WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

02:00.080 --> 02:01.480
چاکرای شعله الهی رو بده بهم

02:01.560 --> 02:03.320
نمی‌دم -
بزن -

02:10.520 --> 02:11.480
چاکرای شعله الهی؟

02:11.560 --> 02:13.000
این چطور اومده اینجا؟

02:13.080 --> 02:14.840
پینگ، نوک لک رو شکست داد و

02:14.920 --> 02:16.400
پسش گرفت

02:17.600 --> 02:19.560
خوب مراقبش باش

02:19.640 --> 02:21.400
اینو قایم کن

02:25.360 --> 02:27.640
چاکرای شعله الهی

02:27.720 --> 02:29.280
این عوضی

02:29.360 --> 02:31.080
همه موافقن

02:31.160 --> 02:32.440
باهاش می‌جنگیم

02:32.520 --> 02:34.680
خون آئک منو فرستاد اسلحه‌ها رو ازت بگیرم

02:34.760 --> 02:36.320
جدا شین

02:36.400 --> 02:39.200
دروازه رو باز کنین و نابودشون کنین

02:44.800 --> 02:46.120
چاکرای شعله الهی

03:15.320 --> 03:16.400
کار می‌کنه

03:36.080 --> 03:38.280
طاقت بیار قربان -
طاقت بیار -

04:28.240 --> 04:29.640
مشت پرتابی بوفالو

04:37.520 --> 04:39.240
دوباره سر بزنگاه نجاتم دادی

04:40.280 --> 04:42.240
با اسلحه‌ی آقای چدویک

04:42.880 --> 04:44.080
کجاست؟

04:53.400 --> 04:54.920
این همون اسلحه‌ی گاتلینگه؟

05:14.800 --> 05:15.960
این حرز سومدجه

05:16.920 --> 05:18.080
من گذاشتمش اونجا تا

05:18.160 --> 05:20.680
جادوی سیاه رو دفع کنه

05:29.560 --> 05:31.240
با هم می‌جنگیم، کامدوآنگ

05:32.760 --> 05:34.640
تمام تلاشمو می‌کنم

05:39.720 --> 05:40.720
ییم

05:41.480 --> 05:42.440
بریم

05:57.400 --> 05:58.240
مادربزرگ

05:58.320 --> 06:00.200
شمشیر شکست -
شمشیر شکست -

06:02.160 --> 06:04.640
نوبت مردنته، خون پرا سامینگ

06:05.960 --> 06:07.360
لطفا طاقت بیارین قربان

06:24.960 --> 06:26.280
این چه مدل اسلحه‌ایه؟

06:26.360 --> 06:27.640
شیطان

06:37.160 --> 06:38.840
این چه مدل اسلحه‌ایه؟

06:40.200 --> 06:42.120
چطور انقدر قویه؟

06:52.160 --> 06:53.320
اوه؟

06:53.400 --> 06:56.080
چیه؟ -
مادربزرگ، چاکرا غیبش زد -

07:00.360 --> 07:02.000
بکشینشون

07:02.520 --> 07:03.680
عزیزم

07:40.720 --> 07:41.640
عزیزم

07:42.480 --> 07:43.800
برنده شدیم

07:54.000 --> 07:55.200
خداحافظ

07:56.320 --> 07:57.720
راهزن سریچای

08:15.800 --> 08:17.080
آقای سریچای؟

08:19.960 --> 08:21.640
س

08:31.120 --> 08:32.280
چرا هنوز

08:32.360 --> 08:34.120
علامت نداده؟

08:40.880 --> 08:42.159
آقای سریچای مرده

08:44.240 --> 08:45.400
حالا چی؟

08:46.000 --> 08:47.400
فرار کنین، هر کی یه طرف

08:47.480 --> 08:49.000
بریم

08:49.600 --> 08:51.040
برو

08:57.000 --> 08:58.520
بد شد پدر

08:58.600 --> 09:00.600
راهزن سریچای مرده

09:01.560 --> 09:02.960
پس فرار می‌کنیم

09:06.000 --> 09:07.560
اگه کورکورانه فرار کنیم

09:08.480 --> 09:09.920
حتما می‌گیرنمون و

09:10.800 --> 09:12.640
اعداممون می‌کنن

09:14.640 --> 09:16.320
پس چی پیشنهاد می‌دی؟

09:32.080 --> 09:34.600
بشینین

09:34.680 --> 09:36.080
بشینین

09:36.160 --> 09:37.440
برو -
بیارینشون اینجا -

09:37.520 --> 09:40.920
اون‌ها گروه‌های کوچیک شدن و
جاهای مختلف قایم شدن

09:41.000 --> 09:43.000
ولی همه واحد‌ها رو

09:43.080 --> 09:44.960
گرفتیم، قربان

09:45.040 --> 09:46.200
عالی بود

09:47.040 --> 09:49.600
بعضی باز‌مونده‌ها هنوز مقاومت می‌کنن

09:49.680 --> 09:52.120
پدرم الان داره بهشون رسیدگی می‌کنه

10:17.200 --> 10:19.000
تکون نخور

10:22.840 --> 10:23.800
شمشیرتو بنداز

10:29.440 --> 10:31.480
خون پرا چوای رو می‌برم قایق

10:31.560 --> 10:33.320
اونجا که رسیدیم، ولش می‌کنم

10:42.360 --> 10:43.680
خون پرا مک

10:43.760 --> 10:47.080
تو فقط بلدی علیه پادشاهی توطئه کنی

10:47.160 --> 10:49.400
به همین خاطر انقدر ضعیفی

10:49.480 --> 10:51.360
مردها، فرار کنین

10:51.440 --> 10:53.360
زود فرار کنین

10:54.680 --> 10:56.000
بگیرینش

11:10.240 --> 11:12.080
[عمارت فرماندار تونگ‌ یای]

