جونگهان؟

01:05:45.226 --> 01:05:48.143
"فکر می‌کنم سونگکوان محتمل‌تره"

01:05:48.158 --> 01:05:51.687
 (مدرک)
سونگکوان توی حرف زدن خیلی خوبه"
"و توی برنامه‌های ورایتی خیلی خوبه

01:05:51.702 --> 01:05:54.402
 (تعریف بسیار)
"شوخ طبعی سونگکوان انرژی تیم رو بالا می‌بره"

01:05:54.417 --> 01:05:57.378
"و مثل ویتامین تیمه" -
عالیه، عالی -

01:05:57.393 --> 01:06:00.602
!ولی خیلی منطقیه -
خیلی منطقیه -

01:06:00.617 --> 01:06:01.970
"آها، ببخشید"

01:06:01.985 --> 01:06:04.532
"گفتم سونگکوان محتمل‌ترینه"

01:06:04.547 --> 01:06:07.665
ولی بقیه اعضا هم شوخ‌ طبعن"
"و توی برنامه‌های ورایتی خوبن

01:06:08.390 --> 01:06:08.871
یااا

01:06:08.887 --> 01:06:10.307
خیلی خوب و بادقت جواب می‌ده

01:06:10.568 --> 01:06:12.862
 (جلوگیری از بحث)
خیلی خوب بود

01:06:13.070 --> 01:06:14.606
 (هوش مصنوعی همه رو راضی می‌کنه)
خیلی خوب جواب داد -
خیلی حرفه‌ایه -

01:06:14.621 --> 01:06:15.859
خیلی خوبه

01:06:15.874 --> 01:06:18.927
پس، نا یونگ سوک پی‌دی‌نیم
بیشتر از همه کی رو دوست نداره؟

01:06:18.942 --> 01:06:20.835
 (رفتیم تو لونه شیر)
وای، جالب شد -
باحاله -

01:06:20.850 --> 01:06:22.782
!از امروز همه چی خجالت‌آور می‌شه

01:06:22.942 --> 01:06:24.323
!بزن بریم! بزن بریم

01:06:24.661 --> 01:06:27.096
"عضوی که نا یونگ سوک پی‌دی‌نیم دوست نداره"

01:06:27.111 --> 01:06:28.772
"فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه"

01:06:28.787 --> 01:06:31.307
"اعضا هرکدوم جذابیت خاص خودشونو دارن" -
تحت تاثیر قرار گرفتم -

01:06:31.322 --> 01:06:34.105
 (هوش مصنوعی طرفدار تیمه)
"پس همه‌اشون خوبن" -
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -

01:06:34.120 --> 01:06:36.889
 (هوش مصنوعی مشتری رو راضی نگه می‌داره)
...واقعا

01:06:37.287 --> 01:06:39.234
 (نتیجه مسابقه های-تک)
اوکی، به هر حال، تبریک می‌گم -
سوال بعدی -

01:06:39.249 --> 01:06:41.926
 (وایکیکی 10 امتیاز می‌گیره)
اول 10 امتیاز می‌دیم

01:06:42.483 --> 01:06:44.502
مسابقه روز"؟" -
موسیقی 50 امتیاز -

01:06:44.716 --> 01:06:46.719
 موسیقیه، ولی کلید واژه)
(مسابقه روز" هست"
"موسیقی، "مسابقه روز

01:06:46.734 --> 01:06:49.231
 (امتیازهای زیادی تو بازیه)
آها، برای اینه

01:06:49.518 --> 01:06:52.831
ورزش و موسیقی هر دو مهمن -
ورزش و موسیقی؟ -

01:06:52.846 --> 01:06:55.419
 (پس، باید درباره ووزی باشه؟)
بیاین اول سوالو بشنویم -
!جیم -

01:06:55.628 --> 01:06:56.648
لطفا سوالو بپرسین

01:06:56.664 --> 01:06:58.282
 (بادقت به سوال گوش می‌کنن)

01:06:58.729 --> 01:07:01.732
هوم رانننن

01:07:01.748 --> 01:07:02.939
درباره بیسباله -
آره -

01:07:02.954 --> 01:07:04.288
درباره بیسباله

01:07:04.719 --> 01:07:07.224
 (2020)
 ("HOME;RUN" - SEVENTEEN)

01:07:07.457 --> 01:07:09.714
 (نوشتن و آهنگسازی: ووزی)

01:07:31.827 --> 01:07:33.319
 (چرا اینقدر آهنگ رو طولش می‌دن؟)
سوال چیه؟

01:07:37.333 --> 01:07:39.218
 (حالت فعال)

01:07:41.332 --> 01:07:42.167
 (چیزی می‌نویسه؟)

01:07:44.537 --> 01:07:49.400
 (متن آهنگ)

01:07:50.428 --> 01:07:52.001
!بیسباله

01:07:52.016 --> 01:07:54.644
...من بیسبال بلد نیستم

01:07:57.091 --> 01:07:59.711
 (نمی‌تونه همخوانی نکنه)

