WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:58.680
کجا داری می‌ری، خون پرا مک، خون من؟

01:59.200 --> 02:01.040
شما دوتا دستگیرین

02:02.920 --> 02:05.680
چاکرای شعله الهی
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

02:05.760 --> 02:08.759
یکی از نادرترین اشیای مقدسه

02:08.840 --> 02:11.920
شاید وقتشه که بدیمش دست یکی دیگه

02:12.000 --> 02:14.520
شاید به کامدوآنگ

02:14.600 --> 02:16.800
یا تو، خون آئک

02:21.200 --> 02:23.720
چرا یهو مریض شد؟

02:23.800 --> 02:27.040
سم حشره خواب‌آلود باعث می‌شه قربانی بین مرگ و زندگی بمونه

02:27.120 --> 02:29.320
بعد دو سه روز، واقعا می‌میره

02:29.400 --> 02:31.040
چرا به خام شک داری؟

02:31.120 --> 02:33.240
تنها کسیه که از اون سم خبر داره

02:33.320 --> 02:35.280
دروازه رو ببندین اومدم یه مجرم رو بگیرم

02:36.600 --> 02:38.480
ای حرومزاده، خون آئک

02:42.320 --> 02:43.320
خام

02:44.000 --> 02:44.920
خون آئک

02:49.600 --> 02:53.200
زندگیم به خاطر تو خراب شد

02:53.880 --> 02:58.120
منو مقصر ندون خودمون این راهو انتخاب کردیم

02:58.200 --> 03:01.920
هر چی بشه، باید عواقبشو بپذیریم

03:03.960 --> 03:07.120
راحت می‌گی تو دیگه پیر شدی، عمرت داره تموم می‌شه

03:07.760 --> 03:09.880
من هنوز کلی سال وقت دارم

03:09.960 --> 03:13.040
باید برم بیرون حالشو ببرم، ولی حالا به خاطر تو هدر رفتن

03:16.000 --> 03:19.800
من، تو الان روی من تف انداختی؟

03:19.880 --> 03:22.280
آره تف انداختم، پیرمرد نکبت

03:22.360 --> 03:25.480
من، پسر ناسپاس

03:26.920 --> 03:29.000
زدی به من، پیرمرد حرومزاده؟

03:29.080 --> 03:31.920
آره زدم، الان می‌کشمت

03:46.360 --> 03:50.840
بابا، چی شده؟ سربازها

03:50.920 --> 03:54.200
یکی کمک کنه

03:54.280 --> 03:56.240
بابا، لطفا نمیر

03:58.200 --> 04:00.920
بابا، لطفا نمیر، سرباز

04:01.800 --> 04:04.040
خون پرا مک، بمون با من، قربان

04:04.680 --> 04:06.600
خون پرا مک

04:07.200 --> 04:09.920
آروم باش، خون پرا مک

05:01.480 --> 05:02.320
خام

05:03.440 --> 05:04.760
خام

05:15.040 --> 05:16.360
بیا بیرون حرف بزنیم

05:17.840 --> 05:20.920
خون آئک، به سربازهات بگو برن عقب

05:21.600 --> 05:22.960
نذار مجبور شم از آخرین راهم استفاده کنم

05:25.640 --> 05:29.120
حتما یه چیزی توی سرشه، مراقب باش

05:29.800 --> 05:30.800
چشم، عزیزم

05:34.160 --> 05:35.160
خام

05:37.880 --> 05:40.120
عمو یود منتظر پادزهره

05:41.600 --> 05:43.520
الان بده به من

05:44.480 --> 05:45.320
خون آئک

05:47.440 --> 05:49.240
اینم پادزهر

05:50.280 --> 05:54.440
به سربازهات بگو عقب برن، وگرنه می‌ندازمش دور

05:54.520 --> 05:58.240
خام، همه اشتباه می‌کنن

05:58.320 --> 06:03.000
برای اتفاقی که برای بابا افتاد سرزنشت نمی‌کنم، لطفا پادزهر رو بده

