WEBVTT

00:14.552 --> 00:15.319
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:22.460 --> 00:25.132
:::::::::آیــــ (نانا بی‌ان‌بی با سونتین) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:25.596 --> 00:28.138
(با هم بریم:نانا تور با سونتین)
(2024)

00:28.153 --> 00:31.008
‫نباید گوشیتو همینجوری
‫یه جا ول کنی
‫(شروع "نانا تور" با یه آدم‌ربایی)

00:31.023 --> 00:31.769
‫اوه!

00:31.936 --> 00:33.890
‫یعنی قرار نیست بریم کره؟

00:33.905 --> 00:35.923
‫نمیشه بری کره!

00:36.775 --> 00:39.346
‫این که خیلی بهتره!

00:40.278 --> 00:42.756
‫(یه سفر هشت روزه به ایتالیا)

00:44.692 --> 00:47.461
‫(بعد از اون تجربه
‫که مثل یه رویا بود)

00:47.476 --> 00:49.432
‫(جاشوا: ادای احترام!)
‫(دینو: ادای احترام!)

00:49.447 --> 00:51.100
‫(ونوو: سالم برگردید!)
‫(این سفر یه مدت تو ذهنشون مونده بود)

00:51.115 --> 00:52.608
‫(جون: ادای احترام!!!!)
‫(جونگهان: خیلی خوش گذشت، هاها
‫ممنون)

00:52.623 --> 00:53.650
‫(دوکیوم: خیلی خوشحال و ممنون بودم
‫دوباره تو کره می‌بینمتون)

00:53.666 --> 00:54.477
‫(پیام طولانی)

00:54.492 --> 00:56.035
‫(دینو: ممنون بابت زحماتتون
‫ممنون بابت خاطرات فراموش نشدنی)

00:56.050 --> 00:57.647
‫(خیلی خوشحال بودم، سالم برگردید!)
‫(جنگ پیام‌های طولانی)

00:57.662 --> 00:58.794
‫(اسکوپس: ممنون بابت زحماتتون)

00:58.809 --> 01:01.798
‫(دفعه بعد من رو هم با خودتون ببرید...)

01:01.814 --> 01:03.025
‫ما واقعاً می‌خواستیم با تو بریم

01:03.041 --> 01:04.405
‫تو باید با ما میومدی
‫(اسکوپس به خاطر مصدومیت زانو نتونست بهشون ملحق شه)

01:05.094 --> 01:06.914
‫خیلی بزرگه، نه؟
‫(تعطیلات آنلاین)

01:07.304 --> 01:08.981
‫خیلی خوب میشد
‫اگه اونم اینجا با ما بود

01:08.997 --> 01:10.626
‫خیلی حیف شد
‫(با استندهای مختلف نشونش دادن)

01:10.641 --> 01:11.728
(ونوو: خخخخ)

01:11.743 --> 01:12.736
‫(جاشوا: خخخ دفعه بعد با هم بریم)

01:12.751 --> 01:15.458
‫(نا پی دی: ببخشید که بدون تو رفتیم...
‫قول میدم دفعه بعد با هم بریم!!!)

01:15.473 --> 01:16.684
‫(برای اینکه به اون قول عمل کنیم...)

01:18.829 --> 01:21.886
‫(دوباره داریم می‌فرستیمشون برن)

01:22.720 --> 01:25.499
‫(به یه جای خیلی دنج
‫که فقط برای سونتین درست شده!)

01:26.157 --> 01:28.002
‫(یه پروژه برای جشن گرفتن
‫دهمین سالگرد سونتین)

01:28.320 --> 01:29.724
(نانا بی‌ان‌بی با سونتین)
‫(تفریح و استراحت تضمینی)

01:29.739 --> 01:30.871
‫(این بار، "نانا بی‌ان‌بیه")

01:31.104 --> 01:32.253
‫یه شعر آکروستیک با کلمه "دامپلینگ"!

01:32.268 --> 01:32.815
"دام"

01:32.830 --> 01:34.799
‫دست از غذا درست کردن برندار

01:34.814 --> 01:35.709
"پلینگ"

01:37.001 --> 01:39.493
‫لطفاً تماشا کنید، خودم انجامش میدم!

01:39.984 --> 01:42.056
‫(یه عالمه سامگیوپسال)

01:42.573 --> 01:44.612
‫خوبه، خوبه، کافیه
‫(این یه پرس غذاست)

01:44.989 --> 01:47.781
‫آیس آمریکانو تو یه دیگ آماده‌ست
‫(13 پرس قهوه)

01:47.945 --> 01:49.165
‫اگه بوش نبود

01:49.180 --> 01:50.366
‫فکر می‌کردم داروی گیاهیه!

01:50.381 --> 01:51.465
‫-هاهاهاها
‫-هاهاهاها

01:51.749 --> 01:53.667
‫وای، خیلی عالیه
‫(برنج سرخ شده برای دور دوم)

01:53.941 --> 01:55.394
‫خیلی خوب به نظر میرسه

01:55.409 --> 01:56.721
‫واقعاً خوب به نظر میرسه

01:56.736 --> 01:59.193
‫نباید اینو می‌خوردم
‫(سونتین "سه وعده غذای" یه عاشق غذا رو بهتون نشون میده)

02:01.102 --> 02:02.360
‫(قسم می‌خوریم گرسنه نگهشون نداشتیم)

02:02.376 --> 02:04.266
‫می‌تونیم یه رستوران باز کنیم

02:05.432 --> 02:06.655
‫-اوه، اینا قوانینن؟
‫-آره

02:06.671 --> 02:09.543
‫باید بخوریم، تمیز کنیم و دوباره انجامش بدیم؟

02:09.707 --> 02:13.307
‫داری نبودنت تو "نانا تور" رو جبران می‌کنی
‫(اون نمی‌تونه اینجارو تا چهار روز ترک کنه)

02:13.978 --> 02:15.743
‫می‌خوام الان تمومش کنم!

02:15.863 --> 02:18.112
‫اگه بری تو کوه
‫و یه گراز شکار کنی

02:18.317 --> 02:20.487
‫همونجا بازنشسته میشم!

02:20.742 --> 02:22.621
‫وای، اینجا یه گوزن آبی هست!
‫یه گوزن آبی!

02:22.993 --> 02:24.365
‫گوزن آبی رو بگیر، بگیرش!
‫(فکر نمی‌کردن واقعاً پیداشون شه...)

02:24.749 --> 02:25.748
‫چرا اینقدر غذا هست؟

02:25.764 --> 02:27.403
‫مطمئنید ما تو بازی‌ها باختیم؟

02:28.186 --> 02:29.623
‫عیبی نداره، عیبی نداره
‫(سامگیه تانگ)

02:30.288 --> 02:32.072
(سامگیه تانگ هست)

02:34.225 --> 02:36.630
‫-اون چیه؟
‫-هی، چطوری ممکنه...
‫(این یه مرغه)

02:36.794 --> 02:37.612
‫اوغ

02:37.627 --> 02:38.280
‫غلطه!

02:38.295 --> 02:39.947
‫غلطه!
‫(مهارت‌هایی که ذره‌ای تغییر نکردن)

02:40.097 --> 02:42.383
‫می‌خوایم به هرحال توی اتاق نشیمن

02:42.399 --> 02:43.744
‫سبزیجات رو اضافه کنیم!

02:43.878 --> 02:45.003
‫-صبر کن، ونوو
‫-بله؟

02:45.018 --> 02:46.780
‫چرا اینقدر بدبینی؟
‫(قوانین رو فراموش کن)

02:47.371 --> 02:49.826
‫-به خاطر کار گروهیمون
‫-ما کار گروهی خوبی داریم
‫(نقطه قوت اول سونتین:کار گروهی)

02:49.841 --> 02:52.092
‫-از ده سال با هم بودن، ما...
‫-درسته

02:52.507 --> 02:54.862
‫-یک و دو و!
‫-این چطوری پیش میره؟
‫(ده سال کار گروهی)

02:56.558 --> 02:57.581
‫کجا دارن میرن؟

02:57.597 --> 03:00.721
(با گرفتن زنجیره تکمیل شد)

03:01.285 --> 03:02.956
‫وای، این یه شکست کامل بود!

03:03.296 --> 03:05.679
‫همه‌مون به خاطر این به اینجا رسیدیم
‫(نقطه قوت دوم سونتین : فن بیان عالی)

03:05.990 --> 03:07.124
‫آها! آها!

03:07.425 --> 03:08.062
(خخخ)

03:08.175 --> 03:09.763
‫هاهاهاهاها

03:11.095 --> 03:12.815
‫آآآک!

03:12.830 --> 03:13.841
‫وووآآآ!

03:14.265 --> 03:16.830
‫(یه زبون مخصوص خودشون)

03:18.996 --> 03:20.198
‫متاسفم

03:20.214 --> 03:21.565
‫ببخشید، یه لحظه؟

03:21.580 --> 03:23.130
(دوکیوم (متولد 1997))

03:23.647 --> 03:24.715
‫اوه خدای من...

03:25.948 --> 03:28.087
‫امروز یه استند جدید از دوکیوم گرفتیم

03:28.103 --> 03:30.044
‫هی، مرده؟ تکون نمیخوره

03:30.060 --> 03:31.767
‫اوه، داره تکون میخوره! داره تکون میخوره!

03:31.782 --> 03:33.160
‫واقعاً ترسیدم!

03:33.182 --> 03:33.923
‫بریم!

03:33.938 --> 03:36.320
‫(بازیگران)

03:36.487 --> 03:37.512
‫-انگار قراره هوا گرم شه
‫-صبر کن

03:37.527 --> 03:39.790
‫اگه فکر می‌کنی گرم میشه
‫چرا داری به من میدیش؟
‫(تخصص: خیلی وابسته)

03:40.024 --> 03:41.929
‫(کوالای مهربون، اسکوپس)

03:42.260 --> 03:44.605
‫جونگهان، میتونم خوب انجامش بدم؟

03:44.896 --> 03:46.896
‫نه
‫(لنگر احساسی، جونگهان)

03:47.181 --> 03:48.179
‫من ناراحتم

03:48.194 --> 03:49.721
‫(آشپزی من یه قاشق پر از اشک
‫و دو قاشق پر از حس خوب داره)

03:49.736 --> 03:50.555
‫عیبی نداره

03:50.902 --> 03:53.488
‫زندگی همینه دیگه
‫(داره دود بهش اثر می‌کنه)

03:53.677 --> 03:55.976
‫(یه آشپز چشم گریون، جاشوا)

03:56.429 --> 03:58.939
گویی شیان-
آره آره آره-
(کیوهیون)

03:59.491 --> 04:00.759
درسته؟-
!کیوهیون-

04:00.775 --> 04:02.091
!کیوهیون

04:02.106 --> 04:04.251
‫(برای موفقیت هر کاری میکنه)

04:04.582 --> 04:06.700
‫(اراده قوی، جون)

04:06.842 --> 04:08.882
‫کی میخواد تو تمیزکاری کمکم کنه؟

04:09.153 --> 04:11.185
‫(من...)

04:11.728 --> 04:13.987
‫(ببری که دنبال کار میگرده، هوشی)

04:14.200 --> 04:15.088
‫غلطه!

04:16.762 --> 04:17.980
!وینتره وینتر

04:17.995 --> 04:20.300
‫(من نبودم که اشتباه گفتم)

04:21.198 --> 04:23.157
‫جنی؟
‫(همیشه تو ذهن ما، ونوو)

04:23.267 --> 04:24.186
‫صبر کن

04:24.201 --> 04:26.233
‫درستش کردم!

04:26.482 --> 04:28.633
‫-خوبه، عیبی نداره
‫-نه، این درسته...

04:28.649 --> 04:30.174
‫عیبی نداره، خوبه
‫(هویت داره انکار میشه)

04:30.345 --> 04:31.300
‫بریم، توله سگ!

04:31.315 --> 04:35.375
‫بریم، بچه گربه!
‫بریم، توله سگ! بریم، بچه گربه!
‫(در واقع یه گربه، ووزی)

04:35.880 --> 04:38.212
‫یه رنگی شبیه
‫گدایی داره؟ (?)

04:38.412 --> 04:41.982
‫(هوش مصنوعی) من معتقدم THE 8 از همه
‫شون تو کره‌ای بهترینه

04:42.186 --> 04:43.524
هاهاها

04:43.788 --> 04:46.346
‫نه، من اصلاً نفهمیدم...
(استاد زبان‌ها، THE 8)

04:47.825 --> 04:49.670
‫(مدل)

04:53.397 --> 04:55.729
‫(اینفلوئنسر، مینگیو)

04:55.881 --> 04:58.392
‫♪ ما تازه غذا خوردیم
‫چطوری ممکنه گرسنه باشیم؟ ♪

04:58.714 --> 05:01.168
‫♪ ما تازه غذا خوردیم
‫چطوری ممکنه گرسنه باشیم؟ ♪

05:01.530 --> 05:04.271
‫(دوکیوم هیچوقت متوقف نمیشه)

05:04.709 --> 05:07.621
‫ما اینجا خیلی زیاده‌روی کردیم
‫(میشه یکم استراحت کنیم؟)

05:08.109 --> 05:09.202
سونگکوان!

05:09.613 --> 05:10.744
‫بیا والیبال پا بازی کنیم!

05:11.215 --> 05:12.526
(دالی)

05:12.917 --> 05:14.855
(سونگکوان)

05:15.143 --> 05:17.564
‫والیبال پا؟ باحاله
‫(دایره، سونگکوان)

05:18.052 --> 05:18.976
!چام چام چام

05:20.992 --> 05:22.607
‫-کوکی، پیتزا
‫-نه...

05:22.622 --> 05:24.598
‫(اونایی که وقتی ناامید میشن لبخند میزنن
‫برنده‌های درجه یک هستن)

05:25.162 --> 05:27.828
‫(لبخند درجه یک، ورنون)

05:27.844 --> 05:29.385
‫خب، دینو رو حذف کنیم

05:29.400 --> 05:30.677
‫دینو رو حذف کنیم!

05:30.693 --> 05:33.000
‫میدونستم اینو میگن

05:33.652 --> 05:35.324
اوه، دینو!

05:35.339 --> 05:36.944
‫(سختی کشیدن و جون سالم به در بردن)

05:37.317 --> 05:40.307
‫(ده سال اینجوری زندگی کرده، دینو)

05:40.745 --> 05:42.055
‫-دوکیوم!
‫-بله

05:42.380 --> 05:43.648
‫میشه اونو بیاری پایین

05:43.663 --> 05:45.465
‫و یه درپوش جدید روش بذاری؟

05:45.716 --> 05:47.918
‫-چیکار کردی؟
!رهبری-

05:49.216 --> 05:50.834
‫من فقط رهبرتونم

05:50.849 --> 05:53.124
(رهبرتقلبی که همه رو رهبری میکنه آقای نا)

05:53.140 --> 05:54.091
‫دوستت دارم

05:54.106 --> 05:55.526
‫دوستت دارم!
‫(پر از عشق در
‫دهمین سالگرد سونتین)

05:55.541 --> 05:59.099
‫بازم، حرفی که مینگیو زد
‫درباره عشق درسته...
‫(عاشق کارات)

05:59.460 --> 06:02.009
‫-من یکم کوپس رو بغل کنم
‫-من گرممه

06:02.024 --> 06:03.299
اسکوپس, جونگهان, جاشوا, جون)
(هوشی, ونوو, ووزی, THE 8,مینگیو

06:03.314 --> 06:04.335
(دوکیوم, سونگکوان, ورنون, دینو)

06:04.468 --> 06:07.514
‫(سفر چهار روزه به
‫"نانا بی‌ان‌بی" از الان شروع میشه)

06:07.678 --> 06:16.193
‫♪ میتونید یکم سرعتتون رو کم کنید
‫بازم، ما دوباره همدیگه رو میبینیم ♪

06:16.208 --> 06:19.035
‫(ما، دوباره، الان...)

06:19.050 --> 06:21.688
‫نقشه آدم‌رباییمون رو عوض کردیم
‫(دوباره، آدم‌ربایی)
‫(سی و هشت روز تا آدم ربایی)

06:21.926 --> 06:23.954
‫روشی که بهش رسیدیم
‫(شیم جه هیون / رئیس بخش سونتین
‫باتجربه در نقشه‌های آدم‌ربایی)

06:23.969 --> 06:25.523
‫به شرح زیره
‫(لی سونگ هی / مسئول برنامه‌ریزی
‫شریک جرم در آدم‌ربایی)

06:25.658 --> 06:28.077
‫(کارمند) سونتین داره
‫دهمین سالگردش رو تو ماه می جشن میگیره

06:28.092 --> 06:31.680
‫برای همین، ما داریم به شدت
‫دهمین سالگردشون رو تو برنامه میاریم

06:31.695 --> 06:33.080
‫از همون اول
‫(چطوری شروع میشه)

06:33.297 --> 06:34.920
‫میگیم که داریم برنامه گفتگو با نا رو
‫(قسمت دهمین سالگرد)

06:34.936 --> 06:37.685
برای دهمین سالگرد سونتین
فیلمبرداری میکنیم

06:37.701 --> 06:39.555
(گفتگو با سونتین 1) (10 میلیون)
(گفتگو با نا چیه؟)

06:39.570 --> 06:41.904
‫به هر حال، امروز عالی بوده...
‫(تاک شویی که توسط
‫کانال ماه کامل تو یوتیوب ساخته شده)

06:41.919 --> 06:43.991
‫(یه برنامه با یه فضای دنج و ساده
‫که مردم میتونن توش گپ بزنن)

06:44.007 --> 06:45.276
‫شکست رو قبول میکنم...
‫(سونتین اولین مهموناش بودن)

06:45.766 --> 06:46.644
‫من باختم

06:46.877 --> 06:49.089
‫(البته، واقعی نخواهد بود)

06:49.252 --> 06:52.121
‫میخوایم وانمود کنیم داریم اونو فیلمبرداری میکنیم
‫(وانمود کردن به فیلمبرداری برنامه)

06:52.136 --> 06:56.917
‫-و از همونجا بگیریمشون
‫-واقعاً نمیشه اینجا چیزی رو پیش‌بینی کرد
‫(پیش نمایش) (اونجا میدزدیمشون)

06:57.021 --> 06:59.241
‫دفعه آخری که این کارو کردیم
‫(برای این مفهوم)

06:59.256 --> 07:02.362
‫کشون کشون بردنشون باعث شد
‫یه کم آشفته به نظر برسن
‫(آدم‌ربایی برای "نانا تور")

07:02.377 --> 07:05.706
‫این دفعه، میخوایم خوشتیپ به نظر برسن
‫(میخوایم خوشتیپ دزدیده شن)

07:06.030 --> 07:08.542
‫(کارمند) خب، میگیم که
‫مهمونی دهمین سالگرده

07:08.761 --> 07:11.502
‫و ازشون میخوایم یه دست کت و شلوار خوشگل بپوشن
‫(من عاشق کت و شلوارم)

07:11.517 --> 07:13.073
‫-اگه یه همچین کاری کنیم
‫-هاها

07:13.610 --> 07:15.455
‫(برنامه‌های ماهانه سونتین برای مارس 2025)
‫(برنامه فعلی)

07:15.471 --> 07:16.706
‫فعلاً

07:16.722 --> 07:20.107
‫اونا برنامه‌های
‫مارس و آوریل رو دیدن

07:20.122 --> 07:21.507
‫ما عمداً
‫("نانا بی‌ان‌بی" رو به عنوان یه کار دیگه قایم کردیم)

07:21.522 --> 07:23.191
فیلمبرداری "گویینگ سونتین" رو گذاشتیم برای هفتم
("گفتگو با نا")
("CARAT LAND"تمرین رقص)

07:23.206 --> 07:24.982
‫و برای هشتم و نهم
‫(فیلمبرداری تبلیغ گروهی)
("CARAT LAND"تمرین رقص)

07:25.157 --> 07:27.020
‫یه تبلیغ گروهی دارن که باید فیلمبرداری کنن

07:27.250 --> 07:29.713
‫اون تو یه روز دیگه‌ست
‫ولی ما گفتیم برای اون روز برنامه‌ریزی شده

07:29.729 --> 07:32.125
‫-که گولشون بزنیم
‫-ممنون
‫(فریبشون دادن که فکر کنن برای یه تبلیغه)

07:32.141 --> 07:35.088
‫برای همین، اونا دیگه هیچ چیز دیگه‌ای رو
‫تو فیلمبرداری "نانا بی‌ان‌بی" برنامه‌ریزی نمیکنن

07:35.104 --> 07:36.312
‫(کارمند) واقعاً یه
‫فیلمبرداری تبلیغاتی واقعی هم هست، درسته؟

07:36.327 --> 07:37.584
‫-آره، هست!
‫-بعداً، بعداً

07:37.600 --> 07:38.948
‫ما میدونستیم، برای همین عمداً...
‫(اوف، چه خوب)

07:38.963 --> 07:40.349
‫ولی ما باید "گفتگو با نا" رو هم
‫به صورت واقعی فیلمبرداری کنیم!

07:40.364 --> 07:42.469
‫(رئیس بخش سونتین هیچوقت فراموش نمیکنه)

07:42.967 --> 07:44.645
‫(بالاخره، روز موعود)

07:45.302 --> 07:47.681
(دفتر)

07:48.172 --> 07:49.348
(سونگکوان / سونتین
با آیس آمریکانو)

07:49.363 --> 07:51.108
‫-سلام
‫-سلام

07:52.476 --> 07:54.287
‫داریم میریم "نانا تور"؟

07:54.763 --> 07:56.332
‫داریم میریم "نانا تور"؟

07:56.347 --> 07:58.505
‫-(کارمند) ها؟
‫-این "نانا تور" نیست؟

07:58.986 --> 08:01.341
‫(ترسناک‌ترین خوشامدگویی دنیا...)

08:01.685 --> 08:04.207
‫(کارمند) ......

08:04.223 --> 08:06.308
‫(کارمند) شنیدی چی گفت؟

08:06.323 --> 08:07.877
‫(کارمند) وای، چطوری...

08:07.892 --> 08:09.776
‫(کارمند) سریع به بقیه خبر بده

08:10.191 --> 08:12.446
‫(بی‌خبر از آشوبی که به پا کرد...)

08:12.796 --> 08:15.111
‫امیدوارم "نانا تور" باشه!

08:15.126 --> 08:17.520
اوه، پارسال دوست امسال آشنا!
(دینو / سونتین)

08:17.535 --> 08:19.535
‫امیدوارم "نانا تور" باشه...

08:20.204 --> 08:22.713
‫چه کار داریم که بهمون نمیگن؟
‫(ووزی / سونتین)

08:22.729 --> 08:24.177
‫گفتن ساعت هفت تموم میشه
‫(یه مرد دیگه پر از شک و شبهه)

08:24.764 --> 08:26.882
‫"چی؟ چه کار داریم؟"
‫(احساس شک و شبهه درباره
‫برنامه طولانی فیلمبرداری)

08:26.897 --> 08:29.532
‫مفهوم کلی جشن گرفتن
‫دهمین سالگردتونه...

08:29.547 --> 08:32.012
‫مفهوم رو بهمون نمیگفتن
‫برای همین همش مشکوک شدم

08:32.272 --> 08:34.603
‫"میخوان چیکار کنن؟"

08:34.618 --> 08:36.739
‫-(سونگکوان) فکر کنم "نانا توره"
‫-می‌خواستیم یه چیزی آماده کنیم

08:36.754 --> 08:39.086
‫برای دهمین سالگردتون
‫(لکنت)

08:39.423 --> 08:41.031
‫(کارمند) ما خیلی چیزا به ذهنمون رسید

08:41.046 --> 08:43.460
‫باید دونه دونه وارد شید
‫مثل "The Game Caterers"
‫(کارمندا شروع کردن به وراجی کردن)

08:43.861 --> 08:44.991
‫نمیتونم جلوی شک کردنمو بگیرم!

08:45.203 --> 08:47.343
‫اینجا چه بازی‌هایی دارن؟!

08:47.358 --> 08:48.982
‫هیچ بازی‌ای...
‫(قلبش داره تند میزنه)

08:49.233 --> 08:51.231
‫شماها به هر حال خیلی سرتون شلوغه
‫(تغییر موضوع)

08:51.368 --> 08:52.959
‫درسته

08:52.974 --> 08:55.876
‫آره، فکر نکنم قرار باشه
‫هیچ جا ببرنمون

08:56.840 --> 08:58.761
‫(آره، قراره ببرنتون...)

08:58.776 --> 09:00.162
‫(کانال ماه کامل)
‫(با بچه‌هایی که قراره دزدیده شن)

09:00.177 --> 09:03.054
(وقت "گفتگو با نا" الکیه)

09:03.069 --> 09:03.756
‫برای این

09:03.771 --> 09:06.326
‫از اونجایی که این تو یوتیوب پست میشه
‫(دروغ)

09:06.342 --> 09:09.695
‫فقط ریلکس کنید، گپ بزنید، بنوشید و خوش بگذرونید
‫(دروغ)

09:10.025 --> 09:12.481
‫ما اینجا هستیم که
‫دهمین سالگردتون رو جشن بگیریم
‫(این تنها بخش درستیه...)

09:12.496 --> 09:15.110
‫اجازه بدید یه معرفی مختصر از
‫کارایی که میخوایم انجام بدیم داشته باشم
‫(ترتیب اتفاقات امروز)

09:15.125 --> 09:16.830
‫(به هر حال)

09:16.936 --> 09:18.395
‫(7. مراسم اهدای جوایز، 8. نمایش ویژه
‫9. اجرای جشنی، 10. مراسم اختتامیه
‫11. رفتن به خونه)

09:18.410 --> 09:19.396
‫(همه‌ اینا الکیه)

09:20.164 --> 09:22.322
‫(6. فعالیت‌های تفریحی)
‫(حدوداً همینجا دزدیده میشن)

09:22.766 --> 09:23.941
‫(و اونا باور کردن)

09:23.956 --> 09:25.588
‫امروز اتفاقات زیادی میفته

09:25.603 --> 09:26.780
‫خیلی خوب برنامه‌ریزی شده!

09:27.004 --> 09:29.136
‫خیلی چیزا برامون آماده کردید

09:29.373 --> 09:31.132
‫اگه با همین فرمون پیش بریم

09:31.147 --> 09:33.383
‫پس فردا تمومش میکنیم...
‫(پیش‌بینی)
‫(میتونن دو روز دیگه برگردن خونه)

09:33.398 --> 09:34.612
‫-بریم سراغ بعدی
‫-همین الان

09:34.816 --> 09:36.391
‫ما هنوز اولین قدم رو هم برنداشتیم!
‫(ترتیب اتفاقات)

09:36.406 --> 09:37.150
‫خب

09:37.165 --> 09:40.140
‫رسیدنتون قدم صفر بود
‫(ترتیب اتفاقات، 1. مراسم افتتاحیه)
‫(فقط 30 دقیقه طول کشید تا جاگیر شید)

09:40.385 --> 09:42.431
‫جون... جون تو راهه؟
‫(جای جون، که هنوز نرسیده)

09:42.447 --> 09:44.624
‫جون حدود ساعت سه میرسه
‫(تازه رسیده فرودگاه)

09:44.639 --> 09:45.444
‫اول...

09:45.459 --> 09:47.543
‫(آدم‌ربایی بعد از رسیدن جون شروع میشه)

09:47.558 --> 09:49.810
‫(برای گول زدن سونتین)
‫(1. مراسم افتتاحیه)

09:49.924 --> 09:53.130
‫ما الان "گفتگو با نا"
‫برای دهمین سالگرد سونتین رو شروع میکنیم

09:53.397 --> 09:55.262
‫(1. مراسم افتتاحیه (کامل شد))

09:55.518 --> 09:57.840
‫اتفاقات خیلی زیادی
‫تو ده سال گذشته افتاده
‫(2. پیام از طرف لیدر)

09:57.856 --> 10:00.761
‫ولی همه‌ 13 نفرمون با هم به اینجا رسیدیم

10:00.777 --> 10:03.711
‫بیاین 10، 20 سال دیگه هم ادامه بدیم

10:03.727 --> 10:04.703
‫بیاین همه‌مون سالم بمونیم

10:04.718 --> 10:06.019
‫و برای فراهم کردن این فضا

10:06.453 --> 10:08.789
‫یه بار دیگه ممنون
‫از یونگ سوک و هیوجونگ
‫(اونا یه بار دیگه میدزدنتون)

10:09.352 --> 10:10.378
‫ادای احترام!
‫(تنفس شکمی)

10:10.394 --> 10:13.963
‫-ادای احترام!
‫-ادای احترام!

10:13.979 --> 10:15.303
به سلامتی-
به سلامتی-

10:15.319 --> 10:17.526
‫(2. پیام از طرف لیدر (کامل شد))
‫(3.  زدن به سلامتی (کامل شد))

10:17.541 --> 10:19.857
‫لطفاً کیک رو بیارید
‫(4. برش کیک)

10:20.024 --> 10:21.228
‫خیلی عالیه! اینا شخصیت‌های ما هستن

10:21.625 --> 10:22.701
‫(نا پی دی) باحاله، نه؟

10:22.717 --> 10:24.580
‫شما همه‌ اینا رو کی آماده کردید؟

10:24.595 --> 10:26.273
‫خیلی بهش اهمیت دادید

10:27.331 --> 10:28.975
‫(یه کیک سه طبقه)

10:29.566 --> 10:31.790
‫(پر از شخصیت‌هایی که
‫نماینده سونتین هستن)

10:31.805 --> 10:33.306
‫(تبریک بابت
‫دهمین سالگرد سونتین)

10:33.837 --> 10:35.976
‫(یه کیک برای جشن گرفتن
‫دهمین سالگردشون)

10:36.097 --> 10:39.039
‫قبل از فوت کردن شمع‌ها
‫یه کلمه از طرف جوان‌ترینمون بشنویم
‫(دینو به عنوان جوان‌ترین انجامش میده)

10:39.958 --> 10:42.949
‫میخوام یه بار دیگه دهمین
‫سالگرد سونتین رو تبریک بگم

10:43.295 --> 10:45.659
‫همه خیلی زحمت کشیدن تا به اینجا رسیدیم

10:45.675 --> 10:47.260
‫بیاین همینطوری رو به جلو پیشرفت کنیم

10:47.276 --> 10:48.768
‫ممنون که به عنوان جوان‌ترین دووم آوردی

10:48.784 --> 10:50.378
‫خب، میدونید که...

10:50.393 --> 10:53.199
‫اگه دلیلی برای این کار نداشتم
‫انجامش نمیدادم

10:53.215 --> 10:54.935
‫هر کسی دلیل‌های خودشو داره...