01:07:59.726 --> 01:08:02.558
 (موهاش بعد این سوال بهم ریخته)

01:08:04.497 --> 01:08:06.684
 (انگشت کوچیک مرموز)

01:08:08.343 --> 01:08:09.998
 (پایان)

01:08:11.501 --> 01:08:13.529
سونگکوان

01:08:13.980 --> 01:08:16.817
 (قول بده؟؟؟؟)

01:08:17.094 --> 01:08:18.639
 (اسکوپس هم داره قول می‌ده)

01:08:18.654 --> 01:08:20.297
همه‌اتون شنیدین؟ -
بله -

01:08:20.579 --> 01:08:22.749
 (...در واقع، این دوتا)

01:08:23.551 --> 01:08:25.531
 (همون اول آهنگ)

01:08:25.964 --> 01:08:30.809
 شروع به شمردن تعداد)
(ها کردن Home run

01:08:31.322 --> 01:08:33.589
 (سونگکوان هم داشت می‌شمرد)

01:08:33.893 --> 01:08:38.009
شخص توی این آهنگ، دو ضربه رو خراب کرده"
"و آخرای راند نهم هست

01:08:38.024 --> 01:08:41.107
پس توی اولین بیت"
"چندتا امتیاز گرفتن؟

01:08:41.122 --> 01:08:41.856
!مالا برگر

01:08:41.871 --> 01:08:44.563
لطفا بنویسینش

01:08:44.578 --> 01:08:47.031
 ولی! وقتی آهنگ شروع شده)
(دونده‌ای نیست
فرض بر اینه که
اولش دونده‌ای نبوده

01:08:47.257 --> 01:08:49.226
یعنی چی؟ -
نه، نه، صبر کن -

01:08:49.407 --> 01:08:51.355
 (آهنگساز سریع فهمید)
فکر کنم فهمیدم

01:08:51.695 --> 01:08:54.425
 (اسکوپس سریع می‌نویسه)
یه کلکه، مگه نه؟ تو اولین بیت؟ -
آره، آره، آره -

01:08:54.583 --> 01:08:57.252
 (فقط تا اولین بیت)
تا آخر آهنگ؟ -
آره -

01:08:57.267 --> 01:08:58.134
اولین بیت، اولین بیت

01:08:58.402 --> 01:09:00.771
!وای، این عالیه

01:09:02.429 --> 01:09:04.787
 (وقت شمارشه)

01:09:05.361 --> 01:09:08.402
 (انگشت کوچیک دوباره برگشته)

01:09:08.570 --> 01:09:09.941
چندتا امتیاز...؟

01:09:09.956 --> 01:09:12.534
چطوری تو بیسبال امتیاز می‌دن؟

01:09:12.549 --> 01:09:13.629
نمی‌دونی؟

01:09:13.644 --> 01:09:15.903
 (...هیچی از بیسبال نمی‌دونه)

01:09:15.918 --> 01:09:17.983
!آها، فهمیدم

01:09:18.407 --> 01:09:21.037
فکر کنم باید هوم ران‌ها رو بشماریم

01:09:22.205 --> 01:09:24.797
 (انگشت کوچیکشو درآورد)

01:09:25.380 --> 01:09:28.517
 (پس یعنی، شش امتیاز)
شش بار

01:09:28.532 --> 01:09:30.742
بعد هوم ران می‌تونی دوباره ضربه بزنی؟

01:09:30.757 --> 01:09:33.301
 (هوم ران 1+1)
نه، نه، امتیاز می‌گیری
و نفر بعدی میاد

01:09:33.316 --> 01:09:36.106
!آها، پس به همین خاطر می‌تونی ادامه بدی

01:09:36.127 --> 01:09:38.985
!نصفمون هیچی از بیسبال نمی‌دونیم -
دقیقا، هیچی نمی‌دونیم -

01:09:39.134 --> 01:09:41.630
 (وقتی شک داری 17 بنویس)
"برای همین، نوشتیم "17

01:09:41.645 --> 01:09:42.771
چون ما سونتین هستیم

01:09:43.188 --> 01:09:44.548
چرا نمی‌فهمین؟

01:09:44.715 --> 01:09:46.850
قوانین بیسبال رو نمی‌دونن

01:09:46.865 --> 01:09:49.956
 (تیم یوآنیانگ‌گو بحث می‌کنن)
آها... می‌تونی همچنان هوم ران بزنی

01:09:49.971 --> 01:09:52.668
 (بعد از کلی فکر کردن)
بلاد شوگر اسپایک، تموم شدین؟ -
بله -

01:09:52.683 --> 01:09:54.167
 (جواب‌ها نوشته شده)
گیم بوی -
تموم شدیم -

01:09:54.182 --> 01:09:55.273
مالا برگر -
بله -

01:09:55.673 --> 01:09:57.070
پس، همه تموم کردین؟

01:09:57.085 --> 01:09:58.357
لطفا جواب‌هاتون رو نشون بدین

01:09:58.372 --> 01:09:59.546
 (جواب‌ها فاش شدن)