06:04.840 --> 06:07.200
نزدیک‌تر نیا -
آروم باش، خام -

06:07.880 --> 06:09.320
می‌تونیم حرف بزنیم

06:10.680 --> 06:14.200
نزدیک‌تر نیا فکر نکن نمی‌ندازمش

06:14.280 --> 06:15.400
تهدید فایده نداره

06:15.480 --> 06:19.080
باورم نمی‌شه واقعا بندازیش

06:26.960 --> 06:29.520
کامدوآنگ -
کامدوآنگ -

06:30.120 --> 06:31.440
داری چیکار می‌کنی؟

06:32.080 --> 06:34.760
منو گروگان بگیر، زود باش

06:35.400 --> 06:36.600
چی گفتی؟

06:37.440 --> 06:39.640
می‌دونی خون آئک به من علاقه داره

06:39.720 --> 06:42.800
اگه منو گروگان بگیری، جرات نمی‌کنه بهت آسیب بزنه

06:44.840 --> 06:48.320
کامدوآنگ… چرا داری کمکم می‌کنی؟

06:49.520 --> 06:53.480
تازه فهمیدم که ته دلم همیشه دوستت داشتم

06:53.560 --> 06:58.040
از بچگی
نمی‌تونم ببینم می‌میری

07:00.120 --> 07:01.040
کامدوآنگ

07:02.280 --> 07:03.600
کامدوآنگ، داری چیکار می‌کنی؟

07:04.280 --> 07:06.720
برگرد بذار خودم حلش کنم

07:08.240 --> 07:11.840
خام، منو بگیر و از اینجا در برو الان

07:13.880 --> 07:16.760
کامدوآنگ -
راه بدین -

07:17.480 --> 07:21.080
وگرنه می‌میره، گفتم راه بدین

07:24.320 --> 07:25.320
بذارین برن

07:39.120 --> 07:39.960
اینجا منتظر باش

07:40.040 --> 07:40.880
چشم، قربان

07:46.480 --> 07:47.400
یود

07:59.120 --> 08:00.520
دوباره نفس نمی‌کشه

08:02.760 --> 08:05.560
یود، طاقت بیار

08:05.640 --> 08:07.240
خون آئک و کامدوآنگ

08:07.320 --> 08:11.320
دارن با پادزهر میان طاقت بیار

08:19.040 --> 08:23.160
اینجا شلوغه، سربازها الان دیگه سخت ما رو پیدا می‌کنن

08:27.480 --> 08:30.800
کامدوآنگ، چرا کمکم کردی؟

08:31.480 --> 08:33.360
با وجود همه کارهایی که با استاد کردم

08:38.640 --> 08:42.280
درکت می‌کنم
اصلا ازت عصبانی نیستم

08:42.880 --> 08:46.680
از بابا کینه داشتی که شی مقدس رو به خون آئک داد

08:46.760 --> 08:48.160
ولی به تو، شاگردش، نداد

08:49.760 --> 08:52.360
اگه جای تو بودم، منم همین حسو داشتم

08:55.840 --> 08:59.840
همه‌ی اون کارها رو کردم چون خیلی ازش دلخور بودم

09:04.000 --> 09:06.440
با این حال، اون بابامه

09:07.200 --> 09:09.040
لطفا ببخشش

09:15.400 --> 09:19.160
باشه، به خاطر تو

09:20.800 --> 09:24.640
پس لطفا پادزهر بابامو بده به من

09:36.320 --> 09:39.680
حتی حالا هم بهم اعتماد نداری؟

09:48.560 --> 09:49.440
کامدوآنگ

09:50.040 --> 09:51.400
گولم زدی

09:57.560 --> 09:59.120
اینو می‌خوای، مگه نه؟

10:02.920 --> 10:04.720
گول خوردی

10:08.200 --> 10:09.320
خام

10:11.960 --> 10:14.200
عمو یود منتظر پادزهره

10:15.680 --> 10:17.480
همین الان بده‌اش به من

