WEBVTT 00:00.174 --> 00:10.586 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:14.174 --> 00:20.586 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:49.174 --> 00:51.586 قبل از پایان فصل سال گذشته 00:51.776 --> 00:55.588 و بعد از آسیب دیدگی مجددش در آموزش های بهاری 00:55.714 --> 00:58.217 در یک بازی فوق العاده 00:58.417 --> 01:00.419 میدونی من داشتم با 01:00.619 --> 01:04.533 بازی ساعت چنده ؟ 7:30بازی مقدماتیه 01:04.690 --> 01:07.671 بنظر تو کی امشب پرتاب کننده است ؟ تاینت پرتاب کننده است 01:07.825 --> 01:11.864 کوبایی لعنتی ، او پرتاب کننده خوبیه از روبروشدن با او متنفرم 01:12.029 --> 01:15.067 امشب کیا بازی دارند ، یانکی ها ؟ یانکی ها 01:15.233 --> 01:19.443 تصور کن توپ به سرعت 92 مایل درساعت بطرفت بیاد ، فرصت فکر کردن پیدا نمی کنی 01:19.738 --> 01:22.446 فکر می کنی فیسک چطورشبی رو امشب پشت سر میذاره ؟ 01:22.574 --> 01:24.747 این اواخر که خیلی بازیش داغ شده 01:24.942 --> 01:30.153 او امشب دوبار به خط پایانی می رسه، دوبار به خط پایانی ،من بالکن تو رو رنگ می کنم 01:43.595 --> 01:45.268 نذاشتم گل بشه 01:45.464 --> 01:46.704 فاصلاب 01:54.606 --> 01:56.210 صبر کن ، می گیرمش 01:57.376 --> 02:00.983 ببخشید ، بچه ها ، بنظرم اندازه زورم از دستم در رفته 02:01.179 --> 02:04.820 میدونی چیه ، دیوید ؟ باید همین باشه 02:10.956 --> 02:12.230 هی 02:13.425 --> 02:15.632 میدونید بچه ها الان چه چیزی می چسبه ؟ 02:15.794 --> 02:18.434 چی ؟ روندن یه ماشین 02:18.630 --> 02:20.735 فقط دور و اطراف همین جا 02:20.866 --> 02:22.675 آره ؟ 02:22.835 --> 02:26.339 کسی توی این خیابون سوئیچ رو ماشین میذاره ؟ 02:26.471 --> 02:30.248 اگه ماشین بدزدم ، پدرم منو می کشه 02:30.442 --> 02:33.286 فقط یه دوری همین اطراف می زنیم کی صحبت از دزدی کرد؟ 02:45.792 --> 02:48.705 بابات بخاطر نوشتن اسمت هم تو رو می کشه؟ 03:08.213 --> 03:10.420 حالا تا ابد اسمامون اینجا می مونه 03:12.250 --> 03:14.059 من هم همین طور 03:16.421 --> 03:18.264 برای همیشه 03:21.727 --> 03:23.866 بذارید یه چیزی ازتون بپرسم 03:28.467 --> 03:31.539 شما بچه های لوس فکر می کنید می شه همین طوری به اموال شهرداری خسارت وارد کنید؟ 03:32.370 --> 03:33.644 هان ؟ 03:35.373 --> 03:37.148 بیایید اینجا 03:39.645 --> 03:40.953 زود باشید بیایید اینجا 03:54.059 --> 03:55.470 خوب ، جواب ؟ 03:56.061 --> 03:58.803 نه ، آقا نه ، آقا 03:58.964 --> 04:01.410 نه نه چی ؟ 04:03.603 --> 04:05.514 آقا 04:05.705 --> 04:08.413 تو کله شق گروهی ، هان ؟ 04:11.243 --> 04:13.314 یه مشت ولگرد ، هان ؟ 04:16.148 --> 04:18.628 همین اطراف زندگی می کنید ؟ 04:18.818 --> 04:20.923 درست همونجا 04:25.123 --> 04:26.830 تو ؟ 04:26.992 --> 04:28.994 اونطرف 04:31.062 --> 04:33.133 تو چطور ؟ کجا زندگی می کنی ، پسر ؟ 04:35.368 --> 04:38.542 در خیابون رستر مادرت خونه است ؟ 04:45.178 --> 04:50.287 میام با مادرت صحبت کنیم بهش بگیم که بچه ولگردش چیکار میکرده 04:57.757 --> 05:00.067 سوارشو 05:02.161 --> 05:04.505 گفتم بتمرگ تو ماشین 05:20.413 --> 05:22.222 سوارشو 05:26.519 --> 05:29.966 شما بچه ها برید به مادرتون نگید که چیکار می کردید 05:35.828 --> 05:39.537 دیگه ببینم که پیاده روهای منو به گند بکشید 06:07.928 --> 06:10.204 منظورت چیه ؟ کی دیوید روسوار ماشین کرد ؟ 06:10.396 --> 06:12.307 پلیس ، از این نشانه های طلایی داشت 06:12.498 --> 06:15.502 از کجا میدونید پلیس بوده ؟ چیزی روی نشانش دیدید؟ 06:15.701 --> 06:18.011 نه چیز نوشتنی روش نبود اونیفورم تنش بود ؟ 06:18.204 --> 06:19.911 مثل یه پلیس اونیفورم پوش معمولی ؟ 06:20.040 --> 06:22.213 او یه پلیس بود او دیوید رو برد 06:22.408 --> 06:26.413 مگه شماها چیکار میکردید ؟ اسمامون رو روی سیمان نوشتیم، اما 06:26.545 --> 06:30.118 شماها اسم روی سیمان می نوشتیدو هاکی بازی میکردید، اما اونا دیوید رو بردند ؟ 06:30.316 --> 06:33.820 اصلاً با عقل جور در نمیاد ، زود باش اشکالی پیش اومده ، پدر ؟ 06:53.472 --> 06:55.076 خواهش می کنم 06:55.241 --> 06:57.187 دیگه نه 06:58.045 --> 07:00.082 خواهش می کنم 07:01.380 --> 07:03.656 دیگه نه ، لطفاً 07:32.244 --> 07:35.248 اونو دیدی ؟ بنظر که مثل کالای حسارت دیده می اومد 07:35.414 --> 07:37.360 خدای من 08:12.719 --> 08:14.995 امروز خوب تمرین کردی خوب چرجش کردی ؟ 08:15.188 --> 08:17.600 پدر من از بازی بیرون اومدم 08:17.724 --> 08:21.399 چرخش خوب ، همه اش روی همین چرخشه 08:21.995 --> 08:25.033 من هیچوقت بازبکن خوبی نمی شم 08:27.134 --> 08:29.808 تو پسر منی ، من دیوید بویل 08:30.103 --> 08:34.609 ستاره زمین بیسبال در دبیرستان مذهبی بین سالهای 1978 تا 1982 08:34.808 --> 08:37.448 تو بازبکن خوبی خواهی شد 08:42.249 --> 08:44.729 هی اون آب ر اه فاصلاب رو اونجا می بینی ؟ آره 08:45.619 --> 08:49.032 وقتی بچه بودم توی همین خیابون بازی میکردم 08:49.157 --> 08:52.536 این راه آب فاضلاب هر چی توپ داشتم قورتش داد 08:52.659 --> 08:56.129 توپ بیسبال ، هاکی ، توپ های کوچیک 08:56.329 --> 08:59.276 اگه بتونیم روی اون سوراخ فاضلاب رو برداریم 08:59.433 --> 09:01.413 1000تا توپ اون زیر هستند 09:01.568 --> 09:04.742 واقعاً ؟ بیا امتحان کنیم 09:33.333 --> 09:35.142 سوارشو 09:35.303 --> 09:38.147 زود باش ، پدر بیا کمکم کن توپها رو دربیاریم 09:38.305 --> 09:43.414 شاید فردا ، بهتره قبل از اینکه مادرت نگران بشه بریم خونه 09:55.722 --> 09:59.033 جیمی ، جیمی 09:59.659 --> 10:01.536 از کره زمین به آقای مارکوم 10:01.661 --> 10:05.234 دیگه چی میخوای پیت ؟ یعنی یه دفعه من شدم آقای حریص ؟ 10:05.432 --> 10:08.276 مارلبورو تموم کردیم و وینستون هم همچین چنگی به دل نمی زنه 10:08.435 --> 10:10.346 پس ؟ پس یعنی سود کمتر 10:10.537 --> 10:13.643 .. وسود بیشتر یعنی من ترفیع بگیرم 10:13.774 --> 10:15.344 خوب چرا سفارش بیشتری نمیدی 10:15.542 --> 10:18.785 باشه اما اگه گروهبان بهداشت تلفن زد ، بهانه من تویی 10:33.060 --> 10:35.768 سلام به تو سلام 10:35.963 --> 10:39.001 امشب ساعت 7:30 با ایو و دایان می رم بیرون 10:39.166 --> 10:43.171 تا دیر وقت بیرون نمون ، فردا برنامه اولین مراسم مذهبی خواهرته 10:44.404 --> 10:46.714 یا مسیح مقدس ، بنظر مثل پدر یه کسی ؟ 10:46.874 --> 10:49.218 آره پدر یه کسی ، نه مال من 10:52.479 --> 10:54.686 بعداً پدر بعداً 10:54.882 --> 10:56.589 خوش بگذره 11:01.188 --> 11:04.601 بعداً بعداً 11:30.751 --> 11:32.697 برندان 11:33.354 --> 11:37.860 تو منو ترسوندی ببخشید ، نمی خواستم پدرت منو ببینه 11:38.259 --> 11:42.765 اگه ببینه که یواشکی سوار ماشینم می شی ، می کشتت 11:45.367 --> 11:47.074 اگه الان ما رو ببینه چیکار می کنه ؟ 11:48.370 --> 11:50.816 اول بهت شلیک می کنه و بعد می کشتت 11:55.977 --> 11:57.684 6سال شده که ندیدمت 11:57.979 --> 12:00.289 مجبورشدم بیام ببینمت 12:02.683 --> 12:05.095 قرارم با ایو و دایان دیر می شه 12:07.054 --> 12:09.125 فردا؟ 12:09.324 --> 12:11.429 همونطور که برنامه ریزی کردیم ؟ 12:12.727 --> 12:14.035 فردا 12:18.132 --> 12:20.339 منوسر نبش خیابون پیاده کن 12:51.866 --> 12:54.676 سخت بگیر او دائم جلوی منو میگرفت 12:54.869 --> 12:59.079 او دائم جلوی منو میگرفت ! او دائم جلوی منو میگرفت ! 12:59.274 --> 13:03.381 او تمام راه منو از لینفیلد تعقیب میکرده میخواست منو بکشه 13:03.512 --> 13:05.423 اون حرومزاده ! 13:05.546 --> 13:08.254 باورت می شه این یارو دائماً در حال اعترافه ؟ 13:08.417 --> 13:12.627 نمیدونم ، شاید باید از یکی از این بی ام دبلیوهای اینجا یه وکیل بگیریم 13:14.922 --> 13:16.458 سلام ، دوین ؟ 13:20.962 --> 13:24.273 به چی نگاه می کنی ؟ به محله قدیمی 13:27.536 --> 13:33.043 کار ما اینجا تمومه ، شان ، اما میتونم باز هم بمونم نه نیازی نیست ، ممنوم 13:33.175 --> 13:36.281 چند نفر از ما می خواهیم بعد از اینجا بریم به مراسم آواز خوانی 13:38.646 --> 13:41.456 نه فکر نکنم جن ، به هر حال ممنونم 13:41.582 --> 13:43.789 باشه 13:45.053 --> 13:48.694 پس زنت 6 ماه پیش ولت کرده ؟ خوب که چی ؟ 13:48.890 --> 13:52.167 آخه جنی کافلین با اون اندام ، صدا و دستبند 13:52.360 --> 13:55.307 هر مرد اِوایی رو به حالت مردونگی طبیعی برمیگردونه 13:55.464 --> 13:56.909 خوب منظورت چیه ؟ 13:57.065 --> 14:00.774 این دختر میخواد تو به رختخواب بری ، نمی خواد باهات ازدواج کنه ، بهش چراع سبز نشون نده؟ 14:01.002 --> 14:03.482 اون دختر میخواد در معبد شیطان عبادت کنه 14:03.605 --> 14:06.711 من متاهل هستم ، وایتی بیل کلینتون هم همین طور ، ولی چیزی مانعش نشد 14:06.842 --> 14:11.052 از طرفی 6 ماه می شه که با لورن صحبت نکردی او دائماً تلفن می زنه 14:11.213 --> 14:14.353 و لابد مطلقاً چیزی نمی گه عجیب ترین چیزیه که تا حالاشنیدم 14:14.516 --> 14:18.430 یکی ازاین روز تلفن زنگ می زنه و بهم میگه که چرا منوگذاشت و رفت 14:18.619 --> 14:21.862 آره ؟ شاید او منتظر توست که یه چیزی بگی 14:41.643 --> 14:43.953 زود باش ،زود باش ، زود باش 14:45.046 --> 14:48.584 ضربه یه چرحش و یه یک مسیر درست به داخل زمین ، یه ضربه اساسی 14:48.750 --> 14:51.959 فکر نکنم ایندفعه برنده بشن 14:59.861 --> 15:02.865 می شه لطفاً سه تا آبجو به ما بدید؟ 15:09.304 --> 15:11.716 آهان د بیا 15:25.020 --> 15:27.660 می بینی اون دخترها چیکار می کنند ؟ 15:30.125 --> 15:33.231 زود باش اوه ، آره عزیزم 15:37.165 --> 15:39.042 اون دختره جیمی مارکوم نیست ؟ 15:39.835 --> 15:42.748 ما شما پسرها رو اینجا گیر انداختیم آره 15:42.871 --> 15:44.680 آره 15:46.041 --> 15:48.647 از وقتی بچه بود می شناختمش 15:58.753 --> 16:00.960 یه توپ و دو ضربه ، دو تا داحل ، دو تا خارج 16:09.632 --> 16:11.509 دیوید 16:11.700 --> 16:14.613 ساعت 3صبحه 16:14.737 --> 16:16.011 کجا بودی ؟ 16:19.107 --> 16:20.814 اوه خدای من 16:22.143 --> 16:23.520 من قاطی کردم 16:24.145 --> 16:25.647 چه اتفاقی افتاده ؟ 16:26.415 --> 16:30.625 یه یارو می خواست جیبم رو بزنه هلش دادم و روی ما چاقو کشید 16:31.254 --> 16:34.633 دستهات رو نگاه کن باید بریم بیمارستان 16:35.023 --> 16:38.163 نه ، نه ، خیلی ناجور نیست زخمش عمیق نیست 16:38.327 --> 16:42.173 بدجوری خونریزی کرده ، نمیتونم بیمارستان برم اوه ، خدای من ، دیوید 16:42.331 --> 16:45.642 زود باش ، زود باش بیا اینجا 16:47.035 --> 16:51.950 حالا دارم می رم به سمت ماشین یه یارو اومده طرفم ازم فندک میخواد 16:52.141 --> 16:55.350 بهش میگم من سیگاری نیستم میگه من هم همین طور 16:55.478 --> 16:59.085 مثل چی ترسیده بودم چونکه هیچکسی اون اطراف نبود 16:59.248 --> 17:01.694 اوه خدای من وقتی چاقو رو دیدم 17:01.850 --> 17:04.990 برگشت گفت ، یا کیف پولت یا زندگیت تا یکی شو بگیرم از اینجا نمی رم 17:05.121 --> 17:06.623 این حرف رو اون زد ؟ آره 17:06.821 --> 17:10.166 من هم سعی کردم هلش بدم همون موقع بود که دستم رو برید 17:10.326 --> 17:15.139 اما تو که گفتی تو اول هلش دادی خدای توقع داری الان کل داستان رو تعریف کنم ؟ 17:15.698 --> 17:18.110 معذرت میخوام ، عزیزم 17:21.604 --> 17:24.448 نفهمیدم باهاش چیکار کردم ،عزیزم من 17:26.841 --> 17:28.548 از کوره در رفتم 17:30.046 --> 17:32.219 سرش رو کوبیدم روی جدول مجوطه پارکینگ 17:33.149 --> 17:35.857 همه جا پر از خون شد 17:38.421 --> 17:40.367 ممکنه کشته باشمش 17:42.124 --> 17:44.229 کشتیش ؟ 17:52.201 --> 17:54.579 آدم احساس 17:54.737 --> 17:57.149 تنهایی می کنه ، وقتی اینطور به کسی صدمه می زنی 17:58.474 --> 18:02.047 آره ، اما تو چاره دیگه ای نداشتی ، درسته؟ 18:02.845 --> 18:05.121 آدم احساس 18:06.215 --> 18:07.694 بیگانگی می کنه 18:15.157 --> 18:17.159 آروم باش 18:17.893 --> 18:20.203 عزیزم برو زیر دوش 18:20.396 --> 18:24.003 من ترتیب لباسهات رو میدم 18:25.301 --> 18:28.305 واقعاً ؟ آره 18:28.504 --> 18:30.313 بیا 18:42.151 --> 18:45.621 911خدمات پلیس ، علت اضطراری بودن کارشما چیه ؟ 18:45.822 --> 18:49.269 یه ماشینی پر از خون با درب باز اینجاست 18:49.458 --> 18:52.234 موقعیت ماشین چیه ؟ خیابون سیدنی 18:52.428 --> 18:56.342 کنار پارک ین ، منو دوستم همین الان پیداش کردیم 18:56.465 --> 18:59.139 پسرم اسمت چیه ؟ میخواد اسمشو بدونه 18:59.335 --> 19:00.871 اسم تو ، اسم تو چیه؟ 19:01.037 --> 19:03.643 ما داریم گورمون رو از اینجا گم می کنیم بریم ، موفق باشید 19:15.985 --> 19:18.022 گزارش می کنم ، از واحد 33 19:18.220 --> 19:23.294 ما به امکانات فنی صحنه جنایت احتیاج خواهیم داشت وشاید بهتر باشه دایره جنایی رو با خیر کنی 19:23.493 --> 19:27.407 واحد 33، جسد رو پیدا کردی ؟ تمام 19:27.531 --> 19:31.502 نه ، اما از ظاهر این ماشین دیر یا زود پیداش می کنیم 19:44.614 --> 19:47.117 بله ؟ من الان توی ویدز در معازه هستم 19:47.249 --> 19:48.626 احتیاج به یه کمک دارم 19:48.819 --> 19:52.562 تو و کتی از عهده اداره 6 نفر برنمیایید چطوری میخواین از عهده جمعیت کلیسا بربیاین ؟ 19:52.823 --> 19:56.430 موضوع اینه ، کتی اینجا نیست گوشی رو نگه دار 20:05.836 --> 20:07.474 تا 10 دقیقه دیگه میام اونجا 20:07.637 --> 20:11.380 به سال تلفن بزن ، اطمینان پیدا کن که بجای ساعت 10 ساعت 8 اونجا باشه 20:11.641 --> 20:14.247 سرکارش حاضر نشده اگه توی کلیسا هم حاضر نشه چی ؟ 20:14.377 --> 20:15.788 خودش رو به کلیسا می رسونه 20:16.078 --> 20:18.558 میدونی او امروز رو هم به گند می کشه 20:18.748 --> 20:21.957 مگه او این اواخر روزی رو به گند کشیده ؟ 20:22.152 --> 20:24.291 تو دو تا دختر دیگه هم داری ، فراموش نکن 20:24.855 --> 20:28.393 قبل از اینکه کسی به کلیسا برسه خودم زودتر اونجا حضور پیدا می کنم ، نگران نباش 20:28.592 --> 20:30.594 معلوم نیست اینجا چه خیره؟ 20:39.369 --> 20:43.181 پیت ، کسی اومده ؟ نه 20:43.306 --> 20:45.308 کتی تلفن نکرد؟ 20:45.475 --> 20:47.216 نه 20:57.888 --> 20:59.890 اَلو ؟ دورو ، جیمی هستم 21:00.090 --> 21:02.195 ببخشید که بیدارت کردم ، دنبال کتی میگردم 21:02.792 --> 21:06.239 آره او اینجاست ، فکر کنم یه لحظه گوشی برم ببینم 21:10.167 --> 21:11.441 روز خوشی داشته باشید 21:11.635 --> 21:14.741 نه ، دایان سسترا دیشب اینجا خوابیده نه کتی 21:14.871 --> 21:18.944 ایو میگه ساعت 00 : 1 پیاده اش کرده و نگفته که کجا میخواسته بره 21:19.075 --> 21:20.850 نگران نباش ، پیداش می کنم 21:20.978 --> 21:24.858 شاید با کسی قرار داشته ؟ کی تعداد رفقای یه دختر 19 ساله رو می دونه ؟ 