11:12.680 --> 11:13.960
وقتی مریض بودم

11:14.480 --> 11:17.200
این همه آشوب شد

11:21.800 --> 11:23.640
ولی تو به همه چی عالی رسیدگی کردی

11:25.440 --> 11:27.480
از شهر تونگ یای محافظت کردی و

11:27.560 --> 11:30.160
امن نگه‌اش داشتی

11:33.520 --> 11:34.800
آفرین پسرم

11:34.880 --> 11:37.640
تنهایی نمی‌تونستم پدر

11:39.120 --> 11:41.360
خیلی‌های دیگه بودن که

11:41.440 --> 11:44.960
جونشون رو دادن

11:47.160 --> 11:49.640
اینکه بقیه حاضر شدن کمکت کنن

11:49.720 --> 11:50.840
اینه که

11:51.400 --> 11:53.240
یه فرماندار واقعی می‌سازه

11:55.400 --> 11:57.360
فکر می‌کنم وقتشه

11:58.520 --> 12:00.920
فرمانداری رو بسپرم

12:01.520 --> 12:02.600
به تو

12:15.680 --> 12:18.240
هر چی شما بگین انجام می‌دم

12:29.280 --> 12:31.360
این چاکرای شعله الهیته، عمو یود

12:38.920 --> 12:40.440
باورکردنی نیست

12:40.520 --> 12:41.880
یه اسلحه غربی

12:41.960 --> 12:44.120
بتونه چاکرای شعله الهی رو نابود کنه

12:46.200 --> 12:47.960
فقط اسلحه نبود

12:49.240 --> 12:51.720
ایمان کامدوآنگ هم بود

12:52.320 --> 12:54.000
خود آقای چدویک بهم گفت

12:54.080 --> 12:55.440
چی گفت؟

12:58.320 --> 12:59.160
چدویک

12:59.240 --> 13:01.440
حالا راه سریع‌تری برای رفتن دارم

13:01.520 --> 13:02.680
چه راهی؟

13:02.760 --> 13:04.760
ییم منو بکشه

13:10.800 --> 13:12.120
اون راهزن سریچای

13:12.200 --> 13:14.720
از جادوی سیاه استفاده کرد تا

13:14.800 --> 13:16.880
مردم بی‌گناه روستا رو بترسونه

13:16.960 --> 13:19.880
من، رئیس کامدوآنگ

13:19.960 --> 13:24.000
قدرت مقدس شهر تونگ یای رو که

13:24.600 --> 13:26.400
از نیاکان فداکار به وجود اومده

13:26.480 --> 13:28.880
که برای حفاظت از این سرزمین

13:28.960 --> 13:30.400
جونشون رو دادن و

13:30.480 --> 13:32.360
ایمان استوارشون

13:32.440 --> 13:33.840
این قدرت و

13:33.920 --> 13:35.840
عشق به شهر

13:36.440 --> 13:37.840
ما رو هدایت کنه تا

13:37.920 --> 13:40.640
جادوی سیاه رو شکست بدیم و

13:40.720 --> 13:42.440
شر رو کامل نابود کنیم

13:42.520 --> 13:44.680
برای همیشه

13:56.760 --> 13:57.760
بابا

13:58.800 --> 14:00.600
وقت غذا خوردنته

14:09.440 --> 14:12.040
عزیزم، یه لحظه حرف بزنم

14:12.120 --> 14:13.600
یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه

14:30.200 --> 14:32.000
دوباره چیکار کردم ناراحتت کردم؟

14:34.000 --> 14:35.840
هنوز براش عنوان پیدا نکردم

14:37.880 --> 14:39.480
پس بذار کمک کنم

14:43.200 --> 14:44.920
چی می‌شه

14:45.000 --> 14:47.560
کامدوآنگ عاشق خون آئکه؟

14:50.840 --> 14:52.960
نه خوب نیست دوباره امتحان کن

14:55.960 --> 14:56.920
پس

14:57.000 --> 15:00.120
خون آئک خیلی عاشق کامدوآنگه

15:02.240 --> 15:03.120
اگه دوستم داری

15:03.200 --> 15:05.080
پس چرا بهم دروغ گفتی؟

15:19.800 --> 15:21.760
ناراحت نشو کامدوآنگ

15:23.520 --> 15:26.960
من فقط در مورد زمان حمله سریچای دروغ گفتم

15:28.280 --> 15:29.560
چون

15:29.640 --> 15:30.680
چون چی؟

15:36.400 --> 15:37.240
چون

15:40.760 --> 15:42.120
نیتم خوب بود

15:44.480 --> 15:45.760
و چون

15:46.480 --> 15:47.360
و چی؟

15:53.000 --> 15:54.040
نگران بودم

15:55.800 --> 15:57.120
و

15:59.520 --> 16:00.680
بهت اهمیت می‌دم

17:31.520 --> 17:33.280
تمام راه برگشت

17:33.360 --> 17:34.880
مردم هی از

17:34.960 --> 17:36.520
خون آئک تعریف می‌کردن

17:37.520 --> 17:39.960
لازم نیست انقدر بگی مامان، خودمم شنیدم

17:40.040 --> 17:42.320
چقدر خون آئک شجاعه، راهزن‌ها رو شکست داد

17:42.400 --> 17:43.600
حتی زنش هم شجاعه

17:43.680 --> 17:45.200
با بوفالو رفت جنگ

17:45.280 --> 17:46.920
انگار جفت بهشتی‌ان

17:47.000 --> 17:48.440
انقدر شنیدم دلم خواست بالا بیارم

17:48.520 --> 17:51.200
الان خونه اومدم هنوز داری ادامه می‌دی

17:51.280 --> 17:52.840
کاش اون موقع جرات کرده بودم همه چی رو

17:52.920 --> 17:54.520
روی آئک شرط ببندم

17:54.600 --> 17:57.040
دیگه دیر شده مامان

17:57.920 --> 17:59.080
باشه باشه

17:59.160 --> 18:01.320
پس ولش کن برو جلو

18:01.400 --> 18:03.080
بذار با هم باشن

18:03.160 --> 18:05.600