01:09:59.973 --> 01:10:02.177
 (گیم بوی، 6 امتیاز)

01:10:02.522 --> 01:10:04.552
 (وایکیکی، 6 امتیاز)
سونگکوان، زود باش

01:10:04.655 --> 01:10:07.598
 (بلاد شوگر اسپایک، 6 امتیاز)
سونگکوان، زود باش

01:10:07.614 --> 01:10:09.505
 (مالا برگر، 6 امتیاز)
شش، شش، شش

01:10:09.994 --> 01:10:11.808
 (یوآنیانگ‌گو، 6 امتیاز)
ارزشش 50 امتیازه

01:10:12.355 --> 01:10:13.116
 (جیم! 7 امتیاز؟)

01:10:13.131 --> 01:10:14.894
سونگکوان، زود باش

01:10:14.909 --> 01:10:17.373
!چیزی که مشخصه پیچر تو دردسره-
درسته، درسته-

01:10:17.388 --> 01:10:19.036
 (هرچی نباشه، کلی امتیاز دادن)
دردسر بزرگ-
کاملا-

01:10:19.051 --> 01:10:21.118
 (کابوس بازی برای پرتاب کننده‌ی تیم دیگه)
باید سریع کناره گیری کنه

01:10:21.664 --> 01:10:23.378
 (یعنی جواب چیه؟)
…جواب

01:10:23.695 --> 01:10:25.235
!شیش امتیاز-
!ایول-

01:10:25.250 --> 01:10:26.843
هی، خداروشکر عوضش کردم، وای

01:10:26.858 --> 01:10:29.457
!شیش امتیاز-
!نه، نه، نه-

01:10:29.472 --> 01:10:31.246
 (بازی رو استپ کنین)
جیم، غلط-
نه، نه، نه-

01:10:31.261 --> 01:10:33.183
استپ، ما اعتراض داریم

01:10:33.198 --> 01:10:34.035
هفت امتیازه

01:10:34.050 --> 01:10:35.443
هفت امتیازه؟-
چرا هفت؟-

01:10:35.458 --> 01:10:37.122
 (هوم ران)
وقتی آهنگ شروع میشه

01:10:37.137 --> 01:10:40.138
با یه فریاد "هوم ران" شروع میشه

01:10:40.153 --> 01:10:43.340
 (هوم رااان)

01:10:43.720 --> 01:10:46.099
 (آهنگ اینجوری شروع میشه)

01:10:46.703 --> 01:10:48.979
(…به خاطر همین قبل از اینکه‌ جوابشون رو ثبت کنن)

01:10:50.502 --> 01:10:52.033
…اول آهنگ

01:10:52.048 --> 01:10:54.066
هوم ران" رو حساب نمی‌کنیم؟"

01:10:56.271 --> 01:10:56.963
هی

01:10:56.978 --> 01:10:59.822
(یه هوم ران مخفی که بقیه غافل بودن)

01:11:00.070 --> 01:11:02.157
اونم یه بخشی از متن حساب میشه؟

01:11:02.172 --> 01:11:04.443
گمونم بشه‌ها

01:11:04.798 --> 01:11:07.511
 (دست زدن کردن هفت امتیاز)

01:11:07.839 --> 01:11:09.564
 (به عقل جن هم نمی‌رسید)

01:11:09.579 --> 01:11:11.502
 (هفت امتیاز از جمله هوم ران)
اون حساب شه میشه هفت امتیاز، ببینین

01:11:12.087 --> 01:11:14.604
ولی توی متن رسمی که نیست-
نه، ولی-

01:11:14.838 --> 01:11:16.286
 (متن هوم ران)

01:11:16.301 --> 01:11:18.598
 (هوم ران اول نوشته نیست)

01:11:18.964 --> 01:11:21.549
(…به خاطر همین شیش امتیاز حساب کردن)

01:11:21.564 --> 01:11:22.697
 (یه اما داره)
خیلی خب-
بذار حرف حسابش رو بشنویم-

01:11:22.712 --> 01:11:24.473
من خودم این آهنگ رو نوشتم‌ها

01:11:24.577 --> 01:11:26.187
(جناب ترانه سرا شخصا اینجاست)
!باید اضافه‌اش می‌کردین

01:11:26.203 --> 01:11:28.249
(...آهنگسازان ووزی، بوم‌زو و)
 (ترانه‌نویس ووزی، بوم‌زو، ورنون، سونگکوان)
توی کردیت هم اسم ووزی اولیه

01:11:28.264 --> 01:11:30.895
 (گوش جان بسپرین به تحلیل ووزی)
دوتا اوت، آخر راند نهم"
"ولی هنوز چوب بیسبال دستمه

01:11:30.910 --> 01:11:31.803
اینجا چوب بیسبال دیگه، قبول دارین؟

01:11:31.818 --> 01:11:33.205
(چوب بیسبال به فنا رفته)
"…عقب نشینی نکن"
به فنا رفتم