21:24.982 --> 21:28.191 این حقیقت غم انگیزی است ، رقیق بعداً باهات صحبت می کنم 21:36.159 --> 21:38.366 من فاحشه ها رو همیشه نسبت به پیرزنها ترجیح میدم 21:38.562 --> 21:42.374 ایرادی نداره یه سیگار بکشم ؟ میتونی همه بسته رو بکشی 21:55.278 --> 21:57.087 کمک احتیاج نداری ، برندن ؟ 21:57.982 --> 22:01.486 نه ، آقای مارکوم ، دنبال چایی میگردم که مادرم دوست داره 22:01.618 --> 22:04.929 چای باری ، قفسه بعدی ممنونم 22:18.836 --> 22:21.442 سال کی به اینجا می رسه؟ هر لحظه ممکنه برسه 22:21.571 --> 22:24.552 همین ، برن ؟ یه روزنامه 22:26.142 --> 22:28.645 فکر میکردم کتی روزهای یکشنبه اینجا کار می کنه 22:29.145 --> 22:31.887 تو نسبت به دختر رئیس علاقه مندی ، برن ؟ 22:32.549 --> 22:34.961 نه ، فقط بعضی وقتها اینجا می بینمش 22:35.151 --> 22:37.961 خواهر کوچیکش امروز اولین مراسم مذهبی تکلیف رو داره 22:39.456 --> 22:41.868 ممنونم ، زود باش رِی 22:54.672 --> 22:56.481 می تونم یه چیزی ازت بپرسم ، جیمی ؟ 22:57.274 --> 22:59.083 بنال 22:59.577 --> 23:01.420 چرا اینقدر از اون بچه متنفری ؟ 23:01.979 --> 23:05.859 تنفر نیست ، اون لال حرومزاده مگه بعضی وقتها زاغ سیاه تو رو چوب نمی زنه ؟ 23:06.651 --> 23:09.222 نه ری لاله نه ، برندن 23:09.352 --> 23:13.459 اون پسر خوبیه ، او با برادرش تمرین زبان علائم می کنه با اینکه اجباری نداره 23:13.658 --> 23:15.569 او نمی خواد برادرش احساس تنهایی کنه 23:15.726 --> 23:18.935 اما تو جوری به برندن نگاه می کنی که انگار می خوای 23:19.130 --> 23:21.770 سرش رو از تنش جدا کنی 23:22.165 --> 23:25.146 نه ، واقعاً ؟ آره والا 23:28.973 --> 23:31.886 این هم سال ، دیگه وقتش شده بود 23:45.790 --> 23:48.669 سلام ، پسر بد سلام ستوان 23:48.859 --> 23:53.569 به غیر از پارک دولیت ، این مربوط به جوزه استحفاظی شهر می شه 23:53.764 --> 23:56.108 بنابراین اگه جسد اونجا باشه پرونده مربوط به ما می شه 23:58.669 --> 24:01.172 چقدر مدرک فکر می کنی اونا نابود کردند ؟ 24:01.372 --> 24:02.612 باید فهمید 24:02.773 --> 24:07.722 خود پارکر هیل با چاقوی قضابی که از کتفش زده بود بیرون وارد پخش اورژانس می شه 24:07.845 --> 24:11.122 از پرستار می پرسه ، آهای ماشین نوشابه اتون کجاست ؟ 24:11.248 --> 24:14.661 پرستار جوایش رو داد؟ تام تا حالا از توی ماشین چی فهمیدی ؟ 24:14.819 --> 24:18.528 کارت ماشین رو توی داشبورد پیدا کردیم مالک ماشین کاترین مارکومه 24:18.723 --> 24:20.225 ای داد بیداد می شناسیش ؟ 24:20.424 --> 24:22.961 شاید ممکنه دختر یه نفری باشه که می شناسمش 24:23.161 --> 24:26.870 یه کیف یول و یه گواهینامه توی کوله پشتی پیدا کردیم ، 19 سالش بوده 24:27.031 --> 24:30.979 اوه ، اه ، خودشه مشکلیه ؟ با اون آدم خیلی صمیمی هستی ؟ 24:31.136 --> 24:35.482 وقتی بچه بودیم ، اما حالا فقط در حد یه سلام و علیک ساده است 24:37.575 --> 24:39.486 نوزده 24:39.643 --> 24:41.452 ای داد بیداد 24:41.645 --> 24:44.251 عجب مصیبتی برای پدر بیچاره است 25:11.009 --> 25:13.956 نخندونش 25:21.719 --> 25:24.131 وقتی پیداش کردیم در نیمه باز و چراغها روشن بودند 25:24.256 --> 25:28.568 خون روی در راننده ، بلند گو خون بیشتری روی فرمون 25:28.759 --> 25:33.071 اطراف این سوراخ گلوله ، از پشت صندلی راننده ، هم سطح کتف مشت خورده 25:33.231 --> 25:35.268 خوب ، مجرم بیرون ماشین ایستاده 25:35.433 --> 25:38.437 دختر با درب ماشین بهش ضربه می زنه ، قاتل در رو می گیره 25:38.569 --> 25:41.550 به شانه دختر ضربه می زنه شاید هم به سرش ضربه می زنه 25:41.739 --> 25:44.948 دختره از داحل پارک اقدام به فرار می کنه 25:46.544 --> 25:49.855 نظرتو چیه ؟ آره ، قبول دارم 25:50.749 --> 25:53.059 جسم مسیح 25:54.052 --> 25:56.362 جسم مسیح آمین 25:57.655 --> 26:00.659 خدای من ، جیمی ، بچه امون 26:05.230 --> 26:07.403 جسم مسیح 26:08.399 --> 26:10.538 جسم مسیح 26:12.304 --> 26:14.045 جسم مسیح 26:16.407 --> 26:19.149 پس فکرکنم برای یه مدت کمی اینجا مخفی شده بوده 26:19.311 --> 26:20.813 قاتل سر و کله اش پیدا می شه دختره باز فرار می کنه 26:20.946 --> 26:24.519 می ره به اون طرف ، و دوباره شروع به دویدن می کنه 26:24.716 --> 26:27.959 بهتره تا دیر نشده چند تا غواص خبر کنیم 26:35.227 --> 26:37.138 جسم مسیح 26:39.364 --> 26:41.537 جسم مسیح 26:51.743 --> 26:55.088 پس تو مدتهاست که ندیدیش ، هان ؟ 26:55.247 --> 26:59.286 نه از وقتی که بچه بودیم دیگه ندیدمش هر ازگاهی بهش برخورد میکردم 26:59.951 --> 27:02.158 خیلی بانمک بنظر میرسه ، مگه نه ؟ 27:02.454 --> 27:06.197 پدر ، پدر ! سلام عزیزم ، روز خوبیه ، هان ؟ 27:06.391 --> 27:07.893 این لباس تنم رو به خارش انداخته 27:08.093 --> 27:11.802 آره من هم که نپوشیدمش تنم به خارش افتاده 27:11.997 --> 27:14.307 ما خیلی به تو افتخار می کنیم 27:33.518 --> 27:35.623 روز بخیر ، عزیزم 27:35.820 --> 27:39.962 دیوید ، هیچی در اون باره توی روزنامه ننوشته شده ، من سه بار نگاه کردم 27:40.158 --> 27:43.332 دیر وقت بوده ، خیلی دیر وقت بود 27:45.331 --> 27:47.743 صبح بخیر ، مایکی صبح بخیر پدر 27:48.633 --> 27:52.547 آماده ای به چند تا توپ نرم ضربه بزنی ؟ آره زود باش بزن بریم 27:53.972 --> 27:55.883 زود باش 27:58.643 --> 28:00.884 ژاکتت رو بپوش ، مایک 28:01.046 --> 28:03.151 ممنونم ، مامان 28:14.526 --> 28:16.802 سلام جیمی چه خیره ، اِد ؟ 28:16.995 --> 28:19.703 اونا خیابون سیدنی رو از کریسنت تا دانبوی رو بستند 28:19.831 --> 28:24.109 دورکین دیده که چند تا غواص در حال رفتن به اون منطقه بودند ، تو چرا اینقدرشیک کردی ؟ 28:24.236 --> 28:27.046 مراسم تکلیف نادین بود تو اینجا چیکار می کنی ؟ 28:27.206 --> 28:29.743 فکرکنم ، حس کنجکاوی 28:41.120 --> 28:43.225 اون ماشین دخترمه 28:46.858 --> 28:48.337 اون ماشین دخترمه 28:51.364 --> 28:53.970 سگه نزدیک قفس خرس پیره داره یه چیزی رو بو می کشه 28:54.133 --> 28:55.874 می خوای یه سری به اونجا بزنی ؟ آره 28:56.035 --> 28:58.242 جناب سروان دیواین ؟ بله ، بفرما 28:58.371 --> 29:00.749 ما یه نفر رو توی خیابون سیدنی داریم که میگه پدر دختره است 29:00.872 --> 29:02.351 ای داد 29:02.541 --> 29:05.044 روانشناس سر صحنه حاضر کردید ؟ تو راهه 29:05.177 --> 29:08.021 سعی کن آروم نگهش داری تا روانکاو به اینجا برسه 29:08.180 --> 29:11.684 سراع شما رو میگیره ، میگه شما رو می شناسه اصلاً حاضر به شنیدن جواب نه نیست 29:11.884 --> 29:13.625 و چند نفر هم همراه داره 29:13.785 --> 29:17.096 چه همراهی ؟ آدمایی که ظاهرشون مثل دیوانه هاست 29:17.289 --> 29:21.795 برادران وحشی فقط یه سلام و علیک ساده ، هان ؟ 29:21.994 --> 29:23.803 خیلی خوب ، خودم دارم میام اونجا 29:27.933 --> 29:30.243 آهای شماها برادر زاده ما اونجاست 29:30.403 --> 29:32.110 بذار بریم تو ما داریم به وظیفه هامون عمل می کنیم 29:32.304 --> 29:33.544 بذار بریم مرده شور برده ! 29:33.705 --> 29:35.412 مغازه کلوچه فروشی اونظرفه ! 29:35.608 --> 29:38.418 نیک ، وال ، آروم باشید لجباز لعنتی 29:38.544 --> 29:40.615 کافیه نیک 29:40.745 --> 29:44.955 برو به خونه دورو کفتر بازه با دخترش صحبت کن ، کتی دیشب با اونا بوده 29:45.217 --> 29:47.720 کوین ، بیا بریم و بچه ها ؟ 29:48.921 --> 29:51.527 اون دخترها دوست هستند مبادا بی احترامی بکنید 29:51.724 --> 29:53.829 ولی ازشون جواب بخواهید فهمیدی 29:58.164 --> 30:01.168 آره اینطور فکر کنم ، آره 30:02.835 --> 30:05.372 سلام جیمی ، هی ، مرد 30:05.538 --> 30:08.144 اون اونجاست ؟ ما فقط داریم نگاه می کنیم 30:08.340 --> 30:11.947 اینقدر لی لی به لالاش نذار اون ماشین دختر منه 30:12.178 --> 30:15.250 متوجه هستم و خون توی اون ماشین ریخته شده 30:15.381 --> 30:19.693 این همه سگ لعنتی این اطرافه ، چرا سگها دارند دنبال دخترم میگردند ، شان ؟ 30:19.852 --> 30:24.562 چونکه ما داریم نگاه می کنیم ، جیمی باشه ؟ فعلاً او فقط مفقود شده ، خوب ؟ 30:24.690 --> 30:26.966 سروان دیواین ؟ بله ، دوباره بگو 30:27.159 --> 30:30.106 گروهبان پاورز می گه شما باید هر چه زودتر به اینجا بیایید 30:30.262 --> 30:34.074 موقعیت ؟ قفس خرس پیر ، وضعیت خیلی خرابه 30:34.200 --> 30:36.077 خیلی خوب 30:36.202 --> 30:38.204 موظب باش نیاد اونور 30:38.771 --> 30:40.876 اون سیم چین ها تو ماشینته ؟ 30:41.006 --> 30:44.977 از حضار اطراف خیابون سیدنی می ریم تو 30:45.177 --> 30:46.986 برو 30:50.716 --> 30:54.823 جستجوی گسترده ای زیر دریاچه باکینگهام برای یافتن یک زن گمشده ادامه دارد 30:55.020 --> 30:57.694 تنها چیزی که میدونیم اینه که علائم قتل 30:57.823 --> 31:00.804 در یک ماشین پیدا شده در خارج از پارک ین وجود دارند 31:01.193 --> 31:05.164 اکنون افسران پلیس با سرعت منطقه را حصار کشی کردند 31:05.364 --> 31:08.743 با این حال در این لحظه که با شما صحبت می کنم خیل جمعیتی از تماشاچیان در اینجا گرد آمده اند 31:08.934 --> 31:12.177 ما چیزی بیش ازا ین نمیدانیم ، ولیکن بر روی این داستان کنجکاوی خواهیم کرد 31:12.372 --> 31:17.765 تا گزارش بعدی من جیم اسمیت گزارشگرکانال دبلیو . بی65 اخبارساعت 10 با شما خداحافظی می کنم 31:18.345 --> 31:20.655 آماده ای ؟ چوب رو برگردون 31:23.550 --> 31:25.496 محکمتر 31:36.363 --> 31:39.276 چیزی مثل این قبلاً ندیده بودم 31:39.765 --> 31:41.767 چی پیدا کردید؟ 31:51.378 --> 31:53.483 یا حضرت مسیح 32:12.666 --> 32:14.441 خودشه ؟ 32:17.437 --> 32:18.677 آره 32:19.839 --> 32:22.945 میدیم پدرش توی غسالخونه یه شناسایی قطعی ازش بکنه 32:23.076 --> 32:25.556 خون ازشکاف روی فرق سرش جاری شده 32:25.678 --> 32:28.557 با چوب کتک خورده ، ولی کتک باعث مرگش نشده 32:28.747 --> 32:33.162 برای دومین بار توسط اسلحه 83بهش شلیک می شه 32:34.454 --> 32:36.798 من چی به پدرش بگم ؟ 32:36.956 --> 32:39.061 هی جیمی 32:39.259 --> 32:43.207 خدا گفته تو بهش بدهکار بودی اومده بوده طلبش رو بگیره 32:46.866 --> 32:48.368 هی صبر کنید ! 32:48.568 --> 32:52.812 بگیرش ، جلوی اونو بگیرید هی ، با تو هستم ! 32:52.973 --> 32:55.283 من باید برم اونجا ! آروم بگیر ! 32:55.408 --> 32:57.786 بازوهاش رو بگیر نگهش دار ، زود باش 32:57.911 --> 33:00.289 بذار برم اونجا حرومزاده ها ! سخت بگیر 33:01.314 --> 33:05.262 بذارید برم اونجا ! اون اونجاست ؟ ! 33:05.418 --> 33:10.333 شان ، دخترم اونجاست ؟ ! بذا برم اونجا ! ای حرومزاده ها 33:10.457 --> 33:13.961 دختر من اونجاست ؟ ! اون اونجاست ؟ ! اون اونجاست ؟ ! 33:14.160 --> 33:16.367 هی آروم باشید ! اون پدر دختره است 33:16.563 --> 33:20.033 دخترم اونجاست ؟ ! حرومزاده ها ! 33:20.166 --> 33:23.170 اون دختر منه که اونجاست ؟ ! 33:23.336 --> 33:26.545 تو چشمام نگاه کن ! دخترم اونجاست ؟ ! 33:26.673 --> 33:31.247 ولم کنید ! شان اون دختر منه که اونجاست ؟ ! 33:31.444 --> 33:34.186 دختر منه که اونجاست ؟ ! 33:34.948 --> 33:37.758 نه ! نه ! 33:40.954 --> 33:43.059 اوه ، نه ! 33:43.189 --> 33:45.760 خدایا ! نه 33:45.959 --> 33:49.372 وای خدایا نه ! 34:33.073 --> 34:35.781 کسی چیزی نگفته ، درسته؟ 34:35.942 --> 34:37.649 منظورت چیه ؟ 34:37.778 --> 34:42.318 تو که هنوز ندیدیش ، درسته؟ شاید اون نباشه ، درسته؟ 34:42.483 --> 34:44.463 جیمی ؟ 34:44.585 --> 34:46.258 جیمی ، لطفاً لطفاً چی ؟ 34:46.386 --> 34:50.163 لطفاً لطفاً چی عزیزم ؟ لطفاً چی ؟ 35:31.031 --> 35:32.738 خودشه 35:34.301 --> 35:36.281 خود کتی 35:37.571 --> 35:39.881 خود دختر منه 35:59.827 --> 36:01.966 قهوه تازه 36:02.163 --> 36:04.666 پس ما احتیاج به یه جدول زمانبدی کاری داریم 36:04.799 --> 36:07.109 جزئیات چیزهای ریزی که باعث این حادثه شده 36:07.234 --> 36:11.011 چیزهایی که شماها ممکنه بعد از یکی دو روز فراموش کنید 36:12.339 --> 36:16.913 هیچ تا حالا فکر کردی که یه تصمیم کوچیک میتونه تمام زندگی رو تغییر بده ؟ 36:17.111 --> 36:20.024 شنیدم که مادر هیتلر می خواسته که اونو سقط کنه 36:20.147 --> 36:23.253 اما در لحظه آخر تغییر عقیده میده 36:24.819 --> 36:26.628 منظورم رو می فهمی ؟ 36:27.154 --> 36:29.327 منظورت چیه ، جیمی ؟ 36:31.325 --> 36:35.034 چی می شه اگه من و تو بجای دیوید بوپل سوار اون ماشین می شدیم؟ 36:35.229 --> 36:37.140 کدوم ماشین ؟ مثل اینکه تو اصلاً جواست با من نیست 36:37.264 --> 36:42.577 اگه اونروز من سوار اون ماشین می شدم امروز زندگیم به گونه ای دیگه بود 36:43.037 --> 36:46.541 همسر اولم ، ماریتا ، مادر کتی 36:47.341 --> 36:49.685 زن زیبایی بود 36:50.177 --> 36:52.157 شاهزاده بود 36:53.147 --> 36:55.559 مثل خیلی اززنان لاتینی دیگه و خودش میدونست 36:55.683 --> 36:58.186 رفتن به کنارش خیلی حرات می خواست و من این کاررو کردم 36:58.352 --> 37:02.562 هر دومون 18 ساله ، و او کتی رو حامله شد 37:03.657 --> 37:05.398 حالا موضوع اینه ، شان 37:05.593 --> 37:08.403 اگه من سوار اون ماشین شده بودم الان یه آدم ترسو وبزدلی می شدم 37:08.596 --> 37:11.600 و حرات نزدیک شدن به مادر کتی رو پیدا نمیکردم 37:11.799 --> 37:14.939 و کتی هیچوقت بدنیا نمی اومد 37:15.102 --> 37:18.208 و هرگز به قتل نمی رسید، میدونی ؟ 37:23.410 --> 37:28.519 هیچ دیوید رو این اطراف دیدی ؟ او با دختر خاله من ازدواج کرد 37:31.619 --> 37:35.533 کتی دیروزساعت چند ازسر کار به خونه اومد ؟ 37:35.656 --> 37:37.158 حدود 7:30 37:37.324 --> 37:40.328 چیز غیرعادی درباره او ندیدی ؟ 37:41.128 --> 37:47.090 نه با ما نشست ، با من و دخترها وقتی که غذا می خوردیم 37:47.268 --> 37:50.340 او قرار بود با دوستاش شام بخوره 37:53.675 --> 37:56.849 با ایو پیجن و دایان سسترا ؟ بله 37:56.978 --> 38:00.790 او با نادین درباره مراسم تکلیفش صحبت کرد 38:00.949 --> 38:04.453 و بعد برای مدتی تو اتاقش با تلفن صحبت میکرد 38:04.653 --> 38:06.997 و بعد حدود ساعت 8 از خونه رفت بیرون 38:07.121 --> 38:10.295 میدونی با کی صحبت میکرد ؟ نه 38:10.424 --> 38:14.201 اشکالی داره اگه ما یه سابقه ای از تلفن های دیروز رو از اداره مخابرات بگیریم ؟ 38:14.395 --> 38:16.602 نه اصلاً خوبه 38:16.798 --> 38:21.213 آقای مارکوم ، شما میگید که اغلب روزشنبه با دخترتون در فروشگاه گذروندید ، درسته؟ 38:21.903 --> 38:24.406 بله و نه ، من بیشتر پشت فروشگاه بودم 38:24.606 --> 38:27.644 متوجه چیز عجیب و غریبی نشدید ؟ یه حر و بحث با مشتری یا هر چیز دیگه ای ؟ 38:27.809 --> 38:31.052 نه او طبیعی مثل همیشه خوشحال بود ، او 38:31.212 --> 38:33.021 او چی ؟ 