یه مرد خوب دیگه برات پیدا می‌کنم

18:05.680 --> 18:07.080
هنوز نه

18:07.160 --> 18:09.360
انقدر راحت از خون آئک صرف‌نظر نمی‌کنم

18:09.440 --> 18:10.600
نگو

18:10.680 --> 18:12.480
می‌خوای بری التماسش کنی برگرده؟

18:12.560 --> 18:13.640
نه

18:13.720 --> 18:15.720
دیگه بهم اهمیت نمی‌ده

18:15.800 --> 18:18.080
ولی اول مال من بود

18:18.160 --> 18:20.880
اگه نمی‌تونم داشته باشمش، هیچ‌کس نمی‌تونه

18:21.400 --> 18:22.640
می‌خوای چیکار بکنی؟

18:23.240 --> 18:25.400
با دست‌های خودم نابودش می‌کنم

18:40.880 --> 18:42.080
سروان بونچای

18:46.680 --> 18:48.600
هنوز خوب نشدی، چرا پاشدی راه می‌ری؟

18:49.200 --> 18:51.120
جون سالم به در بردم

18:51.200 --> 18:53.840
نمی‌خوام دوباره زود بمیرم

18:55.560 --> 18:57.520
ولی مجبور شدم بیام بیرون

18:57.600 --> 19:00.840
چون می‌خواستم اون اسلحه‌ای که همه می‌گن رو ببینم

19:03.040 --> 19:04.960
منم دارم می‌رم همون‌جا

19:05.560 --> 19:07.040
عالیه، با هم بریم

19:07.640 --> 19:08.640
بله قربان -
بریم -

19:08.720 --> 19:09.720
آه

19:09.800 --> 19:11.080
قربان

19:11.960 --> 19:13.000
پر از

19:13.080 --> 19:15.040
خون و چركم

19:15.120 --> 19:16.280
کثيفم

19:22.520 --> 19:25.280
این‌ها خون و زخم‌های یه جنگجوییه که برای شهرش جنگید

19:26.280 --> 19:27.480
برای من

19:28.680 --> 19:30.080
افتخاره

19:42.880 --> 19:43.760
بریم

19:48.080 --> 19:49.080
کامدوآنگ

19:49.920 --> 19:53.120
از طرف مردم شهر تونگ یای، واقعا ازت ممنونم

19:55.800 --> 19:58.440
تو واقعا شایسته همسر خون آئک بودنی

20:02.560 --> 20:04.000
ممنون قربان

20:10.720 --> 20:12.160
حالت چطوره سروان بونچای؟

20:13.160 --> 20:14.880
واقعا لطف خدا شامل حالت شده که

20:14.960 --> 20:16.480
زنده موندی

20:17.080 --> 20:19.480
واقعا ممنونم خون آئک

20:19.560 --> 20:21.560
در مورد جنگ شنیدم

20:21.640 --> 20:22.720
هرچند متأسفم که

20:22.800 --> 20:24.720
کنارت نبودم بجنگم

20:26.360 --> 20:28.440
خیلی ممنون آقای چدویک که

20:29.560 --> 20:31.080
اسلحه‌ها رو فرستادی برای کمک

20:31.160 --> 20:33.840
لازم نیست تشکر کنی قربان

20:33.920 --> 20:35.600
وقتی دوستی نیاز داره

20:35.680 --> 20:37.360
همیشه دست کمک دراز می‌کنم

20:39.680 --> 20:40.680
آقای چدویک

20:42.520 --> 20:43.920
حالا که خون پرا سامینگ اینجاست

20:44.520 --> 20:46.760
چرا نمی‌ذاری اسلحه‌اتو ببینه؟

21:10.400 --> 21:12.280
واقعا ترسناکه

21:14.720 --> 21:17.280
این فاکتور مهمات و اجاره اسلحه‌ست

21:22.160 --> 21:23.600
حتما، پرداخت می‌کنم

21:23.680 --> 21:25.800
فقط مهمات نه

21:26.800 --> 21:28.480
خود اسلحه رو می‌خوام بخرم

21:29.080 --> 21:30.120
متأسفم قربان

21:31.080 --> 21:33.160
نمی‌تونم بفروشم

21:34.560 --> 21:35.560
چرا؟

21:35.640 --> 21:37.520
فراناخون به عنوان

21:37.600 --> 21:39.640
اسلحه‌ی خطرناک معرفیش کرده

21:40.240 --> 21:41.840
فروش بدون مجوز ممنوعه

21:42.360 --> 21:44.320
اگه می‌خوایش

21:44.400 --> 21:47.520
باید رسما از فراناخون درخواست کنی

21:47.600 --> 21:49.080
منم مجبورم

21:49.160 --> 21:51.880
این یکی رو فوری برگردونم

21:55.880 --> 21:57.400
در مورد اسلحه

21:58.000 --> 22:00.280
چاکرای شعله الهی چی شد؟

22:01.920 --> 22:04.200
از تیراندازی تکه‌تکه شد آقا

22:06.800 --> 22:08.320
فکر نمی‌کنم

22:08.400 --> 22:10.760
دیگه خطری داشته باشه

22:11.480 --> 22:13.320
منظورت چیه؟

22:15.000 --> 22:17.520
کسی که چاکرا رو استفاده می‌کرد، عمو یود

22:17.600 --> 22:18.920
دارە پیر می‌شه

22:19.000 --> 22:21.280
سریچای، جادوگر سیاه

22:21.360 --> 22:22.600
مرده

22:23.200 --> 22:26.240
حالا کم‌ کسی بلده چاکرا رو استفاده کنه

22:27.320 --> 22:28.560
ولی این اسلحه

22:29.480 --> 22:31.480
می‌تونه تولید انبوه بشه

22:31.560 --> 22:33.520
بهتر بشه و

22:33.600 --> 22:35.160
هر کی بتونه استفاده کنه

22:37.680 --> 22:39.240
خون آئک راست می‌گه

22:39.760 --> 22:41.160
در آینده

22:41.240 --> 22:44.600
جنگ‌ها با تکنولوژی غربی انجام می‌شه

22:46.600 --> 22:47.840
در واقع

22:49.000 --> 22:52.760
دیدگاه سلطنتی اعلیحضرت هم با این مسیر پیشرفت همخوانی داره