10:55.225 --> 10:57.284
‫بیاین اون دلیلا رو فراموش نکنیم
‫و برای مدت طولانی به راهمون ادامه بدیم
‫(منطقی)

10:58.888 --> 11:00.774
‫اون دلیل چی میتونه باشه؟

11:00.928 --> 11:02.682
‫بیاین همگی با هم شمع‌ها رو فوت کنیم
‫(با دلیلاشون تو قلبشون...)

11:03.067 --> 11:04.684
‫یک، دو، سه

11:06.770 --> 11:08.186
‫(4. برش کیک (کامل شد))

11:08.201 --> 11:09.276
‫ممنون

11:10.708 --> 11:13.062
‫همه‌ غصه‌هاتونو
‫با شمع‌ها دور بریزید

11:13.077 --> 11:13.960
‫آره

11:14.611 --> 11:16.937
‫-ما الان تو قدم پنجمیم...
‫-نصف راه رو رفتیم
‫(4. مراسم برش کیک، 5. تاریخچه
‫6. فعالیت‌های تفریحی)

11:17.274 --> 11:18.457
‫ما الان نصف راه رو رفتیم؟

11:18.682 --> 11:20.487
‫فعالیت‌های تفریحی چیه؟
‫(6. فعالیت‌های تفریحی)

11:20.502 --> 11:22.617
‫-داریم یه مسابقه میدیم...
‫-اوه، یه مسابقه
‫(مسابقه)

11:22.846 --> 11:25.292
‫ولی جایزه هم دارن
‫(جایزه این مسابقه "آدم‌ربایی"ـه)

11:25.308 --> 11:26.700
‫ووووی

11:26.933 --> 11:28.777
‫من عاشق مسابقه‌ام

11:28.792 --> 11:30.543
‫"مسابقه درخشان دهمین سالگرد"
‫(برای زمینه سازی)
‫(6. فعالیت‌های تفریحی)

11:30.558 --> 11:32.196
‫بزن بریم!
‫(مسابقه درخشان دهمین سالگرد)

11:32.663 --> 11:34.824
‫(نکاتی درباره "نانا بی‌ان‌بی"
‫تو مسابقه پنهان شده)

11:34.840 --> 11:36.929
‫(نا پی دی) میدونید که ما چقدر
‫تو جایزه دادن دست و دلبازیم، درسته؟

11:36.944 --> 11:37.753
‫معلومه میدونید!

11:37.768 --> 11:39.321
‫-نه، نه "میدونید"، ما میدونیم! ما میدونیم!
‫-برای این

11:39.336 --> 11:40.101
‫(آشوب)

11:40.116 --> 11:41.221
‫یه جایزه‌ای هم داره

11:41.467 --> 11:42.738
‫-یه جایزه‌ای هم داره
‫-اوکی!

11:42.753 --> 11:44.126
‫الان سوال رو میپرسیم

11:44.575 --> 11:46.086
‫امیدوارم یه مسابقه اطلاعات عمومی باشه
‫(چرا؟)

11:46.239 --> 11:48.251
‫یه مسابقه اطلاعات عمومیه
‫(یه مسابقه اطلاعات عمومیه، ولی...)

11:48.266 --> 11:49.231
‫این یه مسابقه متنوعه

11:49.246 --> 11:50.383
‫اطلاعات عمومی؟

11:51.952 --> 11:53.760
‫-بیخیال
‫-چرا؟
‫(بیخیال شدن)

11:54.051 --> 11:55.442
‫-اطلاعات عمومی رو بیخیال
‫-هیچوقت بیخیال نشو!
‫(روی مسابقه‌هاش حساسه)

11:55.686 --> 11:56.638
‫-هیچوقت بیخیال نشو!
‫-نه، نه، نه

11:56.653 --> 11:57.770
‫♪ هیچوقت بیخیال نشو ♪
‫(هیچوقت اطلاعات عمومی نیست)

11:57.786 --> 12:00.182
‫نه، نه، اون اطلاعات عمومی‌ای
‫که تو فکر میکنی نیست

12:00.198 --> 12:01.710
‫-اوکی، اوکی، اوکی
‫-این...

12:01.725 --> 12:02.629
‫اطلاعات عمومی سونتین؟

12:02.645 --> 12:04.833
‫این یه مسابقه اطلاعات عمومی
‫درباره برنامه‌های متنوعه
‫(نه...)

12:04.848 --> 12:07.847
‫-ما یه مسابقه برنامه متنوع میدیم
‫-اوکی
‫(یه مسابقه فقط برای دزدیدن سونتین)

12:08.365 --> 12:10.403
‫این یه مسابقه مربوط به برنامه‌های تلویزیونیه
‫(سوال اول)

12:10.604 --> 12:14.909
‫این برنامه موقع گپ زدن
‫با یه همکار ساخته شد

12:14.931 --> 12:16.650
‫"تو یه روز ساکت و بارونی تو روستا"

12:16.665 --> 12:20.120
‫"میخوام صدای بارون رو بشنوم
‫و یکم بوچیمگه بخورم"

12:20.136 --> 12:22.388
‫با شنیدن این حرف از ووجونگ

12:22.403 --> 12:26.168
‫فکر کردم، "اوه؟ واقعاً؟
‫بیا اون برنامه رو بسازیم"
‫(برنامه چطوری به وجود اومد)

12:26.189 --> 12:28.919
‫-اسم این برنامه چیه؟
‫-ونوو، ونوو

12:28.935 --> 12:32.018
‫اسکوپس خیلی سریع دستشو برد بالا
‫(اسکوپس از همه سریع‌تر بود)

12:32.379 --> 12:33.292
‫به هر حال

12:33.307 --> 12:34.743
‫اسمشو نگفت
‫(اسمشو نگفت)

12:34.758 --> 12:36.111
‫برای همین، از ونوو میپرسم
‫(شانس به ونوو میرسه...!)

12:36.126 --> 12:37.811
!"سه وعده در روز"

12:37.826 --> 12:39.435
‫-جواب چیه؟
سه وعده در روز-
‫(یه آدم باتجربه تو مسابقه)

12:39.450 --> 12:40.015
‫جواب اینه؟

12:40.030 --> 12:41.741
سه وعده در روز؟

12:42.438 --> 12:43.845
‫-درسته!
‫-آره

12:43.860 --> 12:44.952
(جواب: "سه وعده در روز")

12:45.057 --> 12:46.581
‫-چطوری همون اول فهمیدی؟
‫-همونطور که انتظار میرفت

12:46.596 --> 12:48.138
‫تو تیم نایی
‫(ونوو همیشه از طرفدارای پروپاقرص
‫برنامه‌های نا پی دی بوده)

12:48.154 --> 12:50.281
‫-چطوری همون اول فهمیدی؟
‫-همونطور که انتظار میرفت...
‫(جایزه برای جواب درست)

12:50.296 --> 12:50.993
تیم نا

12:51.008 --> 12:53.262
‫میشه بلند بخونیش؟
‫(جایزه پلاستیکی)

12:53.277 --> 12:55.642
‫"این جایزه برای درست حدس زدن
‫برنامه من 'سه وعده در روز' داده میشه"
‫(هفتم مارس 2025، نا یونگ سوک)

12:55.979 --> 12:57.871
‫وای، این خیلی خوبه

12:58.182 --> 13:00.235
‫یه جایزه سرراسته

13:00.250 --> 13:01.977
‫فقط حقایق رو بیان میکنه!

13:01.992 --> 13:03.806
‫انگار داره میگه، "آفرین!"
‫(همینطور ادامه میده)

13:03.821 --> 13:05.672
‫برای درست جواب دادن به سوال
‫(آفرین به تو!)

13:05.815 --> 13:06.809
‫خوشم اومد

13:06.824 --> 13:08.601
‫پر از خودشیفتگیه

13:09.059 --> 13:10.779
‫(یه جایزه واقعی هم داره)

13:10.794 --> 13:12.559
‫(اوراق بهادار قابل معامله)

13:13.103 --> 13:16.136
‫تصور کنید همه‌تون تو "سه وعده در روز"
‫(دلیل پرسیدنش...)

13:17.004 --> 13:18.113
‫(اینه که اون آینده شماست)

13:18.128 --> 13:19.503
‫وای، این عالیه

13:20.468 --> 13:22.240
‫ما واقعاً تو این کار خوبیم

13:22.256 --> 13:24.164
‫آره، هستیم
‫(این غذا برای سونتین کافی نیست)

13:24.445 --> 13:26.239
‫این اساساً یه کارخونه نیست؟

13:26.523 --> 13:29.269
‫باید این کارو سه بار در روز انجام بدیم؟
‫(حتی تو دیگ هم غذای داغ درست کردن)

13:29.754 --> 13:30.698
‫قراره سخت باشه

13:30.714 --> 13:32.252
‫غذا درست کردن برای گروه‌های بزرگ سخته

13:32.268 --> 13:34.267
‫اینجوری با هم غذا درست کردن آسون نیست

13:34.924 --> 13:37.344
‫اون برنج سرخ شده قراره سخت باشه
‫(مسئله جدی شستن ظرفاست)

13:37.688 --> 13:39.592
‫ما تا ساعت یک استراحت میکنیم؟
‫(اوضاع: تازه یه بازی کردن و غذا خوردن)

13:39.823 --> 13:42.155
‫(کارمند) ساعت یک، ما
‫بازی ناهار رو انجام میدیم

13:42.526 --> 13:44.798
‫اوه... هی!
‫(هدف: سیر کردن سونتین)

13:45.268 --> 13:46.505
‫این عذابه!

13:46.588 --> 13:47.998
‫این دل انگیزه؟

13:49.483 --> 13:52.866
‫نه، نیست
‫(یه قاشق پر از حس و حال دل انگیز
‫دو قاشق پر از پریشونی)

13:53.193 --> 13:54.861
‫برای من اینقدر ازش مونده، بخور!

13:55.105 --> 13:56.368
‫خیلی ازش مونده

13:56.383 --> 13:58.309
‫-اون سطل آشغال نیست
‫-قاطیش کن

13:58.324 --> 13:59.717
‫نه، آشغال نیست
‫فقط خیلی ازش مونده
‫(کشاورزی ارگانیک)

13:59.732 --> 14:01.758
‫-اون سطل آشغال نیست
‫-فقط خیلی ازش مونده

14:01.773 --> 14:03.213
‫مینگیو هم آدمه!
‫("سه وعده در روز" صلح آمیز سونتین
‫با نا پی دی که داره آتیش به پا میکنه)

14:03.474 --> 14:06.055
‫خیلی از شماها بلد نیستید غذا درست کنید، درسته؟

14:06.070 --> 14:08.107
‫-دوکیوم نسبتاً خوبه و مینگیو
‫-مینگیو بلده غذا درست کنه
‫(آشپزها) (آشپزها)

14:08.122 --> 14:09.613
‫-من میتونم غذا درست کنم
‫-منم همینطور
(آشپزها کوپس و شوآ)

14:09.628 --> 14:11.273
‫-آره، آره
‫-همه‌مون بلدیم
‫(برنامه‌های آشپزی داره)

14:11.288 --> 14:12.716
‫من میتونم با توله سگا بازی کنم

14:12.731 --> 14:13.290
‫ها؟

14:13.490 --> 14:14.821
‫ها؟

14:15.058 --> 14:17.030
‫آره، توله سگای اونجا
‫(سگ خونگی به اسم لاته داره)

14:17.126 --> 14:18.730
‫از اونجایی که یکم آشپز دارید

14:18.745 --> 14:21.289
‫میتونیم یه وقت دعوتشون کنیم...
‫(طعمه انداختن)

14:21.305 --> 14:24.457
‫می‌خواستیم فصل پیش دعوتشون کنیم...
‫(در واقع، تو آخرین فصل)

14:24.675 --> 14:27.701
‫خیلی باحال میشه اگه سونتین رو
‫به عنوان مهمونای آخر بیاریم!

14:28.009 --> 14:28.790
‫خب

14:28.805 --> 14:29.958
‫اون یه رویا میشه!

14:29.973 --> 14:32.365
‫(نا پی دی) ما همیشه یک یا دو تا مهمون میاریم

14:32.503 --> 14:34.980
‫-برای همین آوردن همه‌تون باحال میشه
‫-به عنوان یه گروه
‫(13 مهمون یه دفعه)

14:34.995 --> 14:35.812
‫واقعاً...

14:35.827 --> 14:37.666
‫وای، عالی به نظر میرسه
‫(فقط 13 تا قاشق به میز اضافه کنید)

14:37.681 --> 14:39.950
‫چطوری میتونید برای 13 نفر غذا درست کنید؟
‫(=آینده ما)

14:39.965 --> 14:41.637
‫خیلی دردسر میشه

14:41.652 --> 14:43.303
‫خیلی حس بدی میگیریم...

14:43.319 --> 14:46.141
‫-راحت نمیشه بهتون غذا داد
‫-دقیقاً
‫(مبهم)

14:46.156 --> 14:47.894
‫انگار غذای مدرسه است!

14:48.048 --> 14:49.288
‫صبر کن، ما اینجا در قابلمه داریم

14:49.303 --> 14:50.527
‫گوشت خوک تهش مونده
‫(واقعاً مثل غذای مدرسه شد)

14:50.911 --> 14:52.474
‫-بفرمایید، لطفاً
‫-بفرمایید

14:52.489 --> 14:55.955
‫-بفرمایید، لطفاً
‫-مینگیو، تو صف وایسا، جلو نزن
‫(خارج از مسیر)

14:56.166 --> 14:57.891
‫مگه این صف نیست؟
‫(تو صف وایسید)

14:57.907 --> 15:00.121
‫-اول باید برنج بگیری
‫-من تو صف وایسادم...

15:00.137 --> 15:02.502
‫-باید برنج بگیرم که تو صف وایسم؟
‫-آره، آره
‫(اول تاییدیه برنجت رو بگیر)

15:02.873 --> 15:04.491
‫(برای اینکه یه وعده غذا داشته باشی)

15:04.942 --> 15:07.520
‫(به دو تا میز نیاز هست)

15:08.078 --> 15:09.282
‫تا الان چند تا کاسه برنج شده؟

15:09.297 --> 15:11.684
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت...

15:12.249 --> 15:14.207
‫چهار تا دیگه
‫(هنوز چهار تا دیگه لازمه!)

15:14.718 --> 15:17.744
‫وای، خیلی وقته سینی غذا ندیدم
‫(حتی سینی غذا هم آوردن)

15:17.963 --> 15:20.593
‫"سه وعده در روز" باحال به نظر میرسه
‫(حسودی نکن
‫به زودی خودت انجامش میدی)

15:20.958 --> 15:23.556
‫-بریم سراغ مسابقه دوم
‫-جون...
‫(چه زمان بندی خوبی)

15:23.862 --> 15:25.991
‫جون اینجاست؟
‫(جون رسید)

15:26.229 --> 15:27.427
‫سلام

15:27.898 --> 15:30.273
‫(بعد از کار روی فیلم و سریال
‫تو چین تازه رسیده کره)

15:30.288 --> 15:31.738
‫-خیلی خوبه که میبینمت، جون
‫-سلام

15:31.962 --> 15:34.595
‫-بازیگر ون
‫-شماها هم جون رو
‫بعد از یه مدت نمیبینید؟

15:34.610 --> 15:36.006
‫آره
‫(اونم اعضا رو
‫بعد از یه مدت ندیده)

15:36.306 --> 15:37.426
‫الان برنمیگردی فیلمبرداری؟

15:37.441 --> 15:38.560
‫نه، نمیرم!

15:38.575 --> 15:39.959
‫پس فیلمبرداریت تموم شده؟

15:39.975 --> 15:42.303
‫-ما الان کارای زیادی داریم به عنوان سونتین!
‫-اوه، پس الان پیش ما میمونی

15:42.318 --> 15:43.050
‫آره

15:43.404 --> 15:45.816
‫این اولین برنامته
‫بعد از برگشتن؟
‫(اولین برنامه بعد از برگشتن)

15:46.154 --> 15:48.474
‫درسته
‫(داره دزدیده میشه)

15:48.490 --> 15:51.263
‫ما داشتیم یه مسابقه میدادیم
‫تو هم شرکت کن و جواب بده!

15:51.449 --> 15:53.460
‫-آره، اوکی
‫-اوکی
‫(بذار بازی واقعی شروع شه)

15:53.775 --> 15:55.668
‫-پاکت رو داری؟
‫-آره!
‫(علامت آماده شدن برای آدم‌ربایی)

15:56.193 --> 16:00.415
‫وقتی سفر میکنید
‫اقامتگاه‌های مختلفی هست

16:00.430 --> 16:02.518
‫اگه به اقامتگاه‌های سنتی نرید

16:02.533 --> 16:07.153
‫و خونه‌های محلی تو روستا رو انتخاب کنید
‫بهش چی میگن؟

16:07.169 --> 16:08.266
-جاشوا
-ونوو

16:09.172 --> 16:12.966
(نانا بی‌ان‌بی)
("جواب "تخت خواب و صبحانست)

16:13.183 --> 16:15.315
‫-بهش چی میگن؟
‫-جاشوا
‫(نکته بزرگ برای آدم‌ربایی)

16:15.331 --> 16:16.208
جاشوا اول بود

16:16.502 --> 16:18.741
مهمون خونه؟-
مهمون خونه؟-

16:18.756 --> 16:20.000
-غلطه!
-هوشی، هوشی

16:20.016 --> 16:21.603
هوا-
هوا، غلطه! نه-

16:21.618 --> 16:23.189
‫THE 8!
‫ (THE 8میره برای جواب دادن)

16:23.204 --> 16:23.939
THE 8، THE 8

16:23.954 --> 16:25.088
تخت خواب و صبحانه

16:25.103 --> 16:26.189
-چی گفتی؟
-تخت خواب و صبحانه

16:26.719 --> 16:28.065
-تخت خواب و صبحانه
-درسته؟

16:28.418 --> 16:31.437
‫چطوری عضو خارجی اینقدر تو این کار خوبه؟
‫(13 سال تو کره زندگی کرده)

16:31.665 --> 16:33.280
‫درسته!
‫(جوابی که میخواستیم)

16:33.295 --> 16:34.372
‫تو خوبی

16:34.931 --> 16:37.177
‫این مسابقه‌ها
‫(از اونجایی که درست جواب داد...)

16:37.434 --> 16:39.485
‫باید جایزه‌تو بهت بدیم
‫(یه جایزه پر زرق و برق دیگه)

16:39.501 --> 16:40.255
‫ممنون

16:40.270 --> 16:41.823
‫(نا پی دی) بلند بخونش

16:41.838 --> 16:45.038
‫از اونجایی که "بی‌ان‌بی" رو درست گفتی...؟

16:45.575 --> 16:48.030
‫داریم دعوتتون میکنیم به مال خودمون

16:48.045 --> 16:49.355
‫اوه؟ یه بی‌ان‌بی؟
‫(از اونجایی که "بی‌ان‌بی" رو درست گفتی
‫داریم دعوتتون میکنیم به مال خودمون)
‫(هفتم مارس 2025، نانا بی‌ان‌بی)

16:49.479 --> 16:50.866
‫آهاهاهاها

16:50.881 --> 16:53.502
‫-هیچ توضیحی نداره
‫-داریم دعوتتون میکنیم به مال خودمون

16:53.517 --> 16:54.851
‫-اوه؟ یه بی‌ان‌بی؟
‫-اوه؟

16:55.118 --> 16:56.438
‫-اوه، یه بی‌ان‌بی؟
‫-دعوت میکنید؟

16:56.453 --> 16:57.904
"نانا بی‌ان‌بی"؟!

16:58.075 --> 17:00.260
‫اوه؟
‫(امکان نداره؟)

17:00.444 --> 17:01.974
‫اوه؟
‫(هنوز نفهمیده)

17:01.989 --> 17:03.423
‫یه دعوت؟

17:03.527 --> 17:06.025
‫-خیلی عالیه
‫-یه جایزه دیگه هم هست، اینو بگیر
‫(یه جایزه دیگه)

17:06.530 --> 17:08.315
‫-صبر کن، صبر کن...
‫-صبر کن، صبر کن

17:08.331 --> 17:10.077
‫-این برای یه برنامه‌ست؟
‫-"نانا بی‌ان‌بی"؟
‫(چی از پاکت زرد دراومد)

17:10.092 --> 17:11.386
..."نانا بی‌ان‌بی"

17:11.401 --> 17:12.879
‫کوپن
‫اقامت؟

17:12.895 --> 17:14.744
‫("نانا بی‌ان‌بی" کوپن اقامت
‫برای 13 عضو سونتین)
‫(تاریخ‌ها: هفتم تا دهم مارس 2025)

17:14.759 --> 17:15.639
‫(کوپن اقامت)

17:15.856 --> 17:18.326
‫-کوپن... اقامت؟
‫-کوپن اقامت

17:18.341 --> 17:19.267
‫کوپن اقامت!
‫("نانا بی‌ان‌بی" کوپن اقامت)

17:19.282 --> 17:21.000
‫برای 13 عضو سونتین
‫(برای همه اعضای سونتین!)
‫(تاریخ‌ها: هفتم تا دهم مارس 2025)

17:21.016 --> 17:22.709
‫وای!
‫(فهمیدن...!)

17:22.896 --> 17:24.751
نه "نانا تور"، بلکه "نانا بی‌ان‌بی"؟
("نانا بی‌ان‌بی" این دفعه، نه "نانا تور")

17:25.082 --> 17:26.101
‫امروزه!

17:26.116 --> 17:28.548
-امروزه!
نانا بی‌ان‌بی"، نه "نانا تور"؟"-

17:29.576 --> 17:31.206
‫-وای!
‫-نه، نه

17:31.221 --> 17:32.441
‫امروزه!
‫(فعلاً آروم باش...! )

17:32.456 --> 17:35.192
‫-از هفتم مارس 2025
‫-امروز چه تاریخیه؟
‫(یه سفر چهار روزه)

17:35.207 --> 17:36.560
‫-تا دهم مارس
‫-امروز هفتم مارسه

17:36.576 --> 17:37.416
‫-امروزه
‫-واقعاً؟

17:38.932 --> 17:39.937
‫-امروزه
‫-واقعاً؟

17:39.953 --> 17:41.143
‫یهو تنم لرزید!

17:41.159 --> 17:42.686
‫به همه تبریک میگم

17:42.702 --> 17:44.566
‫داریم همه‌تونو دعوت میکنیم
‫(همه یه کوپن میگیرن)

17:45.132 --> 17:47.353
‫-این واقعیه؟
‫-جون، تو تازه رسیدی ولی فقط دنبالمون بیا
‫(تا حالا زیاد سرت کلاه رفته؟)

17:47.369 --> 17:48.710
‫اوه، چی؟!

17:48.971 --> 17:51.176
‫واقعاً، چی؟
‫(این "نانا بی‌ان‌بیه")

17:51.516 --> 17:53.026
‫واقعاً؟

17:53.575 --> 17:57.495
‫-چی؟
‫-واقعاً، چی؟
‫(دو تا پیرمرد هیچ ایده‌ای ندارن چه خبره)

17:57.746 --> 17:58.763
‫داریم جایی میریم؟

17:59.181 --> 18:00.919
‫چی؟
‫(یه لحظه طول کشید)

18:01.383 --> 18:03.568
‫-داریم جایی میریم؟
‫-آره داریم میریم!

18:03.952 --> 18:05.690
‫(واکنش‌هایی که از تجربه میاد)

18:06.074 --> 18:07.732
‫باید برنامه‌هامو کنسل کنم

18:08.290 --> 18:09.834
‫من برنامه‌های زیادی داشتم
‫(سریع خودشو وفق میده)

18:10.017 --> 18:12.397
‫قرار بود امروز یه چیزی ببینم
‫(آره، کنسلش کن)

18:12.521 --> 18:14.412
‫ولی منم برنامه دارم
‫(واقعیت داره خودشو نشون میده)

18:14.863 --> 18:16.083
‫من واقعاً...

18:16.098 --> 18:17.902
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم!

18:18.073 --> 18:20.097
‫درست گفتم، درست گفتم!
‫(موفق شد)

18:20.502 --> 18:22.440
‫وای، واقعاً میخواستم فقط وقت بگذرونم!

18:22.516 --> 18:23.516
"بعد از "نانا تور

18:23.532 --> 18:25.577
‫برای جشن گرفتن دهمین سالگردتون
‫(دهمین سالگرد سونتین)
‫(دومین پروژه بعد از "نانا تور")

18:25.837 --> 18:28.750
‫-داریم "نانا بی‌ان‌بی" رو باز میکنیم
‫-"نانا بی‌ان‌بی"!
‫(به "نانا بی‌ان‌بی" خوش اومدید)

18:28.766 --> 18:30.697
‫(خوش اومدید، رزرو شما
‫برای "نانا بی‌ان‌بی" کامل شد)

18:30.712 --> 18:31.983
‫خیلی عالیه
‫(دالی موشه)

18:32.514 --> 18:34.232
‫صبر کن، صبر کن!
‫(یهو یاد یه چیزی افتاد)

18:34.442 --> 18:36.577
‫یعنی فیلمبرداری تبلیغ فردا دروغه؟

18:36.952 --> 18:39.273
‫شما در واقع اون تبلیغ رو فیلمبرداری میکنید
‫ولی فردا نه
‫(برنامه‌های فردا دروغ بود)

18:39.288 --> 18:40.874
‫(شما اونو تو یه تاریخ دیگه فیلمبرداری میکنید)

18:40.889 --> 18:41.720
‫-واقعاً؟
‫-خیالم راحت شد
‫(آه از سر آسودگی...)

18:41.850 --> 18:43.436
‫واقعاً؟
‫(و یه فهمیدن دیگه)

18:43.458 --> 18:44.921
‫برای همین بود که بهم گفتن
‫باید تا دیروز تمومش کنم

18:44.936 --> 18:46.940
‫و باید تا امروز برگردم!

18:46.955 --> 18:49.841
‫ما واقعاً میخواستیم تو با ما بیای، جون
‫(میخواستن همه‌شون با هم باشن...)

18:49.998 --> 18:51.185
‫وای، خیلی عالیه

18:51.200 --> 18:52.644
‫تنم لرزید، جدی میگم!

18:52.660 --> 18:53.955
‫صبر کن، باید یه چند تا زنگ بزنم!

18:53.970 --> 18:55.220
‫(گیج و منگ)

18:55.684 --> 18:57.322
‫یعنی با کت و شلوار میریم اونجا؟

18:57.337 --> 18:58.236
‫چیکار کنیم؟

18:58.674 --> 19:01.192
‫میدونیم که این میتونه یه مشکل باشه، درسته؟
‫(این میتونه یه مسئله بشه...)

19:01.208 --> 19:04.164
‫همونطور که میدونید، یه
‫فرایند پذیرش وجود خواهد داشت
‫("نانا بی‌ان‌بی" یه زمان پذیرش داره)

19:04.179 --> 19:04.731
‫آره، آره

19:04.746 --> 19:07.541
‫و جایی که قراره بریم
‫نسبتاً دوره
‫(خیلی دوره)

19:07.556 --> 19:08.765
‫با اتوبوس

19:08.780 --> 19:10.148
‫خیلی عالیه
‫(دو ساعت با اتوبوس!)

19:10.719 --> 19:12.857
‫(نا پی دی) مطمئنم الان دیگه عادت کردید

19:13.012 --> 19:15.653
‫-اتوبوس پنج دقیقه دیگه میره
‫-بیاین همین الان بریم، بریم
‫(اتوبوس پنج دقیقه دیگه میره)

19:15.955 --> 19:17.411
‫انگار قبلاً اینو دیدم
‫(تازه رسیده و داره
‫پنج دقیقه دیگه میره...)

19:17.426 --> 19:19.012
‫اگه چیزی لازم دارید

19:19.027 --> 19:21.766
‫تو پنج دقیقه بگیریدش
‫و تو پارکینگ همدیگه رو ببینیم
‫(همه چیو تو پنج دقیقه جمع کنید)

19:22.097 --> 19:24.142
‫-برید، برید، برید
‫-وای، واقعاً...
‫(سونتین دارن حرکت میکنن)

19:24.366 --> 19:26.931
‫هیچوقت نمیشه اینجا چیزی رو پیش‌بینی کرد!

19:27.088 --> 19:28.422
‫واقعاً!

19:28.437 --> 19:31.206
‫ولی از اونجایی که قبلاً تجربه‌اش کردیم

19:31.564 --> 19:33.845
‫-این دفعه حس بهتری دارم
‫-خیلی روم تاثیر نمیذاره (?)!

19:33.861 --> 19:35.580
‫واقعاً دارید این کارو با ما میکنید؟
‫(فریاد زدن سر کارمندا)

19:35.877 --> 19:36.881
‫واقعاً؟

19:36.896 --> 19:39.250
‫من کار دارم! من کار دارم!
‫(فریاد بلند)

19:39.381 --> 19:41.106
‫اینو بردار، اونو بردار!
‫(دست به کار شدن)

19:41.316 --> 19:43.782
‫شاید بهتر باشه اونو برداریم
‫(لباسای استیج رو بردارید)

19:43.972 --> 19:44.983
‫باید یکی از اینا رو بردارم

19:44.999 --> 19:46.314
‫این راحت به نظر میرسه، درسته؟
‫(برداشتن لباسای استیج قدیمی)

19:46.329 --> 19:47.370
‫آره، بیاین برشون داریم

19:47.385 --> 19:49.087
‫(انگار بازار شامه)

19:50.158 --> 19:52.470
‫وای، این عالیه
‫(هنوز تو شوکه)

19:52.995 --> 19:54.799
‫(ورنون داره رد میشه)

19:55.464 --> 19:57.529
‫(چیزی که الان بهش نیاز داره سرعته)

19:58.100 --> 20:00.525
‫(نمیتونه منتظر آسانسور بمونه
‫وقت پله‌هاست!)

20:00.605 --> 20:01.605
‫ممنون

20:01.621 --> 20:03.257
‫اوکی
‫(کیف مورد علاقه‌اش رو پیدا کرد)

20:03.272 --> 20:04.522
‫خوبه!

20:06.074 --> 20:07.505
‫(در قفله)

20:07.976 --> 20:10.989
‫میشه... درو... باز کنید؟
‫(کارگردان دوربین)

20:11.005 --> 20:11.960
‫منم نمیتونم بازش کنم

20:11.975 --> 20:14.119
‫(کارگردان دوربین)
‫(منم بیرون موندم...)