38:34.616 --> 38:36.323 هیچی 38:36.551 --> 38:39.657 گوش کن ، کوچکترین چیز میتونه در حال حاضر به ما سر نخی بده 38:40.421 --> 38:43.925 وقتی بچه بود ، درستوقتی که مادرش فوت کرد 38:44.059 --> 38:47.734 من تازه از زندان آزاد شده بودم او نمی تونست خودش تنها باشه 38:47.929 --> 38:51.240 حالا اگه گریه میکرد یا نمی کرد ، مهم نبود 38:51.365 --> 38:55.575 اما طوری به آدم نگاه میکرد که انگار آماده است که دیگه هیچوقت نبینتت 38:55.737 --> 38:59.742 برای چند ثانیه روزشنبه به من اینطوری نگاه کرد 38:59.874 --> 39:02.548 خوب فقط یه جور نگاه بود 39:03.078 --> 39:07.891 ما اطلاعات جمع آوری می کنیم ، کنار همدیگه مرورش می کنیم ، تا ببینیم سرنخ کجاست ، چیزهای کوچک 39:08.016 --> 39:09.290 گفتی زندان بودی ؟ 39:09.484 --> 39:10.792 اوه ، خدایا بفرما 39:10.919 --> 39:13.297 وایتی من فقط دارم می پرسم 39:13.822 --> 39:17.634 16سال پیش به حرم سرقت 2سال در جزیره گوزن حبس بودم 39:17.792 --> 39:20.705 این باعث می شه قاتل دخترم پیدا بشه ؟ فقط دارم می پرسم ؟ 39:21.296 --> 39:24.709 اینو فراموش کنیم برمیگردیم سر موضوع اصلی 39:25.300 --> 39:28.144 متاسفم اشکالی نداره ، مهم نیست 39:28.303 --> 39:30.613 بسیار خوب ، آقای مارکوم 39:30.805 --> 39:34.309 بسیار خوب خوب ، خیلی خوب ، پس جیمی 39:35.443 --> 39:38.913 به غیر از نگاهی که کتی بهت انداخت چیز دیگه ای هم بود ؟ 39:46.222 --> 39:48.327 یه بچه ای هست 39:48.523 --> 39:50.935 چی دارم میگم ؟ اون امروز صبح بود 39:51.126 --> 39:53.231 چی ؟ یادت باشه همین چیزهای ریز اهمیت دارند 39:53.828 --> 39:57.833 این بچه برندن هریس میاد فروشگاه انگار انتظار دیدن کتی رو داشته 39:58.033 --> 40:00.843 اصلاً همدیگه رو هم نمی شناسند میتونسته یه قرار قبلی باشه ؟ 40:00.969 --> 40:02.778 نه چرا اینقدر مطمئنی ؟ 40:02.937 --> 40:05.474 شان ، میخوای رو زخمم نمک بپاشی ؟ یه پدر میدونه 40:05.640 --> 40:08.450 خانم مارکوم ، کتی با پسری سر وسری داشت ؟ 40:08.843 --> 40:11.881 تا اونجا که میدونیم در حال حاضر هیچ کس نبود 40:12.048 --> 40:15.154 منظورم اینه که میدونستیم من هر چی که بخواهید فردا بهتون میگم 40:15.350 --> 40:18.593 فعلاً دخترهایی درخو نه داریم که میخوان بدونن خواهرشون کجاست 40:18.753 --> 40:23.395 خیلی خوب ، یه ماشین پلیس اون پایین شما رو به خونه می بره 40:24.459 --> 40:27.906 و اگه چیزی به فکرتون رسید 40:28.097 --> 40:31.772 هر چیزی با ما تماس بگیرید 40:37.672 --> 40:40.084 می گفت نزدیک بود سوار ماشین بشید وقتی بچه بودید ؟ 40:40.276 --> 40:44.190 اه ، منو جیمی و یه بچه بنام بوپل جلوی خونه ما داشتیم بازی می کردیم 40:44.312 --> 40:46.223 یه ماشینی اومد و دیوید رو با خودش برد 40:46.381 --> 40:49.225 بچه دزدی ؟ آره اونا وانمود کردند که پلیس هستند 40:49.384 --> 40:53.628 دیوید رو متقاعد کرد که سوار ماشین بشه 4روز نگهش داشتند تا اینکه فرار کرد 40:53.788 --> 40:55.631 اون یاروها رو دستگیر نکردند ؟ یکیشون مرد 40:55.790 --> 40:58.703 اون یکی دستگیر شد ، ولی توی سلولش خودش رو حلق آویز کرد 40:58.894 --> 41:02.899 رفیقت مارکوم ، از لحظه ای که چشمم بهش افتاد ، فهمیدم زندانی بوده 41:03.099 --> 41:06.137 اونا هرگز فشارروج رو از دست نمیدهند توی کتف هاشون نشست پیدا می کنه 41:06.334 --> 41:09.076 او تازه دخترش رو از دست داده این اون فشاری است که روی شانه هاشه 41:09.238 --> 41:13.653 نه اون توی شکمشه ، فشار عصبی روی شانه ها از اثرات زندانه 41:18.747 --> 41:23.662 علت مرگ : حراحت گلوله اسلحه به سر نه بخاطر کتک خوردن 41:23.853 --> 41:27.995 دیگه چی ؟ او با دوستاش توی بار رقاصی میکردند 41:28.157 --> 41:31.263 ما داریم با هر کسی که احتمالاً اونا رو دیده مصاحبه می کنیم 41:31.393 --> 41:34.067 یه چیز دیگه توی کوله پشتی داخل ماشینش 41:34.263 --> 41:37.210 دفترچه های توریستی لاس وگاس و یه لیست از هتلهای لاس وگاس بوده 41:37.399 --> 41:39.675 اینا به ما چیزی نشون نمیده 41:39.869 --> 41:42.076 تو چی میگی ، دیواین ؟ 41:43.773 --> 41:45.480 ما قاتل رو دستگیر می کنیم ، قربان 41:45.908 --> 41:49.788 درسته، بسیار خوب ، پس این کاررو می کنیم 41:54.582 --> 41:58.587 این بهترین حرفی بود که تونستی بزنی ؟ خوشحالش کرد ، مگه نکرد ؟ 42:00.723 --> 42:02.703 من شان هستم 42:03.491 --> 42:06.836 الو ؟ لورنه ؟ 42:09.632 --> 42:12.442 تو در منتان هستی از صدای ترافیک معلومه 42:14.937 --> 42:16.644 اون باهاته ؟ 42:23.145 --> 42:25.352 صدای بچه است ؟ 42:26.749 --> 42:28.854 لورن ، اقلاً اسمش رو بهم بگو 42:38.694 --> 42:41.368 آره از مصاحبتت لذت بردم 42:55.378 --> 42:56.982 سلام 43:00.416 --> 43:02.794 تو رو غافلگیر میکنه ؟ 43:02.918 --> 43:04.898 اولین بار نیست 43:08.057 --> 43:10.936 اون دختر رو دیدی؟ اونو دیدی؟ 43:11.060 --> 43:13.062 اونو دیدی ؟ 43:13.562 --> 43:16.634 شنیدم ماشین به یه چیزی زد به چی زد ؟ یه ماشین دیگه ؟ 43:16.832 --> 43:19.676 اوه ، نه ، نه اونقدر بلند مثل خوردن به کنار جدول خیابون ؟ 43:19.835 --> 43:21.746 آره شاید 43:21.871 --> 43:24.852 بعد ایستاد و یکی گفت سلام 43:25.040 --> 43:27.145 یکی گفت سلام ؟ سلام 43:28.577 --> 43:30.784 بعد یه صدای شکستگی بلندی شنیدم 43:30.946 --> 43:34.689 میتونست صدای شلیک گلوله باشه ؟ آره ، شاید 43:34.850 --> 43:38.263 از پنجره به بیرون نگاه انداختید ، خانم پرایور ؟ اوه نه 43:38.388 --> 43:41.369 من اون موقع با لباس خواب بودم 43:42.158 --> 43:45.002 با لباس خواب به بیرون نگاه نمی کنم 43:45.195 --> 43:47.869 صدایی که شنیدید صدای مرد بودن یا زن ؟ 43:48.365 --> 43:50.470 زن 43:50.666 --> 43:52.077 فکر کنم 43:52.868 --> 43:55.974 بنظر میرسه که دختره تیرانداز رو می شناخته آره 43:56.106 --> 43:58.382 ببخشید که مزاحمتون شدیم 44:06.316 --> 44:08.762 جیمی تیو 44:08.918 --> 44:11.262 دخترم چطوره؟ آنابت در چه حاله؟ 44:11.421 --> 44:13.423 داره سعی خودش رو می کنه بذار اینا رو بذارم توی یخ 44:13.622 --> 44:15.966 دو تا از اون کلمن ها داری؟ 44:21.964 --> 44:24.171 همین جا خوبه 44:29.339 --> 44:32.752 خوب تا حالا چطوری با اوضاع کنار اومدی ؟ 44:32.943 --> 44:35.890 هنوز از پا در نیومدم ، تیو آره ؟ 44:36.046 --> 44:38.458 خیلی ناراحت کننده است 44:38.647 --> 44:42.356 وقتی جینی من مرد من تا 6 ماه حالم خوش نبود 44:42.552 --> 44:46.364 اما بچه هام همه بزرگ بودن من ازاین بابت شانس آورده بودم 44:46.489 --> 44:50.266 تو ، تو مسئولیتهای خانوادگی رو داری 44:52.362 --> 44:54.273 مسئولیتهای خانوادگی ؟ 44:54.397 --> 44:59.710 آره تو باید مراقب دخترم و اون دخترها باشی ، این مسئولیت اول توست 45:00.303 --> 45:02.874 اوه خیال کردی که شاید فراموش کرده باشم؟ 45:03.073 --> 45:05.610 فقط لازمه گفته بشه همین 45:06.709 --> 45:09.815 تو بر این مسئله پیروز می شی چونکه یه مرد هستی 45:10.013 --> 45:12.152 همونطور که روز عروسیت به آنابت گفتم 45:12.315 --> 45:15.626 گفتم تو برای خودت یه مرد واقعی پیدا کردی 45:15.752 --> 45:18.358 مثل اونهایی که میذارنش توی یه کیسه چی ؟ 45:18.521 --> 45:21.764 کتی همین شکلی بنظر میرسید وقتی که توی غساخونه دیدمش 45:21.925 --> 45:25.873 مثل اونهایی که میذارنش توی یه کیسه و بعد کیسه رو با لوله کتک می زنند 45:27.163 --> 45:29.734 خوب جینی خدا بیامرز توی خواب مرد 45:29.933 --> 45:33.039 خوابید و دیگه بیدار نشد خیلی با آرامش مرد 45:33.436 --> 45:38.146 لازم نکرده درباره جینی صحبت کنی دختر من به قتل رسیده 45:38.341 --> 45:41.982 اونا با اسلحه بهش شلیک کردند همین لحظه که ما اینجا ایستاده ایم ، او روی تخت کالبد شکافیه 45:42.145 --> 45:44.955 با چاقوی حراجی وگیره بدنش داره تکه تکه می شه 45:45.148 --> 45:48.789 اونوقت توی لعنتی داری به من درباره مسئولیتهای مزخرف خانوادگی حرف میزنی ؟ 45:52.590 --> 45:54.866 از دیدنت خوشحال شدم ، تیو 45:58.995 --> 46:02.465 ایو ، هر چی که میخوان بدونند بهشون بگو 46:02.666 --> 46:05.545 دوست پسرش کی بود ؟ ما اینو به اون وحشی ها هم گفتیم 46:05.702 --> 46:08.512 برادران وحشی ؟ اونا دیروز اینجا اومدند 46:08.638 --> 46:12.017 خوب حالا برای ما هم بگو دوست پسرش کی بود ؟ 46:12.208 --> 46:14.518 کس خاصی نبود 46:17.847 --> 46:21.124 شماها با هم شام خداحافظی خوردید ، درسته؟ 46:21.851 --> 46:24.229 چی ؟ مگه نمی خواست از این شهر بره؟ 46:24.421 --> 46:27.766 مگه نمی خواست به لاس وگاس بره ؟ شماها از کجا میدونید؟ 46:27.957 --> 46:32.838 حساب بانکیش رو بسته بود ، شماره تلفن های هتل همراهش بود 46:33.830 --> 46:36.970 او میخواست از این آشغالدونی بیرون بره میخواست یه زندگی جدیدی شروع کنه 46:37.333 --> 46:40.678 آخه یه دختر 19 ساله به تنهایی به لاس وگاس نمیره 46:41.371 --> 46:43.749 با کی میخواست بره؟ 46:43.873 --> 46:47.946 زود باشید دخترها ، با کی میخواست بره؟ 46:48.845 --> 46:50.153 براندن 46:50.448 --> 46:52.553 ببخشید ؟ 46:52.683 --> 46:56.062 براندن براندن هریس؟ 46:56.487 --> 46:58.694 آره ، براندن هریس 46:58.888 --> 47:00.697 آدرسش رو داری؟ 47:14.204 --> 47:16.115 سلام دیوید 47:20.009 --> 47:21.920 سلام جیمی 47:22.112 --> 47:25.559 ببخشید ، اومدم بیرون یه سیگار بکشم 47:26.417 --> 47:29.261 بگیر ، بشین ، بشین 47:34.858 --> 47:37.862 فرصت نکردم تمام روز که باهات صحبت کنم 47:38.729 --> 47:40.731 چطوری ؟ 47:41.232 --> 47:43.041 تو چطوری ؟ 47:44.635 --> 47:46.478 دستت چی شده ؟ 47:47.371 --> 47:48.975 این ؟ 47:49.939 --> 47:54.251 داشتم به یه دوست کمک میکردم کاناپه شو جابجا کنه ، دستم رفت لای در 47:55.379 --> 47:58.053 راه های زیادی هستند که آدم میتونه به خودش صدمه بزنه ، درسته؟ 48:00.384 --> 48:02.091 از دیدنت خوشحالم 48:02.852 --> 48:04.195 آره ؟ 48:10.194 --> 48:12.333 دخترهامون درچه حالند؟ 48:12.530 --> 48:14.635 فکر کنم ، خوب هستند 48:14.831 --> 48:18.210 سلستی رو خدا رسوند از قول من ازش تشکر کن ، باشه ؟ 48:29.947 --> 48:33.861 قشنگه ، مگه نه ؟ نشستن در اینجا 48:36.153 --> 48:37.461 آره 48:42.426 --> 48:46.431 نتونستم طاقت بیارم تا جا برای اون همه غذا توی یخچال پیدا کنم 48:46.630 --> 48:49.577 که قراره تا چند روز دیگه بریزمشون دور 48:49.867 --> 48:53.076 خیلی اسرافه ، هان ؟ آره 48:54.438 --> 48:58.750 فقط نمیتونم بذارم تا چیزی برای چند روز آینده خراب بشه 48:59.343 --> 49:03.849 چونکه این تنها چیزی است که کسی از او بیاد میاره 49:09.987 --> 49:13.434 یه چیزی رو می شه درباره کتی گفت حتی وقتی که کوچک بود 49:14.625 --> 49:16.696 اون دختر منظمی بود 49:20.097 --> 49:21.633 وقتی از زندان آزاد شدم 49:23.033 --> 49:26.014 بعد از اینکه مارتا مرد 49:27.504 --> 49:32.510 یادمه ، بیشتر از دختر کوچکم میترسیدم 49:33.611 --> 49:36.319 تا از اون همه زندان موندن 49:44.756 --> 49:47.032 من عاشقش بودم 49:48.259 --> 49:50.239 بیشتر از هر چیزی 49:52.930 --> 49:56.377 چونکه وقتی اون شب توی اون آشپزخونه نشسته بودیم 49:59.270 --> 50:05.460 انگار ما آخرین دو نفر روی کره زمین بودیم میدونی فراموش شده 50:06.076 --> 50:08.249 ناخواسته 50:10.281 --> 50:14.661 و واقعاً منو ناراحت می کنه دیوید چونکه نمی تونم براش گریه کنم 50:14.853 --> 50:18.960 دختر کوچولوی خودم و من نمیتونم حتی براش گریه کنم 50:23.861 --> 50:25.670 جیمی 50:29.867 --> 50:31.710 تو الان داری گریه می کنی 50:34.972 --> 50:37.077 آره ، لعنتی 50:42.179 --> 50:45.126 فقط میخوام یکبار دیگه بغلش کنم 50:48.820 --> 50:52.529 آخه اون فقط 19 سال داشت 50:59.898 --> 51:01.809 میخوای تنهات بذارم؟ 51:02.800 --> 51:05.280 نه یه دقیقه اینجا بمون اگه اشکالی نداره 51:06.471 --> 51:10.078 باشه ، جیمی ، البته که اشکالی نداره 51:26.891 --> 51:29.770 آخرین باری که کتی مارکوم رو دیدی کی بود ؟ 51:30.060 --> 51:33.507 شما فکر نمی کنید من به او صدمه زده باشم ، مگه نه ؟ او صدمه ندیده ، مرده 51:36.868 --> 51:40.509 من نکشتمش دوباره ، آخرین باری که دیدیش کی بود ؟ 51:42.707 --> 51:45.984 حدود ساعت 8 شنبه شب ، حدود ساعت 8 51:46.277 --> 51:48.279 حدود ساعت 8 ، براندن ، یا سر ساعت 8 ؟ 51:49.013 --> 51:50.822 حدود ساعت 8 بود 51:51.816 --> 51:56.822 ما در های فی ساندویچ خوردیم و او بابست به دیدن ایو و دایان میرفت 51:57.188 --> 52:00.499 چرا جیمی مارکوم از تو خوشش نمیاد؟ 52:02.093 --> 52:03.731 نمیدونم 52:04.629 --> 52:09.271 اما به کتی گفته بود که نمیخواد هیچوقت او من یا هر هریس دیگه ای رو ببینه 52:09.467 --> 52:13.438 چی ؟ اون دزد فکر می کنه از خانواده ما بهتره؟ 52:13.571 --> 52:17.883 مامان اون دزد نیست او دزده ! یه سارق آشغال کله 52:18.443 --> 52:22.255 دخترش هم احتمالاً همون ژن ناجور رو به ارث برده بوده ، برو خدا روشکر کن ، برن 52:22.948 --> 52:27.488 پسکتی تعدادی بروشور برای لاس وگاس داشته ما شنیدیم که میخواسته با تو به لاس وگاس بره 52:29.154 --> 52:31.657 ما قرار بود یکشنبه از اینجا بریم 52:32.892 --> 52:35.805 قرار بود وقتی به اونجا می رسیم با هم ازدواج کنیم 52:38.064 --> 52:40.408 برنامه همین بود ، درسته؟ 52:40.698 --> 52:43.611 میخواستی بی خیر از پیش من بری ؟ 52:43.768 --> 52:46.874 مامان میخواستم بهت بگم درست مثل پدرت ، هان ؟ 52:53.878 --> 52:58.088 اون برادرمه ، رِی ، و دوستش جان 52:58.283 --> 53:00.627 سلام پسرها سلام 53:00.886 --> 53:02.593 او صحبت نمی کنه 53:02.720 --> 53:07.032 پدرش نتونست خفه خون بگیره ، ولی پسرش لال شد اوه ، آره ، واقعاً که انصاف زندگی روشکر 53:07.225 --> 53:11.332 اونا بخاطر کتی اینجا اومدند تو برو تلویزیون تماشا کن 53:12.630 --> 53:16.840 پس بین ساعت 12:30 تا 2 صبح روز یکشنبه کجا بودی ، براندن ؟ 53:17.669 --> 53:18.943 خواب بودم 53:19.137 --> 53:20.946 شما تائید می کنید ، خانم هریس ؟ 53:24.576 --> 53:27.853 من فقط میتونم تایید کنم که ساعت 10:00در اتاقش رو بست 53:28.047 --> 53:30.857 و ساعت 9 صبح برای صبحانه اومد پایین 53:31.650 --> 53:36.292 نمی تونم تایید کنم که از پنجره یا از پله های اضطراری بیرون نرفته باشه 53:36.454 --> 53:40.664 حالا ازت میخوایم که کپی برداری کنی فکر می کنی الان بتونی؟ 53:43.294 --> 53:45.865 من خیلی دوستش داشتم 53:47.967 --> 53:50.675 دیگه همچین احساسی رو نسبت به هیچکس دیگه پیدا نخواهم کرد 53:51.469 --> 53:53.676 چنین احساسی دوبار اتفاق نمی افته 53:55.875 --> 53:58.116 خیلی اوقات حتی یکبار هم اتفاق نمی افته 53:59.678 --> 54:01.487 سلسته 54:02.581 --> 54:06.620 ببخشید ، جیمی من رو غافلگیر کردی هنوزاینجا چیکار داری می کنی ؟ 