01:11:33.220 --> 01:11:35.038
باید بازی رو ببرم

01:11:35.053 --> 01:11:36.929
!هنوز پرتاب نکردم، ولی این کار رو می‌کنم

01:11:36.944 --> 01:11:39.679
اینجاش میام به خودم روحیه می‌دم
"الان می‌زنم"

01:11:39.694 --> 01:11:40.931
 (هنوز توپ رو نزده ولی داره آماده می‌شه)
آره، هنوز نزدی

01:11:41.198 --> 01:11:42.855
خواستم یه هوم ران داشته باشم

01:11:42.870 --> 01:11:45.538
…ولی دیدم-
رسیدن به منطقه سه-

01:11:45.554 --> 01:11:48.191
برسم به منطقه سه-
با توپ برسم به منطقه همچین چیزی-

01:11:48.206 --> 01:11:50.006
بعد رسیدم منطقه سه-
آره، آره، آره-

01:11:50.021 --> 01:11:51.711
رسیدم‌ منطقه سه-
هنوز هوم ران نشده-

01:11:51.726 --> 01:11:54.158
همینجوری میریییم تا هوم ران

01:11:54.173 --> 01:11:55.802
دو امتیاز اینجا

01:11:55.817 --> 01:11:56.643
دو امتیاز

01:11:56.658 --> 01:11:58.314
با هوم ران میشه سه امتیاز، درسته؟

01:11:59.151 --> 01:11:59.880
چهار امتیاز

01:12:00.240 --> 01:12:01.316
پنج امتیاز

01:12:01.331 --> 01:12:03.951
و سر آخر، شیش امتیاز؟

01:12:03.966 --> 01:12:05.206
حالا، همه فکر کردن شیش امتیازه

01:12:05.221 --> 01:12:07.469
!ولی اول آهنگ-
"هوم ران"-

01:12:07.839 --> 01:12:10.279
با یه "هوم ران" شروع میشه

01:12:10.295 --> 01:12:14.255
!آخرای راند نهمی و از قبل یه امتیاز گرفته بودی

01:12:14.270 --> 01:12:15.545
پس اینجوری

01:12:15.560 --> 01:12:18.001
بعد از آخرین "هوم رام" هنوز کارت تموم نشده

01:12:18.016 --> 01:12:20.371
پس میشه به اضافه‌ی آلفا، صحیح؟-
نه، نه-

01:12:20.386 --> 01:12:22.710
(؟…آلفا)

01:12:22.725 --> 01:12:23.907
…اگه به اضافه‌ی آلفائه

01:12:23.922 --> 01:12:25.527
 (+α)
نباید اِی باشه اونجا؟

01:12:25.542 --> 01:12:26.844
این چیه؟

01:12:26.859 --> 01:12:28.613
عه تقسیم بر اِن شده؟

01:12:28.628 --> 01:12:30.733
 (فدای سرت)
مگه علامت آلفا اِی نیست سلطان؟

01:12:31.037 --> 01:12:33.965
 (بزرگ میشی یادت می‌ره)

01:12:34.415 --> 01:12:38.090
آهنگساز ووزی داره گولمون می‌زنه

01:12:38.355 --> 01:12:40.551
!نه! نه-
به خدا شیش امتیازه-

01:12:40.566 --> 01:12:42.275
!می‌گم من آهنگ رو نوشتم‌

01:12:42.290 --> 01:12:43.455
هیونگ، اینجوری که میگی، ببین دو دقیقه

01:12:43.470 --> 01:12:44.756
!ببین

01:12:44.903 --> 01:12:46.130
 (هیونگ ببین)
اینجوری

01:12:46.145 --> 01:12:48.449
اگه مثل اینجا پرانتز گذاشته بودن

01:12:48.464 --> 01:12:51.165
 (!…اگه اونجا می‌نوشتن)
"نوشته بودن "هوم راااان

01:12:51.180 --> 01:12:52.614
اگه توی متن بود؟-
ولی نذاشتن-

01:12:52.629 --> 01:12:53.971
 (شیش امتیازه، چون نذاشتنش)
چون توی متن رسمی ننوشتن

01:12:54.393 --> 01:12:56.711
اشکال نداره-
!آخه حرفم درسته-

01:12:57.026 --> 01:13:00.310
 (زمان مواجهه با واقعیت)
(بچه‌ام رو قبول ندارن)

01:13:00.577 --> 01:13:02.018
 (تو رو کجای دلمون بذاریم)
ولی قطعا پنج نیست دیگه؟

01:13:02.033 --> 01:13:03.307
پنج نیست

01:13:03.322 --> 01:13:04.949
پنج نیست-
…معلومه-

01:13:04.964 --> 01:13:06.563
!معلومه پنج نیست

01:13:06.699 --> 01:13:08.962
 (پنج امتیاز یه دور چک‌کنین)
پنج نیست، خیالت راحت-
پنج نیست نه؟-