20:14.276 --> 20:15.902
‫ما قبلاً این کارو کردیم
‫ولی دوباره تجربه‌اش کنیم

20:15.917 --> 20:17.361
‫واقعاً حس میکنم

20:17.377 --> 20:18.669
‫باحاله

20:18.920 --> 20:20.313
‫خیلی باحاله
‫(ذهنیت مثبت دوکیوم)

20:20.328 --> 20:22.020
‫سه روز دیگه تعطیلات داریم

20:22.225 --> 20:23.915
‫این خیلی خوبه

20:24.326 --> 20:25.830
(سونگکوان) درسته؟

20:26.195 --> 20:28.260
‫-وای، سونگکوان
‫-این عالیه
‫(باورش نمیشه...)

20:28.276 --> 20:30.875
‫-میدونستم یه چیزی درست نیست
‫-هی، سونگکوان
‫(محدوده خطای شهودش ±3%ـه)

20:31.433 --> 20:32.776
‫(ونوو آماده رفتنه)

20:32.791 --> 20:34.385
‫این عالیه

20:34.970 --> 20:37.382
‫من فقط اینو برمیدارم
‫(اگه کارت هدیه داشته باشه میتونه هر جایی بره)

20:37.931 --> 20:40.245
‫(دفتر شخصی نا پی دی)

20:40.788 --> 20:43.674
‫(آدم‌ربایی‌شده برای اولین بار
‫اینجاست تا دفتر رو غارت کنه)

20:44.334 --> 20:46.478
‫هیچی تو اتاق یونگ سوک نیست که بشه برداشت

20:46.988 --> 20:49.494
‫(لطفاً اجازه بدید یه
‫دزد درستکار بشم)

20:49.951 --> 20:52.050
‫کتت رو برداشتم

20:52.354 --> 20:54.708
‫تو گفتی میتونیم هر چیزی
‫از طبقه چهارم برداریم
‫(کارمندا گفتن میتونن هر چیزی
‫تو این طبقه بردارن)

20:54.723 --> 20:56.875
‫دارم کت یونگ سوک رو برمیدارم
‫(هر چیزی)

20:57.359 --> 20:59.913
‫(هدف گرفتن استایل نا پی دی)

20:59.928 --> 21:01.896
‫(هوشی) خوبه، من هیچ برنامه‌ای نداشتم

21:02.362 --> 21:06.597
‫ما دعوت شدیم، درست مثل "نانا تور"
‫(در همین حال، اون برنامه داشت)

21:06.898 --> 21:09.773
‫من تا دهم جولای نیستم (?)

21:09.789 --> 21:11.425
‫نمیدونم کجا داریم میریم!

21:11.440 --> 21:13.203
‫(دوست آهنگساز) شنیدم

21:13.219 --> 21:14.619
‫ها؟

21:15.216 --> 21:17.048
‫تو از کجا میدونستی؟

21:17.646 --> 21:22.400
‫تو میدونستی؟ باورم نمیشه
‫(همه دور و برشون همدستن)

21:22.818 --> 21:27.498
‫وای، همه دور و برم میدونستن
‫به جز من
‫(یه ده آباد لازمه تا سونتین رو گول بزنی)

21:28.190 --> 21:30.141
‫-این ترسناکه، حتی تو!
‫-ممنون

21:30.157 --> 21:31.629
‫ممنون

21:31.738 --> 21:33.613
‫-شماها همه میدونستید؟
‫-نه!

21:33.628 --> 21:34.946
‫-هیچکدوممون نمیدونستیم!
‫-هیچکس نمیدونست؟

21:34.962 --> 21:37.244
‫-(کارمند) حالت خوبه، جون؟
‫-من تو تعطیلاتمون کار کردم

21:37.259 --> 21:39.044
‫یکم گیجم

21:39.116 --> 21:41.966
‫-اینجا چه خبره؟
‫-خیلی شلوغ پلوغه، نه؟
‫(خوشحالیم که فقط یکم گیجی)

21:41.981 --> 21:43.306
‫اوه... این چیه؟

21:43.321 --> 21:45.977
‫-(کارمند) سونگکوان، نزدیک بود سکته کنم
‫-به خاطر سونگکوان؟

21:46.699 --> 21:48.708
‫میدونستم!
‫(یه سونگکوان تکامل یافته
‫هیچ فرقی با کارمندا نداره)

21:48.723 --> 21:50.312
‫این قراره باحال باشه

21:50.556 --> 21:51.823
‫قطعاً...

21:52.114 --> 21:53.567
‫وقتی یهویی اتفاق میفته
‫باحال‌تره

21:53.582 --> 21:54.719
‫این باحاله!

21:54.941 --> 21:56.120
‫خیلی خوبه
‫(تجربه پنج ستاره)

21:56.794 --> 21:57.838
‫این خوبه

21:57.853 --> 22:00.188
‫-می‌خواستم با بچه‌ها سفر کنم
‫-دقیقاً
‫(ممنون از همه بابت کمک کردن)

22:00.489 --> 22:02.576
‫(تشکر ویژه از
‫کارات های رازداری که منتظر بودن)

22:02.591 --> 22:03.566
‫(وقت رفتن به "نانا بی‌ان‌بی"ـه)

22:03.581 --> 22:06.838
‫-بریم
‫-بریم
‫(ساعت چهار بعد از ظهر، یه روز آروم تو نون هینگدونگ)

22:08.630 --> 22:11.585
‫هوا خوبه
‫(یه گروه مشکوک از مردا با کت و شلوار
‫که میتونن اون آرامشو بهم بزنن...)

22:11.601 --> 22:14.099
‫(هوشی) شاید مردم کنجکاو بشن
‫چون همه‌مون مشکی پوشیدیم

22:14.870 --> 22:17.488
‫اینجوری قدم زدن تو
‫نون هیوندونگ حس دیگه‌ای داره

22:17.862 --> 22:19.283
‫بچه‌ها، سونتین اینجاست

22:20.525 --> 22:22.540
‫(فقط سونتین اینجاست)

22:23.975 --> 22:25.450
‫(عجیب)

22:26.160 --> 22:27.892
‫(به هر حال...)

22:28.817 --> 22:31.336
‫(کت و شلوار + قدم زدن به عنوان یه گروه)
‫(این قطعاً یه صحنه نادره...)

22:32.788 --> 22:35.099
‫فکر میکنن داریم میریم
‫یه شام شرکتی

22:35.392 --> 22:37.429
‫-فکر میکنن یه شام شرکتیه؟
‫-یه شام شرکتی

22:37.444 --> 22:39.637
‫برای یه شرکت
‫(انگار ساعت ناهار تو یوییدوئه...)

22:39.995 --> 22:41.492
‫(نا پی دی) شماها خیلی باحال به نظر میرسید!

22:41.696 --> 22:42.482
‫(چک میکنه)

22:42.497 --> 22:43.650
‫هاهاهاها!
‫(این چیه؟)

22:43.665 --> 22:44.847
‫این خیلی خوبه

22:44.862 --> 22:46.784
‫(بد نیست...)

22:47.936 --> 22:50.695
‫(وارد اتوبوس میشن)

22:51.273 --> 22:52.826
‫جاهایی مثل اینجا راحت‌ترین جاها هستن!
‫(صندلی کنار پنجره تو آخر اتوبوس)

22:52.841 --> 22:54.172
‫اوه، من اینجا میشینم!

22:54.409 --> 22:55.496
‫(صندلی تکی (1/2))

22:55.511 --> 22:57.055
‫من اینجام
‫(صندلی تکی (2/2))

22:57.546 --> 22:58.614
‫(تموم شد)

22:58.635 --> 22:59.659
‫الان که فکر میکنم، تنها نشستن

22:59.674 --> 23:01.250
‫-راحت‌ترین کار بود
‫-درسته
‫(پشیمونی سریع)

23:01.783 --> 23:03.534
‫اوه، امروز دارم با جونگهان میشینم (?)

23:04.143 --> 23:06.250
‫(اینجا، اونجا، همه‌جا)
‫(جونگهان خیلی سرش شلوغه)

23:06.655 --> 23:08.628
‫میخوام با جونگهان خوش بگذرونم

23:08.643 --> 23:09.914
‫مطمئن باش که باهاش حرف بزنی

23:12.861 --> 23:14.872
‫(از هم‌نشینش خوشحال به نظر نمیرسه)

23:15.397 --> 23:16.950
‫کجا داریم میریم؟ برای یه بی‌ان‌بی...

23:16.965 --> 23:18.269
‫مگه تو گانگ وندو زیاد ندارن؟

23:18.667 --> 23:20.600
‫یا شاید یه جایی مثل گانگ وادو...

23:20.616 --> 23:22.091
‫نه، حدس میزنم گانگ وندو باشه

23:22.107 --> 23:23.481
‫-گانگ وندو؟
‫-آره
‫(حدس زدن درباره مکانشون)

23:24.072 --> 23:25.850
‫راهی بی‌ان‌بی!
‫(وقت خوشامدگویی به مهموناشونه)

23:26.524 --> 23:29.467
‫-داریم میریم
‫-خیلی وقته اون پرچمو ندیدم
‫(راهی بی‌ان‌بی با کت و شلوار)

23:29.878 --> 23:32.317
‫نمیدونید کجا دارید میرید، درسته؟

23:32.545 --> 23:34.165
‫-نه
‫-نمیدونیم

23:34.449 --> 23:35.987
‫مکان ما...

23:36.651 --> 23:38.253
چانگ چونگ بوکدو

23:38.269 --> 23:39.604
!چانگ چونگ بوکدو
(غیر منتظره)

23:40.461 --> 23:43.153
-یه جایی به اسم بون
بون؟-
(بون)

23:43.425 --> 23:45.029
‫-من بون رو میشناسم!
‫-چطوری؟

23:45.525 --> 23:46.413
‫چطوری؟
‫(غیر منتظره)

23:46.428 --> 23:48.152
‫-ها؟
‫-(آقای نا) دوباره داری دروغ میگی، نه؟
‫(مشکوک)

23:48.330 --> 23:49.382
‫-مگه همه بون رو نمیشناسن؟
‫-دروغگو

23:49.397 --> 23:50.748
‫بون به چی معروفه؟

23:50.763 --> 23:52.343
‫هر دفعه دهنتو باز میکنی، داری دروغ میگی

23:52.667 --> 23:53.809
‫(خروپف...)

23:53.824 --> 23:55.222
‫برای چهار روز

23:55.237 --> 23:56.519
‫غذا میخوریم، میخوابیم، بازی میکنیم

23:56.534 --> 23:58.115
‫غذا میخوریم، میخوابیم، بازی میکنیم
‫(قراره خوش بگذرونیم، غذا بخوریم، بخوابیم
‫و بازی کنیم)

23:58.130 --> 23:59.537
‫-اوکی!
‫-وای

24:00.175 --> 24:04.108
‫(بیرون داره تاریک میشه چون دارن به راهشون ادامه میدن)

24:04.886 --> 24:07.218
‫(بون)
‫(به بون خوش اومدید)

24:07.648 --> 24:10.027
‫رسیدیم
‫(رسیدن به مکان)

24:10.042 --> 24:12.547
‫-بریم
‫-اوکی

24:13.458 --> 24:14.285
‫بریم

24:16.791 --> 24:18.791
‫(یهویی کشون کشون برده شدن (?)
‫به این بی‌ان‌بی برای چهار روز)
‫(کنجکاو)

24:18.967 --> 24:20.378
‫جونگهان از اتوبوس پیاده نمیشه؟

24:20.394 --> 24:22.559
‫جونگهان پیاده میشه، بهمون میرسه
‫(بعد از اینکه یکم بیدار شه)

24:22.574 --> 24:23.750
‫جونگهان هنوز خوابه

24:23.765 --> 24:26.030
‫(یه نیمه ماه درخشان بهشون خوشامد میگه)

24:26.401 --> 24:30.108
‫-وای، وای! خیلی خوبه!
‫-این عالیه، وای

24:30.438 --> 24:32.924
‫وای، هوا خیلی تازه ست!

24:33.125 --> 24:35.193
‫اوه، این بو!

24:35.877 --> 24:39.317
‫-سینوس‌هام دارن باز میشن
‫-جدی میگی؟
‫(هوای تازه بهشون خوشامد میگه)

24:40.348 --> 24:43.154
‫-اینجا خیلی خوبه
‫-فکر کنم داریم میریم بالا
‫(مسیر قشنگ با نور کم که به بالا میره)

24:43.169 --> 24:45.463
‫حس میکنم خونه خیلی خوب میشه

24:46.124 --> 24:47.839
‫باید از این طرف بریم بالا

24:48.323 --> 24:50.210
‫اسکوپس، تو شبیه...
‫دهیار از پشت سر میمونی

24:50.225 --> 24:52.057
‫آره، دنبالم بیاین
‫(آره، من دهیارم
‫که امروز رسیده)

24:52.072 --> 24:54.094
‫-صاحب اینجا...
‫-آره، دنبالم بیا، دنبالم بیا

24:54.110 --> 24:56.463
‫-خونه‌ات خیلی خوبه!
‫-آروم، آروم
‫(یه گله تاریک دنبالش میکنن)

24:56.498 --> 24:58.843
(...خخخ)

24:59.137 --> 25:01.169
‫-دارم ورزش میکنم
‫-آره

25:01.191 --> 25:03.614
‫-باسنم داره...
‫-تمرکز کن
‫(ورزش باسن انجام دادن)

25:04.154 --> 25:07.226
‫انگار رو تردمیلم
‫با شیب 14 درجه

25:07.242 --> 25:08.880
‫(بعد از بالا رفتن از شیب تند چراغ‌ها هستن)

25:11.422 --> 25:13.337
‫اوه، نوشته "نانا بی‌ان‌بی"!
‫(یه چیزی رو میبینه)

25:13.353 --> 25:15.261
وای
(نانا بی‌ان‌بی)

25:15.276 --> 25:16.187
‫این عالیه

25:16.685 --> 25:19.023
‫(با جونگهان، راهنمای امروز)

25:19.416 --> 25:21.426
‫(اینجا قوانین خونه نانا بی‌ان‌بی هست)

25:21.990 --> 25:24.075
‫("نانا بی‌ان‌بی" تو
‫بالای شهر قرار داره)

25:24.826 --> 25:27.362
‫(و رسیدن بهش خیلی سخته...)

25:27.862 --> 25:30.488
‫(وقتی برسید، اول حیاط رو میبینید)

25:30.696 --> 25:32.103
‫(جایی که یه کوره هست
‫که برای غذا درست کردن تو حجم زیاد عالیه)

25:32.567 --> 25:34.338
‫(حتی دو تا آماده هم هست!)

25:34.668 --> 25:36.587
‫(پشت سرشون یه سکوی چوبی بزرگ هست)

25:37.339 --> 25:39.230
‫(که برای غذا خوردن
‫13 نفر با هم عالیه)

25:39.608 --> 25:42.266
‫(میتونید برای اهداف دیگه هم ازش استفاده کنید)

25:43.178 --> 25:44.896
‫(پشت سکو یه لونه مرغ هست)

25:45.981 --> 25:47.558
‫(جایی که یه خانواده مرغ زندگی میکنن)

25:48.583 --> 25:50.735
‫(اونا تو مدتی که اینجا هستید خیلی کمکتون میکنن)

25:51.519 --> 25:53.271
‫(اگه یکم برید پایین)

25:53.555 --> 25:56.314
‫(یه باغ کوچیک ولی پربار هست)

25:57.092 --> 25:58.436
‫(و کنار اون)

25:59.594 --> 26:02.113
‫(فروشگاه نانا)
‫(یه فروشگاه هست که چیزای زیادی میفروشه)

26:02.897 --> 26:04.902
‫("نانا بی‌ان‌بی" برای گروه‌های بزرگ طراحی شده)

26:05.312 --> 26:06.157
‫(یه عالمه چوب)

26:06.635 --> 26:07.520
‫(یه عالمه صندلی)

26:07.535 --> 26:08.188
‫(یه عالمه کلم)

26:08.203 --> 26:08.873
‫(یه عالمه سیب زمینی)

26:09.414 --> 26:11.142
‫(همه چیز برای 13 نفر آماده شده)

26:11.640 --> 26:13.210
‫(لطفاً برای سوالات دیگه از تابلوی اعلانات
‫تو اتاق نشیمن استفاده کنید)

26:13.225 --> 26:14.645
‫(صدای مشتری)
‫(یه پیام برای صاحبخونه بنویسید)

26:15.510 --> 26:18.783
‫(لطفاً از اقامتتون لذت ببرید!)

26:19.681 --> 26:21.271
‫وای، خیلی خوبه!

26:21.286 --> 26:22.906
‫-وای
‫-این عالیه

26:24.653 --> 26:26.671
‫خیلی خوبه، ولی خیلی خسته‌ام!

26:27.155 --> 26:28.891
‫(آقای نا) جونگهان همیشه قبل از ما میرسه

26:28.906 --> 26:30.922
‫-جونگهان از قبل اینجاست
‫-جونگهان اینجاست تا بهمون خوشامد بگه

26:31.092 --> 26:32.944
‫(آقای نا) چطوری اینقدر سریعه؟
‫اون هنوز تو اتوبوس بود!

26:33.028 --> 26:34.152
(خخخ)

26:34.353 --> 26:35.173
‫(نفس)

26:35.697 --> 26:37.381
‫امروز ورزش کردم
‫(دهیار از پیاده‌روی
‫و فعالیت بدنی غیرمنتظره خسته شده)

26:37.779 --> 26:40.150
‫(اول دیگ رو چک میکنه)

26:40.769 --> 26:42.206
‫سامگیوپسال اینجا عالی میشه!
‫(هیجان زده)

26:43.271 --> 26:44.856
‫اینو برمیگردونی، و میدونی؟

26:46.091 --> 26:47.512
‫وای!

26:47.934 --> 26:49.129
‫وای، چی...؟

26:49.144 --> 26:50.314
‫کیمچی درست کردن (?)

26:51.146 --> 26:52.165
‫اینجا وسایل برای کیمچی درست کردن (?) دارن...

26:52.180 --> 26:53.378
‫همیشه میخواستم کیمچی درست کنم

26:53.652 --> 26:55.553
‫(راه زیادی مونده
‫تا کیمچی بشه...)

26:56.176 --> 27:00.071
‫-چطوری اتاق‌هارو تقسیم کنیم؟
‫-میخوای چطوری انجامش بدی؟
‫(وقت انتخاب اتاق‌هاست)

27:00.321 --> 27:01.455
‫(اتاق برای سه نفر، سه نفر، چهار نفر و دو نفر)

27:01.470 --> 27:04.302
‫-بیاین اول یه نگاهی بندازیم
‫-بیاین ببینیم
‫(در مجموع چهار تا اتاق)

27:06.695 --> 27:08.940
‫(کاندید 1: اتاق برای سه نفر (دو تا اتاق))

27:11.138 --> 27:13.898
‫(کاندید 2: اتاق برای دو نفر)

27:16.204 --> 27:17.487
‫(کاندید 3: اتاق برای چهار نفر)

27:17.502 --> 27:18.873
‫این دو تا شبیه همن

27:19.407 --> 27:21.279
‫(مینگیو) فکر کنم همه‌شون یکی باشن

27:21.710 --> 27:23.763
‫-من هر جایی میخوابم
‫-اساساً همه‌شون یکین
‫(روی اتاق حساس نیستن)

27:23.778 --> 27:25.977
‫خوبه
‫(تقریباً همه‌شون یه ساختار دارن
‫استودیو + حموم)

27:26.373 --> 27:29.654
‫کسی هست که حتی اگه کتک هم بخوره
‫نتونه تو یه اتاق چهار نفره بخوابه؟

27:29.965 --> 27:32.205
‫-هیچکس اینجوری نیست
‫-مطمئنم هر کسی میتونه
‫اگه کتک بخوره بخوابه

27:32.220 --> 27:34.674
‫آره... اگه کتک بخوری...
‫(درسته)

27:34.689 --> 27:36.420
‫بیهوش میشی

27:36.624 --> 27:39.188
‫کجا آویزونشون کنیم؟
‫(با سنگ، کاغذ، قیچی انتخاب کردن)

27:39.203 --> 27:40.562
‫اوه، اینجاست

27:41.342 --> 27:43.728
(اتاق 1: ووزی، دوکیوم، ورنون)

27:44.232 --> 27:46.497
(سونگکوان، THE8، اتاق 2: ونوو)

27:47.107 --> 27:48.651
(اتاق 3: اسکوپس، جاشوا، مینگیو، دینو)

27:48.667 --> 27:49.571
‫اینجا

27:50.238 --> 27:51.178
‫این باحاله

27:51.939 --> 27:53.419
(اتاق 4: جون، هوشی)

27:53.440 --> 27:54.272
‫اوه، خوبه

27:54.287 --> 27:55.462
اینا باحالن
(ووزی، دوکیوم، ورنون) (جون، هوشی)

27:55.477 --> 27:56.073
(ونوو، THE 8، سونگکوان)

27:56.088 --> 27:56.913
‫خوبه، خوبه، خوبه

27:56.928 --> 27:59.437
(اسکوپس، دینو، مینگیو، جاشوا)
(سونتین همگی پذیرششون تموم شد)

27:59.546 --> 28:00.930
‫میدونستید که همه‌ وصله‌ها معنی دارن؟

28:00.946 --> 28:02.819
‫اوه، همه‌مون یکسان داریم
‫(روز اول تو "نانا بی‌ان‌بی")
‫(یه عکس گروهی با لباسای جدیدشون میگیرن)

28:03.518 --> 28:04.571
‫جون نیست؟

28:04.586 --> 28:05.630
جون

28:05.854 --> 28:07.124
‫وای، وای، یه خفاش!

28:07.312 --> 28:09.106
‫-یه خفاش...؟
‫-اون یه خفاش نیست؟

28:10.128 --> 28:11.309
‫یه خفاش، یه خفاش
‫(همون موقع)

28:11.325 --> 28:13.404
‫-یه خفاش، یه خفاش
‫-آه! اوه!

28:13.741 --> 28:14.440
‫اون یه خفاشه

28:14.455 --> 28:15.864
‫-اون یه خفاشه؟
‫-وای، یه خفاش!
‫(یه خفاش وارد اتاق نشیمن میشه (!))

28:16.264 --> 28:17.354
‫-اون یه خفاشه
‫-اون یه خفاشه؟
‫(فرار)

28:17.369 --> 28:18.179
‫وای، اون یه خفاشه!

28:18.194 --> 28:19.844
‫آخ! متاسفم!
‫(پناه گرفتن تو اتاق نشیمن (?))

28:19.860 --> 28:20.817
‫واقعاً؟

28:24.606 --> 28:25.425
‫آخ!

28:25.440 --> 28:27.351
‫آخ! آخ! آخ!

28:27.575 --> 28:29.073
‫نه! دور شو!
‫(صدای افتادن چیزی...)

28:29.611 --> 28:30.345
‫آآآخ

28:32.028 --> 28:33.357
‫وای

28:33.765 --> 28:35.259
‫وای، من تا حالا خفاش ندیده بودم
‫(بقیه فقط دارن تعجب میکنن...)

28:35.462 --> 28:37.303
‫وای، چقدر ترسوئن...

28:37.318 --> 28:38.536
‫نباید اینجوری داد بزنم

28:38.953 --> 28:39.973
...وای، سونگکوان

28:39.988 --> 28:42.016
‫-اون "آه! آه!" الان سونگکوان بود؟
‫-آره...

28:42.031 --> 28:44.811
‫سونگکوان الان خیلی
‫ترسو به نظر میرسید

28:44.826 --> 28:45.478
‫سونگکوان اینجوری بود

28:45.493 --> 28:47.638
‫"وای! وای! وای!"
‫(پاهاش دیگه جون ندارن)

28:47.929 --> 28:49.507
‫"ها، ها، ها"

28:50.265 --> 28:52.016
‫چه ترسو
‫(دندوناشونو تو یه طعمه خوب فرو میکنن)

28:52.133 --> 28:54.060
‫کجاست؟ کجاست؟!
‫(بوی ترسو)

28:54.075 --> 28:55.822
‫-کجاست...
‫-رفته، رفته

28:55.837 --> 28:56.956
‫وای...
‫(خیال راحت شد...)

28:56.971 --> 28:58.816
‫"ها، ها، ها"
‫(قراره به مسخره کردنت ادامه بدیم)

28:59.541 --> 29:01.539
‫صدات شبیه گوزن آبی بود
‫(خجالت بعد از یه مدت بهش ضربه میزنه...)

29:01.555 --> 29:03.294
‫تو حتی داری اغراق نمیکنی...

29:03.310 --> 29:04.397
‫نه، نمیکنم
‫(فقط دارم حقایق رو میگم)

29:04.412 --> 29:05.058
‫نه...

29:05.073 --> 29:06.065
‫-اغراق نیست
‫-در واقعیت

29:06.080 --> 29:08.016
‫بدتر بود، واقعاً بدتر بود

29:08.149 --> 29:10.895
‫وای! وای! وای!
‫(عالیه برای زنگ بیدار باش صبحگاهی)

29:10.952 --> 29:13.106
‫(THE 8) الان چیکار کنیم؟

29:13.121 --> 29:14.751
‫(کارمند) لطفاً به اتاق بازی برید

29:14.767 --> 29:16.268
‫-بریم
‫-آره

29:16.724 --> 29:19.684
‫میخوام اونو به عنوان زنگ بیدار باش صبحم تنظیم کنم

29:19.939 --> 29:21.396
‫وای! وای! وای!
‫(یه دسته خفاش ول شدن)

29:21.411 --> 29:22.560
‫(کار گروهی یه تیم تو یازدهمین سال فعالیتشون)

29:22.576 --> 29:24.809
‫هی، دست از اذیت کردن من بردارید

29:24.999 --> 29:26.644
‫من سریع بیدار میشم
‫(خفاشا کجا دارن میرن)

29:26.660 --> 29:29.258
‫-با خودم فکر میکنم چه خبر شده
‫-من سریع بلند میشم

29:29.273 --> 29:30.338
‫(اتاق بازی)
‫(خوش اومدید)

29:30.962 --> 29:32.362
(مهمونایی که دارن وارد اتاق بازی می‌شن)

29:38.886 --> 29:41.986
(وقتی مهمونا زیادن)
(!ورودشون تمومی نداره)
بچه‌ها

29:42.610 --> 29:45.010
!قبل از فیلم‌برداری یه شکلات بخوریم، یه کم جون بگیریم

29:46.034 --> 29:48.034
(الان ساعت هفت شبه)
(!کم‌کم وقت گرسنه شدنه)

29:55.958 --> 29:59.058
(قبل از بازی، گرسنگی رو با یه شکلات بار یه کم آروم می‌کنه)

30:03.282 --> 30:04.282
!می‌خوام تنهایی همه‌شو بخورم

30:04.306 --> 30:05.906
خب بخور، می‌خوای بخوری؟

30:05.930 --> 30:07.030
(یه دونه هم به من بده)

30:15.054 --> 30:17.954
(دوگیِ گرسنه هم یه گاز از شکلات می‌زنه)

30:18.978 --> 30:20.478
خوشمزه‌ست

30:21.828 --> 30:23.533
‫قبل از اینکه کاری انجام بدیم

30:23.549 --> 30:25.615
‫ما بهتون اجازه میدیم تو یه جای گرم بخوابید

30:25.631 --> 30:28.285
‫ولی برای غذا، باید بازی کنید
‫تا مواد اولیه رو به دست بیارید
‫(مواد اولیه رو از طریق بازی برنده شید!)

30:28.301 --> 30:29.921
‫-اوه خدای من!
‫-اینجوری کار میکنه

30:29.936 --> 30:31.129
‫اوه خدای من!
‫(در خطر از دست دادن حجم عضله)

30:31.144 --> 30:33.258
‫چون فقط
‫اقامتگاه خواب رو شامل میشه
‫(کوپن "نانا بی‌ان‌بی" )
‫(برای 13 عضو سونتین)

30:33.273 --> 30:34.644
‫نه غذا رو
‫(این کوپن رو نمیشه
‫به کس دیگه‌ای انتقال داد)

30:34.738 --> 30:35.858
‫(نه دوباره...)

30:35.942 --> 30:37.262
‫اوه، اینجا اینجوریه

30:37.277 --> 30:38.863
‫برای همه بازی‌ها

30:38.878 --> 30:41.733
‫-اگه تو اولین تلاش موفق شید
‫-تو اولین تلاش؟
‫(اگه هر بازی‌ای تو یه دور کامل شه)

30:41.748 --> 30:43.419
‫آقای نا براتون غذا درست میکنه
‫(یه وعده غذا براشون آماده میکنه)

30:43.516 --> 30:44.594
‫تو برامون غذا درست میکنی؟

30:44.610 --> 30:45.776
‫البته
‫(به شرطی که تو اولین تلاش برنده شید!)

30:45.791 --> 30:47.497
‫-اوه!
‫-البته
‫(امیدواریم موفق شید)

30:47.687 --> 30:49.138
‫(آقای نا) مطمئنم میتونید
‫حدس بزنید بازی چیه

30:49.322 --> 30:50.439
‫-مسابقه شخصیت؟
‫-اوه، مسابقه شخصیت؟

30:50.569 --> 30:52.735
‫(آقای نا) چیزی که داشتید
‫تو راه اینجا درباره‌اش حرف میزدید

30:52.993 --> 30:54.630
‫"ما واقعاً میتونیم این دفعه خوب عمل کنیم"

30:54.737 --> 30:55.671
‫الان خوب عمل کنید! (?)

30:55.687 --> 30:57.097
‫"لطفاً به ما اجازه بدید یه بار دیگه امتحان کنیم"

30:57.112 --> 30:58.465
‫"لطفاً یه فرصت به ما بدید"
‫(اونا تا اون حد پیش نرفتن)

30:58.665 --> 31:01.086
‫(مسابقه شخصیت)

31:01.101 --> 31:02.525
‫(آقای نا) الان غذا رو بهتون نشون میدیم

31:02.635 --> 31:03.946
‫بیاین!
‫(هیجان زده)

31:04.794 --> 31:06.949
‫-بیاین
‫-داریم مواد اولیه میگیریم، درسته؟
‫(مواد اولیه اینجاست)

31:07.917 --> 31:08.853
‫وای!

31:08.876 --> 31:10.553
‫-سامگیوپسال میبینم!
‫-وای...
‫(دهنا از تعجب باز مونده)

31:10.766 --> 31:13.198
‫-انگار یه قصابیه
‫-داره ازمون فیلم میگیره
‫(یه میز پر از مواد اولیه)

31:13.213 --> 31:14.530
‫(آقای نا) سونگکوان داره ازش فیلم میگیره

31:14.814 --> 31:16.365
‫(گرفتن نماهای نزدیک از مواد اولیه)

31:16.534 --> 31:20.270
‫گردن خوک، سامگیوپسال، مارچوبه
‫(سونگکوان داره فیلم میگیره)
‫(زاویه هنری برای ثبت گوشت)

31:20.286 --> 31:21.831
‫وای! بازم هست! بازم هست!