54:09.420 --> 54:11.024 نمیدونم 54:11.824 --> 54:14.828 نمیدونم ، فقط 54:16.028 --> 54:17.871 آنابت خوابید؟ 54:18.229 --> 54:20.766 آره ، قانعش کردم یه قرص بخوره 54:20.966 --> 54:23.947 می شه یکی هم به من بدی ؟ آره 54:29.141 --> 54:31.587 یکی برای تو راه و بعدش می ری خونه 54:35.981 --> 54:40.657 جیمی اگه بخوای میتونم شب اینجا بمونم پیش آنابت باشم 54:40.853 --> 54:42.662 به اندازه کافی زحمت کشیدی 54:47.058 --> 54:49.163 به سلامتی تو و دیوید برای بودنتون در اینجا 55:06.312 --> 55:09.657 باشه ، جیمی ، من برمیگردم 55:10.950 --> 55:13.931 فردا اول وقت برمیگردم 55:14.053 --> 55:15.726 شب بخیر 55:16.722 --> 55:19.328 شب بخیر باشه ، شب بخیر 55:39.044 --> 55:40.455 الو ؟ 55:44.250 --> 55:47.254 یا حضرت مسیح ، لورن یه چیزی بگو 55:53.459 --> 55:56.201 باشه ، سلام ، شان ، روزت چطور بود ؟ 55:56.962 --> 56:00.671 اوه ، من ؟ خسته شدم از بس خواستم همه چیز معنی داشته باشند 56:00.866 --> 56:05.940 خسته شدم از بس به یه دختر مرده فکر کردم و اینکه بعد ازایندختر ، دخترهای دیگه ای هم خواهند بود 56:07.139 --> 56:11.610 فرستادن قاتلین به زندان فرستادن اونا به جایی است که تمام عمرشون در آنجا خواهند بود 56:11.810 --> 56:13.812 اما این کار مرده رو زنده نمی کنه 56:16.448 --> 56:18.826 خدای من ، من 56:18.952 --> 56:21.125 نمی تونم امشب این کار رو نکنم 56:21.420 --> 56:23.161 من 56:24.224 --> 56:26.033 اصلاً حالش رو ندارم 56:26.358 --> 56:28.167 خداحافظ ، عزیزم 56:38.872 --> 56:40.476 چونکه 56:41.640 --> 56:45.144 بعضی وقتها اون مرد اصلاً یه مرد نبود 56:45.344 --> 56:47.051 او یه پسر بچه بود 56:47.981 --> 56:51.053 پسری که از دست گرگها فرار کرده بود 56:52.085 --> 56:54.691 جانور تاریکی 56:54.988 --> 56:56.865 نامرئی 56:57.289 --> 56:59.166 ساکت 56:59.759 --> 57:01.864 زندگی در دنیایی که 57:01.995 --> 57:04.407 دیگران هرگز ندیدند 57:06.231 --> 57:08.734 دنیای کرمهای شب تاب 57:10.337 --> 57:14.808 نامرئی بجز بعنوان یه شراره آنش درگوشه چشم 57:15.507 --> 57:19.922 و تا صورتت رو به سمتش برگردونی نابود شده ای 57:31.523 --> 57:36.336 فقط باید افکارم رو اصلاح کنم 57:39.265 --> 57:42.542 یه خواب خوب ، طولانی نکنم 57:43.036 --> 57:45.983 تا پسره به جنگلش برگرده 57:48.074 --> 57:51.180 برگرده پیش کرمهای شب تایش 57:58.752 --> 58:00.163 خوابیده ؟ 58:21.741 --> 58:24.153 جیمی و بقیه در چه حالی هستند ؟ 58:25.245 --> 58:26.952 خوبند 58:27.247 --> 58:29.022 عجیبه 58:29.449 --> 58:33.420 یه همچین اتفاقی موحب شد تا منو و او دوباره با هم دوست بشیم 58:33.553 --> 58:36.033 دیوید ؟ دیوید ؟ 58:39.259 --> 58:41.239 هنوزهیچی درروزنامه ها نوشته نشده 58:41.861 --> 58:43.636 درباره چی ؟ 58:44.531 --> 58:45.839 درباره چی ؟ 58:48.535 --> 58:52.847 نمیدونم ، عزیزم ، شاید اونقدرها هم که فکر میکردم بهش آسیب نرسوندم 58:53.239 --> 58:55.845 او یه آدم ولگردیه که پلیس به دنبالشه او به بیمارستان نمیره 58:58.878 --> 59:00.551 آره 59:00.747 --> 59:02.283 درسته 59:04.651 --> 59:07.131 در هر حال مهم نیست ، هست ؟ 59:07.921 --> 59:10.492 یعنی کتی مارکوم مرده 59:11.691 --> 59:14.399 در حال حاضر این موضوع مهمتره 59:43.556 --> 59:47.436 در روحم میدونم که در مرگت سهیم هستم 59:48.429 --> 59:50.932 اما نمیدونم چطوری 01:00:10.783 --> 01:00:12.660 براندن هریس با طراحیش کولاک کرده 01:00:12.785 --> 01:00:15.493 خوبه ، نه برای اینکار ازش خوشم اومد و نه برای اینکار می خواستمش 01:00:15.655 --> 01:00:16.963 آره بچه بیچاره لعنتی 01:00:17.157 --> 01:00:21.162 بالاخره دیر یا زود سرنخی پیدا می شه در ضمن ما لیست سهامداران بار رو تهیه کردیم 01:00:21.295 --> 01:00:24.003 همه این آدما مطمئناً مابلند همکاری کنند 01:00:24.164 --> 01:00:26.906 با توجه به این جنایت ، شاید 01:00:27.167 --> 01:00:28.510 دیوید بویل ؟ 01:00:28.701 --> 01:00:32.171 هی ، این همون آدمیه که باهاتون رقیق بوده ؟ همون ماشین سواره؟ 01:00:32.606 --> 01:00:33.880 شاید 01:00:34.074 --> 01:00:37.487 باید با این آدم جرف زد او تو رو می شناسه با ما برخورد پلیسی نمی کنه 01:00:37.677 --> 01:00:41.420 بدون علت ساکت شدی ، هان ؟ خواهیم دید 01:00:52.692 --> 01:00:54.296 سلام ، بوپل ! 01:00:55.029 --> 01:00:57.441 چند وقت گذشته ، هفت ، هشت سال ؟ آره 01:00:57.598 --> 01:00:59.100 سلام، چطوری ؟ 01:00:59.433 --> 01:01:00.741 این پسرم مایکله 01:01:00.935 --> 01:01:03.313 سلام مایکل ، چطوری ؟ اسم من شانه 01:01:03.503 --> 01:01:06.279 من یکی از دوستان قدیمی پدرت هستم ، سلام 01:01:06.941 --> 01:01:10.184 هنوز تو اداره پلیسی؟ بخش جنایی ، این همکار منه 01:01:10.344 --> 01:01:13.086 ستوان پاورز ، حالتون چطوره ؟ یه دقیقه وقت داری ؟ 01:01:13.247 --> 01:01:17.559 دوست داریم یه چند تا سوال سریع ازت بپرسیم داشتم مایکل رو به مدرسه می بردم 01:01:17.685 --> 01:01:21.656 تا چند دقیقه دیگه برمیگردم خوب ما هم باهات قدم می زنیم ، باشه ؟ 01:01:21.789 --> 01:01:23.291 باشه 01:01:24.892 --> 01:01:26.667 خیلی خوب شدی 01:01:27.194 --> 01:01:30.266 شنیدم که اجاره ها داره بالا می ره آره آخه تازه به دوران رسیده ها دارن میان 01:01:30.397 --> 01:01:33.003 اونا خونه قدیمی پدرم رو کوبیدند ازش آپارتمان درست کردند 01:01:33.200 --> 01:01:34.975 چند روز پیش با مایکل از اونجا رد می شدیم 01:01:35.169 --> 01:01:37.376 باید یه راهی باشه که بشه جلوشون روگرفت 01:01:37.572 --> 01:01:40.018 یکی از دوستانم چند وقت پیش گفت : 01:01:40.174 --> 01:01:44.680 این محله نیاز به یه موج قتل و جنایت داره تا قیمت ملک به ارزش واقعی برگرده 01:01:44.812 --> 01:01:49.318 آقای بویل ، دخترهای جوان در پاک ین دائماً به قتل می رسند، شما شاید به این خواسته برسید 01:01:49.483 --> 01:01:51.986 دیوید ، منو دیوید صدا کن 01:01:52.186 --> 01:01:54.097 پدرشما کلمه ای که با اف شروع می شه روگفتی ؟ 01:01:54.489 --> 01:01:57.299 آره میدونم ، جلوی پات رو ببین مایکل جلو جلو برو 01:01:57.492 --> 01:02:00.598 ما میخواهیم با هم صحبت کنیم ، برو 01:02:00.794 --> 01:02:04.799 خوب ، تازه چه خیر شان ؟ درباره کتی مارکوم خیر روشنیدی ؟ 01:02:04.932 --> 01:02:07.845 آره دیروز خونه جیمی بودم سلسته الان اونجاست 01:02:08.035 --> 01:02:10.140 سلسته کیه ؟ همسرم 01:02:10.337 --> 01:02:14.547 جیمی در چه حاله؟ گفتنش مشکله جیم رو که می شناسی 01:02:14.742 --> 01:02:18.087 آره خوب دلیلی که ما اومدیم اینجا گوش کن ، من دیدمش 01:02:18.879 --> 01:02:23.350 کتی رو میگم نمیدونم اینو میدونی دربار مک گیل شبی که مرد 01:02:23.485 --> 01:02:25.487 این همون چیزی است که ما میخواستیم درباره اش باهات صحبت کنیم 01:02:25.653 --> 01:02:29.601 اون شب اونا به چند تا بارسر زده بودند اسم تو در بار مک گیل پیدا شد 01:02:29.757 --> 01:02:32.067 اونا یه نمایش رقص توی بار اجرا کردند 01:02:32.259 --> 01:02:35.763 خیلی مست بودند ، هان ؟ اما بی آزار بودند 01:02:35.963 --> 01:02:39.001 جلف بازی در نمی آوردند ، اونا فقط 19 ساله بودند 01:02:39.166 --> 01:02:40.770 چه ساعتی از اونجا رفتند ؟ 01:02:40.968 --> 01:02:43.972 من ساعت 1 از اونجا رفتم ، اونا حتماً 15دقیقه زودتر من رفته بودند 01:02:44.171 --> 01:02:47.277 پس میگم 12:45 ؟ بنظر که درستمیاد 01:02:48.309 --> 01:02:50.983 تو چیزی یا شخص غیرعادی ندیدی ؟ 01:02:51.111 --> 01:02:52.784 مایکل 01:02:53.281 --> 01:02:55.022 مثل چی ؟ نمیدونم 01:02:55.182 --> 01:02:56.525 مثلاً یه مردی که دخترها رو زیر نظر بگیره؟ 01:02:56.684 --> 01:02:59.528 مردی با نگاه تنفر آمیز ؟ یه آدمی که از زن تنفر داشته باشه ؟ 01:03:00.888 --> 01:03:05.428 نه ، نه اگه اونا توی بار رقض نکرده بودند همه چی عادی می بود 01:03:05.626 --> 01:03:08.937 بعداً می بینمت ، پدر پول شیر برداشتی ؟ 01:03:15.969 --> 01:03:17.971 اه ، از مدرسه بیزارم 01:03:18.473 --> 01:03:20.043 چی ؟ 01:03:21.443 --> 01:03:24.549 آره من هم همین طورشان 01:03:25.879 --> 01:03:30.259 فقط یه چیز دیگه ، آقای بوپل ، بعد از اینکه از بار مک گیل بیرون اومدی کجا رقتی ؟ 01:03:30.385 --> 01:03:33.491 خونه می شه گفت ساعت 15: 1 خونه بودی ، هان؟ 01:03:33.655 --> 01:03:36.465 کاملاً مطمئنم بسیار خوب 01:03:38.159 --> 01:03:41.265 آره خوب خیلی ازت ممنونم دیوید باید یه فرصتی پیدا کنیم یه آبجویی با هم بزنیم هان؟ 01:03:41.663 --> 01:03:44.872 آره فکر خوبیه شان بسیار خوب 01:03:51.572 --> 01:03:53.108 چیه؟ 01:03:53.508 --> 01:03:55.886 توی اون ماشین چه اتفاقی واسه اش افتاد؟ 01:04:03.218 --> 01:04:05.095 باورت می شه ؟ 01:04:05.220 --> 01:04:09.225 این عین همون نوشیدنی های قدیمیه فقط قیمتش 15 برابر شده 01:04:10.758 --> 01:04:14.228 میدونی ، تو از عشق ، یول یا نفرت بعنوان انگیزه دوری می کنی 01:04:14.429 --> 01:04:16.340 بدون اونا چیزی برات باقی نمی مونه 01:04:16.464 --> 01:04:19.070 خوب اگه این اتفاقی که برای مارکوم افتاده غیر عمدی باشه یعنی پوچ 01:04:19.234 --> 01:04:23.444 آره خوب گفتی ، اما پیرزنه پرایور ، او جیغی نشنیده 01:04:23.638 --> 01:04:25.640 صدای شلیک شنیده قبل از اون هم یه سلام 01:04:25.774 --> 01:04:29.051 که یعنی اون دختر خیلی با همه صمیمی بوده یا اونو می شناخته 01:04:29.177 --> 01:04:33.853 او میره بطرف جدول ، نه اونقدرسریع یا می پره بیرون از ماشین پارو از روی کلاژ برمیداره 01:04:33.982 --> 01:04:37.862 میگه سلام ، او هم بهش شلیک می کنه با در ماشین بهش می زنه با سرعت ماشین رو به حرکت در میاره 01:04:38.052 --> 01:04:40.692 چی باعث می شه که پاش رو ترمز نذاره ؟ 01:04:40.855 --> 01:04:43.495 نمیدونم یه چیزی توی خیابون شاید 01:04:43.658 --> 01:04:46.901 این دختر مارکوم نمی تونسته بیشتر از 110 پوند وزن داشته باشه ، هان؟ 01:04:47.061 --> 01:04:51.373 او اونقدر محکم به یارو زده که اونو پرت کرده ؟ شاید یارو روی پاشنه های پاش روی زمین اومده 01:04:51.566 --> 01:04:55.104 دوست تو دیوید منو به یاد کسی میندازه که دائماً روی پاشنه هاش بزمین میاد 01:04:55.303 --> 01:04:58.477 صبر کن ببینم ، چطورشد که یه دفعه حرف دیوید بویل رو پیش کشیدی ؟ 01:04:58.673 --> 01:05:01.381 آخه عصبابیش کردیم اون یه آدمی بوده که اونشب توی باربوده 01:05:01.576 --> 01:05:04.386 آخرین جایی که اون دختر بوده ، شانی 01:05:04.579 --> 01:05:06.616 این یارو اشتباه می کنه ، دستهاش رو دیدی 01:05:06.816 --> 01:05:10.457 آره دستهاش رو دیدم ، تو جداً می خوای روی دیوید بویل فوکوس کنی ؟ 01:05:10.617 --> 01:05:12.824 فقط یه کمی 01:05:17.826 --> 01:05:22.036 من دوسانس ساعات ملاقات توصیه می کنم از 3تا 5 و 7 تا 9 01:05:22.230 --> 01:05:24.369 باشه خوبه 01:05:25.934 --> 01:05:30.747 فکر گلها رو کردید ؟ امروز عصر به گل فروشی تلفن می کنم 01:05:31.072 --> 01:05:32.449 خوبه 01:05:37.780 --> 01:05:39.760 و اعلامیه ؟ 01:05:40.549 --> 01:05:41.960 اعلامیه؟ 01:05:43.351 --> 01:05:48.198 بله آگهی فوت ، اگه بما اطلاعات لازم را درباره متوفی بدید ، ما میتونیم ترتیبش رو براتون بدیم 01:05:48.356 --> 01:05:50.962 یا اگه بجای گل ترجیح میدید خیریه ای اهدا کنید؟ 01:05:51.092 --> 01:05:52.799 دخترم کجاست؟ 01:05:55.296 --> 01:05:57.367 طبقه پایین ، تو زیرزمین 01:05:58.199 --> 01:05:59.473 میخوام ببینمش 01:06:46.848 --> 01:06:49.192 من پیداش می کنم کتی 01:06:50.653 --> 01:06:53.691 قبل از اینکه پلیس پیداش کنه ، گیرش میارم 01:06:54.088 --> 01:06:56.694 پیداش می کنم و می کشمش 01:07:00.663 --> 01:07:03.200 چیزی گفتید ، آقای مارکوم ؟ 01:07:06.635 --> 01:07:08.615 اعلامیه 01:07:09.904 --> 01:07:12.248 باید گفته بشه ، کاترین مارکوم 01:07:13.909 --> 01:07:17.413 دختر دوست داشتنی جیمز و مارتا درگذشت 01:07:18.147 --> 01:07:22.425 دخترخوانده آنابت ، خواهر 01:07:22.751 --> 01:07:26.221 خواهر سارا و نادین 01:08:06.595 --> 01:08:10.600 باز هم شماها ؟ آره ، ما مثل آدمهای سمج هستیم 01:08:11.533 --> 01:08:13.843 به منزل جیمی رفتید ؟ آره 01:08:14.037 --> 01:08:16.813 به نتیجه ای رسیدید ؟ 01:08:17.007 --> 01:08:19.954 نه ، کجای کاری؟ ما فقط برای ادای احترام رفتیم اونجا 01:08:20.142 --> 01:08:24.750 آنابت خیلی طالب سیگار کشیدن شده میخوام برم براش سیگار بگیرم ، زودی برمیگردم 01:08:24.948 --> 01:08:28.828 راستی ، آقای بوپل ، چه اتفاقی برای دستتون افتاده ؟ 01:08:30.452 --> 01:08:35.231 آشغال خرد کن ، گیر کرده بود ، دستم رو کردم توش ، دوباره به کار افتاد 01:08:35.424 --> 01:08:37.131 کار احمقانه ای کردم دردناکه 01:08:41.430 --> 01:08:43.842 آشغال خرد کن مزخرف میگه 01:08:43.967 --> 01:08:47.938 آره خوب این معنیش این است که کسی رو هم کشته باشه ، دست بردار 01:09:01.583 --> 01:09:04.655 شنیدیم که شما هوس سیگار دارید ممنونم 01:09:05.921 --> 01:09:10.301 10سال پیش ترک کردم ، باورتون می شه ؟ فعلاً الان لازمه 01:09:11.995 --> 01:09:13.997 بفرمایید تو ، میرم جیمی رو خیر کنم 01:09:19.201 --> 01:09:22.341 من چند تا کار فوری دارم باید برم یکساعت دیگه برمیگردم 01:09:22.538 --> 01:09:25.212 نمیخواد برگردی ، سلسته من حالم خوبه 01:09:25.407 --> 01:09:26.511 مطمئنی ؟ سلسته بویل ؟ 01:09:26.709 --> 01:09:28.211 بله 01:09:28.343 --> 01:09:31.756 من شان دیواین یکی از دوستان قدیمی دیوید هستم ، ایشون هم وایتی پاورز هستند 01:09:31.915 --> 01:09:34.953 خانم بوپل از ملاقاتتون خوشبختم 01:09:35.117 --> 01:09:36.619 من باید برم 01:09:39.489 --> 01:09:43.232 اوه لعنتی ، من دفترچه گزارشم رو توی ماشین جا گذاشتم 01:09:43.425 --> 01:09:45.962 بهتره بری بیاریش آره 01:09:46.830 --> 01:09:48.275 بفرما 01:09:53.368 --> 01:09:56.838 هی ، سلسته ، می شه یه سوال فوری ازت بپرسم؟ 01:09:57.440 --> 01:09:59.852 من ؟ دیوید شنبه شب کی اومد خونه؟ 01:10:00.009 --> 01:10:01.647 چی ؟ این یه موضوع کوچیکه 01:10:01.845 --> 01:10:05.554 ما داریم یه جدول زمانی از وقتیکه این اتفاق برای کتی افتاده درست می کنیم 01:10:05.748 --> 01:10:07.785 مطمئنم دیوید بهت گفته که کتی رو در بار مک گیل دیده 01:10:09.352 --> 01:10:11.525 فکر می کنی دیوید کتی رو کشته ؟ 01:10:11.988 --> 01:10:15.265 نه ، نه خدا نکنه ، من همچین چیزی نگفتم چرا باید همچین فکری کنم ؟ 