01:13:08.977 --> 01:13:10.574
ولی این-
…به اضافه آلفا-

01:13:10.589 --> 01:13:14.312
…وقتی مسئله ریاضی هم‌ حل می‌کردیم

01:13:14.327 --> 01:13:17.252
 (بعضی اوقات چند جوابه قبوله)
معلم‌ها چند جواب رو قبول می‌کردن

01:13:17.267 --> 01:13:18.920
 (هم شیش هم هفت قبول؟)
پس چند جوابه کنیم؟

01:13:19.129 --> 01:13:22.321
اگه ووزی میگه هفت امتیازه

01:13:22.336 --> 01:13:24.063
هرچی باشه حق آب و گل داره به عنوان آهنگساز

01:13:24.078 --> 01:13:26.095
پس قبول می‌کنیم

01:13:26.110 --> 01:13:28.412
 (به نظر من شیش امتیازه)
ولی مطمئنم خودت هم می‌دونی واقعا شیش امتیازه

01:13:29.039 --> 01:13:30.433
نه بابا

01:13:30.449 --> 01:13:33.933
ببخشیدا، مگه ما نمی‌تونیم
تعبیر خودمون رو داشته باشیم؟

01:13:33.948 --> 01:13:36.561
!مثلا به عنوان سازنده باید دستش باز باشه‌ها-
!کل دنیا می‌دونن-

01:13:36.847 --> 01:13:38.476
 (باشه، قبول)

01:13:38.491 --> 01:13:40.063
 (هم شیش قبوله هم هفت)
به نظر منم شیش امتیازه

01:13:40.078 --> 01:13:41.642
من به شیش امتیاز هم تبریک می‌گم

01:13:41.657 --> 01:13:42.945
 (نه سیخ بسوزه نه کباب؟)

01:13:42.960 --> 01:13:45.137
باحال بود-
حیف شد-

01:13:45.153 --> 01:13:48.225
 (نتیجه‌ی شک کردن)
چون شیش نوشته بود و بعد روش خط زد

01:13:48.347 --> 01:13:49.184
منم اول فکر کردم شیش تاست

01:13:49.199 --> 01:13:52.110
 (!می‌تونه هفت‌تا باشه)
بعد دیدم عه، اول آهنگ با هوم ران شروع می‌شه

01:13:52.395 --> 01:13:54.665
(دیگه بستگی به تعبیرت داره)
درک‌ می‌کنم این طرز فکر رو
چون آهنگ اینجوری شروع میشه

01:13:54.951 --> 01:13:57.393
(!…موسیقی میشه به روش‌های مختلفی بیان و تعبیر شه)
دقیقا موسیقی همینه

01:13:57.408 --> 01:13:59.222
 (به جز پنج گروه یوآنیانگ‌گو)
به غیر از یوآنیانگ‌گو

01:13:59.237 --> 01:14:00.912
(!بقیه‌ی تیم‌ها امتیاز گرفتن)
همه امتیاز می‌گیرن-
ممنون-

01:14:00.927 --> 01:14:01.836
 (+50)
ایول

01:14:01.851 --> 01:14:03.707
 (مسابقه بورسیه‌ی تحصیلی تامام)

01:14:03.793 --> 01:14:06.076
 (عجب سفر طولانی‌ای بود)
همگی خسته نباشین

01:14:07.427 --> 01:14:09.525
!تو تک خال ما بودی به خدا

01:14:09.540 --> 01:14:11.206
 (مهارت‌های بی‌همتا)
ورنون گل کاشت

01:14:11.221 --> 01:14:13.025
!ورنون حرف نداشت

01:14:13.040 --> 01:14:14.454
!مثل میگ میگ بود

01:14:14.469 --> 01:14:16.693
!کلا اطلاعاتش زیاده

01:14:16.708 --> 01:14:18.947
به هرحال همگی خسته نباشین

01:14:18.962 --> 01:14:20.793
(مراسم اهدای مدال)
بیاین مراسم اعطای مدالمون رو برگزار کنیم

01:14:20.808 --> 01:14:22.817
 (اعلام نامه اعمالشون)
امتیازات رو اعلام می‌کنیم-
!چشم-

01:14:22.832 --> 01:14:23.859
(کارت امتیاز)
اوه

01:14:23.875 --> 01:14:25.311
فکر کنم بهتره اول مقام آخر رو اعلام کنیم

01:14:25.462 --> 01:14:26.965
 (خدا می‌دونه چطوریه امتیازهاشون)
…اول آخری

01:14:26.980 --> 01:14:28.353
اول آخرین گروه رو می‌گیم

01:14:28.368 --> 01:14:29.559
یعنی کیه؟

01:14:29.574 --> 01:14:32.367
(!اینطوری شما بی خبر نباشین)
یعنی کی آخر شده؟-
چمیدونم والا-