31:22.018 --> 31:25.543
‫وای، این میناریه؟ میناری؟
‫(یه میز دیگه از مواد اولیه)

31:25.558 --> 31:26.855
‫(سونگکوان داره فیلم میگیره)

31:26.870 --> 31:30.096
‫وای، این میناریه؟ میناری؟
‫(این دفعه، یه کلوزآپ در سطح ذره‌بین)

31:30.230 --> 31:31.794
‫برای بوده جیگه است!

31:32.132 --> 31:32.915
‫(بوده جیگه)

31:32.999 --> 31:35.725
‫وای، ولی واقعاً...
‫میخوام امروز خوب عمل کنم!

31:35.835 --> 31:38.023
‫احتمالاً اول گشنیز رو حذف میکنیم

31:38.038 --> 31:39.682
‫ولی من به گشنیز نیاز دارم...
‫(ببر گیاهخوار)

31:39.839 --> 31:41.059
‫من بیشتر از همه اونو دوست دارم

31:41.074 --> 31:42.594
‫-وای، سامگیوپسال و گردن خوک، بزن بریم
‫-منم گشنیز دوست دارم

31:42.609 --> 31:43.862
‫-فکر کنم قارچ رو حذف کنیم
‫-واقعاً...

31:43.877 --> 31:44.429
‫گردن خوک، اوه...!

31:44.444 --> 31:46.145
‫-این دو تا قطعاً میرن
‫-باید سامگیوپسال و گردن خوک رو بگیریم

31:46.160 --> 31:47.332
‫-قارچ و مارچوبه برای من...
‫-نمیتونیم قارچ رو حذف کنیم...
‫(ببر گیاهخوار)

31:47.347 --> 31:48.405
‫-میتونیم گردن خوک رو حذف کنیم
‫-هی، اِ، اِ...

31:48.421 --> 31:49.733
‫(آقای نا هیچی نگفته...)

31:49.748 --> 31:51.736
‫(ولی اونا از قبل دارن همه چیو خودشون برنامه‌ریزی میکنن...)

31:51.751 --> 31:53.022
‫(آروم باشین)

31:53.119 --> 31:55.918
‫مطمئنم از قبل اینو حدس زدید
‫(معرفی منوی "نانا بی‌ان‌بی")

31:56.062 --> 31:58.287
‫این قسمت اینجا، این قسمت

31:58.551 --> 32:01.579
‫-تعطیلات و سامگیوپسال با هم جور در میان
‫-آره، آره
‫(ست باربیکیو گوشت و سبزیجات)

32:01.594 --> 32:02.743
‫-خیلی سامگیوپسال هست
‫-و گردن خوک
‫(3 کیلو سامگیوپسال) (3 کیلو گردن خوک)

32:02.758 --> 32:03.623
‫گردن خوک خیلی خوب به نظر میرسه
‫(3 کیلو گردن خوک)

32:03.638 --> 32:05.462
‫گوشت خیلی خوب به نظر میرسه
‫(سه رکن اصلی گوشت خوک)

32:05.598 --> 32:06.718
‫(عاشق گوشت راضیه)

32:06.733 --> 32:07.796
‫-اون میناریه
‫-خیلی گشنیز هست
‫(میناری) (گشنیز)

32:07.811 --> 32:08.720
‫مارچوبه؟
‫(مارچوبه)
‫(سبزیجات مختلف برای کباب کردن)

32:08.735 --> 32:10.900
‫-قارچ
‫-نمیتونیم قارچ رو حذف کنیم
‫(قارچ شاه صدف و صدف و انوکی)

32:11.009 --> 32:12.984
‫اونا مواد اولیه برای یه مهمونی باربیکیو هستن
‫(کنار میز باربیکیو)

32:12.999 --> 32:15.026
‫این برای بوده جیگه است
‫(غذای دوم، بوده جیگه)

32:15.041 --> 32:16.561
‫فکر کنم گوشت کنسرو شده باشه
‫(ده تا کنسرو ژامبون)
‫(12 بسته سوسیس)

32:16.576 --> 32:18.063
‫رامیون هم خوب به نظر میرسه
‫(ده بسته بیکن)
‫(ده بسته رامیون)

32:18.078 --> 32:19.564
‫-لوبیا برای بوده جیگه
‫-توفو...
‫(شش تا کنسرو لوبیا پخته) (هشت تا قالب توفو)

32:19.579 --> 32:20.439
‫و کیک ماهی

32:20.454 --> 32:21.490
‫(12 اسلایس پنیر)

32:21.748 --> 32:23.201
‫(آقای نا) فقط تعدادشون...

32:23.216 --> 32:25.454
‫حتی گرفتن یکیشون میتونه یه وعده غذا درست کنه

32:25.470 --> 32:27.532
‫-آره
‫-خیلی هست

32:27.547 --> 32:28.933
‫(با در نظر گرفتن گروه بزرگ و
‫اشتهاشون، ما غذای زیادی آماده کردیم)

32:28.948 --> 32:30.613
‫حتی اگه فقط سامگیوپسال گیرمون بیاد

32:30.629 --> 32:31.785
‫حتی اگه فقط سامگیوپسال گیرمون بیاد!

32:31.801 --> 32:33.502
‫-حتی اگه فقط گوشت داشته باشیم، خوبیم!
‫-آره، گوشت...
‫(فقط گوشت کافیه)

32:33.517 --> 32:35.211
‫آره، درسته، خیلی درسته

32:35.355 --> 32:36.579
‫سامگیوپسال رو
‫ورق ورق حذف میکنین، درسته؟

32:36.696 --> 32:38.141
‫هی، بیخیال
‫(انگار که...)

32:38.156 --> 32:39.508
‫میخوای این بازی رو
‫تموم شب انجام بدیم؟

32:39.524 --> 32:40.418
‫(امکان نداره)

32:40.433 --> 32:41.644
‫(آقای نا) چرا میناری رو حذف نکنیم
‫دونه دونه؟

32:42.108 --> 32:43.052
‫تلاش خوبی بود

32:43.255 --> 32:44.289
‫چرا من ته صف نشستم؟

32:44.304 --> 32:45.154
‫ولی!

32:45.238 --> 32:46.357
‫خبر خوبی دارم

32:46.372 --> 32:47.225
‫-اوه؟
‫-چی هست؟

32:47.240 --> 32:49.805
‫-(آقای نا) چون شماها خیلی تو این کار بدید!
‫-اوه!

32:49.909 --> 32:51.187
‫(امکان نداره...؟)

32:51.311 --> 32:52.097
‫فقط یه طرفه میریم؟

32:52.112 --> 32:53.049
‫(نه)

32:53.413 --> 32:56.112
‫برای هر دور

32:56.663 --> 32:58.400
‫میتونید یه بار رد شید
‫(کوپن رد شدن داده شد)

32:58.488 --> 33:02.138
‫میتونید یه بار رد شید
‫(اولین بار برای مسابقه شخصیت
‫که فقط برای سونتین ساخته شده)

33:02.222 --> 33:03.753
‫(برای مثال...)

33:04.601 --> 33:06.244
‫-یک، دو، سه
‫-رد!

33:06.259 --> 33:07.545
‫رد، یک، دو، سه
‫(اگه نمیدونید فریاد بزنید "رد")

33:07.560 --> 33:08.535
چا سونگ وون

33:08.550 --> 33:10.212
‫-خوبه!
‫-ونوو تو این کار خوبه
‫(و نفر بعدی باید درست جواب بده)

33:10.330 --> 33:11.954
‫آیا سلبریتی‌های کره‌ای اونجا هستن؟

33:12.265 --> 33:13.749
‫اکثرشون سلبریتی‌های کره‌ای هستن

33:14.267 --> 33:16.299
‫درسته! پس، شاید ما به عنوان خارجی
‫اونا رو نشناسیم!

33:17.001 --> 33:18.155
‫پس، باید چهارتا کوپن...

33:18.170 --> 33:20.505
‫رد شدن برای
‫همه‌ اعضای خارجی بگیریم
‫(پس، به ما چهار تا کوپن رد شدن بدید)

33:20.740 --> 33:22.743
‫وای، درسته
‫(زمزمه... همهمه...)

33:22.758 --> 33:23.394
‫آره

33:23.409 --> 33:24.829
‫مگه ما سه تا عضو خارجی نداریم؟

33:24.844 --> 33:25.897
(جاشوا, جون, THE 8, ورنون)

33:25.912 --> 33:26.829
‫اوه، اونم هست
‫(نقش: رهبر کل)

33:27.180 --> 33:29.031
‫آره، من خارجیم، برای همین نمیدونم
‫(چه هانسول / از پنج سالگی تو کره زندگی کرده)

33:29.215 --> 33:30.740
‫-من...
‫-درسته
‫(هونگ جیسو / 12 سال پیش به کره مهاجرت کرده)

33:30.817 --> 33:33.042
‫آقای شوا از خاندان جو، چه خبر؟

33:33.253 --> 33:35.011
(شوا از خاندان جو)

33:35.121 --> 33:36.472
نامیونگ جو!

33:36.756 --> 33:38.708
نامیونگ هونگه-
عه هونگه؟-

33:38.858 --> 33:41.250
(اس سونگچول)

33:41.394 --> 33:43.359
‫عاقلانه ازش استفاده کنید
‫(عاقلانه ازش استفاده کنید! فقط یکی تو هر دور!)

33:43.696 --> 33:45.221
‫پس، چرا جون اول نمیره؟

33:45.331 --> 33:46.962
‫فرقی نمیکنه

33:47.100 --> 33:49.679
‫چه اینجا تمومش کنیم چه اونجا
‫(اینجا... یا اونجا... فرقی نداره...)

33:49.695 --> 33:50.560
‫پس، نباید یه کاری کنیم

33:50.575 --> 33:51.905
‫که جون بتونه از رد کردن استفاده کنه؟
‫((ادعا 1) جون باید اول بره
‫تا بتونه آزادانه از رد کردن استفاده کنه)

33:52.038 --> 33:53.370
‫جون ازش استفاده میکنه، و من درست جواب میدم
‫رابرت دنیرو ایکس من
‫یجی از ایتزی (نمیدونم))

33:53.386 --> 33:54.508
‫نه، اون میتونه انجامش بده
(غلطه) ‫(لی هیوری)

33:54.640 --> 33:55.860
‫ولی برای این بازی
‫((ادعا 2) سوال اول معمولاً
‫تو بازی‌هایی مثل این آسون‌ترینه (?))

33:55.875 --> 33:57.563
‫-اولی معمولاً آسون‌ترینه
‫-درسته

33:57.578 --> 33:58.745
‫-جون باید بیاد اینجا
‫-نمیدونم درباره اون

33:58.760 --> 33:59.864
‫-درست جواب بده یا ردش کن
‫-اول برو، آسون‌تر میشه

33:59.879 --> 34:01.114
‫-استراتژیکه.... خوبه
‫-اوووه...

34:01.129 --> 34:03.219
‫آره، بیاین همین الان صندلی‌ها رو انتخاب کنیم

34:03.304 --> 34:05.203
‫فقط انجامش بدید

34:05.218 --> 34:06.255
‫بیاین

34:06.753 --> 34:07.670
‫درسته

34:07.854 --> 34:08.740
‫"درسته"

34:08.755 --> 34:10.275
‫من از الان خسته‌ام

34:10.290 --> 34:11.887
‫همه چیز شانسیه، همه چیز شانسیه
‫(سومین باری که مسابقه شخصیت رو بازی میکنه...
‫به یه فهم رسیده)

34:12.058 --> 34:13.436
‫-بریم
‫-بریم
‫(بیاین قبل از اینکه انرژیش تموم شه عجله کنیم)

34:13.560 --> 34:15.058
‫من خیلی استرس دارم...

34:15.074 --> 34:16.238
‫-هر دفعه بازیش میکنیم
‫-من استرس میگیرم
‫(قطعاً استرس داره...)

34:17.096 --> 34:18.801
‫-اگه نمیدونید رد شید
‫-آره
‫(یه رد شدن تو هر دور)

34:18.998 --> 34:21.410
‫بریم، جون
‫(دور 1)

34:22.858 --> 34:24.026
‫یک، دو، سه

34:24.871 --> 34:27.180
لی هیوجین

34:27.195 --> 34:28.330
‫غلطه!

34:28.572 --> 34:29.994
لی هیوجین

34:30.009 --> 34:31.253
‫غلطه!
‫(لی هیو... کی؟)

34:31.711 --> 34:33.536
‫(اشک تو چشماش جمع شده...!)

34:33.646 --> 34:35.725
‫لی هیوجین بخشی از تیم تولید ماست!

34:35.815 --> 34:37.720
‫یکی از کارمندای ما اسمش لی هیوجینه
‫(لی هیوجین / مدیر خلاق پلدیس)

34:37.951 --> 34:39.168
‫نه...؟

34:39.288 --> 34:39.871
‫نه؟

34:39.886 --> 34:41.771
لی هیوری-
لی هیوری، لی هیوری، لی هیوری-

34:41.888 --> 34:43.245
‫من اشتباه گفتم! من اشتباه گفتم!

34:43.261 --> 34:44.842
‫نه، نه، لی هیوجین... مثل...
‫(لی هیوجین/لی هیوری)
‫(یه حرف سرنوشتشونو عوض کرد)

34:44.857 --> 34:46.682
از سیستار

34:46.793 --> 34:49.113
(...اون هیولینه)

34:49.128 --> 34:50.806
‫بیاین انتخاب کنیم چی رو حذف کنیم
‫(باید یه ماده اولیه رو حذف کنیم)

34:50.964 --> 34:52.550
‫دینو، از اونجایی که ایستادی، یکیو انتخاب کن

34:52.565 --> 34:54.303
‫-چی رو باید انتخاب کنم؟
‫-داری چی برمیداری؟
‫(دادن حق انتخاب به جوان‌ترین عضو)

34:54.467 --> 34:55.553
‫ما هیچی نمیگیم

34:55.568 --> 34:56.539
‫پنیر، پنیر، پنیر

34:56.555 --> 34:57.800
‫-چی رو باید حذف کنم؟
‫-پنیر، پنیر، پنیر
‫(صدا از پشت سر)

34:57.937 --> 34:59.341
‫-باید اینو بردارم؟
‫-نه، نه!

34:59.416 --> 35:00.335
‫نه، نه!

35:00.933 --> 35:02.659
‫-پنیر!
‫-اوکی

35:02.675 --> 35:05.107
‫پنیر، پنیر، پنیر
‫(هیچ انتخابی نداری)

35:05.123 --> 35:06.329
‫اوکی، اوکی

35:06.344 --> 35:08.931
‫دارم اینو برمیدارم
‫(اون نصف عمرشو اینجوری زندگی کرده)

35:10.250 --> 35:11.484
‫ممنون
‫(پنیر، طبق درخواست)

35:11.499 --> 35:13.496
‫چرا فقط اینو برندارم
‫(نه پنیر، طبق درخواست)

35:13.720 --> 35:16.091
‫(خوب گوش میده)
‫(پنیر حذف شد)

35:16.232 --> 35:19.261
‫فکر کنم اول رفتن جون رو
‫تحت فشار زیادی قرار میده

35:19.277 --> 35:20.810
‫-قابل درکه
‫-باید جاشو عوض کنیم

35:20.913 --> 35:22.430
‫یا چرا از اونجا شروع نکنیم؟

35:22.503 --> 35:23.401
‫صبر کن، من؟
‫(اون طرف)

35:23.416 --> 35:24.682
‫پس، بیاین با اسکوپس شروع کنیم

35:24.697 --> 35:26.075
‫بریم، بریم
‫(ولی اونم خیلی خوب نیست...)

35:26.375 --> 35:28.297
‫پس، جون، نمیتونی از رد شدن استفاده کنی!

35:28.581 --> 35:30.481
‫اگه ندونم همون موقع ازش استفاده میکنم

35:30.503 --> 35:32.561
من همون موقع رد میشم
("The Game Caterers"به یاد)
(یه جواب درست، سه تا غلط
(پارک بوگوم، کانگ سونگ یون،کیم ووبین))

35:32.577 --> 35:34.254
‫-(آقای نا) داریم با اسکوپس شروع میکنیم؟
‫-آره، با من

35:34.270 --> 35:36.315
اسکوپس به جون و برعکس

35:36.330 --> 35:37.683
‫اوه، دو طرفه ست؟

35:37.699 --> 35:38.941
‫دو طرفه؟
‫(دو طرفه میریم؟)

35:39.045 --> 35:40.836
‫-باید برگردیم؟
‫-رفت و برگشتیه؟

35:40.940 --> 35:42.625
‫همیشه رفت و برگشتی بوده

35:42.706 --> 35:44.332
‫پس، جون فقط باید یه سوال جواب بده

35:44.423 --> 35:46.268
‫-آره، آره
‫-شاید این بهتر باشه
‫(مزیت نقطه عطف)

35:46.452 --> 35:47.830
‫پس، بزن بریم

35:48.020 --> 35:49.592
‫با اسکوپس شروع میکنیم
‫(دور 2)

35:51.041 --> 35:51.843
‫یک، دو، سه

35:51.858 --> 35:52.570
لی یونگ جی

35:52.585 --> 35:54.516
‫-اوکی، خوبه!
‫-درسته
‫(با موفقیت از اولین مانع رد شد)

35:54.531 --> 35:56.560
!یونگ جی-
‫-داریم خوب پیش میریم
‫(خوشحال)

35:56.742 --> 35:59.054
!یونگ جی-
‫-داریم خوب پیش میریم
‫(فشار داره خفه‌اش میکنه)

35:59.763 --> 36:00.418
‫یک، دو، سه

36:00.433 --> 36:01.407
کیم هه سو

36:01.422 --> 36:02.586
‫-درسته!
‫-خوبه!

36:02.602 --> 36:04.413
‫-فکر کردم سونگ هه کیوئه
‫-وای، منم همینطور!

36:04.429 --> 36:05.515
‫منم همینطور

36:06.328 --> 36:09.011
‫-بزن بریم، ورنون، بزن بریم!
‫-ریلکس کن، خوبه
‫(بعدی ورنونـه)

36:09.242 --> 36:09.932
‫لطفاً...

36:10.162 --> 36:10.995
‫یک، دو، سه

36:11.010 --> 36:11.562
‫(پرش)

36:11.577 --> 36:13.965
یونا

36:13.980 --> 36:15.511
‫(آقای نا) این یه اخطاره! یه اخطار!

36:15.648 --> 36:16.866
‫دیر کردی، این یه اخطاره
‫(از ریتم خارج نشید)

36:17.320 --> 36:19.348
‫-اگه نمیدونی، ردش کن
‫-بریم با دینو

36:19.364 --> 36:20.138
‫یک، دو، سه

36:20.153 --> 36:21.154
اون وو

36:21.169 --> 36:22.565
چا اون وو

36:22.734 --> 36:24.418
‫-ما هنوز گزینه رد کردنـمون رو داریم، درسته؟
‫-آره، آره، آره
‫(هنوز گزینه رد کردن موجوده)

36:24.433 --> 36:25.792
‫-آروم باش
‫-نوبت دوکیومـه

36:25.807 --> 36:26.611
‫یک، دو، سه

36:26.626 --> 36:28.197
!بونگ جونهو

36:28.213 --> 36:30.412
‫-کارگردان بونگ جونهو!
‫-وای!

36:30.630 --> 36:32.955
‫(عصبی) (آشوب)

36:33.166 --> 36:34.663
‫(مراسم)

36:34.801 --> 36:36.071
ونوو، بزن بریم
(دوکیوم)

36:36.269 --> 36:37.413
‫(نمیتونم ببینم...)

36:37.825 --> 36:38.463
‫یک، دو، سه

36:38.478 --> 36:40.856
تبلو-
تبلو-

36:41.313 --> 36:42.060
‫یک، دو، سه

36:42.076 --> 36:42.894
عه

36:42.909 --> 36:44.044
‫غلطه!

36:44.059 --> 36:45.970
‫-فقط ردش کن!
‫-غلطه!

36:46.507 --> 36:47.880
عه-
!غلطه-

36:47.895 --> 36:49.315
رد!رد-
!غلطه-

36:49.782 --> 36:52.721
‫(خیلی وقته ندیدمت
‫صدای گرفتگی عضلات...)

36:53.640 --> 36:55.686
‫میتونی فقط ردش کنی!
‫(نمیتونه یه جا بند شه)

36:55.793 --> 36:57.075
رد کن! رد-
ردش کن-

36:57.091 --> 36:58.728
‫-(آقای نا) گفتی رد کنم؟
!رد، رد-

36:58.881 --> 37:00.504
یک، دو، سه-
عه-
(بازبینی صحنه)

37:00.526 --> 37:01.937
!غلطه-
!رد-

37:01.953 --> 37:03.406
‫-غلطه!
‫-رد!
‫("غلطه" سریع‌تر بود...)

37:03.421 --> 37:05.765
‫ردش کنم؟ ردش کنم؟
‫(ولی آقای نا نشنید
‫پس ما ردـشو قبول میکنیم)

37:05.781 --> 37:07.128
‫ردش کردی؟
‫(رفتن سراغ نفر بعدی)

37:07.143 --> 37:08.019
‫یک، دو، سه

37:08.034 --> 37:09.618
لی جونگ-
درسته-

37:10.670 --> 37:12.423
‫یک، دو، سه
‫(مسئله حقوق پرتره:
(لئوناردو دی کاپریو

37:12.438 --> 37:13.157
اهم

37:13.172 --> 37:14.303
‫غلطه!

37:14.319 --> 37:17.453
!غلطه-
لئوناردو دی کاپریو-
(آشوب مطلق)

37:17.610 --> 37:19.428
‫(افتادن هماهنگ)

37:19.812 --> 37:21.383
‫واقعاً؟
‫(اون همینجاست)

37:21.639 --> 37:24.620
لئوناردو دی کاپریوئه-
‫-هی! واقعاً نمیدونستی؟!

37:25.485 --> 37:28.484
‫وای... باورم نمیشه
‫(وای... چه شب زیبایی)

37:28.499 --> 37:29.374
‫اون از قصد این کارو کرد...

37:29.389 --> 37:32.034
‫صبر کن، صبر کن

37:32.158 --> 37:34.459
هوشی گفت دیوید بکهامه

37:34.474 --> 37:36.275
‫(...????!??!?? چی؟)

37:36.290 --> 37:37.384
‫بازی هنوز ادامه داره
‫(پخش دوباره)

37:37.399 --> 37:38.316
‫یک، دو، سه
‫(مسئله حقوق پرتره:
‫لئوناردو دی کاپریو)

37:38.331 --> 37:39.872
دیوید بکهام-
اهم-

37:39.887 --> 37:41.451
!غلطه-
دیوید بکهام-

37:41.467 --> 37:42.787
دیوید بکهام!
(چی؟)

37:42.802 --> 37:43.788
اوه، دیوید بکهام نیست

37:43.803 --> 37:46.729
!لئوناردو دی کاپریو

37:46.939 --> 37:49.652
‫بیخیال! منو گیج کردی!

37:49.776 --> 37:52.348
‫اون از دست THE 8 عصبانی شد
‫و گفت دیوید بکهامـه
‫(لو دادن)

37:52.717 --> 37:53.646
بکهام؟

37:53.778 --> 37:55.824
‫نه، مثل...
‫(همکاری تقلب
‫و یه جواب غلط)

37:55.982 --> 37:57.759
‫(میخواد بره تو سوراخ همستر قایم شه...)

37:57.886 --> 37:59.415
‫(ووزی خجالت‌زده)

37:59.499 --> 38:01.687
‫فکر کردم قراره بیفتی
‫("عه" رو فراموش نکنید)

38:01.793 --> 38:02.718
‫نه، مثل

38:02.734 --> 38:04.113
‫یه ورژن ترسو از "عه"

38:04.129 --> 38:04.924
عه

38:05.191 --> 38:06.084
-عه
-عه
("Game Caterers"، قسمت سونتین)

38:06.099 --> 38:07.160
!غلطه-
!رد-

38:07.466 --> 38:09.118
‫من عاشق جاشوام، وای

38:09.529 --> 38:11.162
‫من فقط واقعاً میخواستم درست جواب بدم...

38:11.177 --> 38:13.722
رو میدو نستم Street Woman Fighter من
...ولی اسمش رو
(Street Woman Fighter)

38:13.921 --> 38:14.872
‫خیلی متاسفم
(به لی جونگ)

38:14.888 --> 38:15.793
THE 8

38:16.135 --> 38:18.347
‫-(آقای نا) یادت نیومد، THE 8؟
‫-برای من
‫(لئوناردو دی کاپریو)

38:19.505 --> 38:22.526
‫-من اسمای انگلیسی رو به کره‌ای بلد نیستم
‫-اوه

38:22.541 --> 38:23.376
‫پس

38:23.391 --> 38:24.520
‫به چینی چی؟

38:24.645 --> 38:27.276
تو چین، بهش شیائو لیزی میگن
(شیائو لیزی)

38:27.292 --> 38:28.633
‫منم فقط اون اسمو بلدم

38:28.648 --> 38:30.713
‫مثل یه لقب میمونه! یه لقب!

38:30.850 --> 38:32.058
‫اوه، بهمون یاد بده

38:32.073 --> 38:34.309
‫چرا بهش شیائو لیزی میگن؟

38:34.325 --> 38:35.455
‫اون لقبشه!

38:35.471 --> 38:37.816
‫چون اسمش خیلی طولانیه
‫(لئوناردو دی کاپریو)

38:37.832 --> 38:39.501
‫برای همین، کوتاهش میکنن و بهش شیائو لیزی میگن
‫(شیائو لیزی)

38:39.517 --> 38:42.962
ولی چطوری لئوناردو دی کاپریو
تبدیل به شیائو لیزی میشه؟

38:43.129 --> 38:44.937
‫فکر کنم فقط "ری" رو برداشتن
‫(فقط "ری" از "دی کاپریو")

38:44.952 --> 38:46.417
‫اوه، اینطوریه؟

38:46.432 --> 38:48.653
‫و اضافه کردن "شیائو" جلوش

38:48.668 --> 38:51.443
‫یه اصطلاح محبت آمیزه
‫(چطوری تو چین لقب درست میکنن)

38:51.459 --> 38:53.355
‫معمولاً
‫(زبان آموز با دقت گوش میده)

38:53.539 --> 38:56.178
‫اسمای خارجی خیلی طولانی‌ان
‫برای همین کوتاهشون میکنن
‫(معمولاً تو چین از لقب استفاده میکنن)

38:56.309 --> 38:58.227
‫و اینجوری صداشون میکنن
‫(دیوید بکهام میشه شیائو بی)

38:58.286 --> 39:02.264
‫-دفعه بعد شیائو لیزی رو امتحان کن
‫-اگه اینجوری جواب بدی

39:02.280 --> 39:03.337
‫با جون یه تطبیق میدیم

39:03.353 --> 39:05.441
‫و اگه بفهمیم داری دروغ میگی
‫(با یه بومی دیگه چک میکنن)

39:05.618 --> 39:08.372
‫(آقای نا) از اونجایی که تشخیصشون دادی

39:08.387 --> 39:09.874
‫امتیازشو بهت میدیم
‫(اون جوابو قبول میکنیم)

39:09.889 --> 39:12.061
(لئوناردو، عه)
(گشنیز حذف شد)

39:12.325 --> 39:14.596
‫اگه بعدی رو غلط جواب بدیم
‫چی رو باید حذف کنیم؟

39:14.803 --> 39:16.541
‫-قارچ، قارچ
‫-بیاین سعی کنیم به اون سمت
‫(آماده شدن برای شکست)

39:16.556 --> 39:18.548
‫-دست نزنیم
‫وسایل بوده جیگه رو بردارید!
‫-آره

39:18.564 --> 39:19.883
‫نقشه درست اینه که
‫مواد اولیه بوده جیگه رو برداریم
‫(روی بوده جیگه توافق کردن)

39:19.899 --> 39:21.704
‫-بیاین بیکن رو برداریم!
‫-ولی من میخوام قارچ رو بردارم...

39:21.720 --> 39:23.454
‫شخصاً، اگه مجبور بودیم یکیو انتخاب کنیم...

39:23.469 --> 39:24.500
‫من توفو رو انتخاب میکردم

39:24.637 --> 39:26.181
‫آره، منم همینطور
‫(واقعاً عاشق اون نظره)

39:26.429 --> 39:28.610
‫-من مخالف توفوئم
‫-صبر کن، صبر کن
‫(واقعاً عاشقش نیست)

39:28.741 --> 39:30.679
‫صبر کن! صبر کن! این هیچوقت تموم نمیشه

39:30.977 --> 39:33.248
‫هر حرکتی با "اوه" مواجه میشه
‫(ویژگی‌های گروه بزرگ
‫13 نظر مختلف)

39:33.264 --> 39:34.350
‫فقط برو!

39:34.480 --> 39:36.400
‫-هر کی غلط جواب بده انتخاب میکنه!
‫-آره، اون شخص انتخاب میکنه

39:36.415 --> 39:37.086
‫بیاین آروم باشیم!

39:37.216 --> 39:38.836
‫انگار قراره به خاطر انتخاب اشتباه

39:38.851 --> 39:40.055
‫از گروه حذفشون کنیم، درسته؟

39:40.201 --> 39:41.853
‫-دو برابر سرزنش میشن
‫-آره، دو برابر

39:41.869 --> 39:43.926
‫-یه بار برای غلط جواب دادن
‫یه بار برای انتخاب اشتباه
‫-آره
‫(آرزوی عمری طولانی براشون دارن)

39:44.123 --> 39:45.949
‫و وقتی اون شخص داره انتخاب میکنه

39:45.964 --> 39:47.009
‫هیچ صدایی در نیاریم

39:47.193 --> 39:48.225
‫هیچ واکنشی نشون ندید

39:48.240 --> 39:49.708
‫-نگهش دارید
‫-عصبانی نشید

39:49.723 --> 39:50.333
‫نگهش دارید

39:50.348 --> 39:51.488
‫(لب‌ها بسته)

39:51.504 --> 39:53.783
‫-(آقای نا) ولی نشون دادن احساسات اشکالی نداره، درسته؟
‫-نشون دادن احساسات خوبه

39:53.799 --> 39:55.751
‫-ولی صدا در نیارید
‫-اوه، صدا در نیاریم؟
‫(احساسات آره، به صدا نه)

39:55.767 --> 39:57.413
‫یه "هوف" ساده خوبه، درسته؟

39:57.537 --> 39:58.816
‫-اون خوبه!
‫-اوکی، اوکی، اوکی

39:58.832 --> 40:00.637
‫-اون چی بود...؟
‫-اوکی، اون خوبه

40:01.541 --> 40:03.127
‫-برید، برید، دارم میرم
‫-دوباره با اسکوپس شروع میکنیم
‫(دوباره با اسکوپس شروع میکنیم)

40:03.142 --> 40:04.613
‫(دور 3)

40:04.628 --> 40:05.480
‫بیاین شروع کنیم

40:07.914 --> 40:09.665
‫-یک، دو، سه
‫-رد!