01:10:17.660 --> 01:10:21.107 نمیدونم نه ، نه فقط برای اینکه بتونیم بفهمیم 01:10:21.263 --> 01:10:24.870 چه ساعتی او در جاده بوده اگه می فهمیدیم دیوید ساعت چند به خونه رسیده 01:10:25.001 --> 01:10:28.175 از خونه شما تا مک گیل 5 دقیقه راهه 01:10:28.371 --> 01:10:31.818 و کتی 15 دقیقه قبل از دیودی اونجا رو ترک کرده می فهمی منظورم چیه 01:10:32.308 --> 01:10:33.787 من خواب بودم 01:10:36.479 --> 01:10:41.690 شنبه شب ، وقتی دیوید اومد خونه من خواب بودم 01:10:41.885 --> 01:10:44.195 باشه خوب ممنونم 01:10:54.898 --> 01:10:56.639 مزخرفه 01:10:56.799 --> 01:10:58.335 نه ، او با کتی دوست بوده جیم 01:10:58.501 --> 01:11:02.210 اونا می خواستند به وگاس فرار کنند ما بلیط به اسم هردوشون پیدا کردیم 01:11:02.405 --> 01:11:04.043 براندن هریس اینو اعتراف کرده 01:11:04.607 --> 01:11:05.779 یادته چی می گفتی ؟ 01:11:06.276 --> 01:11:10.850 اونطوری که روزشنبه بهت نگاه کرد انگار که دیگه نمیخواد نبینتت ؟ 01:11:12.448 --> 01:11:16.260 براندن هریس دختر منو کشته ؟ نه 01:11:16.452 --> 01:11:18.022 100درصد مطمئنی ؟ 01:11:18.688 --> 01:11:23.000 او امتحانش رو پس داده ، تازه بنظر می رسیدکه واقعاً عاشق دخترت بوده 01:11:25.995 --> 01:11:28.908 جیمی من فقط کنجکاوم 01:11:29.066 --> 01:11:31.512 چرا اینقدر نسبت به اون بچه تنفر داری؟ 01:11:31.668 --> 01:11:35.377 اوگفت که کتی بهش گفته که تو اونو از فرزندی عزل می کنی اگه که او با هر هریسی دوست بشه 01:11:37.041 --> 01:11:40.181 پدرش رو می شناختم ، بهش میگفتند فقط ری هریس 01:11:40.376 --> 01:11:41.719 چرا ؟ 01:11:43.780 --> 01:11:46.386 ری های زیادی توی این محله بودند 01:11:46.549 --> 01:11:50.691 مثل ری دیوانه ، بوچک ، ری سادیسمی دورین 01:11:51.721 --> 01:11:54.895 اسامی بامسما ، قبلاً انتخاب شده بودند بنابراین او موند با اسم فقط ری 01:11:55.059 --> 01:11:57.903 ما هرگز با هم سازش نداشتیم من بشدت ازش متنفر بودم 01:11:58.728 --> 01:12:03.541 و او همسرش رو وقتی که اون بچه لال رو حامله بود ول کرد و رفت 01:12:04.001 --> 01:12:05.674 نمیدونم 01:12:05.970 --> 01:12:08.849 فکر کنم که سیب از ارتفاع خیلی بالای درخت نمی افته 01:12:09.138 --> 01:12:14.178 نمیخواستم براندن یا هر هریس دیگه ای با کتی یا هر کدوم از دخترهام دوست باشند 01:12:16.415 --> 01:12:19.208 من قبول ندارم که ما فقط راجع به ری هریس صحبت می کنیم 01:12:19.376 --> 01:12:21.919 این چطور ؟ ما با شاهدین مصاحبه کردیم 01:12:22.052 --> 01:12:24.191 با آدمای معینی که توی بار بودند 01:12:24.354 --> 01:12:28.393 با چند تاشون برخورد کردیم که قبلاً توسط 01:12:28.558 --> 01:12:32.062 برادران وحشی بازجویی شده بودند 01:12:32.263 --> 01:12:35.506 خوب؟ خوب برادران وحشی پلیس نیستند ، جیم 01:12:35.665 --> 01:12:39.477 بعضی مردم با پلیس ها صحبت نمی کنند ، شان با تمام احترامی که قائلم 01:12:39.602 --> 01:12:42.105 بهتره اینو خوب شفاف کنم این پرونده مربوط به ماست 01:12:42.873 --> 01:12:45.319 برای چه مدت ؟ برای چه مدت چی ؟ 01:12:45.676 --> 01:12:48.088 چه مدت طول می کشه تا قاتل دخترم رو بگیری 01:12:48.279 --> 01:12:49.587 داری با ما چونه می زنی ؟ 01:12:51.414 --> 01:12:52.722 چونه؟ 01:12:54.484 --> 01:12:56.293 داری برامون ضرب العجل تعیین می کنی ؟ 01:12:59.289 --> 01:13:03.101 ما از طرف کتی صحبت خواهیم کرد اگه از نطر شما ایرادی نداشته باشه 01:13:04.394 --> 01:13:08.843 فقط قاتل دخترم رو پیدا کن ستوان ، من مانع کارشما نمی شم 01:13:12.670 --> 01:13:16.641 فقط همین مون کم بود که مارکوم و برادران وحشی رعب و وحشت . 01:13:16.774 --> 01:13:19.846 توی در و همسایه محل ایجاد کنند ما با ترسوندن اهالی محل بزرگ شدیم 01:13:20.044 --> 01:13:23.651 ما اراذل و اوباش محل شده بودیم 01:13:23.781 --> 01:13:26.261 کله مون بوی قورمه سبزی میداد 01:13:29.286 --> 01:13:31.391 گلوله ها راز قتل مارکومه 01:13:31.555 --> 01:13:34.968 آره ، چیزی پیدا کردی ؟ از این خیر خوشت میاد 01:13:36.160 --> 01:13:39.505 این یه تطابق کامله ، اسلحه یه اسلحه کالیبر 38 اسمیت بوده 01:13:39.663 --> 01:13:43.975 قسمتی ازیه عالمه اسلحه های دزدی شده از یه دلال اسلحه در نیوهمپشایر درسال 1982 01:13:44.168 --> 01:13:49.277 همون اسلحه که کاترین مارکوم رو کشته در یه سرقت از مشروب فروشی درسال 1984 استفاده شده 01:13:49.473 --> 01:13:50.816 در باکینگهام کدوم محله؟ 01:13:50.974 --> 01:13:55.616 روم باسین ، یه جایی است که بهش میگن مشروب فروشی لونی سابقه اش رو درآوردم 01:13:55.779 --> 01:13:59.886 یه کار دونفری بوده ، برای ترسوندن یه گلوله به دیوارشلیک کردند 01:14:00.084 --> 01:14:03.691 این گلوله رو ما از همونجا برای مطابقت درآوردیم آفرین 01:14:03.821 --> 01:14:05.926 فکر میکردم خوشتون بیاد 01:14:35.652 --> 01:14:37.598 چیزی نیست ، ری 01:14:38.355 --> 01:14:40.198 نگران نباش 01:14:54.272 --> 01:14:55.615 مامان اینوگفت ؟ 01:14:58.176 --> 01:14:59.484 که اینطوری به نفع من شده ؟ 01:15:05.250 --> 01:15:08.231 من عاشقش بودم ! میدونی این یعنی چی ؟ 01:15:08.619 --> 01:15:09.927 هان ؟ 01:15:15.059 --> 01:15:16.936 معذرت میخوام 01:15:25.036 --> 01:15:26.845 نه ، اشتباه می کنی 01:15:28.039 --> 01:15:30.280 من دیگه به هیچ کسی چنین احساسی نخواهم داشت 01:15:31.042 --> 01:15:36.253 درستهمین جا از یه بطری عبور کرد و توی دیوارگیر کرد 01:15:36.381 --> 01:15:40.295 وحشتناکه ، هان ؟ وحشتناکتر از یه لیوان شیر ، درسته؟ 01:15:40.451 --> 01:15:42.988 پس یه بار برام تعریف کن دو نفر وارد می شن 01:15:43.188 --> 01:15:47.068 با ماسکهای لاستیکی ، از اینجا اومدند تو 01:15:49.394 --> 01:15:51.897 اینجا انبار مغازه است 01:15:52.964 --> 01:15:56.673 یه در پشتی اینجا هست که به قسمت بار زدن و خالی کردن بار ختم می شه 01:15:56.968 --> 01:15:59.175 من همیشه این در رو قفل می کردم 01:15:59.871 --> 01:16:02.875 پس او بایستی کلید میداشتند 01:16:03.007 --> 01:16:06.955 یه کلید ؟ پس منظورشما اینه که عوامل از آشنایان بودند ؟ 01:16:07.111 --> 01:16:11.423 حتماً همین طور بوده ، حداقل یکی از اونا ممکنه از کارگرهام بوده باشند 01:16:11.549 --> 01:16:16.259 تنها دلیلی که اونا اون گلوله اخطار روشلیک کردند این بوده که حتماً میدونستند 01:16:16.720 --> 01:16:18.427 که من یه همچین اسلحه ای زیر پیشخوان نگه میدارم 01:16:18.622 --> 01:16:22.229 وشما همون موقع اینو به پلیس گفتید بله 01:16:23.228 --> 01:16:25.731 البته ، اونا تمام سوابق استخدامی منو مرور کردند 01:16:25.930 --> 01:16:28.467 از همه کسانیکه قبلاً برام کار می کردند باز جویی کردند 01:16:28.665 --> 01:16:31.737 اما هیچکس رو دستگیر نکردند هنوز هم یه نسخه از اون سوابق رو دارید؟ 01:16:31.936 --> 01:16:36.851 آره توی یه جعبه توی دفتره ولی میدونم کار کی بوده 01:16:37.041 --> 01:16:38.486 جداً ؟ 01:16:38.643 --> 01:16:41.385 یه یارو رو چند هفته قبل ازسرقت از کار بیرونش کردم 01:16:41.545 --> 01:16:45.459 حرومزاده چند روز بعد ازسرقت اومد اینجا 01:16:45.650 --> 01:16:49.860 مرده شور برده یه یوزخند مسخره ای رو صورتش بود 01:16:50.054 --> 01:16:52.091 و همون موقع بود که فهمیدم 01:16:52.257 --> 01:16:54.999 می شه رفت اینو به دادگاه گفت ، مگه نه ؟ 01:16:55.693 --> 01:16:57.502 اسمش رو به یاد دارید؟ 01:16:58.563 --> 01:17:00.509 منو احمق و پیر و خرفت فرض کردید؟ 01:17:00.865 --> 01:17:03.175 نه ، آقا اسم 01:17:03.368 --> 01:17:05.348 ری هریس بود 01:17:05.703 --> 01:17:08.741 قدیما بهش میگفتیم فقط ری 01:17:11.508 --> 01:17:14.546 شما گفتید اونا از همون اسلحه برای یه جنایت دیگه استفاده کردند ؟ 01:17:15.547 --> 01:17:19.256 درسته، آقا از کمکتون ممنونم ، آقای لونی 01:17:31.229 --> 01:17:33.140 کجا بودی ؟ 01:17:34.432 --> 01:17:36.139 بیرون 01:17:39.337 --> 01:17:41.339 چی داری تماشا می کنی ؟ 01:17:41.540 --> 01:17:43.645 یه فیلم دراکولایی 01:17:44.342 --> 01:17:46.879 کله یارو رو از جا کنده شد 01:17:48.646 --> 01:17:50.853 کجا رفته بودی ، سلسته ؟ 01:17:55.153 --> 01:17:57.394 تو ماشین نشسته بودم 01:17:57.855 --> 01:18:01.064 کنار رودخونه ، میدونی 01:18:01.694 --> 01:18:03.105 مشغول فکر کردن بودنم 01:18:04.963 --> 01:18:08.308 به چی فکر میکردی ؟ اوه ، میدونی 01:18:08.700 --> 01:18:11.647 نه ، نمیدونم 01:18:17.409 --> 01:18:20.720 درباره همه چیز امروز 01:18:22.348 --> 01:18:25.227 درباره مردن کتی 01:18:25.817 --> 01:18:28.627 و جیمی و آنابت بیچاره ، میدونی 01:18:29.321 --> 01:18:31.232 درباره این چیزها 01:18:31.556 --> 01:18:33.627 درباره اون چیزها 01:18:34.360 --> 01:18:36.840 میدونی من به چی فکر میکردم ، هان ؟ 01:18:38.464 --> 01:18:39.966 خون آشام ها 01:18:41.733 --> 01:18:42.973 به چی شون فکر میکردی ؟ 01:18:44.836 --> 01:18:47.976 اونا فنا ناپذیرند 01:18:48.140 --> 01:18:51.246 ولی بنظرم شاید یه چیز زیبا در این باره وجود داشته باشه 01:18:51.377 --> 01:18:54.950 شاید یه روزی از خواب بیدار یشی و انسان بودن را 01:18:55.079 --> 01:18:56.990 فراموش کنی ، شاید اون موقع همه چی درستبشه 01:18:58.384 --> 01:19:00.660 داری چه مزخرفاتی سر هم می بافی ، دیوید ؟ 01:19:00.952 --> 01:19:03.364 خون آشام ها عزیزم ، گرگ صفت ها 01:19:03.555 --> 01:19:05.592 من از حرفات چیزی سر در نمیارم 01:19:08.693 --> 01:19:10.400 تو فکر می کنی من کتی رو کشتم ؟ 01:19:10.596 --> 01:19:12.701 سلسته چی ؟ 01:19:12.897 --> 01:19:17.107 این چیزی است که ما این روزها داریم حس می کنیم از کجا این فکر به سرت زد ؟ 01:19:17.302 --> 01:19:20.715 تو از وقتی فهمیدی کتی مرده بندرت به من نگاه می کنی 01:19:20.838 --> 01:19:22.613 در واقع منو از خودت پس می زنی 01:19:22.740 --> 01:19:24.515 دیوید ! چیه ؟ 01:19:24.709 --> 01:19:29.419 من به هیچی فکر نمی کنم فقط گیج شدم ، می فهمی ؟ 01:19:29.615 --> 01:19:31.424 حتی رفیقت شان در این باره ازم پرسید 01:19:31.550 --> 01:19:33.655 او دوست من نیست ، اگه نمیدونستی ، بدون 01:19:33.818 --> 01:19:38.528 او درباره تو ازم پرسید کی خونه اومدی 01:19:39.124 --> 01:19:42.867 بهش چی گفتی ؟ گفتم وقتی اومد خواب بودم 01:19:43.462 --> 01:19:46.568 حواب خوبی بهش دادی ، عزیزم ترو به خدا دیوید ! 01:19:46.764 --> 01:19:49.745 چرا درباره اون ولگرد دزد چیزی بهشون نمی گی ؟ ولگرد دزد ؟ 01:19:49.868 --> 01:19:52.474 ولگرد دزد ! حالا می فهمم به چی فکر می کنی 01:19:52.638 --> 01:19:55.847 همون شبی که کتی مرده من با سر و وضع خونی وارد خونه می شم 01:19:56.041 --> 01:19:57.679 لابد من کشتمش ، هان ؟ 01:19:58.143 --> 01:19:59.850 لعنت به تو ! 01:20:27.673 --> 01:20:29.175 هنری 01:20:29.776 --> 01:20:32.279 چی ؟ هنری ؟ 01:20:34.580 --> 01:20:37.026 هنری و جورج 01:20:40.720 --> 01:20:42.996 تا حالا اینو به هیچکس نگفته بودم 01:20:44.823 --> 01:20:46.302 اسماشون همین بود 01:20:47.893 --> 01:20:50.430 وحشتناک نیست ؟ 01:20:53.633 --> 01:20:56.614 لااقل این اسامی بود که همدیگه رو صدا میکردند ، ولی 01:20:57.803 --> 01:21:01.410 اونا گرگ بودند ، و دیوید 01:21:02.040 --> 01:21:06.045 پسری بود که از دست گرگها فرار کرد 01:21:08.247 --> 01:21:10.386 درباره چی صحبت می کنی ، دیوید ؟ 01:21:10.949 --> 01:21:13.361 دارم درباره هنری و جورج حرف می زنم 01:21:14.353 --> 01:21:17.163 اونا 4 روز منو با خودشون بردند 01:21:17.856 --> 01:21:23.169 اونا منو توی یه زیر زمین کثیف با یه کیسه خواب حبس کرده بودند 01:21:24.062 --> 01:21:26.975 و مرد ، سلسته 01:21:27.166 --> 01:21:28.873 هر کاری خواستند برای خوش گذروندن انجام دادند 01:21:30.804 --> 01:21:34.217 و هیچ کسی نیومد به داد این دیوید بیچاره برسه 01:21:36.208 --> 01:21:40.987 دیوید مجبورشد وانمود کنه که کسی دیگری است 01:21:46.018 --> 01:21:48.624 یعنی تمام اون سالهای گذشته 01:21:51.491 --> 01:21:53.937 وقتی که یه پسر بچه بودی ؟ 01:21:55.628 --> 01:21:57.232 دیوید 01:21:57.430 --> 01:21:59.501 دیوید مرده 01:22:00.900 --> 01:22:05.007 نمیدونم چه کسی از اون زیر زمین بیرون اومد اما حتم به یقین اون آدم دیوید نبود ! 01:22:06.339 --> 01:22:07.750 میفهمی ، عزیزم 01:22:07.941 --> 01:22:09.443 ای داد ! 01:22:09.676 --> 01:22:12.282 مثل خون آشام بود 01:22:15.348 --> 01:22:17.350 وقتی که اون بلای ننگین به سرم اومد 01:22:18.751 --> 01:22:20.662 دیگه با هیچ چیزی پاک شدنی نیست 01:22:22.054 --> 01:22:24.091 چی پاک شدنی نیست ؟ 01:22:30.797 --> 01:22:33.971 میدونستی در محله روم باسین بچه های فاحشه وجود داره ؟ 01:22:34.868 --> 01:22:36.370 چی ؟ 01:22:42.175 --> 01:22:43.677 اه! 01:22:46.912 --> 01:22:49.893 دیگه به افکار خودم هم اعتماد ندارم ، سلسته 01:22:50.083 --> 01:22:52.085 بهت اخطار می کنم 01:22:53.887 --> 01:22:55.730 دیگه به خودمم اعتماد ندارم 01:22:58.691 --> 01:23:02.696 باید برم بیرون ، یه کمی با خودم فکر کنم 01:23:04.497 --> 01:23:05.942 باشه 01:23:10.470 --> 01:23:11.949 باشه 01:23:12.438 --> 01:23:13.849 باشه 01:23:15.541 --> 01:23:19.455 اون اسلحه ما رو به جهات مختلفی سوق میده من از این منظر نگاه نمی کنم 01:23:19.646 --> 01:23:22.183 چه ارتباطی بین هفت تیر ری با دیوید وجود داره؟ 01:23:22.348 --> 01:23:24.157 چیزهایی مثل اسلحه می تونه دست به دست نیفته 01:23:24.350 --> 01:23:27.297 ممکنه ری شهر رو به آنش کشیده باشه اما نه با این اسلحه 01:23:27.453 --> 01:23:30.366 من میگم فردا صبح با براندن هریس صحبت کنیم 01:23:30.556 --> 01:23:34.663 ولی من میگم اول صبح با دیوید بوپل صحبت کنیم با کسی که توی این داستان دست داره 01:23:34.794 --> 01:23:39.265 اونا دارن چیزی رومخفی می کنند ، اما دیوید بوپل به همون اندازه در این قتل دست داره که براندن هریس ممکنه دست داشته باشه 01:23:39.465 --> 01:23:43.675 اما سوابق بوپل بیشتر مطابقت داره 30ساله ، سفید ، کارمند حاشیه ای 01:23:43.802 --> 01:23:47.978 در بچگی مورد سوء رفتار جنسی قرارگرفته طبق گزارش این آدم بایستی تا الان به زندان افتاده باشه 01:23:48.107 --> 01:23:50.485 کتی مارکوم مورد سوء رفتار جنسی قرار نداشته ، می فهمی ؟ 01:23:50.677 --> 01:23:54.022 در این معادله ، موضوع رفتار جنسی نقش عمده ای بازی می کنه 01:23:54.180 --> 01:23:58.185 شماها وقتی بچه بودید با هم دوست بودید این باعث می شه که تو بهش احساس دین کنی 01:23:58.384 --> 01:23:59.624 اون دوست من نیست 01:23:59.787 --> 01:24:04.327 اگه فرضیه تو درست باشه ، قول میدم زودتر از تو به دستاش دستبند بزنم 01:24:18.872 --> 01:24:20.545 سلام ، جیمی 01:24:21.742 --> 01:24:23.278 تا دیر وقت بیرونی 01:24:23.443 --> 01:24:25.184 آره تو هم همین طور 01:24:26.646 --> 01:24:28.455 هوا سرده ، هان ؟ 