10:31.760 --> 10:34.200
این حتی پادزهر واقعی هم نیست

10:36.080 --> 10:38.600
از سر راهم برین کنار

10:38.680 --> 10:40.440
راه بدین، گفتم راه بدین

10:46.920 --> 10:49.920
خام، بابام مثل پسرش دوستت داشت

10:50.000 --> 10:54.080
می‌خوای فقط چون شی مقدس رو به خون آئک داد، بکشیش؟

10:54.160 --> 10:55.320
آره

10:56.120 --> 10:58.200
خون آئک قبلا سنگ جادویی رو گرفته

10:58.280 --> 10:59.400
حالا هم چاکرای شعله الهی

11:01.520 --> 11:04.360
ول کن، خام، دیگه جایی برای فرار نداری

11:04.440 --> 11:06.240
پادزهر رو بگو

11:07.840 --> 11:11.200
پادزهر توی کله‌امه

11:11.280 --> 11:14.280
بذار برم، بهت می‌گم

11:14.360 --> 11:17.240
خواب دیدی خیره، می‌گیرمت و

11:17.840 --> 11:21.160
پادزهر رو ازت می‌کشم بیرون، اگه حرف نزنی

11:21.960 --> 11:23.520
شکنجه‌ات می‌دم تا بمیری

11:24.800 --> 11:28.560
خون آئک، خودت مجبورم کردی

11:35.880 --> 11:37.400
چرا پیش اونه؟

11:39.680 --> 11:41.200
از بابا دزدیدیش؟

11:41.280 --> 11:45.000
آره و باهاش تو رو می‌کشم

11:45.080 --> 11:47.280
همه اهالی روستا رو هم می‌کشم

11:50.040 --> 11:52.800
نکن خام، روستایی‌ها کاری به این کار نداشتن

11:52.880 --> 11:54.840
لطفا بس کن، خام

12:07.720 --> 12:09.160
مواظب باش، عزیزم

12:28.240 --> 12:30.960
چی؟ چی شد؟

12:32.640 --> 12:36.280
دیدی؟ هیچ‌وقت درس‌های بابامو یادت نموند

12:36.360 --> 12:39.040
تنبل بودی و هیچ‌وقت طلسم رو تمرین نکردی

12:39.120 --> 12:40.680
فقط همینو بلدی

12:42.720 --> 12:44.920
پس به طلسم بستگی داره؟

12:45.840 --> 12:48.360
چاقو رو بنداز، باختی

12:48.440 --> 12:49.800
هنوز نه

12:51.360 --> 12:52.480
اگه کسی نزدیک‌تر بیاد

12:52.560 --> 12:56.040
خودمو می‌کشم، پادزهر هم با من می‌میره

12:56.120 --> 13:00.160
لطفا خام، پادزهر رو بگو

13:00.240 --> 13:02.200
بابام همیشه باهات مهربون بود

13:02.280 --> 13:05.160
اگه بذاری برم، می‌گم

13:05.240 --> 13:06.320
جرأت نداری

13:08.160 --> 13:09.360
لطفا نکن، عزیزم

13:10.400 --> 13:13.720
اگه خام بمیره، بابام هم می‌میره

13:16.720 --> 13:18.160
کامدوآنگ

13:19.120 --> 13:21.520
بابات دیگه وقت زیادی نداره

13:25.320 --> 13:28.320
پیرمرد داره می‌میره؟

13:28.880 --> 13:30.320
وقت تنگه

13:36.920 --> 13:39.640
خب؟ می‌ذاری برم یا نه؟

13:41.360 --> 13:42.600
باشه می‌ذارم بری

13:44.440 --> 13:46.880
ولی فقط اگه شرط‌هامو قبول کنی

13:48.280 --> 13:49.560
چه شرطی؟

13:54.760 --> 13:55.960
شرط‌ها رو می‌دونی، مگه نه؟

13:57.600 --> 14:00.320
پادزهر پنج تا ماده داره

14:00.400 --> 14:03.000
من می‌رم بیرون و یکی یکی اسمشونو می‌گم