40:10.783 --> 40:11.435
!رد

40:11.450 --> 40:13.048
‫(ها...؟)

40:13.370 --> 40:14.272
‫یک، دو، سه

40:14.287 --> 40:16.705
یو هه جین-
درسته-

40:17.010 --> 40:18.563
‫داره چیکار میکنه؟

40:19.055 --> 40:20.670
‫تموم شد
‫(رد اول استفاده شد)

40:20.685 --> 40:21.608
‫اون درست بود

40:22.100 --> 40:23.071
‫تموم شد

40:23.477 --> 40:24.582
‫-یک، دو، سه
مارک-

40:24.597 --> 40:25.753
‫اوه، درسته

40:25.768 --> 40:27.181
‫اوه، تو خوبی
‫چطوری اینقدر خوبی؟

40:28.422 --> 40:29.254
‫یک، دو، سه

40:29.269 --> 40:30.419
سنگ

40:30.434 --> 40:31.760
‫غلطه!

40:33.052 --> 40:35.022
‫ولی اون یه سنگه! هست!

40:35.037 --> 40:37.419
‫-آره
‫-آره، هست
‫(مشکل صدا کردن یه سنگ به اسم سنگ چیه؟)

40:37.434 --> 40:39.360
‫(آره، از نظر فنی یه سنگه...)

40:39.375 --> 40:42.207
‫(ولی اون سنگ خونگی جونگهانـه به اسم دولجونگ)

40:42.222 --> 40:43.040
سنگ

40:43.055 --> 40:44.580
‫(آقای نا) اون اسم داره!

40:44.595 --> 40:45.706
-سه
-دولجونگ

40:45.721 --> 40:46.908
‫-اوه؟
‫-درسته

40:46.923 --> 40:48.465
‫-درسته
‫-دولجونگ درسته
‫(اوه...؟)

40:48.480 --> 40:49.276
‫اون درست بود...

40:49.291 --> 40:50.826
‫جونگهان اون اسمو گذاشته!

40:50.841 --> 40:52.199
‫باید اونو قبول کنید!

40:52.214 --> 40:53.754
‫اوکی، درسته
‫(جواب گرفته شد)

40:53.916 --> 40:55.043
‫اون یه شی نیست؟
‫(بعدی دوکیومـه)

40:55.268 --> 40:57.200
‫-اون یه سلبریتی نیست
‫-سه، دو، یک

40:57.215 --> 40:58.116
کوون هیوک سو

40:58.131 --> 41:00.023
!غلطه-
!کیم پونگ-

41:00.197 --> 41:01.935
!غلطه-
!کیم پونگ-

41:01.950 --> 41:03.610
کیم پونگ

41:04.167 --> 41:04.984
‫غلطه!

41:04.999 --> 41:06.867
‫(این دور قرار نبود
‫به هر حال درست پیش بره...)

41:07.828 --> 41:10.887
‫(یه فریاد خاموش)

41:12.189 --> 41:14.246
‫باورم نمیشه اونو غلط جواب دادی...
‫حتی منم میشناسمش...)

41:14.261 --> 41:16.111
اون هیوکسوئه!

41:16.126 --> 41:17.811
نه، اون کیم پونگه!

41:17.826 --> 41:19.645
‫-نه، شبیه همن
‫-اوه، شبیه همن

41:20.464 --> 41:22.786
‫-من گیج شدنشو میفهمم
‫-کیم پونگ
‫(شباهت کم)

41:23.143 --> 41:24.888
‫(سونگکوان) بچه‌ها، ساکت باشید

41:24.903 --> 41:26.585
‫-(سونگکوان) دوکیوم داره یه ماده اولیه رو حذف میکنه
‫-برو، برو

41:26.600 --> 41:28.188
‫از سمت بوده جیگه

41:28.203 --> 41:29.603
‫هوم

41:29.876 --> 41:31.406
‫(نه اونجوری...)

41:31.421 --> 41:33.452
‫(قبل از انتخاب فکر کردی؟)

41:33.986 --> 41:35.747
‫(نگاه)

41:36.410 --> 41:37.132
‫برای من...

41:37.147 --> 41:38.892
‫این لوبیاها...
‫(لوبیا پخته)

41:39.169 --> 41:41.602
‫(با حالت چهره‌هاتون حرف بزنید)

41:41.731 --> 41:44.135
‫هاهاهاهاها

41:44.581 --> 41:47.765
‫(خیلی پشه تو هوا هست)

41:47.958 --> 41:49.507
‫هوم، اونا میخوان یه چیز دیگه انتخاب کنم

41:49.682 --> 41:50.412
‫(بیکن)

41:50.427 --> 41:51.933
♪ممممم ♪

41:51.948 --> 41:53.266
‫(اوه خدای من)
‫(نتونست جلوی زمزمه کردن و تکون خوردن رو بگیره...)

41:53.616 --> 41:56.603
‫(ایده بیکنش رد شد)

41:57.044 --> 41:57.754
‫پس...

41:57.769 --> 42:00.970
!ممم

42:01.229 --> 42:03.565
‫(اثر جانبی: به همون شلوغی
‫انگار دارن حرف میزنن)

42:03.580 --> 42:05.029
‫واقعاً نمیتونم تصمیم بگیرم

42:05.210 --> 42:06.402
‫من این کیک ماهی‌ها رو برمیدارم

42:06.417 --> 42:07.219
‫اوکی، اوکی

42:07.234 --> 42:08.870
‫(تو چهار تلاش رد شد (?))

42:08.885 --> 42:11.351
‫من کیک ماهی‌ها رو حذف میکنم
‫(کیک ماهی‌ها حذف شد)

42:11.817 --> 42:13.417
‫وای، میخوام فقط یه بار درست جواب بدم...

42:13.432 --> 42:14.670
(رکورد جاشوا)
(یک رد)

42:14.823 --> 42:16.172
‫بیاین از این سمت شروع کنیم

42:16.187 --> 42:17.878
‫-میخوام امتحان کنم
‫-آره، آره
‫(هنوز نرفتن)

42:17.893 --> 42:20.271
‫-بیاین با جون بریم
‫-جون، میتونی ردش کنی
‫(شروع با جون)

42:21.381 --> 42:22.485
‫(ریلکس کن)

42:22.692 --> 42:24.714
‫بیاین با جون بریم
‫(دور 4)

42:24.729 --> 42:26.748
‫-میتونی ردش کنی
‫-میتونی ردش کنی، میتونی ردش کنی

42:28.046 --> 42:28.917
‫الان

42:30.341 --> 42:31.227
‫یک، دو، سه

42:31.907 --> 42:33.938
گویی شیان
(گویی شیان (?))

42:33.953 --> 42:34.989
‫آره، آره، آره

42:35.004 --> 42:35.928
‫(اوه...!)

42:36.167 --> 42:38.650
‫درسته؟ هی، تو...
‫(اینجا چه خبره؟)

42:38.665 --> 42:40.504
کیوهیون، کیوهیون

42:40.519 --> 42:41.377
هه

42:42.069 --> 42:43.589
‫(هه هه هه)

42:43.854 --> 42:45.126
‫(آفرین، جون)

42:45.141 --> 42:47.378
‫(آقای نا) صبر کن! صبر کن!

42:47.393 --> 42:50.174
‫شما دو تا دارید الان
‫علیه ما توطئه میکنید؟

42:50.189 --> 42:51.873
کیوهیون همون گویی شیانـه
(کیوهیون: (KYU یشم)  (HYUN ارزشمند))

42:51.888 --> 42:53.963
‫اونا حروف اونن
‫(کیوهیون ; گویی شیان)

42:53.978 --> 42:54.757
‫درسته، درسته

42:54.772 --> 42:56.864
‫-چون تو چین...
‫-درسته!

42:57.924 --> 42:59.286
‫آره، آره، آره
‫(دست، دست)

42:59.301 --> 43:00.860
‫ما جهانی هستیم، ما جهانی هستیم!

43:00.875 --> 43:02.066
‫-این خیلی خنده‌داره
‫-ما خیلی جهانی هستیم

43:02.081 --> 43:03.630
‫این یه جورایی خنده‌داره
‫(مسابقه شخصیت جهانی سونتین)

43:03.645 --> 43:05.525
‫باعث میشید بخوام باور کنم...

43:05.540 --> 43:06.616
‫فکر کنم قبلاً اونو شنیدم

43:06.631 --> 43:08.922
‫-اون اسم واقعیش به چینیه
‫-گویی شیان، گویی شیان
‫((احساس ظلم کردن) این حقیقته...)

43:08.937 --> 43:10.202
‫هی! آفرین، آفرین

43:10.217 --> 43:11.760
‫-بریم
‫-بریم
‫(رفتن سراغ مینگیو)

43:11.775 --> 43:13.673
‫رد هنوز موجوده، به طرز عجیبی

43:14.553 --> 43:15.226
‫یک، دو، سه

43:15.640 --> 43:16.509
!رد

43:17.701 --> 43:18.921
یک، دو، سه-
کیم جونهیون-

43:19.458 --> 43:21.834
!کیم جونهیون؟مون سه یون

43:21.849 --> 43:22.708
کیم جونهیون؟

43:22.723 --> 43:24.655
!اون مون سه یونه

43:24.670 --> 43:26.153
‫اوه!

43:26.168 --> 43:29.500
‫گفتی تو این کار خوبی!
‫(فکر کردن درباره کارای اشتباهش...)

43:29.515 --> 43:32.049
‫نگفتی که میخواستی
‫یه بار امتحانش کنی؟

43:32.605 --> 43:35.710
‫(اون یه تلاشو دور انداخت)

43:35.725 --> 43:37.434
!آدمای خوشمزه
(برنامه مون سه یونه)

43:37.449 --> 43:39.550
شنبه شگفت انگیز-
شنبه شگفت انگیز-
(برنامه 2 مون سه یون)

43:39.565 --> 43:42.305
‫اون تو تقلید جوهیون خوبه
‫(قسمت‌های 11، 165)
‫(دو بار تو "شنبه شگفت انگیز" حضور داشته)

43:42.320 --> 43:44.747
‫(قارچ‌ها حذف شد)

43:45.119 --> 43:46.004
‫اوه، خیلی متاسفم...

43:46.019 --> 43:47.464
‫ذهنم خالی شد

43:47.479 --> 43:49.044
‫ولی ما بد عمل نمیکنیم!

43:49.059 --> 43:50.624
خوبم نیستیم
‫(سرد)

43:50.639 --> 43:52.516
‫چطوری این بد نیست؟

43:52.531 --> 43:54.137
‫چی بد نیست؟
‫(چطوری...؟)

43:54.152 --> 43:57.308
‫داریم بدتر از قبل عمل میکنیم
‫("اونا ذهنیت مثبت و امید منو میگیرن!")
‫(داره تو زمان واقعی اتفاق میفته)

43:57.844 --> 44:00.321
‫ما قبلاً خیلی بیشتر پیش رفتیم

44:00.336 --> 44:01.240
‫کردیم؟
‫(اطلاعات کاملاً جدید)

44:01.255 --> 44:03.070
‫-آره، قبلاً بهتر عمل کردیم
‫-آره، کردیم
‫(فکر کنم کردیم...)

44:03.085 --> 44:05.162
‫هنوز داریم جای پامونو پیدا میکنیم
‫فقط ادامه بدید!

44:05.177 --> 44:06.607
‫با جون شروع کنید، با جون

44:06.622 --> 44:08.793
‫(به هر حال... امیدهای دینو ما...)

44:09.638 --> 44:10.723
‫-یک، دو، سه
‫-رد

44:10.738 --> 44:12.236
‫رد
‫(جون از رد استفاده کرد)

44:12.251 --> 44:12.956
‫یک، دو، سه

44:12.971 --> 44:14.333
‫وای، واقعاً...
‫(و مینگیو خرابش کرد...)

44:14.348 --> 44:15.656
!انتونه انتون

44:15.671 --> 44:17.357
!انتون رایز

44:17.372 --> 44:19.435
‫(آموزش تصویری)

44:19.450 --> 44:22.345
‫-انتون از رایز
‫-این دو تا مشکل دارن
‫(دوباره برده شدن)

44:22.360 --> 44:24.572
‫(همچنین بیکنشونو از دست دادن...)

44:24.587 --> 44:27.348
‫جدی میگم، میشه فقط یه طرفه بریم؟

44:27.363 --> 44:29.189
‫-یا، فکر کنم باید اعضامونو حذف کنیم
‫-جدی میگی؟

44:29.204 --> 44:30.005
‫کیو حذف میکنی؟
‫(اولین نفری که میره)

44:30.020 --> 44:31.468
‫لطفاً بذارید یه طرفه بریم!
‫(به جای حذف کردن مینگیو)

44:31.483 --> 44:32.511
‫-یه طرفه؟
‫-آره

44:32.847 --> 44:33.800
‫-یه طرفه!
‫-فقط یه بار

44:34.425 --> 44:36.352
‫-اگه از قبل این کارو کنیم...
‫-فقط یه بار

44:36.367 --> 44:38.653
‫-باید واقعاً تمرکز کنیم
‫-باید الان تمرکز کنیم
‫(به هر حال که انجام میشه، باید قفل کنن!)

44:39.021 --> 44:40.469
‫بچه‌ها، با این روند

44:40.484 --> 44:43.056
‫امروز اولین روزمونه
‫و باید یه چیزی بخورید

44:43.071 --> 44:44.631
‫-پس، یه طرفه میریم
‫-یه طرفه

44:44.646 --> 44:46.381
‫-یه طرفه!
‫-ممنون

44:46.396 --> 44:48.094
‫به چشما تو اون عکسا نگاه کنید

44:48.304 --> 44:50.622
‫-با اسکوپس شروع میکنیم
‫-با من شروع میکنیم
‫(شروع با اسکوپس)

44:50.637 --> 44:52.698
‫و اگه جون درست جواب بده تمومه
‫(اگه به جون برسن موفق میشن)

44:52.713 --> 44:54.495
‫-اوکی! اوکی!
‫-فهمیدی؟

44:54.510 --> 44:56.894
‫-هنوز یه رد دارید
‫-خوبه
‫(هنوز یه شانس برای رد شدن دارن)

44:57.145 --> 44:58.600
‫-قراره سریع بریم
‫-آره

44:58.966 --> 45:01.814
‫(یه طرفه!)
‫(دور 6)

45:03.796 --> 45:05.349
‫اون حالت چهره

45:05.806 --> 45:06.526
‫اون حالت چهره

45:07.077 --> 45:07.822
‫این یه امتحان دوباره‌ست

45:08.381 --> 45:09.383
یک، دو، سه-
کانگ سونگیون-

45:09.398 --> 45:10.296
‫درسته

45:10.311 --> 45:11.808
‫وای، چه سریع، چه سریع
(ازش پرسیده شده Game Caterers سوالی که قبلا توی)

45:12.208 --> 45:13.310
یک، دو، سه-
یون سانگ-

45:13.325 --> 45:14.101
‫درسته

45:14.901 --> 45:15.707
‫یک، دو، سه

45:15.722 --> 45:16.754
آیو

45:16.769 --> 45:17.671
‫درسته

45:18.469 --> 45:19.177
‫یک، دو، سه

45:19.192 --> 45:20.526
دفکون-
درسته-

45:21.659 --> 45:22.804
یک، دو، سه-
کیم جونگمین-

45:22.819 --> 45:23.622
‫درسته

45:23.637 --> 45:24.931
کیم جونگمین-
‫-درسته
‫(پنج عضو از قبل درست جواب دادن)

45:24.946 --> 45:25.899
‫خوبه، خوبه، خوبه

45:25.914 --> 45:27.527
‫-درسته
‫-خوبه، خوبه، خوبه

45:27.542 --> 45:28.949
‫-یک، دو، سه
‫-رد!

45:28.964 --> 45:29.872
‫اون پدرمه!

45:30.139 --> 45:31.264
‫-صبر کن
‫-پدر دینو!

45:31.279 --> 45:32.061
‫درسته!

45:33.727 --> 45:34.427
‫یک، دو، سه

45:35.387 --> 45:37.833
‫غلطه!

45:37.848 --> 45:38.388
‫غلطه!

45:38.403 --> 45:40.474
‫(پنج عضو باقی مونده)
‫(بالاخره از نیمه راه رد شدن...)

45:40.489 --> 45:41.794
‫نه، ولی صبر کن!

45:42.046 --> 45:44.327
‫-صبر کن
‫-اون اونجا چیکار میکنه؟

45:44.342 --> 45:45.783
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫(کسی که دارن درباره‌اش حرف میزنن...)

45:45.798 --> 45:46.819
‫(همین الان...)

45:46.834 --> 45:47.890
‫-یک، دو، سه
‫-رد

45:47.905 --> 45:49.209
‫اون پدرمه!
‫(به محض اینکه ونوو گفت رد)

45:49.224 --> 45:50.157
‫اون پدرمه!
‫(پدرشو صدا زد)

45:50.172 --> 45:51.550
‫-صبر کن
‫-پدر دینو

45:51.565 --> 45:52.748
پدر دینو

45:52.763 --> 45:53.592
‫درسته!

45:54.861 --> 45:55.995
‫-پدرم
‫-یک، دو، سه

45:56.010 --> 45:57.364
نباید بگیم لی جین سونگ؟

45:57.379 --> 45:59.261
...لی جین

45:59.548 --> 46:02.606
(پدر دینو، آقای لی جین سونگ)

46:02.621 --> 46:04.436
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫(به هرج و مرج انداخته شدن
‫توسط پدر دوستشون)

46:04.451 --> 46:05.728
‫نه، نه

46:06.302 --> 46:07.482
‫نه، یهویی...

46:07.497 --> 46:09.355
‫(به طور ویژه برای
‫ویژه برنامه دهمین سالگرد آماده شده)

46:09.370 --> 46:10.728
‫چون یه مسابقه شخصیتیه

46:10.743 --> 46:12.627
‫-پدر من اینجا چیکار میکنه؟
‫-این یه مسابقه شخصیتیه

46:12.642 --> 46:14.438
‫آقای جین سونگ، شما اینجا چیکار میکنید؟
‫(کپی برابر اصل)

46:14.453 --> 46:16.894
‫-میشناسیش؟ پدرمو؟
‫-البته!

46:16.909 --> 46:19.178
‫خیلی ویدیوهای
‫چالش باهاش فیلمبرداری کردی!

46:19.373 --> 46:20.895
‫(ویدیوهای چالش با والدین دینو)

46:20.910 --> 46:23.542
‫(این زوج رقصنده‌های خیلی خوبی هستن
‫و تو یه باشگاه رقص تو دانشگاه بودن
‫جایی که قرار گذاشتن رو شروع کردن)

46:23.557 --> 46:26.550
‫(پدر دینو قبلاً یه رقصنده بوده
‫و یه آموزشگاه رقص رو اداره میکرده)

46:26.760 --> 46:28.118
‫چرا گفتی رد؟
‫(ناراحت)

46:28.133 --> 46:29.863
‫نتونستم از روی عکس تشخیصش بدم

46:30.546 --> 46:31.545
‫نتونستم پدرتو تشخیص بدم

46:31.560 --> 46:33.152
‫مال وقتیه که داشت آموزشگاه رقصشو اداره میکرد

46:33.167 --> 46:34.503
‫(آقای نا) ولی درست جواب دادی

46:34.518 --> 46:36.421
‫-پدر دینو
‫-پدر دینو، درست جواب دادی

46:36.436 --> 46:37.761
‫(حتی از فاصله 100 متری هم
‫میشه فهمید که اونا پدر و پسرن)

46:37.776 --> 46:39.031
‫آهاهاها

46:39.046 --> 46:41.090
‫شما دقیقاً شبیه همین

46:41.296 --> 46:43.149
‫وای، انتظار پدر دینو رو نداشتم

46:43.306 --> 46:44.681
‫وای، واقعاً تشخیصش ندادم...

46:44.696 --> 46:46.983
‫-پدر دینو
‫-اون درست بود
‫(وقتی محدوده امتحان رو اشتباه فهمیدی)

46:46.998 --> 46:48.058
‫(بیاین یه ماده اولیه رو حذف کنیم)

46:48.073 --> 46:49.780
‫ووزی
‫(نذارید پدر دینو باعث شه فراموش کنید
‫که ووزی سوالو غلط جواب داد)

46:49.993 --> 46:52.344
لی جانگ وو-
اون لی جانگ ووئه-

46:52.359 --> 46:54.839
‫-خیلی متاسفم...
‫-اوه، مارچوبه

46:54.998 --> 46:56.973
‫(آقای نا) ولی این همه مارچوبه...

46:56.988 --> 46:59.038
‫میتونه یه گاو رو سیر کنه
‫(اون عالمه مارچوبه حذف شد)

46:59.053 --> 47:00.128
‫میتونه سیرت کنه

47:00.143 --> 47:02.270
‫(و شکست‌های مداوم...)

47:02.513 --> 47:03.406
‫یک، دو، سه!

47:03.980 --> 47:06.694
اه-
ریو هیونجین-

47:06.709 --> 47:09.626
!ریو هیونجین
‫(فقط با دو نفر باقی مونده شکست خوردن)

47:09.812 --> 47:12.325
‫(این چیه...؟ این یه رویاست...؟)

47:12.620 --> 47:16.047
‫(جریمه: مطمئن شدن از اینکه یکی
‫درباره کارای اشتباهش فکر میکنه)

47:16.528 --> 47:17.830
...پارک چانهو-
پارک چانهو-

47:19.211 --> 47:20.897
!ریو هیونجین-
ریو هیونجین-

47:21.559 --> 47:23.871
پارک چانهو؟
‫(به یه لحظه تنهایی نیاز داره...)

47:25.465 --> 47:27.212
ریو هیونجین
‫(هیولای کره‌ای)

47:27.397 --> 47:29.533
‫اون مشکل داره

47:29.909 --> 47:32.126
‫هوشی درباره ورزش زیاد نمیدونه
‫(فقط بکهام رو میشناسه)

47:32.141 --> 47:33.859
دیوید بکهام چطوره؟

47:35.011 --> 47:36.338
‫مگه هوشی همه‌شونو غلط جواب نداده؟

47:36.353 --> 47:37.173
‫نه!

47:37.188 --> 47:37.924
‫یکیو درست جواب دادی؟

47:39.301 --> 47:40.612
‫آره

47:40.627 --> 47:42.420
‫و دو یا سه تا غلط

47:42.435 --> 47:43.971
‫(یعنی همه‌شونو غلط جواب داده)

47:44.275 --> 47:45.444
‫وای، فکر کردم قراره موفق شیم

47:45.459 --> 47:47.232
‫فکر کردم موفق میشیم!

47:47.247 --> 47:49.043
‫هوشی! هوشی!
‫(یه لحظه امید رو دید...)

47:49.058 --> 47:50.684
‫-نه بکهام
‫-یک، دو، سه

47:50.699 --> 47:51.747
‫کی؟ کی؟

47:51.762 --> 47:54.434
ریو هیونجین!
‫(وقتی امید تبدیل به ناامیدی شد...)

47:54.449 --> 47:56.840
‫نزدیک بود موفق شیم!
‫(موفقیت درست جلوی روشون بود...)

47:58.882 --> 48:01.695
‫این یه فرصت طلایی بود
‫(دیوید هوشی اون شانس طلایی رو از دست داد)

48:01.710 --> 48:04.210
‫(گوشت کنسروی طلایی هم حذف شد...)

48:04.484 --> 48:05.683
‫(خالی)

48:05.698 --> 48:06.592
‫خب، بریم

48:07.157 --> 48:08.499
‫واقعاً نمیتونم از گردن خوک بگذرم...

48:08.514 --> 48:09.895
‫واقعاً نمیتونم

48:09.910 --> 48:12.241
‫بافتش خیلی خوبه
‫(فقط دو تای برتر باقی موندن)

48:12.256 --> 48:14.040
‫ولی چی رو باید حذف کنیم؟

48:14.055 --> 48:15.628
‫سامگیوپسال رو نگه میداریم، درسته؟
‫(سامگیوپسال در مقابل گردن خوک
‫فکر کردن درباره اینکه چی رو حذف کنن)

48:15.643 --> 48:16.978
‫-آره، باید سامگیوپسال رو نگه داریم
‫-اون غذای اصلیه

48:16.993 --> 48:18.738
‫-آره، اون غذای اصلیه
‫-گردن خوک رو حذف کنید

48:18.753 --> 48:19.425
‫باید گردن خوک رو حذف کنیم، درسته؟

48:19.440 --> 48:21.305
‫اون بیشتر یه جور اضافه‌ست
‫(1. سامگیوپسال، 2. گردن خوک)

48:21.320 --> 48:24.412
‫-باید غذای اصلی رو زنده نگه داریم
‫-آره، آره
‫(باید موفق شن تا هر دو رو نگه دارن...!)

48:24.427 --> 48:25.785
‫ترتیبش چجوری باشه؟

48:26.595 --> 48:27.846
‫با ووزی شروع میکنیم

48:29.219 --> 48:31.200
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!

48:31.215 --> 48:32.060
‫فقط آروم باش

48:32.075 --> 48:33.316
‫(دور 8)

48:34.172 --> 48:35.285
‫یک، دو، سه

48:35.300 --> 48:36.642
رد-
ها؟-

48:36.657 --> 48:38.175
کیم هیچول-
درسته-

48:38.190 --> 48:38.758
‫این، این

48:38.773 --> 48:40.028
‫-رد
‫-ها؟
‫(متعجب از رد کردن ووزی)

48:40.043 --> 48:40.768
کیم هیچول

48:40.783 --> 48:41.999
‫درسته
(THE8 حتی متعجب تر از جواب دادن)

48:42.014 --> 48:44.004
‫-THE 8 خوب عمل کرد
‫-ووزی، کارت تمومه

48:44.413 --> 48:45.886
‫(تک خال ساکت ونوو)

48:46.250 --> 48:46.999
‫یک، دو، سه

48:47.014 --> 48:47.625
جی پارک

48:47.640 --> 48:48.439
‫درسته

48:48.454 --> 48:49.368
‫ونوو تو این کار خوبه

48:49.606 --> 48:50.425
‫یک، دو، سه

48:50.440 --> 48:51.521
جنی

48:51.536 --> 48:52.238
‫غلطه!

48:53.571 --> 48:55.744
!وینتره وینتر
‫(عضو گروه دخترانه نسل چهارم، اسپا)

48:55.759 --> 48:57.194
‫(آواز خوندن، رپ کردن، رقصیدن
‫یه همه فن حریف که از پس همه چی برمیاد)

48:57.681 --> 49:00.094
!وینتره وینتر

49:00.636 --> 49:02.876
جنی
‫(التماس برای بخشش)

49:03.420 --> 49:05.856
‫(عضویتش تو کی‌پاپ امروز لغو شد)

49:06.214 --> 49:08.110
‫(واکنش شکسته)

49:08.494 --> 49:09.814
جنی

49:11.525 --> 49:13.121
‫اوه نه

49:13.136 --> 49:15.109
!زمستون

49:15.345 --> 49:17.558
‫"زمستون،" چیه؟
‫(جواب غلطی که خارج از فصله)

49:17.573 --> 49:19.817
‫-وای، چرا گفتم جنی؟
‫-این یه مشکل بزرگ نیست؟

49:19.832 --> 49:22.398
جنی

49:22.413 --> 49:24.596
‫اون واقعاً بد بود

49:24.611 --> 49:27.157
‫وای، میدونستم!
‫(میدونستم، میدونستم...!)

49:27.634 --> 49:29.739
‫(و اینجا... کسی که
‫کیم هیچول رو رد کرد...)

49:29.754 --> 49:31.300
‫باید خیلی
‫جا خورده باشی، ووزی

49:31.315 --> 49:34.053
‫من... خیلی زیاد...

49:34.385 --> 49:37.001
‫-عیبی نداره، عیبی نداره
‫-ممنون که درست جواب دادی

49:37.240 --> 49:38.372
‫(آقای نا) اینجا چه خبره؟

49:38.387 --> 49:40.222
‫-(آقای نا) تو رد کردی و THE 8 درست جواب داد
‫-متاسفم

49:40.237 --> 49:41.839
‫-این چیه؟
‫-من خیلی جا خوردم

49:41.854 --> 49:42.833
‫(فقط سامگیوپسال باقی مونده)

49:42.848 --> 49:44.878
‫امروز اولین روزتونه
‫فقط سامگیوپسال باقی مونده

49:44.893 --> 49:46.894
‫چرا دونه دونه حذف نکنیم؟

49:47.157 --> 49:49.588
‫دونه دونه
‫(میخواید با این بازی
‫تموم شب بیدار بمونید؟)

49:49.921 --> 49:51.572
‫تو هر دور نصفش میکنیم!

49:51.587 --> 49:54.551
‫-نصف تو هر دور
‫-نصف تو هر دور
‫(نصف حذف شد و رفت بیرون)

49:54.566 --> 49:57.772
‫-نصفِ نصف
‫-نصفِ نصفِ نصف...
‫(قراره یه جایی اتم‌ها رو بشکافیم)

49:58.109 --> 50:00.554
‫-سوال زیادی برامون نمونده، درسته؟
‫-نه... نه خیلی...

50:00.569 --> 50:02.249
‫لطفاً فقط درست جواب بدید

50:02.264 --> 50:03.695
‫دیگه سوالی نداریم که بپرسیم

50:03.710 --> 50:06.279
‫(سوالا دارن تموم میشن)

50:06.294 --> 50:09.411
‫اینقدر بدیم!

50:09.426 --> 50:10.160
‫(خنده)

50:11.855 --> 50:12.818
‫صبر کن

50:12.833 --> 50:14.950
‫-باید دوباره سازماندهی کنیم
‫-به زمان نیاز داریم تا دوباره سازماندهی کنیم
‫(لطفاً به ما زمان بدید تا دوباره سازماندهی کنیم...)