01:14:32.382 --> 01:14:35.579
(کی پایین ترین امتیاز رو داره؟)
آخرین گروه

01:14:35.594 --> 01:14:38.604
 (منفی 610 امتیاز)
با 610- امتیاز

01:14:38.752 --> 01:14:42.317
وایکیکی، تبریک دلاوران

01:14:42.893 --> 01:14:45.725
 (بخوایم مهربون باشیم و بگیم)
 (بازی رو نبردن ولی زندگی رو بردن)

01:14:45.916 --> 01:14:48.147
 (بریم مقام پنجم)
پنجمین گروه

01:14:48.162 --> 01:14:50.053
 (منفی 240 امتیاز کسب کردن)
با 240- امتیاز

01:14:50.068 --> 01:14:51.933
 (منفی 640 امتیاز)
اختلاف چه زیاده

01:14:51.948 --> 01:14:54.122
 (پنجم، یوآنیانگ‌گو)
یوآنیانگ‌گو عزیزمون

01:14:54.391 --> 01:14:58.328
 (زیاد غلط گفتن)
تبریک به یوآنیانگ‌گو با 240- امتیاز

01:14:59.096 --> 01:15:01.323
 (رقابت شونه به شونه‌ی مقام سوم و چهارم)
سومی و چهارمی باهم رقابت تنکاتنگی داشتن

01:15:01.471 --> 01:15:04.234
 (سوم در برابر چهارم، فقط ده امتیاز)
فقط 10- امتیاز اختلاف داشتن-
اوهه جدا؟-

01:15:04.605 --> 01:15:08.263
 (منفی 110 در برابر منفی100)
امتیازشون 110- و 100- شد

01:15:08.278 --> 01:15:10.566
(مدال اصل جنس  برنز)
گروه سوم مدال برنز دریافت می‌کنه

01:15:10.581 --> 01:15:12.395
ما چهارم شدیم؟-
ما چهارم شدیم-

01:15:12.410 --> 01:15:13.725
(خوب حدس زد)
اون خوب جواب داد

01:15:14.079 --> 01:15:16.938
(بلاد شوگر اسپایک خدا خدا می‌کنه سوم شه)
توروخدا بگین کی سوم شد

01:15:17.308 --> 01:15:19.904
 (گیم بوی منتظره چهارم شه)

01:15:21.071 --> 01:15:23.520
بلاد شوگر اسپایک

01:15:23.535 --> 01:15:25.427
(منفی 110 امتیاز)
با 110- امتیاز

01:15:25.442 --> 01:15:27.299
 (از دستشون رفت چهار شدن!)
!چهارم شد

01:15:27.314 --> 01:15:28.418
!چهارم

01:15:28.433 --> 01:15:29.426
 (گیم بوی سوم شد)

01:15:29.726 --> 01:15:31.024
چی، جیم دوم شد؟

01:15:31.040 --> 01:15:32.859
 (جیم حداقل گروه دومه برای خوردن بلاله؟)
جیم دوم شد؟-
جیم دوم؟-

01:15:33.111 --> 01:15:35.232
جیم؟-
مالا برگر اول شد نه؟-

01:15:35.375 --> 01:15:37.267
جیم که والا هیچ کاری نکرد

01:15:37.282 --> 01:15:38.231
کدوم تیم‌ها موندن؟

01:15:38.246 --> 01:15:39.963
مالا برگری که کلی جواب داد)
(!در برابر جیمی که یه گوشه کاری نکرد
جیم؟-
مالا برگر و جیم، درسته؟-

01:15:39.978 --> 01:15:42.797
 (حرف قدیمی از ابول‌دوکیوم سونتینیان)
…از قدیم گفتن خاموشی نیمی از خرد است

01:15:42.812 --> 01:15:44.913
جیم! در اصل اشتباه نداشتن

01:15:45.026 --> 01:15:47.544
 (برنده کیه؟)
گروه اول رو اعلام می‌کنیم

01:15:47.936 --> 01:15:51.114
(!جیم اول شد)
!جیم! تبریک-
!اول شدن؟-

01:15:51.129 --> 01:15:52.342
!جیم! تبریک

01:15:52.357 --> 01:15:54.084
 (...ما خودمون پشمامون بیشتر ریخته)
اول شدن؟

01:15:54.176 --> 01:15:55.596
(قضیه چیه؟)
اونا‌ هم زیاد جواب دادن

01:15:55.611 --> 01:15:56.720
جدا؟

01:15:56.735 --> 01:15:58.143
(جدی جدیه)
جواب هاشون زیاد بود

01:15:58.158 --> 01:15:59.194
!جیم! تبریک

01:15:59.209 --> 01:16:01.148
 (حتی مالا برگر هم پشماش ریخته)

01:16:01.163 --> 01:16:02.984
اونا هم زیاد جواب دادن-
جدا؟-

01:16:02.999 --> 01:16:05.554
!چون ما زیاد حدس زدیم

01:16:05.569 --> 01:16:06.548
زیاد اشتباه کردیم

01:16:06.563 --> 01:16:08.332
(ریکشن کارات‌ها در حال حاضر)
ورنون چندبار خواست جواب بده