22:54.360 --> 22:56.800
پس مردم سیام واقعا خوش‌شانسن که

22:56.880 --> 22:59.000
حاکمی دوراندیش

22:59.080 --> 23:00.800
مثل پادشاهتون دارن

23:12.760 --> 23:15.000
مردم شهر تونگ یای

23:15.080 --> 23:18.440
امروز یه اعلام مهم دارم

23:18.520 --> 23:21.160
من از فرمانداری کناره‌گیری می‌کنم و

23:21.240 --> 23:24.760
این نقش رو به یه نفر دیگه می‌سپارم

23:25.280 --> 23:27.120
اون کسیه که

23:27.200 --> 23:28.800
شهرمون رو از خطر

23:28.880 --> 23:31.480
نجات داد

23:31.560 --> 23:33.640
کسی که باور دارم

23:33.720 --> 23:37.200
تونگ یای رو به رونق بیشتر می‌رسونه

23:39.680 --> 23:42.480
من عنوان فرماندار رو

23:43.600 --> 23:45.400
به خون پرا سامینگ می‌سپارم

24:04.480 --> 24:07.480
در مقابل ارواح مقدس سرزمین قسم می‌خورم

24:08.080 --> 24:10.880
وظایف فرمانداری رو با تمام وجود انجام بدم

24:48.040 --> 24:50.760
امروز اولین روزیه که نقش فرماندار شهر تونگ یای رو به عهده می‌گیرم

24:52.120 --> 24:54.000
از این فرصت استفاده می‌کنم تا

24:54.680 --> 24:58.080
اشراف جدید برای توسعه شهر منصوب کنم

25:13.120 --> 25:14.920
شروع با خون آئک ایت‌تیریت

25:38.080 --> 25:41.600
تو رو به خون پرا آئک ایت‌تیریت چایکونلاسوک ترفیع می‌دم

25:52.760 --> 25:54.120
لطفا صبر کنین

25:59.680 --> 26:02.240
ببخشید که وسط حرف پریدم، فرماندار

26:03.000 --> 26:05.320
ولی با ترفیع خون آئک مخالفم

26:05.920 --> 26:08.000
این آبروی شما رو می‌بره

26:12.560 --> 26:14.000
دلیلش چیه ییسون؟

26:14.640 --> 26:16.000
چیکار کرده که آبروی منو ببره؟

26:18.360 --> 26:21.360
خون آئک قانون رو نقض کرده

26:21.440 --> 26:23.160
دروغ گفته و فریب داده

26:23.240 --> 26:25.560
شایسته ترفیع نیست

26:26.160 --> 26:27.400
چه دروغی گفتم؟

26:29.600 --> 26:31.040
تو به فرماندار

26:31.120 --> 26:32.600
دروغ گفتی

26:32.680 --> 26:34.560
در مورد ازدواج با

26:34.640 --> 26:36.120
کامدوآنگ

26:36.840 --> 26:39.720
در حالی که اصلا با هم نیستین

26:40.320 --> 26:41.640
دارم برمی‌گردم خونه

26:42.240 --> 26:44.960
ولی یه چیزی هست که مدت‌ها می‌خواستم بهت بگم

26:45.040 --> 26:46.720
من و خون آئک

26:47.360 --> 26:49.040
واقعا زن و شوهر نیستیم

26:49.680 --> 26:51.400
هیچ‌وقت با هم نبودیم

26:53.840 --> 26:55.400
فقط اومدم اینو بهت بگم

27:17.440 --> 27:18.760
چیز دیگه‌ای هست؟

27:20.840 --> 27:22.120
همین بود قربان

27:24.160 --> 27:25.320
ییسون

27:25.400 --> 27:27.160
حرف بی‌جا زدی

27:28.440 --> 27:31.880
امروز مراسم تقدیر از کساییه که برای این سرزمین زحمت کشیدن

27:32.920 --> 27:34.400
تنبیه‌ات نمی‌کنم

27:35.000 --> 27:37.600
فردا بررسیش می‌کنم

27:38.920 --> 27:40.160
فعلا می‌تونی بری

27:44.640 --> 27:45.520
بله قربان

28:11.880 --> 28:13.400
عالیه مگه نه؟

28:13.480 --> 28:16.400
روز اول فرمانداری، جلوی همه تحقیر شدم

28:20.240 --> 28:21.920
واقعا معذرت می‌خوام قربان که

28:22.000 --> 28:22.960
باعث این دردسر شدم

28:27.680 --> 28:29.280
...حقیقتش

28:30.400 --> 28:32.040
من و کامدوآنگ -
بس کن -

28:33.800 --> 28:35.240
کی گفت اجازه داری حرف بزنی؟

28:38.960 --> 28:40.360
یه کلمه دیگه نگو

28:40.440 --> 28:41.680
نمی‌خوام چیزی بشنوم

28:45.360 --> 28:47.040
حالا که فرماندار شدی

28:47.120 --> 28:49.240
کامل عوض شدی؟

28:49.320 --> 28:50.360
کافیه کامدوآنگ

28:50.440 --> 28:51.600
هر دوتون کافیه

28:53.080 --> 28:54.560
اگه یکی دیگه حرف بزنه

28:54.640 --> 28:56.360
زنجیرش می‌کنم

28:59.640 --> 29:01.520
این موضوع جدیه

29:02.920 --> 29:04.840
فردا بازجوییتون می‌کنم و

29:04.920 --> 29:06.680
طبقش قضاوت می‌کنم

29:06.760 --> 29:09.160
اگه واقعا مقصر باشین، تنبیه می‌شین

29:10.080 --> 29:14.640
نمی‌ذارم کسی بگه روز اول پارتی‌بازی کردم
(تایلندی‌هام زندگی سختی دارنا)