50:15.629 --> 50:16.631
‫در حین اینکه اون داره اتفاق میفته

50:16.646 --> 50:17.862
‫چرا خوراکی‌ها رو حدس نزنیم؟

50:17.877 --> 50:18.776
‫خوراکی‌ها؟

50:18.791 --> 50:19.632
‫خوراکی‌ها؟

50:19.859 --> 50:21.370
‫(آقای نا) بیاین از این لحظه استفاده کنیم

50:21.385 --> 50:23.103
‫-برای یه مسابقه خوراکی
‫-یه مسابقه خوراکی

50:23.118 --> 50:24.125
‫خوراکی‌ها؟

50:24.140 --> 50:25.093
‫(برای مثال)

50:25.108 --> 50:27.617
‫(به جای آدم‌ها)

50:27.632 --> 50:30.081
‫(بهشون عکس خوراکی‌ها رو میدن)

50:30.096 --> 50:32.597
‫(و باید حدس بزنن چیا هستن)

50:32.612 --> 50:34.639
(چوکو سونگ)(شکلات خیس)(فرنچ پی)

50:34.654 --> 50:37.045
(براکون)

50:37.249 --> 50:39.214
‫-(آقای نا) فقط شش عضو
‫-شش عضو؟

50:39.229 --> 50:42.088
‫-شش عضوی که خوراکی‌ها رو میشناسن
‫-دوکیوم، دوکیوم
‫(انتخاب شش بازیکن)

50:42.103 --> 50:43.006
سونگکوان خوب نیست؟-
دوکیوم، سونگکوان-

50:43.021 --> 50:44.445
سونگکوان خوب نیست؟-
دوکیوم، سونگکوان-
(دوکیوم، سونگکوان انتخاب شدن)

50:44.620 --> 50:46.936
‫-اوه؟! نمیدونی، ونوو؟
‫-مگه زیاد از اونا نمیخوری؟

50:46.951 --> 50:49.271
‫اونقدرها هم نمیشناسمشون
‫(تک خال مسابقه شخصیت
‫درباره خوراکی‌ها مطمئن نیست)

50:49.286 --> 50:51.208
‫ورنون، حس میکنم تو بدونی

50:51.223 --> 50:52.021
‫من؟!

50:52.036 --> 50:52.916
‫من انجامش میدم!

50:53.249 --> 50:54.591
‫-خوراکی‌ها...
‫-من انجامش میدم!

50:54.606 --> 50:56.742
‫آیا اینا شش عضو ویژه‌ان؟
‫(شش عضو اصلی خوراکی سونتین)

50:56.757 --> 50:58.239
‫ما بیشتر از همه خوراکی میخوریم...

50:58.254 --> 50:59.243
‫شش عاشق خوراکی

50:59.258 --> 51:00.845
عاشق شکر
(واحد جدید تشکیل شد، عاشقان شکر)

51:00.860 --> 51:03.355
‫-عاشقان شکر، بزن بریم
‫-داریم برای چی بازی میکنیم؟

51:03.768 --> 51:05.173
‫سه تا کنسرو گوشت چطوره؟

51:05.188 --> 51:07.568
‫-نمیتونیم اینقدر بهتون بدیم
‫-سه تا کنسرو خوب به نظر میرسه
‫(آره!)

51:09.822 --> 51:12.369
‫بیاین با چهار تا کنسرو بترکونیم!

51:12.384 --> 51:13.359
‫چهار تا چطوره؟

51:14.985 --> 51:15.707
‫با چهار تا بترکون

51:15.722 --> 51:17.424
‫این معامله‌ته؟

51:17.439 --> 51:19.216
‫-این معامله‌ته؟
‫-یا بترکون یا برو خونه
‫(بزرگترین معامله اون بیرون نیست)

51:19.231 --> 51:20.750
‫فکر کردم میخوای بگی...

51:20.765 --> 51:22.485
‫ده تا کنسرو یا یه چیزی که بترکونی

51:22.500 --> 51:25.638
‫-تو خیلی محتاطی
‫-بیاین با چهار تا کنسرو بترکونیم
‫(لیدر که زیاد نمیخواد)

51:25.653 --> 51:27.155
‫حس کردم اگه بگم ده تا، میگی نه

51:27.478 --> 51:28.707
‫اونا با چهار تا ترکوندن!

51:28.722 --> 51:29.828
‫اوه، اونا با چهار تا ترکوندن!
‫(خوشحال)

51:29.843 --> 51:31.077
‫(آقای نا) با چهار تا داره میترکونه!

51:31.092 --> 51:32.336
‫ممنون، داری میترکونی (?)

51:32.351 --> 51:34.327
‫(با چهار تا کنسرو داره ریسک میکنه)

51:34.342 --> 51:37.009
‫برای مثال، با دینو شروع میکنیم

51:37.024 --> 51:39.339
‫و تا ورنون میریم
‫(این کنسروها رو به دست میارن)

51:39.354 --> 51:40.840
‫بعد، ورنون یه تصمیم میگیره
‫(به هر حال!)

51:40.855 --> 51:42.710
‫-اگه بگی "برو"
‫-وای
‫(اگه ورنون بگه "برو")

51:42.725 --> 51:44.850
‫به سمت دیگه برمیگردید
‫(به سمت دیگه بچرخید!)

51:44.865 --> 51:47.056
‫(و یه آیتمی که مجبور شدن حذف کنن رو
‫پس میگیرن)

51:47.230 --> 51:48.642
‫-دوباره میرید
‫-وای!

51:48.657 --> 51:49.326
‫بیاین امتحان کنیم! بیاین امتحان کنیم!

51:49.341 --> 51:50.929
‫-و اگه شکست بخوریم، اینو از دست میدیم؟
‫-آره، آره

51:50.944 --> 51:52.128
‫(آقای نا) البته!

51:52.143 --> 51:54.734
‫-نمیتونیم نگهش داریم
‫-بریم
‫(همچنین ممکنه گوشتی که بردن رو هم از دست بدن)

51:54.908 --> 51:56.893
‫(آقای نا) پس، ورنون، باید سختی رو ببینی
‫و تصمیم بگیری

51:56.908 --> 51:58.386
‫"حتی رسیدن به اینجا هم فقط شانس بود"
‫(اگه رسیدن به اونجا فقط شانس بود)

51:58.401 --> 52:00.175
‫-میتونی بگی، "بیاین همینجا تمومش کنیم"
‫-فهمیدم

52:00.190 --> 52:02.148
‫-میتونی بگی "تموم"
‫-فهمیدم
‫(سریع بگو "تموم")

52:02.375 --> 52:03.585
‫رد نداریم؟
‫(رد نداریم!)

52:03.853 --> 52:05.275
‫پس باید آسون‌تر باشه
‫(مثبت)

52:05.290 --> 52:07.499
‫دارم فشار رو حس میکنم
‫(بازی جایزه)
‫(دور خوراکی)

52:07.514 --> 52:08.259
‫بیاین انجامش بدیم

52:09.940 --> 52:11.125
‫یک، دو، سه

52:11.140 --> 52:11.980
‫این چیه...؟

52:11.995 --> 52:13.327
سه دالکوم

52:13.342 --> 52:14.570
‫اوه، من عاشق اینا بودم

52:14.585 --> 52:17.123
‫-همه‌جور خوراکی هست
‫-آره، آره، آره
‫(زمزمه‌ها درباره شیرینی کاراملی شروع میشه)

52:17.138 --> 52:19.287
‫-اون گیج کننده‌ست!
‫-شبیه کره میمونه!

52:19.302 --> 52:21.013
‫سه دالکوم، اوکی، اوکی، اوکی

52:21.028 --> 52:23.095
‫خیلی زیاده که از یه چیز
‫کوچیک عکس بگیری و اینقدر بزرگش کنی!

52:23.110 --> 52:24.707
‫(ولی این خود مسابقه‌ست)

52:24.883 --> 52:27.761
‫-درست جواب دادی، ولی این یه اخطاره
‫-اخطار، فهمیدم

52:27.962 --> 52:28.991
‫دوباره با مینگیو شروع میکنیم
‫(رفتن سراغ مینگیو)

52:29.006 --> 52:30.515
‫-عکس بزرگ! عکس بزرگ!
‫-ساکت، ساکت، ساکت

52:30.530 --> 52:33.016
‫ساکت، ساکت، ساکت

52:34.477 --> 52:35.239
‫یک، دو، سه

52:35.254 --> 52:36.476
کول بگی-
درسته-

52:36.491 --> 52:38.868
‫وای...من یه نابغه‌ام!

52:38.883 --> 52:40.673
‫-وای، این عالیه
‫-صبر کن!
‫(نگرانیش بیشتر و بیشتر میشه...)

52:40.688 --> 52:42.779
‫-شبیه سیخ جوجه میمونه
‫-وای... نمیدونم...

52:42.794 --> 52:44.077
‫(بعدی دوکیومـه)

52:44.961 --> 52:45.676
‫یک، دو، سه

52:45.691 --> 52:48.079
نوبار-
درسته-

52:48.094 --> 52:49.773
‫اون یه نوباره؟ صبر کن...

52:49.788 --> 52:50.864
‫(عاشقان شکر
‫به هرج و مرج انداخته شدن)

52:50.879 --> 52:52.302
‫-وای، فکر کردم یه سانگ باره
‫-صبر کن

52:52.317 --> 52:54.046
‫-هی، ما به دردسر افتادیم...
‫-وای، ما به دردسر افتادیم...

52:56.062 --> 52:56.845
‫یک، دو، سه

52:56.860 --> 52:58.385
وانگ تولی-
درسته-

52:58.400 --> 53:00.071
‫-اوه، درسته
‫-خوبه، خوبه
‫(شوک)

53:00.086 --> 53:01.581
وانگ تولی-
‫-درسته
‫(فقط داره تلاش میکنه تماشا کنه...)

53:01.596 --> 53:03.514
‫-اوه، درسته
‫-خوبه، خوبه

53:03.529 --> 53:04.522
‫خوبه!

53:04.537 --> 53:06.988
‫(بعدی)

53:08.290 --> 53:09.100
‫یک، دو، سه

53:09.876 --> 53:10.554
‫میدونیش...!

53:10.569 --> 53:12.119
با کوکونات

53:12.134 --> 53:13.414
-آره
-ونوو

53:13.429 --> 53:14.548
‫یک، دو، سه

53:15.055 --> 53:15.761
‫میدونیش!

53:15.776 --> 53:17.218
با کوکونات
(پرش)

53:17.233 --> 53:18.487
‫-آره
‫-ونوو
‫(شانسشو از دست داد)

53:18.502 --> 53:20.980
‫-آره
‫-ونوو
‫(تک خال ما انجامش داد...!)

53:20.995 --> 53:21.941
‫-آره، آره
‫-آره، آره

53:21.956 --> 53:23.982
‫اون درست بود
‫(خیلی هیجان انگیز)

53:23.997 --> 53:26.209
‫(تقریباً رسیدیم! تقریباً رسیدیم!)

53:26.224 --> 53:28.661
‫-ورنون تو این کار خوبه
‫-فکر کنم میتونیم بگیم "برو"
‫(بازیکن نهایی)

53:28.676 --> 53:29.801
‫میدونیش

53:30.914 --> 53:31.759
‫یک، دو، سه

53:31.774 --> 53:33.114
!وای...چا

53:33.129 --> 53:34.569
!وای...چا
‫(لطفاً...!)

53:35.165 --> 53:37.362
میدونیش-
چال یخی-

53:37.377 --> 53:38.290
چال یخی

53:38.305 --> 53:39.992
‫اوه!

53:40.007 --> 53:40.920
میدونیش-
چال یخی-

53:40.935 --> 53:43.004
‫(همینه!)

53:43.019 --> 53:44.964
‫-بریم یا نه؟ بریم یا نه؟
‫-اون درسته
‫(برو یا متوقف کن)

53:44.979 --> 53:46.283
‫-سه، برو
‫-برو یا نه

53:46.298 --> 53:47.016
‫-یک
‫-متوقف کن

53:47.031 --> 53:48.177
‫-متوقف کن، متوقف کن
‫-اوکی!

53:48.192 --> 53:48.813
‫-یک
‫-متوقف کن

53:48.828 --> 53:50.181
‫(تمیز تمومش میکنیم!)

53:50.196 --> 53:51.184
‫خوبه، خوبه

53:51.199 --> 53:53.768
‫-خوبه، خوبه
‫-اون خوب بود
‫(خیلی خوب! خیلی خوب!)

53:53.783 --> 53:56.298
‫باید بدونی کی متوقف شی!

53:56.313 --> 53:59.006
‫(تشویق از شادی برای بردن
‫اولین مواد اولیه‌شون)

53:59.021 --> 54:00.270
!افرین عاشقان شکر

54:00.285 --> 54:02.578
!عاشقان-
شکر-
(شروع موفقیت آمیز)

54:02.593 --> 54:04.107
‫باید یه روز دوباره تیم شیم

54:04.122 --> 54:06.631
عاشقان-
شکر-

54:06.646 --> 54:08.781
‫(چهار تا کنسرو گوشت به دست آورد)

54:09.109 --> 54:11.418
‫-وای، اون باحال بود
‫-حالا برمیگردیم سراغ آدما
‫(برگشتن به مسابقه شخصیت)

54:11.546 --> 54:13.293
‫-(آقای نا) با کی شروع کنیم؟
‫-کدوم طرفی بریم؟

54:13.432 --> 54:15.021
‫بیاین با ووزی شروع کنیم

54:15.037 --> 54:16.631
‫-از ووزی به جاشوا
‫-با ووزی شروع میکنیم
‫(← شروع / پایان ←)

54:16.646 --> 54:18.683
‫-از ووزی
‫-اوه، من تمومش میکنم؟

54:18.698 --> 54:19.680
!فایتینگ

54:19.695 --> 54:21.713
‫-فایتینگ
‫-بزن بریم
‫(پیروزی رو از خوراکی‌ها ادامه بدیم...)

54:21.728 --> 54:22.421
‫آماده‌اید؟

54:22.436 --> 54:24.009
‫(دور 9)

54:26.407 --> 54:27.505
یک، دو، سه-
چو سه هو-

54:27.520 --> 54:28.448
‫-درسته
‫-اوکی!

54:28.463 --> 54:29.888
‫(از روی آسودگی جمع شده)

54:29.903 --> 54:33.031
‫چرا اینقدر درباره این عصبی میشی؟

54:33.427 --> 54:34.416
‫واقعاً

54:34.431 --> 54:36.188
‫خیلی بهم فشار میاره

54:36.899 --> 54:38.617
‫(اون فشار به نفر بعدی میرسه)

54:39.167 --> 54:39.786
‫یک، دو، سه

54:39.801 --> 54:40.999
رد-
!بوم-

54:41.014 --> 54:41.783
‫اون درسته

54:42.418 --> 54:43.562
‫-یک، دو، سه
‫-رد
‫(به محض اینکه ردش کرد)

54:43.577 --> 54:44.975
‫-بوم!
‫-درسته
‫(سریع جواب میده)

54:44.990 --> 54:47.214
‫(عکس‌العمل‌های فوق‌العاده اینجا)

54:49.076 --> 54:51.340
‫از قبل داشتم بهش فکر میکردم
‫اگه تو ردش کنی

54:51.355 --> 54:52.694
‫ممنون، ممنون

54:52.709 --> 54:54.317
‫(دوباره با ورنون شروع میکنیم)

54:54.897 --> 54:55.597
‫یک، دو، سه

54:56.064 --> 54:57.028
هت نیم

54:57.406 --> 54:58.749
!اون سه ری پارکه

54:58.764 --> 54:59.597
‫-نمیدونم
‫-غلطه!

55:00.026 --> 55:01.354
!اون سه ری پارکه

55:01.369 --> 55:02.253
‫-نمیدونم
‫-غلطه!

55:02.880 --> 55:03.878
‫اونا شبیه همن

55:04.645 --> 55:05.935
!اون سه ری پارکه

55:05.950 --> 55:06.725
‫-نمیدونم
‫-غلطه!

55:07.800 --> 55:08.900
سه ری پارک
‫(گلف باز افسانه‌ای کره‌ای)

55:08.915 --> 55:09.780
‫-نمیدونم
‫-غلطه!
(پیوستLPGAاولین آسیایی که به تالار مشاهیر)

55:09.795 --> 55:11.129
‫نه؟
‫(رفت تو یه برکه تا به توپ ضربه بزنه)

55:11.144 --> 55:12.089
‫(یه لحظه افسانه‌ای رو خلق کرد
‫(140 روز بعد از به دنیا اومدن ورنون))

55:12.104 --> 55:13.175
‫جدی میگم!
‫(منجر به ظهور بچه‌های سه ری پارک شد)

55:13.741 --> 55:14.955
‫اونا شبیه همن

55:15.440 --> 55:16.449
‫جدی میگم!

55:16.815 --> 55:17.762
‫جدی میگم
‫(داره گریه میکنه...)

55:18.635 --> 55:19.915
‫جدی میگم!

55:19.930 --> 55:21.863
‫-(سونگکوان) صبر کن، اونا شبیه همن
‫-جدی میگم

55:22.027 --> 55:24.345
‫اونا واقعاً شبیه همن
‫(حتی اونم داره گریه میکنه)

55:24.360 --> 55:26.622
‫موافقت نمیکنید؟ کارمندا، بیننده‌ها

55:27.426 --> 55:29.482
‫اون واقعاً تو این عکس شبیه
‫هت نیمه
‫(شبیه غیرمنتظره)

55:29.497 --> 55:30.996
‫قبلاً هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
‫(موافقم)

55:32.135 --> 55:33.844
‫-سلام، من هت نیم هستم
‫-اونا شبیه همن...!

55:33.859 --> 55:36.235
‫این اشتباه قابل درکه...

55:36.250 --> 55:37.264
‫اونا شبیه همن

55:37.279 --> 55:38.689
‫(ما موافقیم، ولی بازم غلط بود)

55:38.989 --> 55:41.207
‫قطعاً فکر کردم درست جواب دادم

55:41.222 --> 55:43.053
‫اوه، متاسفم...

55:43.068 --> 55:44.124
‫(آقای نا) ببخشید آقا؟

55:44.139 --> 55:47.976
‫من فقط بهترین قسمت‌ها رو بهت میدم
‫(1/2 سامگیوپسال حذف شد)

55:47.991 --> 55:50.711
‫-خیلی گشنمه
‫-اوه نه...
‫(تنها چیزی که باقی مونده: شش اسلایس سامگیوپسال)

55:50.726 --> 55:52.783
‫لطفاً... خیلی گشنمه...

55:53.082 --> 55:54.402
‫خیلی خسته‌ام...

55:54.689 --> 55:56.488
‫من واقعاً الان میخوامش...

55:56.503 --> 55:57.767
‫این دفعه...

55:57.782 --> 56:00.925
‫فقط میخوام تمومش کنم
‫و کوره‌ها رو روشن کنم

56:01.137 --> 56:03.986
‫بیاین هم کنسرو گوشت و هم
‫سامگیوپسال رو به خطر بندازیم!

56:04.001 --> 56:05.051
(خخخ)

56:05.066 --> 56:06.864
‫اگه ببریم... همه‌شو به دست میاریم!

56:06.879 --> 56:08.499
‫همه‌شو به دست میاریم!
‫(...یخ زده)

56:08.514 --> 56:09.533
(!به خودش میاد)

56:09.548 --> 56:11.780
‫(همین الان چی شنیدم؟)

56:11.795 --> 56:14.066
‫-این داره بزرگ میشه
‫-هی، مگه ما خیلی کم نداریم برای اون؟
‫(فهمید که این داره بزرگ میشه)

56:14.081 --> 56:17.632
‫(آقای نا) اگه همه‌چیو شرط ببندید...
‫و درست جواب بدید؟

56:17.647 --> 56:19.527
‫بهتون اجازه میدیم سه تا چیز رو پس بگیرید
‫(سه آیتم برداشته شده رو برمیگردونه)

56:19.542 --> 56:21.373
‫-سه تا
‫-وای! خیلی خوبه

56:21.388 --> 56:23.338
‫-باید اینجا همه‌چیو به خطر بندازیم
‫-بیاین همه‌چیو به خطر بندازیم

56:23.676 --> 56:26.799
‫بزن بریم، این آخرین تلاشتونه
‫(همه‌چیو به خطر انداختن)
‫(دور نهایی)

56:27.012 --> 56:29.076
‫(آقای نا) اگه یه نفر غلط جواب بده؟
‫فقط بلند شید

56:29.091 --> 56:30.452
‫-و برید
‫-بریم؟ همون موقع؟
‫(خروجی این طرفه)

56:30.696 --> 56:32.214
‫(آقای نا) برید و آتیش رو روشن کنید

56:32.229 --> 56:33.824
‫اوکی! ووزی، بزن بریم!

56:33.839 --> 56:35.546
‫شروع با ووزی
‫(شروع با ووزی، پایان با جاشوا)

56:38.500 --> 56:39.223
‫یک، دو، سه

56:39.238 --> 56:40.761
یون جونگ شین-
درسته-

56:40.776 --> 56:41.407
یون جونگ شین

56:41.422 --> 56:42.936
‫-وای، خوبه!
‫-درسته
‫(شروع خوب)

56:42.951 --> 56:44.536
‫اوکی!

56:44.551 --> 56:45.689
‫(بعدی)

56:46.193 --> 56:46.931
‫یک، دو، سه

56:46.946 --> 56:47.573
بو سونگکوان

56:47.588 --> 56:49.044
‫چی؟ چرا...؟

56:49.059 --> 56:49.814
بو سونگکوان

56:50.314 --> 56:51.144
‫چی؟ چرا...

56:51.159 --> 56:52.231
‫هی، این...
‫(سوالا تموم شدن...)

56:52.472 --> 56:53.942
‫هی، این...
‫(سلام، اون منم)

56:53.957 --> 56:55.815
‫این چیه؟
‫(نفر بعدی خیلی جدیه)

56:56.351 --> 56:57.155
‫یک، دو، سه

56:57.592 --> 56:58.485
پنگسو-
درسته-

56:58.500 --> 57:00.425
‫خیلی وقته ندیدمت، پنگسو
‫(در خطر)

57:00.440 --> 57:01.053
‫یک، دو، سه

57:01.068 --> 57:02.397
بکهیون-
درسته-

57:03.271 --> 57:04.349
‫یک، دو، سه

57:04.364 --> 57:05.761
رد-
رد-

57:05.776 --> 57:06.418
‫یک، دو، سه

57:06.433 --> 57:07.198
هونگ سوکچون

57:07.213 --> 57:08.245
سوکچون، درسته

57:08.260 --> 57:09.082
‫سوکچون، درسته
‫(نصف راه رو رفتیم...!)

57:09.097 --> 57:10.835
‫بیاین بریم برای برد
‫(بعدی)

57:10.850 --> 57:11.655
‫-بزن بریم، بزن بریم!
‫-نصف راه رو رفتیم

57:11.670 --> 57:13.003
‫-نصف راه رو رفتیم
‫-بزن بریم، میتونیم انجامش بدیم!

57:13.018 --> 57:13.998
‫-نصف راه رو رفتیم
‫-بزن بریم، میتونیم انجامش بدیم!

57:14.965 --> 57:15.881
‫یک، دو، سه

57:15.896 --> 57:17.345
چو سونگهون-
درسته-

57:18.473 --> 57:20.115
!مینگیو، مینگیو-
یک، دو، سه-
(...لطفا)

57:20.130 --> 57:21.381
مینگیو، مینگیو!

57:21.396 --> 57:22.459
یک، دو، سه-
کیم دونگهیون-

57:22.474 --> 57:23.408
‫درسته

57:23.423 --> 57:24.553
‫-بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
‫-انجامش دادیم

57:24.568 --> 57:25.550
‫درسته
‫(فقط چهار نفر باقی موندن...!)

57:25.565 --> 57:26.703
‫-بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
‫-انجامش دادیم

57:26.718 --> 57:27.873
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

57:27.888 --> 57:29.210
‫-یک، دو، سه
‫هه ری-

57:29.225 --> 57:30.014
‫-درسته
‫-بزن بریم!

57:30.029 --> 57:30.954
‫بزن بریم، بزن بریم

57:30.969 --> 57:31.655
‫یک، دو، سه

57:31.929 --> 57:33.288
جون پارک-
!درسته-

57:33.303 --> 57:34.318
جون پارک-
!درسته-

57:34.333 --> 57:35.488
‫بزن بریم!
‫(بغل)

57:35.503 --> 57:38.129
‫(فقط هوشی و جاشوا باقی موندن...!)

57:38.144 --> 57:39.103
‫بزن بریم!

57:39.118 --> 57:40.614
‫(دست‌ها محکم گرفته شدن)

57:42.148 --> 57:42.890
‫یک، دو، سه

57:42.905 --> 57:44.424
جی سوکجین-
درسته-

57:45.336 --> 57:46.998
‫-آخری! آخری!
‫-اوه! جاشوا!

57:47.013 --> 57:47.752
‫صبر کن

57:47.767 --> 57:49.459
‫-آخری! آخری!
‫-اوه! جاشوا!
‫(مانع نهایی...)

57:49.474 --> 57:50.272
‫صبر کن

57:50.287 --> 57:52.203
‫-جاشوا!
‫-صبر کن
‫(موفقیت درست جلوی روشونه)

57:52.218 --> 57:53.140
‫آخری

57:53.631 --> 57:55.395
جاشوا خوبه، جاشوا خوبه

57:55.410 --> 57:57.850
‫جاشوا خوبه، جاشوا خوبه
‫(تلقین)

57:57.865 --> 57:58.957
‫آخری! آخری!
‫(شام برای 13 نفر در خطره)

57:58.972 --> 58:00.805
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

58:00.820 --> 58:01.760
‫آخری

58:02.900 --> 58:03.819
‫آخری! آخری!

58:03.834 --> 58:06.111
‫جاشوا!
‫(در حین قاطی کردن
‫سوالای باقی مونده...)

58:07.216 --> 58:09.572
‫این زیاده روی نیست؟

58:09.844 --> 58:10.653
‫فقط انجامش بده!

58:10.668 --> 58:11.375
‫(کارکنان) ما قاطیش نکردیم

58:11.390 --> 58:13.135
‫-فقط انجامش بده!
‫-نه، ولی الان...

58:13.150 --> 58:14.678
‫این اینجا چیکار میکنه؟

58:15.184 --> 58:15.923
‫جاشوا تو این کار خوبه

58:15.938 --> 58:16.794
‫یک، دو، سه

58:16.809 --> 58:18.558
‫مامانم

58:18.573 --> 58:20.000
‫-یک، دو، سه
‫-مامانم

58:20.015 --> 58:22.406
‫(موفق شدن با مادرش)

58:26.096 --> 58:27.684
‫مامان

58:29.654 --> 58:30.556
‫مامانم

58:30.571 --> 58:32.285
‫(سلام، مادر جاشوا)

58:32.300 --> 58:33.735
‫(هدیه‌ای از طرف مامان)

58:33.750 --> 58:35.750
!جیمی هونگ! جیمی هونگ
(مادر جاشوا)

58:35.765 --> 58:37.472
‫وای
‫(تو دور نهایی...)

58:37.487 --> 58:38.958
‫چطوری این ظاهر شد؟
‫(بعد از اینکه بقیه موفق شدن...)

58:38.973 --> 58:41.855
‫چطوری مادرت اومد؟
‫(در حالی که فقط جاشوا مونده تا کارو تموم کنه...)

58:41.870 --> 58:44.155
‫-جیمی هونگ
‫-اون مادرت بود

58:44.170 --> 58:45.663
‫-چه داستان تاثیرگذاری
‫-جیمی هونگ

58:45.678 --> 58:48.451
‫مادرت آخرش ظاهر شد!

58:48.466 --> 58:52.941
‫مادرت اینو ممکن کرد

58:52.956 --> 58:53.700
‫مامانم

58:53.916 --> 58:55.314
‫اونا شبیه همن!

58:55.779 --> 58:58.492
‫(دو نخود در یک غلاف)

58:58.507 --> 58:59.792
‫(آقای نا) مادرت خیلی زیباست

58:59.807 --> 59:02.131
‫-اون واقعاً شبیه اونه!
‫-اون خیلی زیباست

59:02.146 --> 59:04.418
‫دوستت دارم، مامان

59:04.433 --> 59:06.079
‫خیلی شبیه، خیلی شبیه

59:06.094 --> 59:08.079
‫-پس، کدوم سه تا رو باید انتخاب کنیم؟
‫-سه تا، سه تا

59:08.351 --> 59:09.456
‫درسته!

59:09.471 --> 59:10.909
‫-درسته
‫-درسته
‫(بعد از دیدن مامان دوستشون جایزه رو کلاً فراموش کردن!)

59:10.924 --> 59:11.902
‫خیلی زیاد

59:13.256 --> 59:13.961
‫ممنون

59:14.606 --> 59:16.923
‫بیاین گردن خوک رو برداریم، که همه میخواستنش
‫(اولیش (مورد نظر همه) گردن خوک)

59:16.938 --> 59:19.436
‫-بیاین با شونه خوک بریم
‫-شونه خوک رو بردارید
‫(دومی (اول گوشت!) شونه خوک)

59:19.451 --> 59:21.608
‫-من میناری رو دوست دارم
‫-منم میناری رو دوست دارم
‫(سومی(وجدان سونتین)میناری)

59:22.292 --> 59:23.194
‫تبریک میگم
‫(مواد اولیه نهایی به دست اومد)

59:23.209 --> 59:24.576
‫برید و از غذاتون لذت ببرید
‫(1/4 سامگیوپسال، شونه خوک، گردن خوک
‫چهار تا کنسرو گوشت، میناری)

59:24.591 --> 59:25.795
‫ممنون

59:27.343 --> 59:28.149
‫بریم
‫(وقت شام)

59:28.164 --> 59:30.218
‫بیاین ببینیم اینجا چی هست
‫(وقت خوردن بعد از مسابقه شخصیت)

59:30.997 --> 59:33.371
‫(کنار گذاشتن مواد اولیه برنده شده
‫و چک کردن آشپزخونه)

59:33.386 --> 59:34.298
‫اوه؟

59:34.313 --> 59:36.791
‫-خیلی چیزا هست
‫حتی سبزیجات هم هست
‫-آره

59:36.806 --> 59:37.905
‫میتونیم اینو بخوریم؟

59:37.920 --> 59:38.844
‫میتونیم

59:39.333 --> 59:40.272
‫-اوه؟
‫-اوه؟

59:40.287 --> 59:43.137
‫-پس، به میناری نیازی نداشتیم
‫-میتونستیم رامیون رو انتخاب کنیم
‫(دیدن اون عالمه سبزیجات)

59:43.152 --> 59:44.811
‫-باید رامیون رو انتخاب میکردیم
‫-باید رامیون رو انتخاب میکردیم

59:44.826 --> 59:47.029
‫(مقدار زیاد برای سیر کردن
‫اشتهای سونتین)

59:48.002 --> 59:50.806
‫(برنج هم خیلی زیاده)

59:51.789 --> 59:53.979
‫(جاشوا داره سس‌ها و ادویه‌ها رو
‫نگاه میکنه)

59:54.289 --> 59:56.447
‫وای، خیلی چیزا هست که میتونیم استفاده کنیم!