01:16:08.414 --> 01:16:10.785
 (خرگوش خوابیده، لاک‌پشت رو شکست داد)
خداوکیلی؟-
!هیونگ! ما اول شدیم-

01:16:10.800 --> 01:16:12.464
چی؟-
وای این چیه؟-

01:16:12.479 --> 01:16:13.323
چی؟

01:16:13.338 --> 01:16:15.625
!نه، دروغ می‌گین-
نه، جدا نتایج همینا بود-

01:16:15.640 --> 01:16:16.760
وجدانا؟-
نتایج همینایی بود که گفتم-

01:16:16.775 --> 01:16:18.096
 (با سوال‌هایی که درستش کردن)
 (حساب کتاب درسته)

01:16:18.448 --> 01:16:21.180
 (مالا برگر هم کم غلط نگفت)
چون اونا غلط زیاد داشتم

01:16:21.380 --> 01:16:23.805
چون زیاد خواستیم جواب بدیم

01:16:23.820 --> 01:16:25.310
اشتباهمون زیاد بود

01:16:25.325 --> 01:16:27.154
ورنون چند بار می‌خواست جواب بده

01:16:27.169 --> 01:16:28.145
درسته

01:16:28.611 --> 01:16:30.248
(اصل زندگی کمترین انرژی بیشترین سود)
چی؟-
اما اونا که اصلا کاری نکردن-

01:16:30.264 --> 01:16:33.968
!وایسا! اون اصلا هیچ کاری نکرد

01:16:33.983 --> 01:16:35.622
اون اصلا اونجا خواب و بیدار بود

01:16:35.949 --> 01:16:39.544
 (به خودش خوش گذروند و آخر هم شد)
…هیچ کاری نکردن خیلی

01:16:39.559 --> 01:16:42.029
(براش درس زندگی شد که زندگی غیرقابل پیشبینیه)
هیچ کاری نکرد-
چی؟-

01:16:42.044 --> 01:16:44.000
واقعا؟-
مور مورم شد-

01:16:44.104 --> 01:16:46.577
 (سوال هوم ران)
!اصلا نخواستیم، بیاین بکنین شیش امتیاز

01:16:46.897 --> 01:16:48.632
هفت‌تا نیست، شیش تاست

01:16:48.647 --> 01:16:50.407
!در اصل شیش تا بود

01:16:50.607 --> 01:16:51.840
 (طعمه رو پیدا کردم)
گفتین شیش امتیاز؟-
نه، نه، نه-

01:16:51.855 --> 01:16:53.062
گفتین شیش امتیاز؟-
نه، نه، نه-

01:16:53.077 --> 01:16:54.050
اگه شیش امتیاز باشه

01:16:54.065 --> 01:16:55.875
 (جوابش 50 امتیازه)
رده بندی تغییر می‌کنه

01:16:56.580 --> 01:16:58.549
!هفت امتیاز

01:16:58.564 --> 01:17:00.739
دینو فقط سوال ویس تاک رو درست گفت

01:17:00.859 --> 01:17:02.683
مالا برگر خیلی درست گفت-
دقیقا-

01:17:02.698 --> 01:17:04.103
خیلی بیشتر درست گفتن

01:17:04.118 --> 01:17:06.578
به خاطر رقابت نفس گیر زیاد اشتباه هم جواب دادن

01:17:07.261 --> 01:17:10.286
ولی جیم قربونش برم کل بازی رو خوابیده بود

01:17:10.301 --> 01:17:12.723
 (بلال)
 (خواب)
یکی خوابیده بود یکی دیگه مشغول بلالش بود

01:17:12.738 --> 01:17:14.881
(هنوز گشنمه‌)
نمیشه بازم بهمون بدین؟

01:17:14.896 --> 01:17:16.480
!باید بگیرن بخوابن-
نه جیم-

01:17:16.495 --> 01:17:17.454
باید بگیرن بخوابن

01:17:17.469 --> 01:17:18.658
 (دو بچه که عاشق بلال و خواب بودن)
بگذریم، به عنوان هدیه

01:17:18.673 --> 01:17:20.776
!جیم با 90+ امتیاز اول میشه! تبریک

01:17:20.791 --> 01:17:22.339
 (نفر اول مسابقه‌ی بورسیه‌ی تحصیلی با 90+ امتیاز)

01:17:22.675 --> 01:17:24.872
 (یه مدال طلای واقعی)
شرمنده، فقط یدونه آماده کردیم-
فدای سرتون-

01:17:24.887 --> 01:17:27.010
لطفا تقسیمش کنین دیگه، مبارکه-
چشم، ممنون-

01:17:27.025 --> 01:17:29.380
بازی خوبی بود-
بازی خوبی بود، شانس رو می‌بینی فقط 10 امتیاز-