29:17.000 --> 29:18.280
فهمیدین؟

29:19.640 --> 29:20.960
بله قربان

29:22.680 --> 29:24.360
پس برین

29:50.040 --> 29:51.360
فرماندار

29:51.960 --> 29:54.120
واقعا خون آئک رو تنبیه می‌کنی؟

29:57.080 --> 29:59.280
حالا رسما خون پرا آئکه

30:02.480 --> 30:03.320
بله قربان

30:04.400 --> 30:06.960
اگه مقصر باشه

30:07.040 --> 30:08.400
باید تنبیه بشه

30:09.000 --> 30:10.680
هیچ بهونه‌ای قبول نیست

30:12.800 --> 30:14.400
خیلی بی‌رحمی

30:16.600 --> 30:18.480
اگه اینو بی‌رحمی می‌دونی

30:20.000 --> 30:21.080
پس

30:22.240 --> 30:25.680
کاری که بعدش می‌خوام بکنم کاملا وحشیانه‌ست

30:26.360 --> 30:27.800
عوض شدی

30:28.320 --> 30:30.120
می‌خوای چیکار کنی؟

30:30.960 --> 30:32.160
به زودی می‌فهمی

30:33.360 --> 30:35.200
و باید کمکم کنی انجامش بدم

30:48.440 --> 30:50.480
فردا توی بازجویی

30:50.560 --> 30:52.360
چیکار می‌کنی؟

30:52.960 --> 30:55.440
فقط وقتی فرماندار می‌پرسه حقیقت رو میگم

30:55.520 --> 30:57.360
ولی اگه بگی

30:57.440 --> 30:59.840
تنبیه می‌شی

31:00.440 --> 31:02.520
اگه قانون رو شکستم، باید تنبیه بشم

31:03.840 --> 31:05.400
قانون مشخصه

31:11.600 --> 31:12.920
ولی نگران نباش

31:15.080 --> 31:16.640
من بودم که استخدامت کردم تا

31:17.280 --> 31:19.320
نقش زنم رو بازی کنی

31:20.240 --> 31:22.240
تقصیر فقط مال منه

31:22.960 --> 31:25.400
نه نمی‌ذارم اینطوری بشه

31:26.000 --> 31:29.000
اگه تو تنبیه شی، منم باید بشم

31:29.080 --> 31:30.920
با هم کردیم

31:31.480 --> 31:33.680
نمی‌ذارم تنها تقصیر رو گردن بگیری

31:33.760 --> 31:35.720
ممنون کامدوآنگ

31:36.320 --> 31:38.680
کاری که تا الان برام کردی کافیه

31:39.440 --> 31:42.680
نمی‌خوام بیشتر با من عذاب بکشی

32:11.840 --> 32:12.720
کی اونجاست؟

32:40.080 --> 32:41.200
فرماندار؟

32:43.280 --> 32:44.440
پینگ؟

32:48.960 --> 32:50.280
معذرت می‌خوام

32:50.360 --> 32:52.240
اینطوری مجبورت کردم بیای

32:52.320 --> 32:54.440
ولی می‌خواستم موضوع مخفی بمونه

32:55.200 --> 32:58.160
پس میرم بیرون نگهبانی بدم

33:10.240 --> 33:12.600
در مورد پرونده خون پرا آئک ایت‌تیریت که

33:12.680 --> 33:14.000
...فردا قضاوت می‌شه

33:14.080 --> 33:15.920
گاو رو بعد شخم زدن بکش

33:16.000 --> 33:18.240
جنگجو رو بعد پیروزی بکش

33:18.320 --> 33:19.560
این نیتته؟

33:22.200 --> 33:24.440
می‌ذاری حرفمو تموم کنم

33:24.520 --> 33:25.520
کامدوآنگ؟

33:28.640 --> 33:30.880
برای پرونده خون پرا آئک

33:30.960 --> 33:32.800
اگه واقعا قانون رو شکسته

33:32.880 --> 33:34.160
نمی‌تونه از تنبیه فرار کنه

33:34.840 --> 33:36.320
ولی اگه بی‌گناه باشه

33:36.920 --> 33:38.120
تنبیه نمی‌شه

33:39.720 --> 33:41.360
ولی ما

33:42.360 --> 33:43.880
قانون رو شکستیم

33:46.840 --> 33:48.120
اگه مقصر شناخته شی

33:48.960 --> 33:50.440
تنبیه زندانته

33:51.560 --> 33:53.680
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینین

33:57.840 --> 34:01.320
پس امشب، آخرین شب با هم بودنتونه

34:07.600 --> 34:08.920
همه چیز

34:09.639 --> 34:12.199
با دروغ اون روز شروع شد

34:13.600 --> 34:14.639
آره

34:16.639 --> 34:17.920
و فردا

34:18.000 --> 34:19.760
به خاطر

34:20.480 --> 34:22.600
همون دروغ تموم می‌شه

34:23.480 --> 34:25.360
ولی همه‌اش بد نبود

34:26.880 --> 34:29.120
حداقل دروغمون کمک کرد

34:29.199 --> 34:31.880
راهزن‌ها رو بگیریم و شهر رو نجات بدیم

34:33.520 --> 34:37.320
و بابات با جینسینگ طلایی خوب شد

34:46.639 --> 34:50.320
یه بار راجع‌‌به یه تکنیک مرموز که

34:50.400 --> 34:53.280
می‌ذاره برگردی عقب توی زمان شنیدم

34:59.880 --> 35:02.040
از بابام می‌پرسم

35:02.120 --> 35:04.280
اگه راهی داره کمکمون کنه

35:05.880 --> 35:08.040
اگه می‌تونستم برگردم

35:11.960 --> 35:13.520
هیچی رو عوض نمی‌کردم

35:17.520 --> 35:20.280
اگه عوض کردن گذشته یعنی عاشق تو نشم

35:22.040 --> 35:23.200
ترجیح می‌دم نه

35:36.040 --> 35:37.800
فکر نمی‌کنم بتونم کسی دیگه رو دوست داشته باشم

35:41.480 --> 35:43.440
جز تو، کامدوآنگ من

35:47.840 --> 35:49.160
دوستت دارم

35:52.640 --> 35:54.440
تا آخرین نفسم

35:59.000 --> 36:01.360
حتی اگه دروغمون تموم بشه

36:03.320 --> 36:06.000
عشقم به تو

36:06.080 --> 36:07.640
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

36:12.040 --> 36:14.720
همیشه توی قلبمی

36:23.440 --> 36:25.040
...ولی فکر از دست دادن تو

36:26.760 --> 36:28.320
طاقتشو ندارم

36:31.760 --> 36:33.440
منم همین‌طور

36:37.040 --> 36:38.800
خیلی خوش‌شانسم که

36:42.200 --> 36:44.000
شریکم تویی

36:46.040 --> 36:47.480
عشقم تویی

36:51.080 --> 36:52.840
ممنون که

36:55.320 --> 36:56.680
دوستم داری

38:03.160 --> 38:06.080
فرماندار به زودی قضاوت می‌کنه

38:07.240 --> 38:08.560
اگه زندان بیفتم

38:11.240 --> 38:12.840
منتظرم می‌مونی؟

38:15.160 --> 38:16.640
آره

38:19.800 --> 38:22.080
کل عمرم منتظرت می‌مونم

38:38.560 --> 38:39.760
دیروز

38:39.840 --> 38:42.120
بانو ییسون شکایت کرد که

38:42.200 --> 38:44.120
خون پرا آئک ایت‌تیریت

38:44.720 --> 38:46.120
دروغ گفته

38:46.200 --> 38:48.360
در مورد ازدواج با کامدوآنگ

38:48.440 --> 38:51.200
امروز پرونده رو

38:51.280 --> 38:54.440
برای بررسی به فرماندار می‌دیم

38:55.080 --> 38:56.680
متهم رو بیارین

38:58.640 --> 39:00.520
خون پرا آئک ایت‌تیریت

39:00.600 --> 39:01.840
بانو کامدوآنگ

39:01.920 --> 39:03.480
بیاین داخل

39:25.640 --> 39:27.720
وقت تلف نکنیم فرماندار

39:27.800 --> 39:29.000
...حقیقت رو میگم

39:29.080 --> 39:30.000
ساکت

39:31.400 --> 39:32.880
کی اجازه داد حرف بزنی؟

39:37.640 --> 39:40.360
معلومه تا حالا دادگاه نیومدی

39:41.400 --> 39:42.960
فقط وقتی می‌پرسم حرف بزن و

39:43.560 --> 39:45.080
فقط به سوالم جواب بده

39:45.680 --> 39:46.960
اگه نپرسیدم

39:47.040 --> 39:48.760
حرف نزن

39:48.840 --> 39:50.120
فهمیدی؟

39:51.800 --> 39:53.040
فهمیدم قربان

39:53.120 --> 39:56.080
متهمی که دروغ گفتی زن داری تا

39:56.680 --> 39:59.920
از راهب شدن برای مادر مرحومم فرار کنی

40:00.520 --> 40:03.400
چند ماه پیش فوت کرد

40:04.440 --> 40:06.520
برای مرد و زن این که

40:07.120 --> 40:09.360
این همه مدت با هم زندگی کنن

40:09.960 --> 40:12.840
بدون رابطه، غیرطبیعیه

40:13.440 --> 40:14.920
حالا سوالم

40:17.640 --> 40:19.800
تو و کامدوآنگ

40:22.440 --> 40:24.520
رابطه داشتین؟

40:31.440 --> 40:34.000
...این سوال‌ها برای دادگاه

40:36.160 --> 40:37.600
جواب بده خون پرا آئک

40:38.200 --> 40:39.120
خب

40:40.280 --> 40:41.160
آره قربان، داشتیم

40:47.880 --> 40:49.920
خب -
فقط به سوالم جواب بده -

40:55.760 --> 40:56.640
بله قربان

41:00.360 --> 41:02.160
می‌گی رابطه داشتین

41:02.240 --> 41:03.800
دروغ بود؟

41:03.880 --> 41:05.000
حقیقت داره قربان

41:08.360 --> 41:09.520
ببینیم

41:09.600 --> 41:11.240
یه چیزی بهت میگم

41:11.320 --> 41:13.760
صبح امروز بازرس فرستادم خونه‌اتون

41:13.840 --> 41:15.520
حقیقت رو پیدا کنه

41:17.880 --> 41:19.560
سروان بونچای

41:19.640 --> 41:20.960
بیا داخل

41:32.280 --> 41:33.320
گزارشتو بده

41:34.000 --> 41:34.880
من

41:34.960 --> 41:37.480
تخت خون پرا آئک رو چک کردم

41:38.080 --> 41:39.680
نشونه‌هایی پیدا کردم از

41:39.760 --> 41:42.360
ضربه‌های تبر غول رعد دیشب قربان

41:44.080 --> 41:45.880
ضربه‌های تبر غول رعد؟

41:51.720 --> 41:53.720
به هدف خورد؟

41:53.800 --> 41:55.240
مستقیم قربان

41:56.800 --> 41:57.920
چند بار؟

41:59.440 --> 42:00.680
فکر کنم

42:00.760 --> 42:02.640
کمتر از سه‌تا نبود قربان

42:10.120 --> 42:13.200
لازمه بررسی انقدر دقیق باشه؟

42:15.520 --> 42:18.240
از کجا می‌دونی کمتر از سه‌تا نبود؟

42:19.640 --> 42:23.920
از ردهای روی همین ملحفه قربان

42:34.600 --> 42:36.560
...اینو آوردن نشون بدن