59:56.811 --> 59:58.672
‫-اونا حتی کاناری هم دارن!
‫-این تخته گوشته؟

59:59.176 --> 01:00:00.759
‫این تخته گوشته؟!

01:00:00.774 --> 01:00:02.048
‫اوه، یه تخته گوشت...
‫(شوک)

01:00:02.063 --> 01:00:03.747
‫-فکر کنم فقط یه میزه
‫-یه میز؟

01:00:04.137 --> 01:00:06.670
‫(نگاه کردن با ذهنی باز)

01:00:06.685 --> 01:00:09.465
‫تو اون یکی تو دیگ جیگه درست کنید
‫و تو اون یکی گوشت کباب کنید
‫(منوی شام: سامگیوپسال کیمچی میناری
‫و کیمچی جیگه)

01:00:09.480 --> 01:00:11.140
‫فکر کنم تو درست تنظیم کردن
‫دماها بد عمل کنیم...

01:00:11.155 --> 01:00:12.257
‫(سامگیوپسال سوتوکونگ و کیمچی جیگه)

01:00:12.272 --> 01:00:15.094
‫(اسکوپس مستقیم میره سراغ هیزم)

01:00:16.256 --> 01:00:18.969
‫(اقدام کننده)

01:00:21.237 --> 01:00:23.594
‫اوکی، من برنج درست میکنم!

01:00:23.609 --> 01:00:25.227
‫باید تو دیگ برنج درست کنیم

01:00:25.242 --> 01:00:27.722
‫-رسیدن به دمای مناسب آسون نیست
‫-ولی برای برنج...
‫(مینگیو: (سخت‌ترین) دیگ برنج)

01:00:27.737 --> 01:00:29.100
‫-بیاین بپرسیم، رای گیری کنیم
‫-من سرچش کردم

01:00:29.584 --> 01:00:32.555
‫کی داره کیمچی جیگه درست میکنه؟ من شرکت میکنم!
‫(جاشوا برای کیمچی جیگه داوطلب میشه)

01:00:32.894 --> 01:00:34.785
‫بیاین با هم انجامش بدیم

01:00:35.312 --> 01:00:37.348
‫سیر له شده نیست؟
‫باید خودمون لهش کنیم؟
‫(جاشوا و دوکیوم: کیمچی جیگه)

01:00:37.363 --> 01:00:39.709
‫-بیاین کباب کردن رو شروع کنیم وقتی آتیش روشن شد
‫-اوکی
‫(گوشت: ووزی)

01:00:40.289 --> 01:00:42.394
‫-(دینو) مینگیو، داری تنهایی برنج درست میکنی؟
‫-آره

01:00:42.409 --> 01:00:43.013
‫اوه، تنهایی؟

01:00:43.028 --> 01:00:44.063
‫میخوای با هم انجامش بدیم؟
‫(دنبال کار میگرده)

01:00:44.849 --> 01:00:45.593
‫میتونیم با هم انجامش بدیم

01:00:46.520 --> 01:00:48.196
‫ولی اول باید برنج رو خیس کنیم!

01:00:48.211 --> 01:00:50.600
‫-برای 30 دقیقه
‫-اوکی، اوکی
‫(هیچ کاری برای انجام دادن نیست)

01:00:51.142 --> 01:00:52.480
‫-پس!
‫-برنج یه ساعت طول میکشه

01:00:52.495 --> 01:00:53.417
‫پس، کی

01:00:53.432 --> 01:00:54.901
‫میخواد با من قاشق چنگال بچینه؟!
‫(از قبل؟)

01:00:54.916 --> 01:00:57.049
‫-(ونوو) بیا یکم بعد انجامش بدیم، دینو!
‫-واقعاً؟

01:00:57.064 --> 01:00:58.102
‫چون غذا و اینا

01:00:58.117 --> 01:01:01.842
‫-یه مدت طول میکشه تا بپزه
‫-اوه، چون یه مدت طول میکشه
‫(پیدا کردن کار برای جوون‌ترین آسون نیست)

01:01:02.746 --> 01:01:05.519
‫(فیلمبرداری با خیال راحت
‫با رعایت مقررات ایمنی آتش نشانی انجام شد)

01:01:06.166 --> 01:01:07.562
‫(کبریت)

01:01:08.276 --> 01:01:10.916
‫(هدف: "سه وعده در روز")

01:01:14.563 --> 01:01:16.816
‫(فکر کرد شعله گرفت، ولی...)

01:01:17.515 --> 01:01:19.579
‫(خاموش شد)

01:01:20.161 --> 01:01:21.688
!هی، مینگیو-
ها؟-

01:01:22.136 --> 01:01:24.449
‫فندک نیست

01:01:25.116 --> 01:01:25.952
(خخخ)

01:01:25.967 --> 01:01:27.055
‫-دو نفر
‫-نه چی؟

01:01:27.070 --> 01:01:27.766
‫فندک

01:01:27.781 --> 01:01:29.654
‫(مینگیو سرش شلوغه با اندازه گیری برنج...)

01:01:30.154 --> 01:01:31.934
‫12 نفر...

01:01:32.671 --> 01:01:33.580
‫13 نفر

01:01:33.595 --> 01:01:36.089
‫(شمردن تا 13 از روی عادت)
‫(یه مدت طول میکشه
‫تا برای 13 نفر برنج درست کنی)

01:01:36.767 --> 01:01:38.647
‫(نگاه کردن به اطراف)

01:01:39.194 --> 01:01:40.487
‫باید برنج درست کنم؟

01:01:41.020 --> 01:01:43.309
‫داره تو آب خیس میخوره
‫(مینگیو از قبل انجامش داده)

01:01:43.761 --> 01:01:45.597
‫-اوه، داری اینجا برنج درست میکنی؟
‫-آره، اینجا

01:01:45.612 --> 01:01:46.729
‫باید برنج رو بشورم؟

01:01:46.744 --> 01:01:47.845
‫از قبل انجامش دادم!

01:01:48.009 --> 01:01:49.628
‫-فهمیدم!
‫-از قبل شسته شده

01:01:49.643 --> 01:01:50.573
‫واقعاً؟

01:01:50.588 --> 01:01:52.370
‫(پیدا کردن کار در بین 13 نفر آسون نیست)

01:01:52.385 --> 01:01:54.705
‫قراره با کیمچی جیگه شروع کنیم
‫(شروع با کیمچی جیگه)

01:01:54.720 --> 01:01:56.202
‫کیمچی جیگه داره میره تو

01:01:56.217 --> 01:01:56.970
‫آره، پس...

01:01:56.985 --> 01:01:59.149
‫-من اینجا وسایل رو میچینم
‫-آره
‫(چیدمان عالی که باعث میشه بخوای آشپزی کنی)

01:02:00.014 --> 01:02:02.489
‫شعله خیلی قویه
‫خیلی خوب انجامش دادی!

01:02:02.648 --> 01:02:03.664
‫درسته؟!

01:02:03.950 --> 01:02:05.693
‫بیاین اینو بچینیم
‫(مغرور)

01:02:06.165 --> 01:02:08.158
‫-داریم اینو اینجا میذاریم؟
‫-آره، بیاین انجامش بدیم

01:02:08.409 --> 01:02:10.549
‫(هوشی بالاخره یه فرصت برای کار کردن پیدا میکنه)

01:02:10.915 --> 01:02:11.775
‫اون طرف رو بلند کن!

01:02:12.006 --> 01:02:14.352
‫دستکش نداری، درسته؟ من انجامش میدم

01:02:15.039 --> 01:02:16.430
‫(به خاطر نداشتن دستکش کارشو از دست داد)

01:02:16.445 --> 01:02:17.245
‫هی، هی، هی

01:02:18.019 --> 01:02:21.415
‫-پیازچه نیست؟ پیازچه؟!
‫-وای، پیازچه! درسته

01:02:21.632 --> 01:02:23.330
‫-وای، پیازچه! درسته
‫-آره، پیازچه

01:02:23.614 --> 01:02:25.169
‫-دوکیوم، پیازچه
‫-پیازچه...
‫(آشپزهای دوقلو پیازچه رو فراموش کردن)

01:02:25.184 --> 01:02:26.037
‫وای، درسته، درسته

01:02:26.904 --> 01:02:28.124
‫پیازچه‌ها اونورن!

01:02:28.581 --> 01:02:30.126
‫اونا اونورن، اونجا، اونجا!
‫(نقش خبر دهنده پیازچه رو به دست آورد)

01:02:30.141 --> 01:02:30.752
‫اونا اونورن

01:02:30.767 --> 01:02:33.050
‫-باید برم و یکیشو بیارم؟!
‫-آره، لطفاً

01:02:33.470 --> 01:02:34.643
‫یکم پیازچه بیار اینور

01:02:34.658 --> 01:02:35.935
‫بشور و خوردش کن!

01:02:36.203 --> 01:02:38.141
‫پیازچه، اونجا! اونجا! اونجا!

01:02:38.156 --> 01:02:40.004
‫-اینو بیارم؟!
‫-دو تا بیار

01:02:40.835 --> 01:02:42.420
‫میتونیم اینا رو بخوریم؟

01:02:42.435 --> 01:02:43.355
‫وای، واقعاً؟

01:02:43.370 --> 01:02:44.689
‫(فقط برای تزئین نیست)

01:02:44.704 --> 01:02:45.747
‫خیلی عالیه!

01:02:46.607 --> 01:02:49.029
‫-با پیازچه چیکار کنم؟
‫-داریم پیازچه میخوریم؟

01:02:49.474 --> 01:02:52.014
‫-میتونی بشوری و آمادش کنی؟
‫-اوکی

01:02:53.040 --> 01:02:53.960
‫(درس زندگی: حتی کوچک‌ترین کارها رو هم ارزشمند بدونید)

01:02:53.975 --> 01:02:54.584
‫برو تو!

01:02:57.752 --> 01:02:58.725
‫بیاین انجامش بدیم

01:03:01.101 --> 01:03:02.342
‫وای، آتیش خیلی قویه

01:03:02.357 --> 01:03:04.257
‫باید روغن بیشتری اضافه کنم؟
‫(ریختن روغن تو قابلمه داغ
‫و تفت دادن شونه خوک)

01:03:04.272 --> 01:03:06.479
‫-فکر کنم میتونی بیشتر اضافه کنی
‫-درسته؟

01:03:07.103 --> 01:03:07.918
‫(نکته آشپزهای دوقلو)

01:03:07.933 --> 01:03:09.163
‫(تفت دادن مواد قبل از درست کردن آبگوشت
‫باعث میشه طعم جیگه عمیق‌تر بشه)

01:03:09.178 --> 01:03:09.829
‫اوکی

01:03:10.939 --> 01:03:12.091
‫دوکیوم، اینم پیازچه‌ات

01:03:12.106 --> 01:03:13.306
‫وای، خیلی خوب به نظر میرسه
‫از قبل خیلی خوب به نظر میرسه

01:03:13.321 --> 01:03:14.190
‫پیازچه... هی!

01:03:14.205 --> 01:03:15.277
‫(چشما میسوزن)

01:03:15.292 --> 01:03:16.983
‫میتونی خوردش کنی؟ تیکه های بزرگ؟

01:03:16.998 --> 01:03:18.188
‫نه، الان اضافه‌اش نمیکنیم

01:03:18.203 --> 01:03:19.543
‫میتونی خوردش کنی؟ تیکه های بزرگ؟

01:03:19.558 --> 01:03:21.488
‫نه، الان اضافه‌اش نمیکنیم
‫(مستقیم به جلو)

01:03:22.014 --> 01:03:24.074
‫(خیلی آماده‌ست)

01:03:24.784 --> 01:03:25.531
‫بیاین کیمچی رو اضافه کنیم!

01:03:25.546 --> 01:03:27.142
‫-الان پیازچه رو اضافه کنیم؟
‫-آره

01:03:27.382 --> 01:03:28.308
‫نه، نه

01:03:30.047 --> 01:03:31.367
‫هوشی! میتونی یه جا بند بشی؟

01:03:31.382 --> 01:03:35.081
‫هوشی! میتونی یه جا بند بشی؟
‫(جوینده کار یه کم زیادی مشتاقه)

01:03:35.679 --> 01:03:37.959
‫اول گوچوگارو رو اضافه میکنم!

01:03:38.918 --> 01:03:42.187
‫(نکته آشپزهای دوقلو)
‫(وقتی گوشت شروع به آب انداختن میکنه
‫گوچوگاروی تند رو بهش اضافه کنید)

01:03:42.202 --> 01:03:44.330
‫من سیر رو اضافه میکنم
‫(سیر له شده رو اضافه و تفت بدید)

01:03:46.835 --> 01:03:48.368
‫(برای درست کردن روغن چیلی خوشمزه)

01:03:48.383 --> 01:03:49.088
‫کیمچی

01:03:49.103 --> 01:03:50.153
‫شعله خیلی قویه

01:03:50.168 --> 01:03:51.950
‫-فکر کنم فقط نصفشو الان اضافه کنیم
‫-اوکی

01:03:51.965 --> 01:03:54.843
‫-آره، بیاین کم کم اضافه کنیم، کم کم اضافه کنیم
‫-حس میکنم خیلی زیاد میشه
‫(اضافه کردن کیمچی و تفت دادن)

01:03:55.474 --> 01:03:57.093
‫بیاین یکم شعله رو کم کنیم
‫(سس سویا و آب رو هر چقدر که لازم میدونید اضافه کنید)

01:03:57.108 --> 01:03:57.988
‫وای

01:03:59.576 --> 01:04:03.376
‫(کیمچی جیگه داره کم کم درست میشه)

01:04:03.894 --> 01:04:05.688
‫فکر نکنم به آب مرغ نیاز داشته باشیم، دوکیوم

01:04:05.703 --> 01:04:07.822
‫-بیاین اول یه مزه کنیم
‫-گوشت خیلی زیاده
‫(با یه درپوش بپوشونید و بذارید بپزه)

01:04:07.837 --> 01:04:10.289
‫هر چقدر بیشتر تو دیگ بپزه
‫بهتر میشه

01:04:10.304 --> 01:04:13.093
‫(دینو شروع به آماده کردن میناری میکنه)

01:04:13.550 --> 01:04:16.096
‫وای، خیلی بزرگه!

01:04:17.619 --> 01:04:20.363
‫(برای یه دقیقه متوقف میشه)

01:04:21.419 --> 01:04:25.067
‫(شروع به اندازه گیری میناری میکنه)

01:04:25.502 --> 01:04:28.186
‫(بررسی نهایی)

01:04:30.525 --> 01:04:33.853
‫انگار یه استاد میناری هستی

01:04:37.919 --> 01:04:40.398
‫میناری با تیکه‌های بلند خوشمزه‌تره

01:04:40.753 --> 01:04:43.368
‫مثل یه رول!

01:04:44.583 --> 01:04:48.036
‫(خورد کردن به تیکه‌های بزرگ برای اضافه کردن به رول‌ها)

01:04:50.465 --> 01:04:52.856
‫(خیلی دقیق)

01:04:53.449 --> 01:04:58.264
‫(خیلی با دقت انگار
‫داره گواهینامه میگیره)

01:05:00.182 --> 01:05:04.737
‫(لقب "استاد" خیلی بهش میاد)

01:05:05.961 --> 01:05:08.574
‫(میناری که با دقت آماده شده)

01:05:09.434 --> 01:05:13.625
‫(تمیز شده و آماده‌ست)

01:05:13.832 --> 01:05:16.073
اوکی اول سامگیوپسال؟-
اول سامگیوپسال-
(تابه داغ و آماده‌ست)

01:05:16.088 --> 01:05:17.302
‫-روغن، روغن...
‫-بگیرش

01:05:18.008 --> 01:05:19.026
‫آره، میتونی بذاریش اونجا

01:05:20.639 --> 01:05:21.759
‫وای!

01:05:22.198 --> 01:05:23.875
‫-داره بارون میاد، داره بارون میاد
‫-به انبر بیشتری نیاز داریم

01:05:27.063 --> 01:05:31.430
‫(فضای کافی برای
‫ده اسلایس سامگیوپسال)

01:05:31.445 --> 01:05:34.769
‫-با گوشت، کیمچی اضافه کنید
‫-آره، من وسطاش میندازم
‫(کیمچی برای کباب کردن)

01:05:34.784 --> 01:05:35.684
‫اوکی

01:05:35.699 --> 01:05:37.179
‫بذارش تو قسمت‌های بیرونی

01:05:37.194 --> 01:05:39.758
‫تا چربی وسط جمع شه، آره
‫(برای کیمچی)

01:05:41.073 --> 01:05:42.979
‫(ووزی) خوب میپزه، آره!

01:05:47.564 --> 01:05:49.609
‫وای!

01:05:49.624 --> 01:05:51.417
‫خیلی خوب به نظر میرسه

01:05:51.805 --> 01:05:54.713
‫ووزی، نمیخوای به گوشت نمک بزنی، درسته؟

01:05:54.728 --> 01:05:55.290
‫وقتی داری کبابش میکنی؟

01:05:55.305 --> 01:05:56.592
‫-شاید فقط یه کم
‫-فقط یه کم؟

01:05:56.607 --> 01:05:58.040
‫نمک خوب میشه

01:05:58.434 --> 01:06:00.016
‫(ونوو) من برات میارمش!

01:06:00.820 --> 01:06:04.040
‫(اعضا دور هم جمع شدن
‫اعضا نقش‌ها رو خوب تقسیم میکنن)

01:06:04.056 --> 01:06:06.044
‫نسبت به قبل، فکر نمیکنی

01:06:06.059 --> 01:06:08.100
‫تو تقسیم کردن نقش‌ها بهتر شدیم؟
‫یه کم بهتر شدیم

01:06:08.769 --> 01:06:10.107
‫(همه سرشون شلوغه)

01:06:10.122 --> 01:06:11.653
‫ظرف برای سامجانگ نداریم، درسته؟

01:06:11.668 --> 01:06:13.504
‫سامجانگ، اینجاست
‫(بچه‌ها! (0 نفر))

01:06:13.787 --> 01:06:15.894
‫وای، به اون سامگیوپسال نگاه کن

01:06:16.240 --> 01:06:18.280
‫خیلی دوست داشتنی به نظر میرسه

01:06:18.484 --> 01:06:20.606
!(دوکیوم) سامگیوپسال، دیگ و دیگر هیچ

01:06:21.077 --> 01:06:22.904
‫(جون) وای، خیلی خوب به نظر میرسه!

01:06:22.919 --> 01:06:23.834
‫قیچی بیشتری میارم

01:06:27.839 --> 01:06:29.445
‫وای، به اون قیافه ها نگاه کن

01:06:29.792 --> 01:06:30.618
‫خیلی خوب به نظر میرسه

01:06:32.134 --> 01:06:34.252
‫-باید یکم سیر بیارم؟
‫-سیر...

01:06:34.267 --> 01:06:35.448
‫-باید بیاریم!
‫-سیر داریم؟

01:06:35.463 --> 01:06:36.270
‫داریم!

01:06:36.285 --> 01:06:37.897
‫باید کبابش کنیم
‫(از سیر ذوق زده شد)

01:06:39.062 --> 01:06:42.195
‫(سامگیوپسال داره برشته میشه)

01:06:47.398 --> 01:06:50.281
‫(جون مسئول
‫خورد کردن سامگیوپسالـه)

01:06:54.771 --> 01:06:57.492
‫این اساساً یه کارخونه گوشت نیست؟

01:06:58.163 --> 01:07:00.703
‫پس، قراره این کارو
‫روزی سه بار انجام بدیم؟

01:07:01.136 --> 01:07:02.376
‫سخت میشه
‫(خسته)

01:07:02.392 --> 01:07:04.915
‫آشپزی برای گروه‌های بزرگ سخته

01:07:05.452 --> 01:07:07.626
‫آشپزی کردن با هم اینجوری آسون نیست

01:07:07.641 --> 01:07:08.883
‫آسون نیست!

01:07:09.260 --> 01:07:11.576
‫اگه سه یا چهار نفر بود...

01:07:11.591 --> 01:07:15.321
‫-اینجوری نمیشد
‫-آشپزی برای سه یا چهار نفر
‫خیلی آسون میشد

01:07:15.508 --> 01:07:18.045
‫هی، بیاین فردا صبحونه رامیون بخوریم

01:07:19.612 --> 01:07:21.212
‫(مراقب)

01:07:21.892 --> 01:07:24.398
‫-فکر کنم خوبه
‫-اوکی، اوکی
‫(کیمچی وارد دیگ میشه)

01:07:24.818 --> 01:07:26.793
‫-بیاین یه بار دیگه گوشت اضافه کنیم!
‫-فکر کنم باید اضافه کنیم

01:07:26.808 --> 01:07:27.859
‫باید یه بار دیگه بپزیمش

01:07:27.874 --> 01:07:28.790
‫بیاین یه بار دیگه بپزیمش

01:07:28.805 --> 01:07:30.031
‫(گوشت سرخ شده دوباره میره تو ماهیتابه!)

01:07:36.810 --> 01:07:39.685
‫اوه خدای من... آتیش الان خوبه، درسته؟
‫(یه ترکیب برنده
‫سامگیوپسال + کیمچی+ حبه‌های سیر)

01:07:44.831 --> 01:07:46.333
(مینگیو) وای، به اون سامگیوپسال نگاه کن

01:07:46.348 --> 01:07:47.958
‫(THE 8) این عالیه، وای

01:07:47.973 --> 01:07:49.270
‫باید بیشتر بپزیمش

01:07:50.501 --> 01:07:51.647
‫به شعله قوی‌تری نیاز داریم

01:07:56.208 --> 01:07:57.835
‫-بیاین میناری رو اضافه کنیم
‫-من همه‌شو اضافه میکنم

01:07:57.850 --> 01:07:59.958
‫وسط رو خالی کنید
‫(اضافه کردن بقیه میناری)

01:08:12.521 --> 01:08:16.467
‫(کباب پز 13 نفره الان پر شده)

01:08:19.297 --> 01:08:23.154
‫این مثل یه ماموریت گروهی
‫برای "جنگ‌های کلاس آشپزی" نیست؟

01:08:24.253 --> 01:08:26.806
‫(کار تیمی در سطح تست بازیگری)

01:08:27.682 --> 01:08:29.241
‫-با عکس‌العمل‌هام
‫-آره

01:08:29.256 --> 01:08:30.801
‫(آماده کردن کیمچی جیگه برای سرو کردن)

01:08:30.816 --> 01:08:32.120
‫اوکی، اوکی، اوکی

01:08:32.520 --> 01:08:34.611
‫من اساساً یه عنکبوت بودم

01:08:34.626 --> 01:08:36.938
‫مثل عنکبوت، ازش دوری کردم
‫(کیمچی جیگه خوشمزه
‫که با کار تیمی درست شده)

01:08:38.164 --> 01:08:39.467
‫-وای، دوکیوم
‫-آره

01:08:39.482 --> 01:08:40.301
‫خیلی خوب انجامش دادی

01:08:40.733 --> 01:08:43.064
‫هر کی میخواد بخوره، بخوره
‫(اسکوپس آماده‌ست برنج سرو کنه)

01:08:46.263 --> 01:08:48.863
‫-(دوکیوم) ممنون که این کارو کردی، اسکوپس
‫-خواهش میکنم

01:08:51.951 --> 01:08:53.017
‫هی، برنج خیلی خوب به نظر میرسه

01:08:53.032 --> 01:08:54.067
‫دینو، لطفاً این برنج رو بردار

01:08:54.082 --> 01:08:55.325
(دینو) اوکی

01:08:55.479 --> 01:08:56.651
!ورنون-
بله؟-

01:08:56.666 --> 01:08:57.766
‫بیاین این کارو تو سه مرحله انجام بدیم

01:08:57.781 --> 01:08:59.868
‫-من اینو بهت میدم، و تو برو اونجا
‫-خوبه
‫(حداکثر کارایی)

01:08:59.883 --> 01:09:01.054
‫-فقط برو رو سکو!
‫-آره، آره، آره

01:09:01.069 --> 01:09:02.558
‫ایده خوبیه

01:09:03.074 --> 01:09:04.392
‫کاسه‌های برنج، بجنبید
‫(مرحله 1) (مرحله 2)

01:09:05.448 --> 01:09:08.063
‫(مرحله 3)

01:09:08.582 --> 01:09:10.061
‫وای، خیلی خوب به نظر میرسه

01:09:10.076 --> 01:09:11.134
‫نه، هنوز نه

01:09:11.149 --> 01:09:13.362
‫وای، این عالی به نظر میرسه
‫(بقیه تقریباً تمومه)

01:09:13.377 --> 01:09:14.228
‫خیلی از تیکه‌ها آماده‌ست

01:09:14.243 --> 01:09:16.489
‫-انگار یه بازار سنتیه
‫-قاطی شدن

01:09:16.504 --> 01:09:17.297
‫بعضی‌ها تموم شدن، بعضی‌ها نه

01:09:17.889 --> 01:09:20.071
‫-باید گوشت بیشتری بپزیم؟
‫-آره

01:09:20.086 --> 01:09:20.893
‫درسته؟

01:09:20.908 --> 01:09:22.231
‫-به جز این
‫-این کافی نیست، درسته؟
‫(یه بار براشون کافی نیست)

01:09:22.246 --> 01:09:26.080
‫-این رو حدود هفت دقیقه دیگه تموم میکنیم
‫-درسته؟

01:09:26.294 --> 01:09:28.796
‫هر کی گوشت کباب نمیکنه باید بخوره

01:09:29.758 --> 01:09:33.158
‫-(THE 8) آره، شروع کنید به خوردن!
‫-آره، بیاین بخوریم

01:09:34.156 --> 01:09:35.997
‫همه‌شو تو یه بشقاب بریزید

01:09:36.012 --> 01:09:37.918
‫فکر کنم این کافی باشه

01:09:37.933 --> 01:09:39.037
‫کیمچی، کیمچی، کیمچی

01:09:43.187 --> 01:09:45.067
‫انبرها داغن
‫اونا داغن، پس من انجامش میدم

01:09:57.032 --> 01:09:58.166
‫چند تا کاسه برنج داریم؟

01:09:58.181 --> 01:10:01.021
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫(میز داره چیده میشه)

01:10:01.400 --> 01:10:02.229
‫ده تا کاسه!

01:10:02.244 --> 01:10:04.539
‫(هوشی) دو تا دیگه، دو تا دیگه

01:10:05.247 --> 01:10:07.694
‫این همه داریم
‫ولی هنوز به دو تا دیگه نیاز داریم؟

01:10:08.649 --> 01:10:10.526
‫وای، کیمچی جیگه خیلی خوب به نظر میرسه
‫(شروع به سرو کردن کیمچی جیگه)

01:10:10.541 --> 01:10:11.686
‫کیمچی جیگه

01:10:13.105 --> 01:10:14.615
‫-کیمچی جیگه
‫-چهار تا تو هر کاسه

01:10:15.502 --> 01:10:17.114
‫فقط به چهار تا کاسه
‫کیمچی جیگه نیاز داریم، درسته؟

01:10:17.129 --> 01:10:18.660
‫آره، فکر کنم چهار تا خوب باشه

01:10:19.106 --> 01:10:20.800
‫-دوکیوم
‫-خیلی خوب انجامش دادی
‫(خوشمزه به نظر میرسه)

01:10:22.496 --> 01:10:24.442
‫لطفاً کیمچی جیگه رو پاس بدید

01:10:24.457 --> 01:10:26.947
‫-(دینو) آره، من میگیرمش!
‫-کیمچی جیگه

01:10:28.222 --> 01:10:29.134
‫کیمچی جیگه

01:10:29.149 --> 01:10:30.616
‫(سیستم سه مرحله‌ای برای کیمچی جیگه)

01:10:31.174 --> 01:10:31.956
‫بیاین یه رستوران باز کنیم

01:10:31.971 --> 01:10:33.122
‫یه کاسه کیمچی جیگه

01:10:33.137 --> 01:10:35.135
‫مراقب باشید

01:10:35.150 --> 01:10:36.258
‫جیگه

01:10:36.273 --> 01:10:37.715
‫جیگه
‫(همه هماهنگ)

01:10:37.936 --> 01:10:40.334
‫(دینو) انگار داریم یه رستوران رو اداره میکنیم

01:10:40.349 --> 01:10:41.722
‫اوه، ما! انگار!

01:10:41.943 --> 01:10:44.461
‫خیلی هماهنگیم

01:10:44.476 --> 01:10:46.121
‫-دو تا کاسه دیگه جیگه، و تموم
‫-تموم شد

01:10:46.136 --> 01:10:48.700
‫-سومی تو راهه
‫-بیاین اینو برای دور اول بخوریم
‫(ممکنه مثل یه هرج و مرج کامل به نظر برسه)

01:10:48.715 --> 01:10:50.022
‫نوشیدنی به اندازه کافی داریم؟

01:10:50.037 --> 01:10:52.115
‫-شش تا کنسرو داریم، شش تا
‫-شش تا کنسرو؟
‫(ولی ده سال کار تیمی‌شون
‫تو اولین شامشون با هم درخشید)

01:10:53.263 --> 01:10:56.695
‫بچه‌ها، بیاین این گوشت رو الان بخوریم
‫و بعداً یکم دیگه کباب کنیم
‫(اسکوپس مراقب تیم کبابه)

01:10:56.710 --> 01:10:57.810
‫فقط بشینید

01:10:57.825 --> 01:11:00.354
‫هر جا شد بشینید
‫(همه‌شون رو سکو جمع میشن)

01:11:00.369 --> 01:11:01.844
‫بخورید، بخورید

01:11:02.399 --> 01:11:04.213
‫بچه‌ها، بیاین بخوریم!
‫(بالاخره وقت خوردنه)

01:11:05.757 --> 01:11:07.000
‫این عالیه
‫فکر کنم

01:11:07.015 --> 01:11:08.264
‫الان واقعاً تو این کار خوبیم

01:11:08.279 --> 01:11:10.037
‫-(جاشوا) خیلی سریع درست شد!
‫-آره

01:11:10.308 --> 01:11:12.167
‫همه هماهنگ بودن!