01:24:28.682 --> 01:24:30.958 آره فکر کنم 01:24:38.391 --> 01:24:39.995 میدونی من 01:24:40.493 --> 01:24:42.564 این بیرون سالهاست 01:24:42.763 --> 01:24:44.800 که نشستم 01:24:46.767 --> 01:24:50.874 منتظر اینه کتی از یه جایی به خونه برگرده 01:24:51.872 --> 01:24:56.878 حدود نیمه شب ، به آنابت میگم میرم بیرون یه مدتی دم در بشینم 01:25:01.414 --> 01:25:03.291 عجیب اینه که 01:25:04.118 --> 01:25:06.120 اینکار باعث می شه که اون برگرده 01:25:10.624 --> 01:25:12.729 میدونی ، من دیدمش 01:25:14.528 --> 01:25:16.235 کیو دیدی؟ 01:25:16.463 --> 01:25:19.535 کتی رو ، من شنبه شب توی بار مک گیل بودم 01:25:21.568 --> 01:25:25.675 تو کتی روشنبه شب دیدیش ؟ هیچوقت فرصت نشد بهت بگم 01:25:28.675 --> 01:25:30.382 باهاش حرف زدی ؟ 01:25:31.177 --> 01:25:33.680 فقط برای یه لحظه سرنکون دادم بگم سلام 01:25:34.548 --> 01:25:37.051 لحظه بعد که نگاه کردم دیدم رفته 01:25:43.256 --> 01:25:44.758 ولی 01:25:44.958 --> 01:25:46.494 جیمی 01:25:47.961 --> 01:25:49.907 بنظر می رسید 01:25:51.264 --> 01:25:52.766 او خیلی خوشحال 01:26:09.716 --> 01:26:12.925 من باید باز هم پیاده روی کنم ، شب بخیر 01:26:24.832 --> 01:26:28.041 تو ماشینش رو دزدیدی ماشینش بطور رسمی با یدک کش برده شد 01:26:28.236 --> 01:26:32.048 درست از جلوی در خونه اش نه ! ماشینش در محله روم باسین ول شده بود 01:26:32.239 --> 01:26:33.741 درست کنار بزرگراه 01:26:33.874 --> 01:26:38.448 باید از قوانین ایالتی بزرگراه ها ممنون باشیم وگرنه یه مشت بچه اونو به سرقت 01:26:38.645 --> 01:26:42.183 می بردند برای ماشین سواری چی ؟ چرا این کار رو کردی ؟ 01:26:42.349 --> 01:26:47.298 بعد از اینکه دیشب ازت جدا شدم ، تصمیم گرفتم که خودم با بوپل صحبت کنم تا کمی به وحشت بندازمش 01:26:47.454 --> 01:26:52.267 رفتم خونه اش ، تصمیم گرفتم تو ماشینش یه نگاهی نکنم، ببینم چی داره ، خون پیدا کردم 01:26:52.392 --> 01:26:55.100 خون ؟ صندلی جلوی راننده ، خون بی منفی 01:26:55.295 --> 01:26:59.175 چقدر خون ؟ یه ذره ، توی صندوق عقب بیشتر بود ، خیلی بیشتر 01:26:59.299 --> 01:27:02.178 نوع خون در صندوق عقب ا بود همون نوع خون کتی مارکوم 01:27:02.369 --> 01:27:05.077 صبر کن ببینم ، کتی مارکوم هرگز توی صندوق عقب ماشین کسی نبود 01:27:05.206 --> 01:27:07.948 توی پارک دنبالش کرده بودند همونجایی که کشته شد 01:27:08.108 --> 01:27:11.920 سوال کردن کافیه تحقیقات تو داره کار رو به جای باریک می کشونه 01:27:12.113 --> 01:27:17.028 نه برای مقاصد بیمه ای در جوزه قضایی ایالتی لحاظ شده 01:27:17.152 --> 01:27:21.328 به نفع خود مالک ، یه مجوز کشت فیزیکی تهیه کن ، گزارش رو یرونده کن 01:27:21.455 --> 01:27:22.957 پس عالیه 01:27:23.624 --> 01:27:26.264 حالا میخوای باهاش صحبت کنی یا بفرستمش بره خونه ؟ 01:27:26.627 --> 01:27:29.631 دیوید اینجاست ؟ یک ساعته که اینجا نگهش داشتم 01:27:29.830 --> 01:27:32.936 دو نفر ازگنده ترین و زشتترین مامورین رو فرستادم دنبالش تا بیارنش 01:27:34.735 --> 01:27:36.043 زود باش آقای بویل ! 01:27:36.171 --> 01:27:39.380 ما میدونیم که اون دست ورم کرده شما توی آشغال خرد کنی گیر نکرده بوده 01:27:40.041 --> 01:27:44.786 اوه ، جداً ؟ از کجا فهمیدید ؟ چرا همسر شما ازشما وحشت داره؟ 01:27:45.345 --> 01:27:47.848 او راستش رو میدونه که چه اتفاقی برای دستت افتاده ؟ 01:27:54.155 --> 01:27:57.068 چطوره یه نوشیدنی سون آپی تعارف کنید ؟ 01:27:57.191 --> 01:28:01.264 چطوره که شما به ما نگید که واقعاً شنبه شب چه اتفاقی افتاد ، آقای بویل ؟ 01:28:01.395 --> 01:28:02.965 تو دروغ گفتی 01:28:03.164 --> 01:28:05.610 این نظر توستکه البته حق داری هر طور بخوای فکر کنی 01:28:05.800 --> 01:28:10.715 هی ، فکر می کنی این موضوع شوخی برداره ؟ نه فکر نمی کنم ، من خسته هستم ، سرگیجه دارم 01:28:10.838 --> 01:28:15.309 نه تنها ماشینم دیشب دزدیده شده بلکه الان هم ماشینم رو بهم نمیدید 01:28:15.442 --> 01:28:17.046 باشه 01:28:18.545 --> 01:28:20.218 بسیار خوب 01:28:20.647 --> 01:28:23.856 به ما بگو ، آقای بوپل ، از کجا خون توی ماشینت ریخته شده ؟ 01:28:24.018 --> 01:28:26.726 چه خونی ؟ از صندلی جلو شروع می کنیم 01:28:28.622 --> 01:28:30.624 برای چی به اون نگاه می کنی ؟ 01:28:32.060 --> 01:28:35.735 هی ، بنظر تو من می تونم یه سون آپ داشته باشم ، شان ؟ 01:28:36.530 --> 01:28:38.032 البته 01:28:38.332 --> 01:28:40.334 اوه حالا فهمیدم 01:28:40.969 --> 01:28:42.846 تو پلیس خوبی هستی 01:28:43.337 --> 01:28:46.341 چطوره بشینی روی معامله ام 01:28:46.540 --> 01:28:49.749 من جنده تو نیستم ، دیوید بنظر میرسه که مجبوری صبر کنی 01:28:50.845 --> 01:28:54.156 آره اما تو جنده یه کسی هستی ، مگه نه شان ؟ 01:28:56.284 --> 01:28:59.788 درباره خون روی صندلی جلو دیوید جواب ستوان رو بده 01:29:02.557 --> 01:29:05.595 ما پشت خیاطمون یه دیوار حصاری سیم خارداری داریم 01:29:05.793 --> 01:29:09.002 منو بچه ام هر بعدازظهر بعد از مدرسه با هم توپ بازی می کنیم 01:29:09.631 --> 01:29:13.807 اون داره پیشرفت می کنه ، برای همین بیشتر توپها رو می اندازه اونطرف حصار 01:29:14.002 --> 01:29:16.642 من باید از اونجا بالا برم برای همین سر خوردم 01:29:16.804 --> 01:29:20.013 افتادم روی قسمتی که سیم خاردارها بهم دیگه پیچیده شده بودند 01:29:20.208 --> 01:29:22.017 مثل چی خون زد بیرون 01:29:22.410 --> 01:29:25.653 10دقیقه بعدش قرار بود برم دنبال مایکل از مدرسه بیارمش 01:29:26.247 --> 01:29:29.421 احتمالاً وقتی که سوار ماشین شدم هنوز از دستم خون می اومده 01:29:29.617 --> 01:29:31.324 نوع خونت چیه ؟ 01:29:31.953 --> 01:29:33.626 بی منفی 01:29:33.855 --> 01:29:36.563 درسته؟ با جواب آزمایش ما هم مطابقت داره 01:29:37.158 --> 01:29:39.229 خوب بفرما نه کاملاً 01:29:39.427 --> 01:29:41.930 خونی که توی صندوق عقب بود بی منفی نبود 01:29:43.331 --> 01:29:46.073 من چیزی درباره خونی که توی صندوق عقب ماشینه نمیدونم 01:29:46.768 --> 01:29:49.977 نمیدونی چطوری اون همه خون توی صندوق عقب ماشین ریخته ؟ 01:29:50.138 --> 01:29:53.347 هیچی نمیدونم تو با این راه به جایی نمی رسی، دیوید 01:29:53.474 --> 01:29:55.181 توی دادگاه چی میخوای بگی ؟ 01:29:55.343 --> 01:29:59.257 که تو نمیدونی چطوری خون آدمی توی صندوق عقب ماشینت ریخته شده ؟ 01:29:59.448 --> 01:30:02.361 از نظر دادگاه هم این جواب قابل قبوله توگزارش کردی 01:30:02.850 --> 01:30:04.659 چه گزارشی؟ 01:30:05.053 --> 01:30:09.365 گزارش ماشین دزدی ، ماشین دیشب در احتیار من نبود 01:30:09.657 --> 01:30:12.763 پس باید تو پیدا کنی که دزدها از ماشینم برای چه کاری استفاده کردند 01:30:12.894 --> 01:30:15.500 چونکه معلومه اونا حتماً خلافکار بودند 01:30:21.569 --> 01:30:24.982 این نوشیدنی بالاخره چی شده ، شان ؟ 01:30:25.274 --> 01:30:28.812 زیاد از حد زرنگی بخرج دادی ماشین دیگه مدرک قابل قبولی نیست 01:30:28.976 --> 01:30:31.684 هر چیزی که توی ماشین وجود داره وکیلش میگه کار دزدها بوده 01:30:31.813 --> 01:30:34.419 میتونم به حرف بیارمش اون الان ما رو سکه یه پول کرد ! 01:30:34.582 --> 01:30:36.789 تو هنوز فکر می کنی که دیوید آزارش به مورچه هم نمی رسه 01:30:36.918 --> 01:30:39.194 منظورت اینه ؟ نه پس منظور چیه ؟ 01:30:39.388 --> 01:30:43.393 ما می تونیم اونوسر موضوع اسلحه به حرف بیاریمش 01:30:43.691 --> 01:30:46.103 باشه ، شاید 01:30:48.596 --> 01:30:50.234 خوب حالا باهاش چیکار کنیم ؟ 01:30:51.933 --> 01:30:53.435 لعنتی رو ولش کن بره 01:30:54.336 --> 01:30:58.307 شاید یه صلیب سُلبی این همیشه یه انتخاب معروفی بوده 01:30:58.506 --> 01:31:01.749 یا این سنگ مرمر قرمز زیبا مثل این یکی 01:31:02.610 --> 01:31:04.453 یا یه چیز تصویر دار 01:31:04.612 --> 01:31:06.148 اون یکی 01:31:06.647 --> 01:31:10.151 خیلی خوبه ، زیبا وساده 01:31:18.593 --> 01:31:20.197 سلام جیمی ! 01:31:23.664 --> 01:31:25.803 آنابت گفت تو اینجایی 01:31:27.169 --> 01:31:29.274 ما این اطراف مشغول پرس و جو بودیم همونطور که گفته بودی 01:31:29.470 --> 01:31:30.972 آره ؟ آره 01:31:31.173 --> 01:31:34.382 جیمی این ربطی به اون دوسال لطفی که در حق من کردی نداره 01:31:34.575 --> 01:31:37.681 و ربطی به اداره کردن امور در غیاب تو نداره 01:31:37.812 --> 01:31:42.227 کتی برادر زاده من بوده ، قسمتی از خانواده ما بوده و ما دوست شداشتیم 01:31:42.384 --> 01:31:44.990 من شکی در این باره ندارم ، وال چه خیر شده ؟ 01:31:46.321 --> 01:31:51.100 پلیس ها همه جا هستند ، برای یکبار هم که شده دارند وظیفه اشون رو انجام میدند ، توی بارها ، خیابونها ، همه جا 01:31:51.293 --> 01:31:54.740 با هر فاحشه ، بار تندر که صحبت کردیم قبلاً بازجویی شده بودند 01:31:54.897 --> 01:31:58.811 قانون لعنتی سفت وسخت شده ، جیمی بچه فقط ری چطور ؟ 01:31:59.001 --> 01:32:02.915 مثل موش ساکته ، اون بچه برای هیچکسی دردسر درست نکرده 01:32:03.105 --> 01:32:06.279 با دایان و ایو صحبت کردم ، اونا میگن او عاشق کتی بوده 01:32:06.541 --> 01:32:09.078 جیمی میگن که کتی هم اونو دوست داشته 01:32:11.146 --> 01:32:13.592 می خوای یه بلایی سرش بیاریم ؟ نه 01:32:13.749 --> 01:32:17.458 فعلاً دست نگهدارید ، چیز دیگه ای ؟ 01:32:20.255 --> 01:32:21.757 چیه ؟ 01:32:24.860 --> 01:32:27.568 وال چیزی میخوای بنالی ، دِ زود باش بنال 01:32:27.763 --> 01:32:29.265 بهش بگو 01:32:30.966 --> 01:32:33.970 شان دیواین و همکارش سراغ دیوید بوپل رفتند 01:32:34.169 --> 01:32:37.878 دیوید هم در مک گیل بوده ، احتمالاً از اون هم مثل خیلی کس های دیگه خواستند تحقیق کنند 01:32:38.574 --> 01:32:40.884 من یه خیر دیگه ای هم امروز صبح شنیدم 01:32:41.076 --> 01:32:45.718 دو نفر پلیس با اونیفورم اومدن سراغش شاید اونا یادشون رفته بوده سوالی رو ازش بپرسند 01:32:46.381 --> 01:32:49.089 نه اون دونفر او رو هم با خودشون بردند 01:32:49.284 --> 01:32:52.322 انداختیش صندلی عقب ، منظورم رو که می فهمی 01:33:07.836 --> 01:33:11.579 ریموند متیو هریس ، متولد 1957 01:33:11.740 --> 01:33:14.380 اولین فرزند براندن سیموس ، متولد 1983 01:33:14.543 --> 01:33:19.185 درست همون سالی که فقط ری متهم به جعل بلیط های مترو می شه 01:33:19.348 --> 01:33:21.658 شکایت پس گرفته می شه ، و او از کار اخراج می شه 01:33:21.850 --> 01:33:26.060 کارهای متفرقه عجیب و غریبی بعد از اون انجام میده مثل فروشندگی در فروشگاه مشروب فروشی لونی 01:33:26.188 --> 01:33:31.103 بازجویی در اون سرقت ، باز جویی در یه سرقت دیگه درهمون سال ، مشروب فروشی بلانچارد 01:33:31.260 --> 01:33:33.570 دوباره به دلیل عدم شواهد و مدارک کافی آزاد می شه 01:33:33.695 --> 01:33:37.074 ولی داشته معروف می شده آره ، داره مشهور می شه 01:33:37.266 --> 01:33:40.770 یه همدست معروفی ، بنام ادمون رپس به ریموند 01:33:40.969 --> 01:33:44.576 برای سرقت کلکسیون کتابهای کاریکاتور درسال 1985 اتهام می زنه 01:33:44.773 --> 01:33:46.218 کتابهای کاریکارتور ؟ چی میگی ؟ 01:33:46.409 --> 01:33:49.083 هی ، ببخشید ها ، ارزش اون کتابها 150,000دلار بوده 01:33:49.211 --> 01:33:50.986 اوه معذرت میخوام 01:33:51.179 --> 01:33:56.094 ریموند برگشت گفت ادبیات لطمه نخورده یکسال تمام به زندان می افته 01:33:56.785 --> 01:33:59.231 بعد از یکسال با مشکل اعتباد از اونجا بیرون میاد 01:33:59.389 --> 01:34:01.892 حتماً بعدش مشغول کارهای درست می شه که بتونه هزینه اعتبادش رو درآره ؟ 01:34:02.090 --> 01:34:04.001 ظاهراً نه 01:34:04.126 --> 01:34:08.438 دریه عملیات با اف. بی . آی بخش مبارزه با مواد مخدر 01:34:08.564 --> 01:34:13.035 وقاچاق کالای سرقتی درسرتاسر خطوط ایالت همکاری می کنه ، یه ماشین کامیون پر از بارسیگار رو به سرقت می بره 01:34:13.236 --> 01:34:16.080 معلوم می شه که بچه زرنگی بوده یه قایق پر از بار اندوه هم گیرش می آد 01:34:16.239 --> 01:34:20.949 کامیون را در رُدآبلند می دزده و به ماساچوست میاد 01:34:21.076 --> 01:34:25.957 جایی که مامورین بین ایالتی گیرش می اندازند جاییکه اونا خاله هاش رو می کشن ، اما 01:34:26.081 --> 01:34:27.754 دیگه محکومیتی بعد از اون نداره 01:34:28.551 --> 01:34:31.964 یس بالاخره آدم شده اینطور بنظر می رسهکه دیگه آدم درستی شده 01:34:32.155 --> 01:34:36.467 اگوست1989 ناپدید می شه یک ، یا مرده ، 2 یا تحت مراقبته 01:34:36.593 --> 01:34:39.870 ،3رفته زیرزمین ، تا یکدفعه دوباره سر و کله اش پیدا بشه 01:34:40.063 --> 01:34:43.670 تا دوست دختر پسرش رو به قتل برسونه ؟ ما هیچ مدرکی نداریم 01:34:43.865 --> 01:34:48.405 اولین مظنون به سرقت 18 سال پیش در زمانیکه اسلحه قاتل مورد استفاده واقع شد 01:34:48.605 --> 01:34:52.485 آدمی است که پسرش دوست پسر مقتول بوده ، عجب مدرکی 01:34:53.176 --> 01:34:55.520 چیز دیگ های درباره همدست های معروف ری اونجا اومده ؟ 01:34:55.678 --> 01:34:58.318 بذار یه نگاهی بندازم ، همدستان معروف خلافکار : 01:34:58.481 --> 01:35:03.328 رجینالد ، داکی ، نیل ، کوین و کجاب سیراسی ، نیکولاس وحشی 01:35:03.987 --> 01:35:06.024 آنتونی واکسی 01:35:08.124 --> 01:35:09.967 و یکی هم جیمز مارکوم 01:35:12.228 --> 01:35:14.640 وسر درگمی هنوز ادامه داره 01:35:18.534 --> 01:35:21.947 شماها دنبال من می گشتید ؟ من شان دیواین ، ایشون وایتی پاورز 01:35:22.138 --> 01:35:24.175 من باید فوراً برگردم 01:35:24.574 --> 01:35:27.851 شما مسئول نیروی عملیاتی با حرائم سنگین درسالهای 80 بودید ؟ 01:35:27.977 --> 01:35:31.447 یه مشتاز اونا رو دستگیر کردم شما یکی از این خلافکارهای جزئی بنام ری هریس رو دستگیر کردید 01:35:31.647 --> 01:35:36.153 او یه کامیون محموله سیگار دزدیده بوده از محل استراحتگاه در رُدآبلند 01:35:36.352 --> 01:35:39.458 کامیوندار رفته بوده شاش کنه اون یارو هریس در این فاصله کامیون رو میدزده 01:35:39.656 --> 01:35:43.103 فکر کنم ما اونو در نیو بدفورد دستگیرش کردیم اما هریس فرار کرد 01:35:43.593 --> 01:35:45.595 فرار نکرد ، تحت حمایت نیروی دیگه قرارگرفت 01:35:45.762 --> 01:35:50.006 واحد پلیس ضد سرقت وارد معرکه شد تا روی یه یرونده دیگه اطلاعات بگیرند 01:35:50.199 --> 01:35:51.769 بنام کی ؟ 01:35:52.502 --> 01:35:54.573 اسم لعنتیش چی بود ؟ 01:35:54.772 --> 01:35:58.686 او وسه نفر دیگه ریختند به اتاق شمارش یول حسابداری کامیوندارها ، 60 هزار تا سرقت کردند 01:35:58.875 --> 01:36:00.684 جیمی مارکوم 01:36:00.910 --> 01:36:05.757 یه بچه 19 ، 20 ساله ، لاغر و قلمی سر دسته یه گروهی بود ، هرگز دستگیر نشد 01:36:06.049 --> 01:36:08.825 آیا هریس در یه دادگاه عمومی هرگزشهادتی داد ؟ 