42:37.240 --> 42:38.600
خجالت می‌کشم قربان

42:38.680 --> 42:40.400
عجیبه اگه خجالت نکشی

42:41.000 --> 42:42.440
ولی چاره‌ای نداری

42:43.040 --> 42:45.000
زن و شوهرین

42:48.640 --> 42:50.120
اعتراض دارم قربان

42:50.200 --> 42:52.360
شاید دیشب کردن

42:52.440 --> 42:54.600
چون می‌دونستن امروز دادگاهه

42:54.680 --> 42:56.560
حرفت درسته

42:57.160 --> 42:58.760
ممکنه همین باشه

42:59.360 --> 43:01.040
پس شهادت بیشتر لازم داریم

43:04.640 --> 43:06.320
مادربزرگ آوی، ییپ

43:06.400 --> 43:07.720
بیاین داخل

43:17.040 --> 43:20.200
شما دوتا خدمتکار نزدیک خون پرا آئکین

43:20.280 --> 43:22.480
ازتون می‌پرسم

43:22.560 --> 43:24.800
خون پرا آئک و کامدوآنگ

43:25.480 --> 43:27.080
رابطه داشتن؟

43:27.160 --> 43:29.040
معلومه که داشتن قربان

43:31.960 --> 43:33.560
اون خوش‌تیپ و قویه

43:33.640 --> 43:35.080
این خوشگل و نازه

43:35.160 --> 43:37.560
انقدر نزدیک هم زندگی کنن

43:37.640 --> 43:38.800
کی می‌تونه

43:38.880 --> 43:41.960
در مقابل این شور مقاومت کنه؟

43:43.360 --> 43:44.920
درسته -
مگه نه؟ -

43:45.920 --> 43:47.120
ساکت

43:47.560 --> 43:49.520
اینجا دادگاهه، نه پاساژ

43:49.600 --> 43:51.520
زبونتو جمع کن آوی

43:51.600 --> 43:52.800
چشم قربان

43:52.880 --> 43:54.080
ییپ، تو بگو ببینم

43:54.160 --> 43:56.200
خون پرا آئک و بانو با هم خوابیدن

44:00.680 --> 44:02.760
چندین بار روی تخت

44:02.840 --> 44:04.560
دعوا کردن قربان

44:05.160 --> 44:09.240
می‌دونم چون ملحفه‌های مچاله رو دیدم

44:09.320 --> 44:12.160
مثل صحنه‌ی جنگ بود

44:12.760 --> 44:15.640
چروک‌ها حتی بدترینش نبود

44:15.720 --> 44:16.840
بعضی‌وقت‌ها

44:16.920 --> 44:18.840
دعواهاشون انقدر شدید بود

44:18.920 --> 44:22.240
کل خونه می‌لرزید

44:22.320 --> 44:24.440
ستون‌ها نزدیک بود بشکنن

44:26.680 --> 44:28.840
شاید ماهی آنانتا بود که برگشت

44:28.920 --> 44:30.640
ولی صدا بود قربان

44:31.160 --> 44:33.160
قطعا ماهی نبود

44:33.920 --> 44:37.320
بیشتر مثل مارماهی که توی گل می‌لغزه

44:37.400 --> 44:39.040
صدا اینجوری بود

44:41.560 --> 44:42.800
هی

44:42.880 --> 44:45.160
گفتم اینجا پاساژ نیست

44:45.240 --> 44:46.200
داری چرت و پرت می‌بافی

44:46.280 --> 44:47.760
ممکنه چیز دیگه‌ای بوده باشه

44:49.440 --> 44:51.000
اینو گفتن یعنی

44:51.080 --> 44:53.160
تو هیچ‌وقت نکردی، مگه نه؟

44:53.240 --> 44:54.800
کسایی که کردن

44:54.880 --> 44:57.320
سوال نمی‌پرسن

45:07.840 --> 45:09.560
پس می‌شه نتیجه گرفت

45:20.560 --> 45:22.480
خون پرا آئک و کامدوآنگ با هم خوابیدن

45:26.680 --> 45:27.600
رابطه نزدیک داشتن

45:29.480 --> 45:31.080
واقعا زن و شوهرن، درسته؟

45:31.160 --> 45:32.120
بله قربان

45:32.200 --> 45:33.480
بله قربان

45:34.080 --> 45:35.920
با شهادت و مدرک روشن

45:36.000 --> 45:38.000
حکم اینه که

45:39.040 --> 45:40.480
خون پرا آئک و

45:40.560 --> 45:41.960
کامدوآنگ

45:42.040 --> 45:43.680
بی‌گناهن

45:44.360 --> 45:45.440
دادگاه تعطیل

45:59.840 --> 46:00.880
دیدی؟

46:00.960 --> 46:02.400
گفتم بهت

46:02.480 --> 46:04.360
همه‌ی اون کارهای گناه‌آلود

46:04.440 --> 46:07.160
در واقع می‌تونه جون آدم رو نجات بده
حالا باورم داری؟

46:07.240 --> 46:08.080
آره مامان‌بزرگ

46:08.160 --> 46:10.360
می‌تونی ببریم یه دعوا ببینم؟

46:33.880 --> 46:35.960
امشب دوباره بزنیم توی کار؟

46:42.400 --> 46:44.480
خون پرا آئک، کامدوآنگ

46:56.640 --> 46:57.960
من

47:00.880 --> 47:03.800
اومدم معذرت بخوام که

47:04.600 --> 47:08.560
گفتم زن و شوهر واقعی نیستین

47:09.680 --> 47:11.400
حالا می‌فهمم اشتباه کردم و

47:12.000 --> 47:13.680
حالا می‌فهمم که

47:13.760 --> 47:15.760
هیچ‌چیز

47:15.840 --> 47:19.200
نمی‌تونه عشقتون رو خراب کنه

47:19.800 --> 47:21.080
می‌فهمم

47:21.160 --> 47:23.120
لازم نیست توضیح بدی ییسون

47:23.720 --> 47:25.040
باید بگم

47:25.120 --> 47:27.720
چون این آخرین باره که همدیگه رو می‌بینیم

47:30.840 --> 47:31.960
اومدم خداحافظی کنم

47:33.240 --> 47:34.720
کجا می‌ری؟

47:35.320 --> 47:36.720
من و مامانم

47:36.800 --> 47:39.640
می‌ریم پیش عموم توی فراناخون زندگی کنیم

47:43.960 --> 47:45.320
می‌بخشمت ییسون

47:48.520 --> 47:50.680
منم می‌بخشمت

48:04.800 --> 48:06.880
پاکا یه بار گفت، توی فرهنگ غربی

48:06.960 --> 48:10.440
وقتی دو نفر نسبت به هم حس خوبی دارن، اینطوری بغل می‌کنن

48:11.600 --> 48:14.360
الان نسبت به تو حس خوبی دارم

48:14.440 --> 48:16.640
عمیقا می‌دونم

48:16.720 --> 48:18.280
آدم بدی نیستی

48:18.880 --> 48:20.320
همه‌ی اون کارها رو

48:20.400 --> 48:22.720
از احترام به مادرت کردی

48:23.400 --> 48:25.200
ممنون کامدوآنگ

48:25.800 --> 48:28.440
امیدوارم یه مرد توپ پیدا کنی

48:28.520 --> 48:30.400
یکی که عاشقت باشه، ازت مراقبت کنه و

48:31.000 --> 48:32.240
مهم‌تر از همه