01:11:12.409 --> 01:11:15.268
‫-ده سال کار تیمی واقعاً کمک کرد!
‫-خوب، خوب

01:11:15.613 --> 01:11:17.355
‫کار تیمیمون خیلی خوب بود!

01:11:18.921 --> 01:11:22.705
‫(معرفی اولین وعده غذایی "نانا بی‌ان‌بی")

01:11:23.687 --> 01:11:27.973
‫(سامگیوپسال کیمچی میناری کبابی شده با آتیش)

01:11:29.061 --> 01:11:32.103
‫(با خیلی مواد اولیه مختلف)

01:11:32.785 --> 01:11:34.911
‫(کیمچی جیگه خوکی توسط آشپزهای دوقلو)

01:11:35.664 --> 01:11:38.776
‫(فلفل چیلی چونگ یانگ ترد
‫و سامجانگ برای جفت شدن!)

01:11:39.519 --> 01:11:40.848
‫بیاین الان بخوریم

01:11:40.863 --> 01:11:44.142
‫-ممنون برای این غذا!
‫-نوش جان
‫(یه غذای خوشمزه که همه‌شون با هم درست کردن)

01:11:44.354 --> 01:11:47.016
‫خیلی خوب بود، بچه‌ها
‫ممنون!

01:12:17.811 --> 01:12:20.567
‫(اسکوپس یه قاشق از کیمچی جیگه میخوره)

01:12:20.844 --> 01:12:23.780
‫-هی، دوکیوم! خیلی خوبه!
‫-هست؟

01:12:23.795 --> 01:12:25.092
‫دوکیوم، جیگه عالیه!

01:12:25.107 --> 01:12:27.038
‫-باید یه رستوران باز کنم؟
‫-بزن بریم!

01:12:27.053 --> 01:12:28.296
‫-(دوکیوم) اوکی!
‫-(جون) بزن بریم!

01:12:28.311 --> 01:12:29.411
‫(دوکیوم) تو میخوای تو من سرمایه گذاری کنی؟

01:12:29.611 --> 01:12:31.459
‫متاسفم، ولی نه!

01:12:31.994 --> 01:12:34.421
‫(جدایی واضح
‫زندگی شخصی و حرفه‌ای)

01:12:34.733 --> 01:12:35.630
‫"متاسفم، ولی نه"

01:12:36.864 --> 01:12:40.307
‫  با این کیمچی‫ توسط دوکیوم و جاشوا ما درست شده
‫(کیمچی جیگه خیلی تحسین میشه)

01:12:40.323 --> 01:12:42.627
‫-جاشوا با من کار کرد!
‫-جیگه خیلی خوبه

01:12:42.642 --> 01:12:44.644
‫-وای!
‫-یه اثر هنریه

01:12:44.659 --> 01:12:45.477
هی، دوکیوم

01:12:45.492 --> 01:12:46.470
‫وای، جیگه خیلی خوبه!

01:12:46.485 --> 01:12:47.607
‫دوکیوم، یه رستوران باز کن!

01:12:47.747 --> 01:12:49.789
‫جاشوا با من درستش کرد، آره

01:12:53.870 --> 01:12:54.981
‫وقتی بحث جاشوا باشه

01:12:54.996 --> 01:12:56.762
‫وقتی جیوک بوکوم رو درست میکرد اینو حس کردم
‫ولی اون تو غذاهای کره‌ای خوبه!

01:12:56.777 --> 01:12:57.484
‫جاشوا خیلی خوبه

01:12:57.499 --> 01:12:59.192
‫جاشوا خیلی خوب انجامش داد

01:13:00.854 --> 01:13:03.903
‫(سفیر کیمچی داره ازش لذت میبره)

01:13:04.226 --> 01:13:07.041
‫آشپزی کردن تو مقدار زیاد

01:13:07.057 --> 01:13:08.571
‫در واقع درست انجام دادنش سخت‌تره...
‫(خیلی خوبه!)

01:13:08.996 --> 01:13:10.934
‫-وای، خیلی خوبه!
‫-خیلی خوبه

01:13:10.949 --> 01:13:11.815
‫خیلی خوبه

01:13:12.541 --> 01:13:15.205
‫وای، میناری قطعاً لازم بود

01:13:15.396 --> 01:13:16.500
‫جون پنج تاشو گرفت

01:13:16.515 --> 01:13:19.817
‫(ترکیب فوق‌العاده گوشت + میناری + کیمچی)

01:13:20.395 --> 01:13:22.618
‫-میناری پخته شده خوشمزه‌ست
‫-آره
‫(و یه قاشق پر برنج)

01:13:24.180 --> 01:13:26.253
‫میناری خیلی خوبه!

01:13:27.165 --> 01:13:30.198
‫(THE 8 از میناری لذت میبره
‫بدون هیچ گوشتی)

01:13:32.115 --> 01:13:33.465
!به به

01:13:33.869 --> 01:13:37.362
‫-پختن میناری تو چربی خوک
‫-خیلی خوبه

01:13:37.377 --> 01:13:39.334
‫خیلی خوبه، عالیه
‫(استاد میناری داره ازش لذت میبره)

01:13:39.349 --> 01:13:41.182
‫-خیلی معطره
‫-آره!

01:13:41.197 --> 01:13:43.846
‫بدون روغن نمیشه!

01:13:44.094 --> 01:13:45.894
‫به اون روغن نیاز داری تا درست بپزیش

01:13:46.791 --> 01:13:49.540
‫(ووزی) چربی خوک باعث میشه
‫طعم هر چیزی بهتر شه!

01:13:51.103 --> 01:13:57.324
‫(همه خیلی متمرکز شدن رو خوردن
‫چون احتمالاً گشنه‌شون بوده)

01:13:57.339 --> 01:13:59.542
‫خیلی خوبه...

01:13:59.557 --> 01:14:01.213
‫بیاین اوقات خوبی رو تو

01:14:01.228 --> 01:14:02.673
‫-"نانا بی‌ان‌بی" بگذرونیم!
‫-آره

01:14:03.716 --> 01:14:05.009
‫یک، دو، سه

01:14:05.024 --> 01:14:08.172
‫-به سلامتی
‫-خیلی خوبه

01:14:09.549 --> 01:14:11.282
‫بیاین گوشت بیشتری بپزیم

01:14:11.519 --> 01:14:13.062
‫خوبه!

01:14:13.385 --> 01:14:15.164
‫-من انجامش میدم!
‫-داریم با گردن خوک میریم؟

01:14:15.179 --> 01:14:16.252
‫(شام هنوز تموم نشده)

01:14:16.267 --> 01:14:17.931
‫گردن خوک رو باید کامل کباب کرد
‫(وارد دور دوم با گردن خوک میشیم)

01:14:17.946 --> 01:14:19.149
‫اوکی، اوکی، خوبه، خوبه

01:14:20.497 --> 01:14:22.097
‫(کارکنان) بعدی چیه؟

01:14:22.395 --> 01:14:24.867
‫برنج سرخ شده و نورونگ جی

01:14:24.882 --> 01:14:27.560
‫(آقای نا) دارید
‫همه‌شو امشب میخورید؟

01:14:27.575 --> 01:14:29.153
‫بزن بریم! آره، بزن بریم

01:14:29.168 --> 01:14:31.751
‫(خیلی ذوق زده از فکر خوردن همه‌ش)

01:14:32.122 --> 01:14:34.374
‫-بیاین گوشت رو دربیاریم
‫-اوکی

01:14:34.390 --> 01:14:35.842
‫بیاریدش گوشه‌ها

01:14:35.857 --> 01:14:36.889
‫یکم از اون چربی رو خالی کنید

01:14:36.904 --> 01:14:40.536
‫(جاشوا) وای، گوپچانگ و دچانگ پخته شده
‫تو دیگ خیلی خوب به نظر میرسه

01:14:40.552 --> 01:14:43.050
‫میدونی چی میگم، درسته؟

01:14:43.065 --> 01:14:45.824
‫به یکم گوشت برای برنج سرخ شده نیاز داریم
‫(گردن خوک برای دور دوم آماده‌ست)

01:14:46.855 --> 01:14:49.586
‫تیکه‌های کوچیک خوردش کنید
‫و به برنج سرخ شده اضافه کنید

01:14:49.601 --> 01:14:50.241
‫باید این کارو کنیم

01:14:51.791 --> 01:14:52.656
‫باید با اون غذا رو تموم کنیم

01:14:52.671 --> 01:14:54.911
‫-بیاین با اون تمومش کنیم
‫-بیاین انجامش بدیم، بیاین انجامش بدیم
‫(مینگیو با گوشت بیشتر منتظر وایساده)

01:14:55.983 --> 01:14:56.767
‫میخواستم بهت بدمش

01:14:57.859 --> 01:15:02.758
‫(آماده شدن برای درست کردن برنج سرخ شده)

01:15:03.382 --> 01:15:05.583
‫(گوشت خام اینجاست)
‫(گوشت پخته شده داره میره)

01:15:05.598 --> 01:15:07.516
‫-اینجا نمک هست
‫-برو تو، برو تو

01:15:07.531 --> 01:15:09.856
‫-این چیه؟ گردن خوک؟
‫-به سامجانگ بیشتری نیاز دارید؟
‫(گردن خوک تحویل داده شد)

01:15:09.871 --> 01:15:10.701
‫به سامجانگ نیازی ندارم

01:15:12.125 --> 01:15:15.847
‫(پریدن تو برنج سرخ شده)

01:15:16.828 --> 01:15:20.064
‫(پختن کیمچی تو چربی خوک)

01:15:20.079 --> 01:15:21.731
‫چربی خوک رو پخش کنید

01:15:21.746 --> 01:15:22.586
‫آره، آره

01:15:22.601 --> 01:15:24.344
‫(اضافه کردن همه گردن خوک)

01:15:25.706 --> 01:15:27.510
‫(تفت دادن گردن خوک و
‫کیمچی رو شعله زیاد)

01:15:27.525 --> 01:15:28.410
‫یکم برای بعد بذار

01:15:28.425 --> 01:15:29.638
‫نمیتونیم اینو فردا صبح بخوریم

01:15:29.653 --> 01:15:30.477
‫فقط اضافه‌اش کنیم؟

01:15:35.559 --> 01:15:36.395
‫هی!

01:15:38.029 --> 01:15:40.151
‫به اون اجرا نگاه کن

01:15:40.166 --> 01:15:42.131
‫(برنج سرخ شده با یه اجرا)

01:15:42.146 --> 01:15:44.012
‫هی، خیلی هماهنگیم

01:15:44.027 --> 01:15:45.091
‫آره، خوبیم

01:15:45.106 --> 01:15:48.339
‫(قسمت تفت دادن تقریباً تمومه)

01:15:52.094 --> 01:15:54.000
‫خوبه، خیلی خوب، خیلی خوب

01:15:55.630 --> 01:15:57.019
‫مینگیو با دو تا قیچی

01:15:58.960 --> 01:16:00.635
‫باید اینجا تخم مرغ اضافه کنیم

01:16:01.758 --> 01:16:02.755
‫فکر کنم خوب به نظر میرسه

01:16:02.770 --> 01:16:06.144
‫(آشپز برنج سرخ شده خیلی کار کرد)

01:16:06.159 --> 01:16:07.265
‫جوجه‌ها خیلی بزرگن

01:16:07.280 --> 01:16:08.052
‫خیلی بزرگن

01:16:08.067 --> 01:16:09.264
‫مینگیو، جوجه‌ها خیلی بزرگن

01:16:10.403 --> 01:16:12.028
‫تو هر دو طرف...

01:16:12.044 --> 01:16:14.956
‫(وقتی گوشت و کیمچی پخته شدن)

01:16:15.224 --> 01:16:16.737
‫روغن کنجد، شکر، شکر
‫(+سس سویا)

01:16:18.164 --> 01:16:19.021
‫آره

01:16:19.036 --> 01:16:20.819
‫خیلی زیاد...
‫(اضافه کردن شکر زیاد)

01:16:20.834 --> 01:16:22.496
‫دیگه نه، نه، نه، خوبه

01:16:22.511 --> 01:16:23.456
‫به دلت رجوع کن

01:16:24.166 --> 01:16:24.953
‫برو تو

01:16:24.968 --> 01:16:26.058
‫یه کفگیر برنج بده، لطفاً

01:16:26.073 --> 01:16:28.663
‫(وقت تفت دادن برنجه)

01:16:29.536 --> 01:16:30.666
‫برنج کافیه

01:16:30.681 --> 01:16:32.914
‫-وای، خیلی خوب به نظر میرسه
‫-راستش، خیلی زیاده

01:16:33.655 --> 01:16:35.519
‫برنجی مونده؟ میتونیم اضافه‌اش کنیم
‫(به نظر میرسه خوشمزه باشه)

01:16:35.534 --> 01:16:36.730
‫فکر کنم همه‌شو ریختیم

01:16:37.420 --> 01:16:39.394
‫(دینو) یکم برنج مونده
‫ولی ته دیگه...

01:16:39.409 --> 01:16:41.316
‫-(اسکوپس) خوبه
‫-همه مال خودشونو دادن

01:16:41.579 --> 01:16:43.407
‫به اندازه کافی از دهن هم خوردیم!

01:16:43.618 --> 01:16:45.392
‫روغن تخم شربتی اضافه کردی، درسته؟

01:16:45.407 --> 01:16:46.539
‫-باید روغن کنجد اضافه کنیم
‫-آخرش

01:16:46.554 --> 01:16:47.387
‫آخرش؟

01:16:47.402 --> 01:16:48.615
‫سس سویا و شکر اضافه کردیم

01:16:48.630 --> 01:16:50.010
‫این بیشتر به این سمت متمایله؟
‫(وقتی همه پخته شدن)

01:16:50.808 --> 01:16:53.354
‫یه کم اجرا
‫(اضافه کردن تخم مرغ‌ها از لونشون)

01:16:53.369 --> 01:16:54.109
‫یه ریتم بگیر

01:16:54.124 --> 01:16:55.517
‫وای، خیلی خوب به نظر میرسه

01:16:56.656 --> 01:16:58.944
‫(THE 8) الان خیلی تو این کار خوبیم

01:16:58.959 --> 01:17:01.007
‫(جاشوا) آره، تو آشپزی خوبیم

01:17:04.990 --> 01:17:06.247
‫وای، حتی تخم مرغ هم اضافه کردن

01:17:08.445 --> 01:17:10.223
‫فشارش بده، فشارش بده
‫

01:17:10.848 --> 01:17:13.099
‫این چه اجراییه دیگه؟
‫(فن سرویس)

01:17:14.340 --> 01:17:16.854
‫آره، آره
‫(اجرایی که هم سرگرم میکنه
‫هم برنج رو ترد میکنه)

01:17:16.869 --> 01:17:18.672
‫-آره، آره
‫-وقتی ترد میشه خوشمزه‌تره، میدونی؟

01:17:19.512 --> 01:17:20.505
‫آره، آره

01:17:21.936 --> 01:17:22.922
‫همینه

01:17:23.746 --> 01:17:24.774
‫خیلیم بامزه

01:17:24.789 --> 01:17:26.330
‫-بزن قدش
‫-چون تخم مرغ اضافه کردیم..

01:17:27.283 --> 01:17:28.203
همونطور که از نود و هفتیا انتظار میرفت

01:17:28.696 --> 01:17:30.656
‫فقط باید یکم رطوبتش رو بگیریم

01:17:33.363 --> 01:17:34.784
‫به جلبک دریایی نیاز داریم؟

01:17:34.799 --> 01:17:36.664
‫-قطعاً بهش نیاز داریم
‫-اوکی، خوردش کنید!

01:17:36.679 --> 01:17:38.387
‫دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم

01:17:38.402 --> 01:17:39.526
‫جلبک دریایی نیست

01:17:39.541 --> 01:17:40.244
‫جلبک دریایی؟

01:17:40.890 --> 01:17:42.666
‫وای، خیلی خوب به نظر میرسه
‫بیاین قاشق‌هامونو بیاریم!

01:17:43.083 --> 01:17:44.730
‫-(اسکوپس) بچه‌ها، قاشقتونو بردارید
‫-اوکی

01:17:45.242 --> 01:17:46.647
‫-بیاین همینجا بخوریم
‫-آره

01:17:46.662 --> 01:17:48.402
‫نیاریمش اونور
‫(جمع شدن جلوی تابه)

01:17:49.338 --> 01:17:50.050
‫من نمیخورم

01:17:50.065 --> 01:17:51.595
‫-من سر پا میخورم
‫-من سر پا میخورم
‫(همه صندلی‌ها پر شده)

01:17:51.610 --> 01:17:52.390
‫کی میخواد بخوره؟

01:17:53.067 --> 01:17:55.818
‫-این خیلی خوب به نظر نمیرسه؟
‫-این خوب به نظر میرسه

01:17:56.165 --> 01:17:58.952
‫(دوکیوم) انگار برنج سرخ شده‌ست
‫مال رستورانه!

01:17:59.878 --> 01:18:01.552
‫هر کی میخواد یکم برداره، برداره

01:18:01.567 --> 01:18:04.551
‫-ممنون برای این غذا
‫-طعمش رو عوض میکنه

01:18:04.566 --> 01:18:06.019
‫ممنون برای این غذا

01:18:06.034 --> 01:18:09.807
‫(قاشق‌ها سریع فرو میرن)

01:18:10.147 --> 01:18:12.656
‫-شکرش خیلی زیاده!
‫-خیلی ریختی؟

01:18:12.671 --> 01:18:14.911
‫فکر کنم باید مزه کنیم و برنج اضافه کنیم
‫(+1 مشت)

01:18:14.926 --> 01:18:16.616
‫ونوو، اینجا برنج بیشتر هست
‫(+2 مشت)

01:18:17.996 --> 01:18:18.734
‫آره
‫(+3 مشت)

01:18:19.481 --> 01:18:21.032
‫دیگه نه... خوبه، خوبه
‫(+4 مشت!)

01:18:21.047 --> 01:18:21.844
‫باید کمتر میریختیم؟

01:18:21.859 --> 01:18:23.688
‫(خیلی دست و دلبازی کردی)

01:18:23.703 --> 01:18:26.449
‫-یه کم شیرینه
‫-چرا اینقدر ریختی، مینگیو؟

01:18:26.935 --> 01:18:28.198
‫(ناراحت کننده‌ترین لحظه
‫برای یه عاشق غذا)

01:18:28.213 --> 01:18:29.382
‫چرا شکر اضافه کردی؟

01:18:29.397 --> 01:18:32.712
‫قرار بود اضافه کنی
‫ولی مینگیو یه کم زیادی ریخت

01:18:33.149 --> 01:18:35.062
‫هی، خیلی شیرینه

01:18:35.479 --> 01:18:36.806
‫باید یه چیز دیگه اضافه کنیم؟

01:18:37.230 --> 01:18:38.252
‫خیلی شیرینه

01:18:38.267 --> 01:18:40.031
‫(خیلی شیرین‌تر از اونیه که بشه تنها خوردش)

01:18:40.451 --> 01:18:42.437
‫اعتماد عمومی رو از دست داد!

01:18:42.806 --> 01:18:44.693
‫(ساکت شده)

01:18:45.116 --> 01:18:46.767
‫ولی خوشمزه هم هست!

01:18:46.782 --> 01:18:47.794
‫خوشمزه هست!

01:18:47.809 --> 01:18:49.455
‫فقط شیرینه!

01:18:49.470 --> 01:18:50.700
‫شیرینه
‫(ولی خوشمزه هست)

01:18:51.104 --> 01:18:53.890
‫(شکر سعی کرد طعم ترش کیمچی رو متعادل کنه
‫ولی غالب شد)

01:18:54.078 --> 01:18:57.426
‫-هی، اون
‫-اعتماد به کیمچی
‫(سعی در احیای اون با کیمچی)

01:18:58.290 --> 01:19:01.245
‫(اضافه کردن کیمچی که پخته نشده)

01:19:02.342 --> 01:19:05.301
‫-شکر زیادی اضافه کردیم
‫-نکته خنده‌دار اینه که گوشتش خوبه
‫(سفیر کیمچی یه قاشق میخوره)

01:19:06.026 --> 01:19:08.057
‫-با کیمچی جدید خوب میشه
‫-آره، فقط باید کیمچی بیشتری اضافه کنیم
‫(خوشبختانه، یه تعادل پیدا کردن)

01:19:08.073 --> 01:19:09.965
‫-اوکی، بزن بریم!
‫-سامجانگ میخوای؟

01:19:10.697 --> 01:19:12.591
‫(دینو هم یه قاشق میخوره...)

01:19:13.108 --> 01:19:14.377
‫-درست میگی
‫-خوبه، درسته؟

01:19:14.392 --> 01:19:16.456
‫(شیرینی ملایم شده)

01:19:16.612 --> 01:19:19.877
‫-اضافه کردن کیمچی درستش کرد
‫-درسته؟
‫(برنج سرخ شده نور رو دید)

01:19:20.200 --> 01:19:22.987
‫(سونگکوان) این باعث میشه خیلی خوشمزه بشه!

01:19:23.281 --> 01:19:24.407
‫بد نیست

01:19:24.422 --> 01:19:25.876
‫-خوبه
‫-آره، خوبه

01:19:25.891 --> 01:19:27.317
‫(قاشق‌ها بعد از اون مشغول‌تر میشن)

01:19:28.922 --> 01:19:32.944
‫(بعد از قاطی کردن همه کیمچی‌هاشون)

01:19:34.018 --> 01:19:37.858
‫(غذا دوباره شروع میشه)

01:19:41.649 --> 01:19:45.539
‫(لذت بردن از غذا رو سکو)

01:19:46.000 --> 01:19:49.610
‫به به، کیمچی ایده خوبی بود

01:19:50.781 --> 01:19:51.634
‫خوبه

01:19:51.649 --> 01:19:53.438
‫(تأمین کننده کیمچی مغرور)

01:19:53.751 --> 01:19:57.648
‫من از حس و حال غذا خوردن اینجا خوشم میاد

01:19:58.317 --> 01:20:00.851
‫(وعده غذایی روی تابه یه تجربه سرگرم کننده‌ست)

01:20:01.357 --> 01:20:05.588
‫بچه‌هامون خیلی خوب غذا میخورن

01:20:06.607 --> 01:20:08.427
‫الان عالیه

01:20:09.250 --> 01:20:10.894
به به-
‫-الان طعم ترشی کیمچی رو حس میکنم

01:20:12.974 --> 01:20:15.585
‫میتونم الان ترشی رو حس کنم
‫(کیمچی تازه خوشمزه‌تره
‫وقتی شروع به پختن میکنه)

01:20:17.670 --> 01:20:18.614
‫(پیشرفت وعده غذایی)
‫(900g سامگیوپسال
‫+ 3000g گردن خوک)

01:20:18.629 --> 01:20:20.601
‫داریم تقسیمش میکنیم
‫(+3000g شونه خوک +
‫13 کاسه برنج + یه قابلمه کیمچی جیگه)

01:20:21.340 --> 01:20:23.415
‫(مینگیو) راستشو بگید، راستشو بگید

01:20:23.699 --> 01:20:25.378
‫کی احساس سیری میکنه؟

01:20:25.393 --> 01:20:26.896
‫من سیرم، ولی دارم به خوردن ادامه میدم

01:20:26.911 --> 01:20:28.283
‫بیاین اینو جمع کنیم
‫(حقیقتش رو میگه)

01:20:28.298 --> 01:20:29.876
‫و یکم
‫رامیون به جیگه باقی مونده اضافه کنیم

01:20:29.891 --> 01:20:32.142
‫خوب به نظر میرسه
‫(با احتیاط رامیون رو مطرح میکنه)

01:20:33.070 --> 01:20:34.508
‫اگه تو بری منم میرم!

01:20:34.798 --> 01:20:36.722
‫پس، باید وسایلمونو
‫به چاپستیک تغییر بدیم

01:20:36.737 --> 01:20:38.057
‫آره، باید این کارو کنیم

01:20:38.622 --> 01:20:40.679
‫(رفتن سراغ رامیون)

01:20:40.694 --> 01:20:41.738
‫وای

01:20:43.272 --> 01:20:46.758
(سه روز دیگه کامبک میدن)

01:20:46.962 --> 01:20:49.052
‫میخوای؟

01:20:50.280 --> 01:20:52.478
‫(ونوو قصدش رو نداشت
‫ولی بوش گولش زد)

01:20:52.493 --> 01:20:53.347
‫اوه، عینکت؟

01:20:55.819 --> 01:20:59.081
‫(با نزدیک شدن به کامبک
‫هوشی هر چقدر که دلش میخواد میخوره)

01:20:59.667 --> 01:21:00.501
‫عالیه

01:21:00.516 --> 01:21:03.211
‫(و اینجا یه نفر هست
‫با لقمه‌های بی‌نظیرش)

01:21:04.727 --> 01:21:08.184
‫(نصف یه بسته رامیون رو یه جا خورد)

01:21:10.728 --> 01:21:15.696
‫(دوکیوم هم یکم نودل سر میکشه)

01:21:16.988 --> 01:21:20.015
‫وای، انقدر خوبه که دارم اشک میریزم

01:21:20.030 --> 01:21:20.992
‫خوبه

01:21:21.007 --> 01:21:24.425
‫(بعد از اینکه خوردن رامیون رو تموم کردن
‫شام به پایان میرسه)

01:21:25.470 --> 01:21:26.573
‫بیاین الان جمع کنیم

01:21:27.416 --> 01:21:29.112
‫یکم برنج قاطی کنیم؟
‫یه پرس برنج فوری

01:21:29.127 --> 01:21:30.713
‫برنج بیشتری میخوای؟

01:21:31.464 --> 01:21:33.484
‫جدی میگی؟

01:21:34.045 --> 01:21:35.754
‫دیگه کافیه
‫(از مینگیو، به مینگیو)

01:21:35.769 --> 01:21:37.285
(ورنون) مینگیو، واقعاً میخوای؟

01:21:37.682 --> 01:21:39.609
‫-آره (!)
‫-تو فوق‌العاده‌ای

01:21:39.624 --> 01:21:40.065
‫یه گاز یا دو گاز

01:21:40.180 --> 01:21:41.037
‫غذای دو
(قسمت بعدی)

01:21:41.052 --> 01:21:42.614
‫-غذا
‫-غذای دو
‫(سونتین خیلی درباره غذا جدین)

01:21:42.629 --> 01:21:44.311
‫-غذای سکسی
‫-غذای سکسی
‫(قسمت دوم غذای خوشمزه "نانا بی‌ان‌بی")

01:21:44.515 --> 01:21:45.579
وای، دوپ باپ میگو؟
::::@AirenTeam::::

01:21:45.854 --> 01:21:47.637
‫(با صداهای جلز ولز خوشمزه)
::::@AirenTeam::::

01:21:47.934 --> 01:21:49.770
‫وای، خیلی خوب به نظر میرسه
‫(از میگوی طلایی روی برنج)
::::@AirenTeam::::

01:21:49.785 --> 01:21:51.279
‫وای، اوه خدای من
‫(مسحور شده)
::::@AirenTeam::::

01:21:51.623 --> 01:21:53.276
‫(غذای خونگی درست و حسابی)
::::@AirenTeam::::

01:21:53.663 --> 01:21:55.232
‫ویژوال‌ها عالیه
‫(بیبیم گوکسو با ویژوال‌های عالی)::::@AirenTeam::::

01:21:55.247 --> 01:21:56.943
‫خیلی خوبه
‫(طعمش عالیه)
::::@AirenTeam::::

01:21:57.170 --> 01:21:59.605
‫-از غذاتون لذت بردید؟
‫-آره
::::@AirenTeam::::

01:21:59.620 --> 01:22:01.736
‫براتون دسر آماده کردیم
‫("نانا بی‌ان‌بی" دسر هم ارائه میده)
::::@AirenTeam::::

01:22:01.751 --> 01:22:03.884
‫جایگاه اول حدود 10 گرم طلا میگیره
(دسرهای شیرین و خوش طعم ‫و یه مدال طلا در خطره)
::::@AirenTeam::::

01:22:04.436 --> 01:22:05.745
‫(یه مدال طلا؟)
::::@AirenTeam::::

01:22:05.760 --> 01:22:08.544
‫(مسابقه بیش از حد مشتاقانه)
::::@AirenTeam::::

01:22:09.605 --> 01:22:10.877
‫(باعث میشه آقای نا دستپاچه بشه)
::::@AirenTeam::::

01:22:10.892 --> 01:22:11.696
‫درسته!
::::@AirenTeam::::

01:22:11.711 --> 01:22:12.287
‫درسته!
::::@AirenTeam::::

01:22:12.302 --> 01:22:14.147
‫(رله جواب‌های درست سونتین)
::::@AirenTeam::::

01:22:14.162 --> 01:22:16.669
‫-داره منو میترسونه
‫-داره منو میترسونه
‫(دارن همه تلاششون رو برای اون مدال طلا میکنن)

01:22:16.957 --> 01:22:19.777
‫اون امروز هیچ کاری نکرده!
‫(رقابت ده سال رفاقتشون رو به هم میزنه)
::::@AirenTeam::::

01:22:19.792 --> 01:22:21.329
‫وای، جایگاه اول!
‫(کی مدال طلا رو میبره؟)
::::@AirenTeam::::

01:22:21.344 --> 01:22:23.466
‫خیلی‌ها اینو غلط جواب میدن
::::@AirenTeam::::

01:22:23.939 --> 01:22:25.252
‫وای، این عالیه
::::@AirenTeam::::

01:22:26.627 --> 01:22:28.312
‫ما همه‌مون اینجاییم
::::@AirenTeam::::

01:22:28.327 --> 01:22:29.525
‫ما همه‌مون اینجاییم
::::@AirenTeam::::

01:22:29.540 --> 01:22:31.202
‫وقت خوردن ناهاره
::::@AirenTeam::::

01:22:31.916 --> 01:22:33.057
‫دارم گریه میکنم
::::@AirenTeam::::

01:22:33.072 --> 01:22:34.042
‫این درسته؟
::::@AirenTeam::::

01:22:34.057 --> 01:22:35.589
‫این جور برنامه‌ایه
::::@AirenTeam::::

01:22:36.116 --> 01:22:37.087
‫باید به خوردن ادامه بدیم
::::@AirenTeam::::

01:22:37.102 --> 01:22:38.107
‫اوکی
::::@AirenTeam::::

01:22:38.122 --> 01:22:39.334
‫اوکی، اوکی
::::@AirenTeam::::

01:22:39.349 --> 01:22:40.729
‫اینجوری تنظیم شده
::::@AirenTeam::::

01:22:41.378 --> 01:22:44.192
‫این واقعاً "سه وعده در روز"ـه
::::@AirenTeam::::