01:36:08.951 --> 01:36:12.558 هیچوقت به دادگاه نرفت ، مارکوم با هر کی کار میکرد ساکتش میکرد 01:36:12.723 --> 01:36:16.535 دادستان هم می ترسید نتونه اتهام اونا رو ثابت کنه برای همین دادستان هم خودش رو کنار می کشید 01:36:16.660 --> 01:36:18.867 دوسال زندان ، چند سال هم تعلیقی 01:36:19.028 --> 01:36:22.566 پس جیمی مارکوم هرگز نفهمید که ری هریس لوش داده بوده ؟ 01:36:23.866 --> 01:36:26.369 ری هریس دو ماه ناپدید شد 01:36:26.569 --> 01:36:29.550 بعد از اینکه مارکوم از زندان آزاد شد 01:36:29.739 --> 01:36:31.377 این خودش برای شما چه معنایی میده ؟ 01:36:42.686 --> 01:36:45.360 سلام جیمی ، سلام وال 01:36:45.556 --> 01:36:48.366 سلام دختر عمو چطوری ؟ خوبم 01:36:48.559 --> 01:36:51.267 خوبم سلام 01:36:51.394 --> 01:36:53.965 سلام ، سلسته سلام ، جیمی سلام 01:36:54.097 --> 01:36:57.909 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ من یه دقیقه دیگه بهتون ملحق می شم 01:37:00.970 --> 01:37:02.574 بیا تو دفترم 01:37:14.817 --> 01:37:16.160 روز قشنگیه ، هان؟ 01:37:24.327 --> 01:37:26.329 هر چی که هست ، سلسته ، اشکالی نداره 01:37:32.235 --> 01:37:34.738 دیشب مایکل رو بردم 01:37:35.271 --> 01:37:36.978 و رفتم به یه مثل 01:37:39.175 --> 01:37:40.449 خوب 01:37:41.545 --> 01:37:43.354 نمیدونم جیمی 01:37:44.748 --> 01:37:46.750 ممکنه دیوید رو برای همیشه ترک کنم 01:37:48.285 --> 01:37:50.162 تو دیوید رو ول کردی ؟ 01:37:53.390 --> 01:37:54.892 آره 01:37:56.092 --> 01:37:57.594 راستش 01:37:59.196 --> 01:38:02.507 این اواخر رفتارش دیوانه وارشده 01:38:05.134 --> 01:38:06.943 دیگه ازش می ترسم 01:38:11.208 --> 01:38:13.017 یه چیزی رو میدونی ؟ 01:38:16.113 --> 01:38:19.117 میدونم که امروز صبح پلیس ها اومدند بردنش 01:38:19.817 --> 01:38:22.821 میدونم شبی که کتی به قتل رسیده او دیده بودنش ، و به من هیچی نگفته بود 01:38:23.019 --> 01:38:25.124 تا بعد از اینکه پلیس ها ازش سوال و تحقیق کردند 01:38:25.322 --> 01:38:29.429 میدونم که دستش ورم کرده انگار به دیوار مشت زده باشه 01:38:30.327 --> 01:38:32.637 چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم ؟ 01:38:40.470 --> 01:38:42.040 بیا اینجا 01:38:44.740 --> 01:38:46.185 خیلی خوب 01:38:47.277 --> 01:38:49.587 ساعت 3صبح 01:38:49.880 --> 01:38:55.364 روز یکشنبه ، دیوید با سر و وضع خونی که از خون کس دیگه ای بود اومد به آپارتمان 01:38:59.156 --> 01:39:01.158 گفت چه اتفاقی افتاده ؟ 01:39:02.793 --> 01:39:06.240 که یه ولگرد دزد ، می خواسته 01:39:06.396 --> 01:39:09.206 و اوسرش رو به جدول خیابون کوبیده 01:39:09.399 --> 01:39:10.639 که 01:39:10.834 --> 01:39:13.144 ممکنه اونو کشته باشه 01:39:19.844 --> 01:39:22.916 اما درباره این موضوع هیچی توی روزنامه ها نوشته نشده بود 01:39:31.555 --> 01:39:34.536 سلسته ؟ بله ؟ 01:39:37.427 --> 01:39:38.929 سلسته ؟ بله ؟ 01:39:39.129 --> 01:39:40.631 سلسته ؟ 01:39:45.135 --> 01:39:47.547 بنظر تو دیوید کتی من رو کشته ؟ 01:39:52.542 --> 01:39:54.544 خیلی خوب باشه 01:39:54.745 --> 01:39:56.247 باشه 01:39:57.247 --> 01:39:59.090 اوه خدای من 01:40:05.289 --> 01:40:06.791 باشه 01:40:09.359 --> 01:40:11.396 اوه خدایا 01:40:12.664 --> 01:40:15.668 درباره پدرت برام بگو ، براندن چی ؟ 01:40:15.800 --> 01:40:19.771 درباره پدرت ری تو اونو به یاد داری 01:40:20.071 --> 01:40:23.883 من 6سالم بود که او مار رو ول کرد رفت پس اونو یادت نمیاد ؟ 01:40:24.909 --> 01:40:27.185 خیلی کم یادمه 01:40:27.978 --> 01:40:30.686 یادمه بوی مشروب میداد 01:40:31.315 --> 01:40:32.817 او 01:40:33.483 --> 01:40:35.019 او چی ؟ 01:40:35.987 --> 01:40:40.493 همیشه یه مشت یول خرد تو جیبش بود وقتی راه میرفت صدا میدادند 01:40:40.992 --> 01:40:43.199 همیشه از صدای یول خردها می شد فهمید که داره میاد خونه 01:40:43.327 --> 01:40:48.606 و اگه حدس میزدم چقدر یول خرد تو جیبش داره ، همه اش رو میداد بهم 01:40:49.433 --> 01:40:51.811 یادت میاد پدرت اسلحه ای داشته باشه ؟ 01:40:52.402 --> 01:40:53.847 نه 01:40:54.004 --> 01:40:58.453 پس حتماً برای یه پسر 6ساله باید خیلی مطمئن نه گفته باشی 01:40:59.242 --> 01:41:00.812 تازه چه خیر؟ 01:41:00.945 --> 01:41:03.824 این چیه ؟ چیزی که خواسته بودی 01:41:03.948 --> 01:41:08.488 گزارش های دادگاه ، گلوله ها ، تجزیه تحلیل آثار انگشت ، نوار پلیس 911 01:41:08.653 --> 01:41:10.360 بسیار خوب ، ممنونم 01:41:11.055 --> 01:41:13.661 ما داشتیم درباره اسلحه پدرت صحبت میکردیم 01:41:14.592 --> 01:41:20.076 گفتم که پدرم اسلحه ای نداشت پس لابد به ما اطلاع غلط دادند 01:41:20.865 --> 01:41:23.778 آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بود ؟ هیچوقت 01:41:24.067 --> 01:41:25.273 هیچوقت ؟ 01:41:25.470 --> 01:41:27.780 رفت بیرون مشروب بخوره و دیگه هرگز برنگشت 01:41:27.971 --> 01:41:31.418 اما مادرت هیچوقت گزارش گم شدن او رو به پلیس نداده ، چرا نداده ؟ 01:41:31.609 --> 01:41:33.316 چونکه گم نشده 01:41:33.478 --> 01:41:36.391 او هر ماه یول می فرسته پول می فرسته ؟ 01:41:36.980 --> 01:41:40.985 500دلار هر ماه سر تاریخ 01:41:42.220 --> 01:41:45.201 از کجا ؟ علائم پستی میگه از بروکلین 01:41:46.691 --> 01:41:49.399 از کجا میدونی که اون پدرته ؟ پس چه کس دیگه ای می تونه باشه ؟ 01:41:52.196 --> 01:41:54.198 چه کس دیگه ای ممکنه پول بفرسته ؟ 01:41:55.400 --> 01:41:57.505 مامانم میگه او رفتارش همین طوریه 01:41:57.702 --> 01:42:00.615 یه کار بد می کنه و بعد سعی می کنه یه جوری تلافی کنه 01:42:04.308 --> 01:42:07.050 چرا دائم از اسلحه داشتن پدرم سوال می کنید ؟ 01:42:08.946 --> 01:42:10.448 میدونی چرا ، بچه 01:42:10.947 --> 01:42:12.255 نه نمیدونم 01:42:13.185 --> 01:42:15.062 هفت تیری که دوست دختر تو رو به قتل رسوند 01:42:15.253 --> 01:42:18.097 همون اسلحه ای است که 18 سال پیش پدرت برای سرقت استفاده کرده بود 01:42:18.990 --> 01:42:20.264 پس 01:42:20.858 --> 01:42:22.860 حالا میخوای در این باره حرفی به ما بزنی ؟ 01:42:25.863 --> 01:42:28.207 پدر من اسلحه ای نداشت 01:42:28.366 --> 01:42:30.368 کتافت دروغگو ! 01:42:36.774 --> 01:42:38.583 حالا میتونم برم ؟ 01:42:39.310 --> 01:42:42.086 یا میخوای منو متهم به قتل کتی کنی ؟ 01:42:55.294 --> 01:42:59.003 سلام ! دیوید بوپل خوشگل، اوضاع چطوره؟ 01:42:59.898 --> 01:43:01.707 سلام ، وال 01:43:02.034 --> 01:43:04.344 تیک ، شماها چطورید ؟ 01:43:05.104 --> 01:43:07.050 خیلی خوب اوضاع بی ریخته 01:43:09.540 --> 01:43:10.985 کتی 01:43:12.443 --> 01:43:14.252 یه حادثه تاسف باری بوده 01:43:15.446 --> 01:43:16.686 آره 01:43:16.849 --> 01:43:19.557 ما داریم مبریم چند تا آبجو و غذا بگیریم 01:43:19.885 --> 01:43:21.159 واقعاً ؟ 01:43:21.954 --> 01:43:24.195 آره نظرت چیه ؟ 01:43:24.355 --> 01:43:28.167 چطوره یه پسر شب کار رو وسط روز ببریمش بیرون ؟ 01:43:30.796 --> 01:43:34.505 من باید فوراً برسم خونه همه ما قراره برسیم خونه ، مگه نه ؟ بپر بالا 01:43:34.665 --> 01:43:36.474 زود باش سوارشو خیلی خوب 01:43:37.668 --> 01:43:40.774 اولین آبجو مهمون من هستید 01:43:42.473 --> 01:43:44.510 حالاشدی پسر خوب 01:44:03.095 --> 01:44:07.737 بنظر من که اون بچه درباره اسلحه داره دروغ میگه دقیقاً من که اینو خودم سه بار بهت گفتم 01:44:07.866 --> 01:44:12.872 درباره پدرش چطور ؟ نمیدونم شاید ری هنوز زنده باشه 01:44:13.271 --> 01:44:14.682 80هزار دلار ، یعنی 01:44:14.840 --> 01:44:18.481 چه کس دیگه ای ممکنه همچین مقدار پولی بفرسته اگه پدر نیست ؟ 01:44:19.545 --> 01:44:23.186 گوش کن ، برو خونه ، یه نوشیدنی بزن استراحت کن 01:44:23.348 --> 01:44:26.795 یه مدتی همه چی رو فراموش کن آره 01:44:26.952 --> 01:44:29.296 هی ، چیز خوبی روی نوار پلیس 911 هست ؟ 01:44:29.453 --> 01:44:33.060 فکر میکردم اونو گوش کردی من فکر میکردم تو اونو گوش کردی 01:44:37.362 --> 01:44:40.571 ، 911خدمات پلیس ، علت اضطراری بودن کارشما چیه ؟ 01:44:40.699 --> 01:44:43.908 انگار یه ماشین پر از خون و با درب باز اینجاست 01:44:44.102 --> 01:44:47.083 موقعیت ماشین ؟ خیابون سیدنی 01:44:47.206 --> 01:44:50.983 یه محلی نزدیک پارک ین منو دوستم همین الان پیداش کردیم 01:44:51.176 --> 01:44:53.986 پسرم ، اسمت چیه ؟ میخواد اسمش رو بدونه 01:44:54.179 --> 01:44:57.217 اسم تو ، اسم تو چیه ؟ ما داریم گورمون رو از اینجا گم می کنیم بریم 01:44:57.382 --> 01:44:59.293 موفق باشی ، آقا 01:44:59.585 --> 01:45:03.590 واقعاً که این نوار پرونده رو ترکوند ، مگه نه ؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم 01:45:03.789 --> 01:45:05.268 اون دختره 01:45:06.024 --> 01:45:09.335 چی ؟ بچه توی نوار 01:45:13.632 --> 01:45:16.738 پسرم اسمت چیه ؟ میخواد اسمش رو بدونه 01:45:16.935 --> 01:45:20.974 اوگفت اسمش او یه دختر مرده است ، تو بهش بعنوان یه دخترگفتی 01:45:21.173 --> 01:45:23.744 اون بچه از کجا میدونست ؟ دختری توی پارک کشته شده 01:45:23.942 --> 01:45:27.355 از کجا فهمیده که خون توی ماشین ریخته شده مال یه زنه ؟ 01:45:31.950 --> 01:45:33.293 دوباره نوار رو بذار 01:45:39.558 --> 01:45:43.096 ایندفعه خواستیم این کلکسیونر تمبر رو بگیریم 01:45:43.263 --> 01:45:45.573 دست و پاش رو ببندیم ، اونجا روسرقت و فرار کنیم بفرما 01:45:45.697 --> 01:45:50.203 من بودم ، نیکی و این بچه کارسون لِوِرِت 01:45:50.402 --> 01:45:51.881 کارسون لعنتی 01:45:52.070 --> 01:45:56.177 بخدا قسم ، این بچه نمی تونست بند کفشش رو ببنده اگه یادش نمیدادیم 01:45:56.376 --> 01:45:58.822 ما هم کت وشلوار پوشیدیم که هم رنگ جماعت شیم 01:45:58.977 --> 01:46:04.700 تو آسانسور بودیم که یکدفعه از کار افتاد یه پیرزن توی آسانسورشروغ کرد به جیغ کشیدن ! 01:46:06.718 --> 01:46:09.324 حالا وال برگشته رو به من و من دارم به کارسون نگاه می کنم 01:46:09.521 --> 01:46:11.523 داشتم فکر میکردم چیکار نکنم 01:46:11.657 --> 01:46:16.970 چونکه اون احمق هنوز ماسک رانولد ریگان به صورتش بود ! 01:46:17.130 --> 01:46:18.871 ماسک مسخره ! 01:46:21.334 --> 01:46:22.836 احمق ! 01:46:23.036 --> 01:46:25.539 تا اون موقع هیچکدوم ازشماها متوجه نشده بودید؟ 01:46:27.440 --> 01:46:31.752 توی کار از این جور چیزهای احمقانه پیش میاد برای همین جای جیمی اینقدر خالیه 01:46:31.943 --> 01:46:34.753 او قبل از اینکه بخواد یه جای کاری خراب بشه متوجه می شه 01:46:37.250 --> 01:46:39.355 چرا فکر می کنید خودش رو کنار کشید ؟ 01:46:42.055 --> 01:46:44.467 یه کلمه ، صاف و خالص ، بخاطر کتی 01:46:46.959 --> 01:46:48.768 شماها چطور ؟ 01:46:49.996 --> 01:46:53.773 چی ؟ ما ؟ کنار کشیدیم ؟ 01:46:55.200 --> 01:46:57.680 واقعاً که جوک مضحکی بود ! 01:47:01.474 --> 01:47:06.116 ما مثل خفاش هستیم ، ما شبها رو خیلی دوست داریم روزها فقط بدرد خوابیدن میخورند 01:47:06.311 --> 01:47:07.949 یه شات دیگه میخوای ؟ 01:47:11.551 --> 01:47:16.830 من تا موقع غذا نمی تونم زیاده روی کنم زود باش خودت رو واسه ما لوس نکن ! 01:47:16.956 --> 01:47:18.435 زو دباش بلند شو 01:47:23.628 --> 01:47:25.630 یه گمی حال کن ، هان ؟ 01:47:53.059 --> 01:47:54.970 سر بخور برو اونور ، دیوید 01:47:56.462 --> 01:47:59.568 دیوید خیلی خوب وال ! آفرین پسر خوب 01:47:59.766 --> 01:48:03.179 چطوری ؟ یه کمی مست هستم 01:48:05.905 --> 01:48:07.714 به سلامتی بچه هامون 01:48:12.544 --> 01:48:14.524 من همیشه از این بار خوشم می اومده آره 01:48:15.915 --> 01:48:18.020 آره ، اینجا کسی مزاخم آدم نمی شه 01:48:18.151 --> 01:48:21.223 همین طور هم باید باشه ، هیچ کسی نباید تو این زندگی مزاخم آدم بشه 01:48:21.420 --> 01:48:24.958 نباید کسی مزاجم تو یا کسی رو که بهش علاقه داری بشه ، درسته، دیوید ؟ 01:48:25.124 --> 01:48:27.730 دقیقاً دقیقاً 01:48:27.860 --> 01:48:30.466 این آدم بانمکیه ، آدم روسر کیف و ذوق میاره 01:48:30.630 --> 01:48:31.973 آره 01:48:32.131 --> 01:48:33.872 اوه ، آره ، دیوید من 01:48:39.839 --> 01:48:41.750 کوین ، می شه یه بطری برامون بیاری ؟ 01:48:52.952 --> 01:48:55.762 برو بالا ، دیوید زود باش 01:48:56.456 --> 01:48:58.094 ممنونم کوین 01:49:34.261 --> 01:49:37.333 یادته اون شب ری هریس رو اینجا آوردیم؟ 01:49:37.531 --> 01:49:42.890 همه بهش میگفتند ری خالی ، ولی وال بهش میگفت ری جیرینگ 01:49:45.339 --> 01:49:48.081 مرتیکه با 10 دلار پول خرد همه جا می رفت 01:49:48.275 --> 01:49:51.256 که مبادا بخواد به جایی مثلاً عراق زنگ بزنه 01:49:51.445 --> 01:49:53.356 حالت خوبه ، دیوید ؟ دیوید؟ 01:49:53.780 --> 01:49:56.659 حالت خوبه ؟ اه ، داره حالم بد می شه 01:49:56.849 --> 01:49:58.351 زود باش ، بیا 01:49:58.485 --> 01:50:03.559 دیوید ، از در پشتی استفاده کن هیو از توالت پاک کردن خوشش نمیاد 01:50:26.679 --> 01:50:28.090 سلام ری 01:50:41.228 --> 01:50:44.038 اومدید ببینید که من زمین نخوردم ؟ 01:50:48.936 --> 01:50:50.745 یه لحظه بیا اینجا 01:50:56.310 --> 01:50:57.812 بشین 01:51:07.154 --> 01:51:09.794 بذار برات از ری هریس بگم 01:51:10.090 --> 01:51:13.867 او یکی از دوستای من بود میومد زندان به دیدنم 01:51:14.561 --> 01:51:19.374 به ماریتا و کتی و مادرم در غیاب من سر میزد ، ببینه چیزی احتیاج دارند یا نه 01:51:19.499 --> 01:51:22.105 در ضمن او کسی بود که منو لو داد تا توی زندون افتادم 01:51:22.269 --> 01:51:24.875 خیلی وحشتناکه اون زمان زنم سرطان داشت 01:51:25.072 --> 01:51:27.575 یادمه ری دوران نیاز زنم به من رو ازم دزدید 01:51:27.775 --> 01:51:29.015 وقتی که زنم داشت می مرد 01:51:29.176 --> 01:51:33.420 قسمت مردن رو خود آدم به تنهایی انجام میده اما میتونستم مردن را براش راحتتر کنم 01:51:33.579 --> 01:51:35.684 چرا اینو داری به من میگی ؟ 01:51:35.816 --> 01:51:40.026 من ری رو انداختم اونجا و دوبار بهش شلیک کردم ، توی گلوش و توی سینه اش 01:51:40.187 --> 01:51:42.633 وقتی این کار رو کردم هر دومون گریه میکردیم جیمی 01:51:42.790 --> 01:51:44.394 او التماس میکرد 01:51:44.523 --> 01:51:47.299 میدونی ، یه زن حامله براندن کوچولو 01:51:48.228 --> 01:51:51.903 اوگفت که منو می شناسه گفت که من مرد خوبی هستم 01:51:52.700 --> 01:51:55.510 نظر تو چیه ، دیوید ؟ فکر می کنی من آدم خوبی هستم ؟ 01:51:56.303 --> 01:51:57.748 از کی متنفری ؟ 01:52:00.040 --> 01:52:01.610 زود باش بگو کی ؟ 01:52:01.808 --> 01:52:03.253 هیچ کس 01:52:05.545 --> 01:52:10.290 فکر می کنی من چیکار کردم ؟ همونطور که زیر آب نگهش داشته بودم 01:52:10.450 --> 01:52:13.954 می تونستم تماشا کردن خدا رو حس کنم با دستهای لرزانش ، بدون عصبانیت 01:52:14.154 --> 01:52:16.566 ولی مثل یه سگی که روی فرش کتافت کاری کنه 01:52:16.990 --> 01:52:18.492 کی رو دوست داری ؟ 01:52:23.096 --> 01:52:24.769 منو دوست داری 01:52:26.967 --> 01:52:28.378 مادر رو چطور ؟ 01:52:33.607 --> 01:52:37.180 منو خیلی دوست داری میخوام از دهن خودت بشنوم 01:52:40.180 --> 01:52:44.322 تو فکر می کنی من کتی رو کشتم ، مگه نه ؟ حرف نزن ، دیوید ، حرف نزن 01:52:44.485 --> 01:52:47.193 نه من یه نفر رو کشتم اما کتی رو من نکشتم 01:52:47.689 --> 01:52:49.396 آره همون داستان ولگرد دزد 01:52:49.590 --> 01:52:54.096 او یه ولگرد نبود ، یه بچه باز بود داشت به یه بچه ای توی ماشین تجاوز میکرد 01:52:54.294 --> 01:52:58.106 او یه گرگ بود ! او یه خون آشام بود ! 01:53:06.173 --> 01:53:07.447 از اینجا فرار کن ! 01:53:20.254 --> 01:53:21.665 فرار کن ! 01:53:22.256 --> 01:53:23.860 دیوید ، فرار کن ! 01:53:26.059 --> 01:53:29.768 تو یه بچه باز رو کشتی آره ، خوب من و اون پسره 01:53:30.598 --> 01:53:33.579 اون بچه هم کمکت کرد اوه ، نه ، نه 01:53:33.700 --> 01:53:38.376 تو الان گفتی تو و اون پسره ! نه ، اونو فراموش کن ! 01:53:38.572 --> 01:53:42.918 گاهی اوقات افکارم بهم می ریزه همسرت فکر می کنه تو دختر منو کشتی 01:53:44.378 --> 01:53:47.689 بجای اینکه یه کاری کنی که زنت فکر کنه که تو یه بچه باز رو کشتی ؟ 01:53:47.881 --> 01:53:51.385 مردم اهمیتی نمیدن اگه یه بچه باز بمیره ، چرا حقیقت رو بهش نگفتی ؟ 01:53:51.519 --> 01:53:55.934 نمیدونم شاید فکر کردم خودم مثل اون می شدم 01:53:56.090 --> 01:53:58.331 من کتی رو نکشتم 01:53:59.093 --> 01:54:03.235 یادم نمیاد که خیری درباره پیدا شدن جسد اون یارو شنیده باشم 01:54:03.397 --> 01:54:07.641 انداختمش پشت ماشینم خودتون رو با شنیدن مزخرفات این مسخره کردید؟ 01:54:07.834 --> 01:54:10.838 بکنیمش ! مرده شور برده ! من نکشتمش 01:54:11.038 --> 01:54:14.986 خفه شید ! همه اتون خفه شید ! 01:54:15.176 --> 01:54:18.749 من دارم درباره دخترم حرف می زنم ! خفه شید ! 01:54:18.945 --> 01:54:20.253 لعنتی ! خفه شو ! 01:54:24.552 --> 01:54:25.860 یه دختر 19 ساله 01:54:25.987 --> 01:54:28.467 من کتی رو نکشتم ! 19ساله ! 01:54:28.656 --> 01:54:31.796 منو نگاه کن ، جیمی ! دارم نگات می کنم دیوید 01:54:31.960 --> 01:54:33.371 دارم بهت نگاه می کنم 01:54:33.561 --> 01:54:36.269 چرا اینکار رو کردی ؟ 01:54:36.397 --> 01:54:41.676 منو با پسرم ، منو با سلسته ، خیلی چیزهاست که باید اصلاح کنیم 01:54:41.803 --> 01:54:44.477 همین الان اصلاح کن ، از حالاشروع کن کاری رو که کردی قبول کن 01:54:44.871 --> 01:54:47.579 دیگه نه دروغی ، و دیگه نه رازی مونده 01:54:47.775 --> 01:54:50.415 میخوام برم خونه پیش سلسته میخوام اونو حس کنم 01:54:51.312 --> 01:54:55.590 درست بعد از اینکه به سزای عملت برسی من به سزای خودم رسیدم ، حالا نوبت توست 01:54:56.517 --> 01:54:59.726 اون پسره یه بار دیگه درباره اون پسره جرف بزنی 01:54:59.887 --> 01:55:01.833 شکمت روسفره می کنم 01:55:07.662 --> 01:55:10.541 فکر میکردم که دیگه دست از این کارها کشیدم 01:55:10.865 --> 01:55:14.335 منظورم ، کشتن آدما و انداختن شون توی رودخونه است 01:55:19.674 --> 01:55:23.178 قبول کن ، کاری رو کردی قبول کن دیوید تا من بذارم زنده بمونی 01:55:23.644 --> 01:55:27.683 فقط بلند فریاد بزن ، تا من بذارم به نفس کشیدن ادامه بدی 01:55:28.282 --> 01:55:31.957 کاری که کردی قبول کن ، تا بذارم زنده بمونی 01:55:32.153 --> 01:55:34.064 قبول کن که تو کشتیش ، دیوید 01:55:34.255 --> 01:55:36.496 قبول کن 01:55:38.159 --> 01:55:41.163 قبول کن قبول کن 01:55:42.063 --> 01:55:43.565 من میدونم که میتونی صحبت کنی 01:55:46.701 --> 01:55:50.308 پس بگو ، بگو که دوستم داری 01:55:53.709 --> 01:55:57.384 به اون نگاه نکن ، به من نگاه کن حالا بگو ، بگو که دوستم داری 01:56:05.219 --> 01:56:09.031 او هیچکاری رو بدون تو انجام نمیده ! نه ولم کن ! بذار برم ! 01:56:16.364 --> 01:56:17.968 الان برمیگردم ! 01:56:24.039 --> 01:56:27.452 منو خیلی دوست داری که مجبور به کشتن دوست دخترم شدی ، هان ؟ 01:56:27.576 --> 01:56:32.355 جرف بزن ، لعنتی ، وگرنه خودم می کشمت ! 01:56:32.547 --> 01:56:34.857 اسمش رو بگو ، بگو 01:56:35.349 --> 01:56:40.162 بگو ! کتی ! بگو وگرنه می میری ! 01:56:50.765 --> 01:56:55.271 بچه میخوای اونو به سمت زمین نشونه بگیری ، باشه ؟ 01:56:55.904 --> 01:56:57.577 این یه پیامه ، درسته؟ 01:56:59.975 --> 01:57:02.182 مگه نمیخواین رو من اسلحه بکشید ؟ 01:57:03.111 --> 01:57:05.557 نه ، من نمیخوام به یه بچه صدمه برسونم 01:57:05.847 --> 01:57:08.919 تازه بنظر میرسه که کس دیگه ای مقصره 01:57:09.718 --> 01:57:12.722 براندن ، اون لعنتی منو کتک زد 01:57:13.622 --> 01:57:16.535 دماغم روشکوند ما دستگیرش می کنیم 01:57:16.725 --> 01:57:20.366 اگه دوست داری می ندازیمش زندان نمی خوام دستگیر بشه 01:57:21.128 --> 01:57:22.835 میخوام بمیره ! 01:57:30.172 --> 01:57:32.379 حرومزاده 01:57:33.575 --> 01:57:35.555 حرومزاده 01:57:37.846 --> 01:57:40.759 قبول کن که کردی ، دیوید 01:57:41.849 --> 01:57:43.851 تا من بذارم زنده بمونی 01:57:43.986 --> 01:57:48.196 فقط کافیه بلند فریاد بکشی ، تا بذارم زنده بمونی 01:57:48.557 --> 01:57:50.764 فوقش می ری زندان 01:57:51.793 --> 01:57:55.206 اما من نمی کشمت ، قبول کن دیوید 01:57:55.364 --> 01:57:58.470 کاری که کردی قبول کن ، قبولش کن 01:58:03.405 --> 01:58:05.146 آره 01:58:07.309 --> 01:58:09.220 آره ، کار من بود 01:58:12.647 --> 01:58:14.320 چرا؟ 01:58:14.449 --> 01:58:15.928 چرا؟ 01:58:19.122 --> 01:58:23.434 اون شب در مک گیل 01:58:24.360 --> 01:58:29.036 او منو یاد یه خوابی که دیده بودم انداخت 01:58:30.233 --> 01:58:31.644 چه خوابی ؟ 01:58:33.136 --> 01:58:35.582 یه رویای جوانی 01:58:37.940 --> 01:58:40.477 یادم نمیاد که همچین رویایی داشته باشم 01:58:42.979 --> 01:58:44.959 پس یه خواب بود ؟ 01:58:46.648 --> 01:58:49.094 خواب ، آره 01:58:50.285 --> 01:58:55.678 اگه تو جای من سوار اون ماشین شده بودی می فهمیدی منظورم چیه 01:59:02.265 --> 01:59:05.212 اما من سوار اون ماشین نشدم ، دیوید 01:59:06.435 --> 01:59:09.416 بلند شو ، بیا اینجا ، پس کار تو بود 01:59:30.827 --> 01:59:33.239 ما گناهان مون رو همین جا دفن می کنیم ، دیوید 01:59:36.164 --> 01:59:38.542 خودمون رو تطهیر می کنیم 01:59:40.837 --> 01:59:45.081 نگاه کن ، لبهای لعنتیش هنوز دارند نکون میخورن خودم چشم دارم ، وال 01:59:51.546 --> 01:59:53.548 من آماده نبودم 01:59:59.589 --> 02:00:00.966 همونطور که گفتم دیوید 02:00:04.259 --> 02:00:05.966 این قسمت از مردن رو خودت تنها احرا کن 02:00:50.940 --> 02:00:52.817 شب سختی داشتی ؟ 02:00:55.611 --> 02:00:57.557 آره من هم همین طور 02:00:59.615 --> 02:01:02.528 یه گلوله دیدم که اسمم روش بود 02:01:11.160 --> 02:01:12.901 ما گرفتیمش جیم 02:01:16.666 --> 02:01:18.009 کی روگرفتی ؟ 02:01:18.569 --> 02:01:20.776 قاتل های کتی ، سر به زنگها رسیدیم 02:01:25.375 --> 02:01:28.185 قاتل ها ، مگه چند نفر بودند ؟ 02:01:28.978 --> 02:01:34.337 آره بچه های ری و یه بچه دیگه بنام جان اوشی 02:01:34.483 --> 02:01:36.895 همین چند ساعت پیش اعتراف کردند 02:01:41.591 --> 02:01:43.002 شک نداری ؟ 02:01:43.693 --> 02:01:45.434 نه 02:01:54.704 --> 02:01:56.206 چرا ؟ 02:01:57.807 --> 02:01:59.514 اونا نمی دونند 02:01:59.709 --> 02:02:02.212 با یه اسلحه بازی میکردند می بینند که یه ماشین داره میاد 02:02:02.412 --> 02:02:07.452 یکی از بچه ها روی خیابون دراز می کشه کتی می زنه رو ترمز ، سیم کلاچ پاره می شه 02:02:09.253 --> 02:02:13.167 اوشی میگه که فقط میخواستن بترسوننش ولی اسلحه در میره 02:02:13.290 --> 02:02:16.703 اما کتی با در ماشین بهشون میزنه ، فرار می کنه 02:02:16.859 --> 02:02:20.807 اونا دنبالش می کنند تا به کسی حرفی نزنه 02:02:28.704 --> 02:02:30.615 و اونا کتکش می زنن ؟ 02:02:33.176 --> 02:02:34.780 پسر لاله ری کوچولو یه چوب هاکی داشته 02:02:37.981 --> 02:02:40.222 خیلی خوب ، آروم باش 02:02:40.384 --> 02:02:42.330 یه نفس یکش 02:02:43.686 --> 02:02:45.529 منو نگاه کن 02:02:45.788 --> 02:02:47.734 منو نگاه کن ، جیمی 02:02:50.093 --> 02:02:52.403 سلسته بوپل بهم تلفن زد 02:02:52.595 --> 02:02:56.907 او خیلی وحشت زده است ، میگه دیوید گم شده میگه شاید تو بدونی کجاست 02:02:57.901 --> 02:03:00.108 ما باید باهاش صحبت کنیم 02:03:00.504 --> 02:03:04.953 پلیس بوستون جسد یه مرد رو تو جنگل پشت مک گیل پیدا کرده 02:03:05.142 --> 02:03:07.554 یه جسد ؟ جسد یه مرد ؟ 02:03:08.145 --> 02:03:11.251 آره یه بچه باز با سه مرد سابقه محکومیت 02:03:11.547 --> 02:03:14.391 اونا میخوان در این باره با دیوید صحبت کنند 02:03:14.951 --> 02:03:16.953 خوب ، جیمی 02:03:17.954 --> 02:03:20.560 آخرین باری که دیدیش کی بود ؟ 02:03:31.268 --> 02:03:34.477 آخرین باری که دیوید رو دیدم 02:03:35.972 --> 02:03:39.215 آره ، دیوید بویل 02:03:47.517 --> 02:03:51.897 دیوید بوپل آره ، جیمی ، دیوید بویل 02:03:54.524 --> 02:03:59.337 52سال پیش بود که پشت یه ماشین سوار شده بود داشت میرفت بالای خیابون 02:04:08.539 --> 02:04:12.487 جیمی چیکار کردی ؟ 02:04:20.650 --> 02:04:23.654 ممنونم بخاطر پیدا کردن قاتلین دخترم ، شان 02:04:27.357 --> 02:04:29.860 ایکاش یه کمی سریع بودی 02:04:38.168 --> 02:04:41.877 آیا برای سلسته هم ماهیانه 500 دلار میدی ؟ 02:04:48.478 --> 02:04:51.084 بعضی وقتها فکر می کنم 02:04:52.082 --> 02:04:55.029 اگه هر سه ما سوار اون ماشین شده بودیم 02:04:55.886 --> 02:05:00.130 و همه اینا فقط یه خواب بود ، میدونی ؟ 02:05:00.291 --> 02:05:02.498 یه خواب ، حتماً 02:05:03.827 --> 02:05:06.068 در واقعیت 02:05:06.230 --> 02:05:10.940 ما هنوز همون پسرهای 11 ساله ای هستیم که توی زیر زمین حبس شده اند 02:05:11.134 --> 02:05:14.672 با این خیال که زندگیمون چی می شد اگه فرار کرده بودیم 02:05:22.846 --> 02:05:24.951 شاید حق با تو باشه 02:05:25.149 --> 02:05:27.459 کی میدونه ؟ 02:05:55.879 --> 02:05:57.984 بله منم شان 02:06:03.920 --> 02:06:06.958 متاسفم ، لازمه اینو بدونی 02:06:07.124 --> 02:06:09.434 که من باعث رفتن توشدم 02:06:12.163 --> 02:06:14.575 من هم متاسفم 02:06:15.533 --> 02:06:18.343 اوضاع خیلی قر و قاطی شده بود 02:06:18.536 --> 02:06:21.073 عشق بتو ، تنفر بتو 02:06:23.274 --> 02:06:24.947 میای خونه ؟ 02:06:27.744 --> 02:06:29.746 قتل ها رو عوض نکردی ؟ 02:06:30.849 --> 02:06:32.590 نه 02:06:33.551 --> 02:06:36.691 نه ، همه چیز مثل همون وقتی است که رقتی 02:06:37.855 --> 02:06:40.665 نورا چی بود ؟ 02:06:41.894 --> 02:06:45.569 نورا ، اسم دخترمونه ، شان 02:06:46.696 --> 02:06:48.471 نورا ، هان ؟ 02:06:48.599 --> 02:06:52.604 به چه اسمی خوشم اومد ، نورا 02:07:22.433 --> 02:07:24.743 من دیوید رو کشتم 02:07:25.536 --> 02:07:28.642 من اونو کشتم ، و انداختمش توی رودخونه 02:07:29.675 --> 02:07:31.586 ولی اونو عوضی کشتم 02:07:32.276 --> 02:07:34.552 این کاری بود که من کردم 02:07:35.246 --> 02:07:37.658 و نمی تونم به عقب برگردم و این اشتباه رو جبران کنم 02:07:38.650 --> 02:07:40.459 جیمی 02:07:48.292 --> 02:07:51.171 میخوام قلبت رو حس کنم 02:07:51.896 --> 02:07:53.273 دیشب 02:07:53.665 --> 02:07:57.875 وقتی دخترها رو خوابوندم بهشون گفتم که قلب تو چقدر بزرگه 02:07:58.002 --> 02:08:01.074 بهشون گفتم که چقدر کتی رو دوست داشتی آنابت 02:08:01.272 --> 02:08:02.979 چونکه تو او رو حلق کرده بودی 02:08:03.107 --> 02:08:07.021 و بعضی وقتها عشق تو به اون اونقدر زیاده 02:08:07.144 --> 02:08:10.956 انگار که قلبت میخواد منفجر بشه لطفاً یس کن 02:08:11.115 --> 02:08:14.961 بهشون گفتم که پدرتون شماها رو هم به همون اندازه دوست داره 02:08:15.119 --> 02:08:18.623 و اینکه پدرشون چهار تا قلب داره که همه اشون پر از 02:08:18.823 --> 02:08:22.771 درد عشقه که لازم نیست ما نگران باشیم 02:08:22.928 --> 02:08:28.981 و اینکه پدرشون بخاطر این عشق بزرگیکه به همه ما داره مجبوره بخاطر اونا دست به هر کاری بزنه 02:08:29.133 --> 02:08:32.342 و کاری که می کنه اصلاً اشتباه نیست 02:08:32.537 --> 02:08:38.499 هرگز نمی تونه اشتباه باشه ، مهم نیست که پدرشون چیکار بکنه 02:08:38.643 --> 02:08:43.353 و دخترها به آرامی به خواب رفتند 02:08:51.856 --> 02:08:56.362 توگفتی دیشب ، میدونستی ؟ 02:08:57.462 --> 02:08:59.669 سلسته تلفن زد ، دنبالت می گشت 02:08:59.864 --> 02:09:03.175 نگران بود که نکنه اتفاقی نیفته درباره دیوید برام تعریف کرد 02:09:03.301 --> 02:09:06.111 به من گفت که بهت چی گفته چه نوع زنی 02:09:06.304 --> 02:09:09.410 همچین چیزی درباره شوهرش میگه ؟ و چرا اومده سراغ تو ؟ 02:09:09.607 --> 02:09:13.817 چرا تلفن نکردی ؟ چونکه مثل همونطوری بود که به دخترها گفتم 02:09:14.212 --> 02:09:16.522 پدرشون یه سلطانه 02:09:16.647 --> 02:09:20.925 و یه سلطان میدونه چیکار کنه 02:09:21.052 --> 02:09:22.622 حتی در زمان سختی ها 02:09:22.820 --> 02:09:27.235 و پدرشون هر کاری که لازم باشه برای کسانیکه بهشون عشق می ورزه انجام میده 02:09:27.359 --> 02:09:30.169 و فقط همین اهمیت داره 02:09:35.032 --> 02:09:38.741 چونکه همه ضعیف هستند ، جیمی 02:09:38.869 --> 02:09:41.179 همه بجز ما 02:09:41.339 --> 02:09:43.546 ما هرگز ضعیف نخواهیم شد 02:09:43.675 --> 02:09:45.848 و تو 02:09:46.778 --> 02:09:49.452 میتونی این شهر رو اداره کنی 02:09:53.251 --> 02:09:55.891 و بعدش ، جیمی 02:09:56.054 --> 02:09:58.796 بیا دخترها رو برای دیدن نمایش رژه ببریم شهر 02:09:58.957 --> 02:10:01.767 کتی خوشش میومد 02:11:38.791 --> 02:11:40.702 مایکل ! 02:11:41.393 --> 02:11:45.603 مایکل ! مایکل ! 02:11:46.833 --> 02:11:48.904 مایکل ! 02:11:49.434 --> 02:11:51.414 مایکل !