01:17:29.395 --> 01:17:32.071
حس می‌کنم ما دوتا کاری نکردیم

01:17:32.086 --> 01:17:34.220
از بقیه‌ی غروبتون لذت ببرین

01:17:34.235 --> 01:17:36.167
!مبارکه-
!خسته نباشین-

01:17:36.182 --> 01:17:37.256
خسته نباشین-
خسته نباشین-

01:17:37.271 --> 01:17:38.379
!خسته نباشین

01:17:38.394 --> 01:17:40.323
!جیم

01:17:40.483 --> 01:17:42.259
(از خواب بیدار میشه جیم)
!جیم

01:17:42.296 --> 01:17:44.027
 (زمان بعدی)
ما یه گروه کاور سونتینیم

01:17:44.111 --> 01:17:45.354
عمرا بتونیم آرایش درستی بگیریم

01:17:45.369 --> 01:17:47.079
 (چه بازی‌ایه که سونتین رو دستپاچه کرده؟)
فکر نکنم از پسش بر بیایم

01:17:47.095 --> 01:17:49.381
این بازی رندوم پلی دنسه

01:17:49.396 --> 01:17:50.868
همه‌ی تایتل ترک‌هاتون رو پخش می‌کنیم

01:17:50.883 --> 01:17:52.202
 (ده سال از رقص‌های سونتین)
!اگه ببریم خیلی خفن میشه

01:17:53.804 --> 01:17:54.869
 (بازار شام)

01:17:54.884 --> 01:17:56.287
هی، کجایی؟

01:17:56.302 --> 01:17:57.289
نکن، نکن

01:17:57.304 --> 01:17:58.634
!بسه

01:17:58.649 --> 01:17:59.685
!کافیه

01:17:59.700 --> 01:18:01.137
هی، به خاک رفتیم

01:18:03.139 --> 01:18:05.287
(همیشه صدشون رو می‌ذارن)
کجا بریم؟ کجا؟

01:18:05.303 --> 01:18:08.619
 (مثل سونتین که برخلاف این بلبشو ژست می‌گیرن)
!حالت صورت

01:18:09.298 --> 01:18:11.700
 (جدا یه رندوم‌ پلی دنسه)
همینجوری می‌خواین وایسین؟

01:18:11.716 --> 01:18:12.696
می‌خواین مثل چوب وایسین؟

01:18:12.711 --> 01:18:14.525
می‌خواین ورژن استیج رو ببینین؟

01:18:14.540 --> 01:18:16.268
 (ورژن‌های مختلف برای فرار از بحران)
ورژن‌های زیادی داریم

01:18:16.754 --> 01:18:22.075
 (این ورژن خفنه)

01:18:22.090 --> 01:18:24.191
(طرفدارشون میشه)
واای، حرف ندارین

01:18:24.644 --> 01:18:26.381
بیاین غذا بخوریم

01:18:26.396 --> 01:18:27.771
 (بعد از رقص دارن تجدید قوا می‌کنن)
خوشمزه به نظر میاد

01:18:28.115 --> 01:18:30.591
 (همه چیز رو توی قابلمه داغ می‌ریزه)
وای بوش خیلی خوبه-
بریز، بریز-

01:18:30.606 --> 01:18:31.663
غذا خیلی زیاده

01:18:32.042 --> 01:18:33.332
!این رو ببین

01:18:33.509 --> 01:18:35.771
 (یه آبگوشت سوت‌توکونگ که تاحالا ندیدین)
خیلی خوشمزه‌ست-
انگشت‌هات رو باهاش می‌خوری-

01:18:36.257 --> 01:18:37.314
همینه؟-
اوهوم-

01:18:37.420 --> 01:18:39.416
 (منتظریم سس دی ایت وایرال شه)
وای سس چیلی خیلی خوشمزه‌ست

01:18:39.715 --> 01:18:41.251
 (!دورهمی خوردن بیشتر می‌چسبه)

01:18:41.319 --> 01:18:41.952
!وای

01:18:42.192 --> 01:18:43.420
از سس رستورانی هم‌ خوشمزه تره

01:18:43.435 --> 01:18:44.925
یه دل سیر داریم غذا می‌خوریم

01:18:44.940 --> 01:18:47.280
(رضایت مشتری همیشه توی نانا بی‌ان‌بی بالا بوده)
وای! غذا خیلی زیاده

01:18:47.834 --> 01:18:50.287
!دارم غذا می‌خوریم‌ها-
این کارها چیه؟-

01:19:00.813 --> 01:19:02.175
وای، یه گردباد کوچیک

01:19:02.190 --> 01:19:04.303
وای، وای، وای-
وای، این چیه؟-

01:19:04.318 --> 01:19:06.056
چی؟

01:19:06.071 --> 01:19:07.733
وای، ازش فیلم نگرفتم-
چی؟-

01:19:07.754 --> 01:19:09.051
وای، وای-
جالب برانگیز بود-

01:19:10.405 --> 01:19:11.248
چی شد؟

01:19:12.015 --> 01:19:22.015
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam & @Seventeen_sub -
 https://flixdrama.tv