48:32.320 --> 48:34.400
مثل خدا

48:34.480 --> 48:37.000
خوش‌تیپ باشه

48:44.560 --> 48:45.960
خداحافظ ییسون

48:51.520 --> 48:52.560
ما دیگه می‌ریم

48:54.000 --> 48:55.080
آره

49:04.840 --> 49:06.320
ییسون

49:07.440 --> 49:08.600
اینجایی

49:08.680 --> 49:10.520
همه جا دنبالت گشتم

49:11.120 --> 49:12.400
چی شده مامان؟

49:12.480 --> 49:14.680
ییسون رو پیدا کردی؟

49:17.800 --> 49:19.160
به پرم سلام کن عزیزم

49:29.520 --> 49:32.120
تازه از خارج فارغ‌التحصیل شده و

49:32.200 --> 49:34.640
قراره بره وزارت خارجه

49:34.720 --> 49:36.840
دارە می‌ره فامیل‌هاش توی شهر تونگ یای رو ببینه

49:37.600 --> 49:41.760
پس ازش خواستم همراهمون بیاد فراناخون

49:43.480 --> 49:46.200
برکت کامدوآنگ الهیه

49:54.520 --> 49:55.960
فکر می‌کنی

49:56.760 --> 49:59.080
به پرونده خوب رسیدگی کردم؟

50:07.680 --> 50:08.520
پینگ؟

50:08.600 --> 50:09.560
بله قربان؟

50:16.960 --> 50:17.920
پینگ

50:18.960 --> 50:21.240
حالا که شهر دوباره آروم شده

50:21.320 --> 50:23.920
می‌تونی مثل آدم‌های عادی بچرخی

50:26.480 --> 50:27.640
چشم قربان

50:30.720 --> 50:34.640
راستش فکر کردم می‌خوای خون پرا آئک رو تنبیه کنی

50:37.840 --> 50:40.440
اگه اینو بی‌رحمی می‌دونی

50:41.640 --> 50:42.600
پس

50:43.840 --> 50:47.080
کاری که بعدش می‌کنم وحشیانه‌ست

50:48.160 --> 50:49.840
اگه گناهکار باشی

50:49.920 --> 50:51.760
مجازاتش زندانه

50:52.960 --> 50:54.960
شما دو تا دیگه همو نمی‌بینین

50:59.120 --> 51:02.600
پس امشب، آخرین شب با هم بودنتونه

51:07.640 --> 51:10.960
شکایت ییسون رو بی‌اعتبار کن

51:12.720 --> 51:14.520
چی داری بهم می‌گی قربان؟

51:15.240 --> 51:17.200
می‌شه مستقیم بگی؟

51:18.160 --> 51:20.440
برو زن واقعیش شو

51:22.480 --> 51:23.560
می‌ترسی؟

51:25.320 --> 51:27.120
می‌ترسم

51:29.440 --> 51:31.080
دلم براش تنگ شه

51:39.440 --> 51:41.120
عصبانی‌ای که

51:41.200 --> 51:43.160
به کامدوآنگ گفتم این کارو کنه؟

51:43.800 --> 51:46.400
چطور عصبانی باشم قربان؟

51:46.480 --> 51:48.200
شما مافوقمین

51:49.320 --> 51:50.440
...و

51:52.600 --> 51:54.360
اگه مافوقت نبودم چی؟

51:54.880 --> 51:57.320
باز عصبانی نمی‌شدم قربان

51:59.360 --> 52:00.440
چون

52:00.520 --> 52:03.000
اون دوتا واقعا عاشق همن

52:04.720 --> 52:07.920
خیلی سختی کشیدن

52:09.320 --> 52:12.000
شما فقط یه هل کوچیک بهشون دادی

52:12.640 --> 52:14.520
خون پرا آئک خوش‌شانسه که

52:15.400 --> 52:17.280
من این هل رو بهش دادم

52:17.360 --> 52:19.520
ولی من

52:21.640 --> 52:24.160
کسی رو ندارم که همین کارو برام بکنه

52:26.560 --> 52:28.400
فکر کنم تا ابد تنهام

52:40.840 --> 52:42.480
اگه کار دیگه‌ای نیست

52:42.560 --> 52:44.040
می‌رم

52:44.640 --> 52:45.920
صبر کن

52:50.320 --> 52:52.720
شهر آروم شده

52:54.080 --> 52:55.520
ولی یه چیز دیگه

52:57.800 --> 52:59.560
توی طوفانه

53:06.480 --> 53:08.240
باید بمونی کمکم کنی

53:09.640 --> 53:11.600
چطور کمک کنم قربان؟

53:14.600 --> 53:16.920
می‌خوام ازت بخوام زنم شی

53:43.920 --> 53:46.840
فکر کنم بوی گل توی باد میاد

53:49.280 --> 53:51.240
دماغت تیزِه

53:58.880 --> 54:00.440
(عزیزم)

54:01.800 --> 54:03.920
این کیسه عطرمونه

54:14.320 --> 54:18.160
ولی بوی تو خیلی شیرین‌تر از هر گل داخلشه

54:24.440 --> 54:27.760
چطور پیش تو افتاد؟

54:30.240 --> 54:31.800
یه مدت پیش دیدمش و

54:32.400 --> 54:34.560
منتظر بودم خودت بهم بدی

54:36.240 --> 54:38.760
ولی دیروز، فکر کردم ممکنه سرم بره

54:39.320 --> 54:41.280
پس پیش خودم نگه‌اش داشتم

54:42.400 --> 54:44.280
حداقل اگه مردم

54:44.920 --> 54:47.800
این همراهم باشه

54:56.000 --> 54:59.280
زیبا نیست، برای همین جرات نکردم بهت بدم

55:00.480 --> 55:02.000
زیبا باشه یا نه

55:02.600 --> 55:06.440
این باارزش‌ترین چیزیه که دارم

55:24.400 --> 55:25.800
می‌دونی

55:26.400 --> 55:28.000
چی توی ذهنمه؟

55:37.840 --> 55:39.360
داری فکر می‌کنی که

55:39.920 --> 55:42.320
ماه قشنگ‌ترین حالتشه

55:44.840 --> 55:45.880
درسته؟

55:47.400 --> 55:49.080
آره

55:49.160 --> 55:50.560
ولی فقط این نیست

55:52.840 --> 55:54.280
پس به چی داری فکر می‌کنی؟

55:55.720 --> 55:57.400
فکر می‌کنم

55:57.480 --> 55:59.280
حتی اگه ماه نباشه

55:59.920 --> 56:02.480
آسمون تاریک هنوز قشنگه

56:04.480 --> 56:06.840
تا وقتی تو کنارمی

56:19.120 --> 56:21.120
تا ابد کنارت می‌مونم

56:23.840 --> 56:25.880
حتی وقتی شب دیروقته؟

56:27.680 --> 56:29.480
شب باشه یا روز

56:29.560 --> 56:30.960
اگه وظیفه داشته باشم

56:31.760 --> 56:34.160
شاید همیشه کنارت نباشم

56:38.080 --> 56:39.600
ولی مطمئن باش

56:41.600 --> 56:43.280
قلبم

56:44.200 --> 56:46.560
همیشه پیش تو می‌مونه

57:54.400 --> 57:59.360
پایان

57:59.921 --> 58:09.921
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