14:04.440 --> 14:07.920
تا برسم به پرچم قرمز، همه‌ی پنج‌تا رو گفتم

14:08.000 --> 14:10.200
بعد چاکرای شعله الهی رو برمی‌گردونم

14:10.280 --> 14:13.040
پرچم قرمز تا جایی که تیرم خطا نمی‌ره رو نشون می‌ده

14:13.840 --> 14:16.560
اگه بدون تموم کردن شرط‌ها ردش کنی

14:16.640 --> 14:19.840
مجبورم تیر بزنم به کله‌ات

14:23.320 --> 14:26.080
اگه پادزهر رو نگی

14:26.160 --> 14:29.440
قسم می‌خورم هیچ‌وقت نبخشمت

14:30.880 --> 14:34.000
عجله کن، می‌ترسم یود دووم نیاره

14:38.560 --> 14:39.760
شروع کن

14:41.680 --> 14:44.680
برو

14:47.000 --> 14:49.440
برو

14:50.480 --> 14:52.640
اولین ماده، گرده نیلوفر زمینی

14:53.560 --> 14:54.920
گرده نیلوفر زمینی

14:57.160 --> 15:00.240
دومی، ریشه فیل سیاه

15:01.640 --> 15:03.320
ریشه فیل سیاه

15:05.280 --> 15:08.320
سومی، جینسنگ شکل انسان

15:08.920 --> 15:10.240
جینسنگ شکل انسان

15:11.960 --> 15:13.720
چهارمی

15:21.120 --> 15:22.000
بهش شلیک نکنین

15:24.840 --> 15:26.480
من دنبالش می‌رم

15:27.600 --> 15:28.480
هی

15:38.000 --> 15:39.920
چاکرای شعله الهی رو بده

15:42.360 --> 15:43.840
نمی‌دم

15:46.640 --> 15:47.480
آتیش

16:47.080 --> 16:47.920
برین دنبال نوک لک

16:48.000 --> 16:49.520
چشم، قربان -
چشم، قربان -

16:50.320 --> 16:51.320
برو

16:56.240 --> 17:00.200
خام خام، نمیر

17:01.800 --> 17:02.880
کامدوآنگ

17:04.400 --> 17:06.400
دیگه نمی‌رسم

17:07.920 --> 17:09.640
راه غلط رو رفتم

17:11.640 --> 17:14.920
استاد هشدار داد، ولی من احمق بودم

17:21.160 --> 17:22.560
فکر می‌کردم زرنگم

17:24.960 --> 17:26.280
حقمه

17:27.000 --> 17:30.120
ولی خام

17:30.720 --> 17:34.520
لطفا دوتا ماده آخر رو بگو

17:35.040 --> 17:37.080
نذار بابام بمیره

17:39.480 --> 17:42.960
استاد برام مثل پدر بود

17:44.320 --> 17:47.720
پس این آخرین کارو براش بکن

17:47.800 --> 17:49.480
لطفا، التماست می‌کنم

17:52.320 --> 17:53.800
خوب گوش کن

17:55.120 --> 17:56.600
گوش می‌دم

17:59.000 --> 18:02.360
اگه استاد فکر می‌کرد خون آئک از من بهتره

18:08.320 --> 18:13.160
بذار خون آئک نجاتش بده

18:13.240 --> 18:17.160
خام خام

18:18.760 --> 18:22.440
خام خام نه

18:23.560 --> 18:24.520
خام

18:33.400 --> 18:34.560
خام

18:37.120 --> 18:38.360
خام

18:43.600 --> 18:44.760
عزیزم

18:45.680 --> 18:47.720
چرا به سربازها گفتی بهش شلیک کنن؟

18:49.840 --> 18:53.160
چاره‌ای نداشتم، داشت فرار می‌کرد

18:54.000 --> 18:56.440
ولی بقیه مواد رو نگرفتم

18:56.520 --> 18:59.480
تنها کسی که می‌تونست بابامو نجات بده بود

19:02.840 --> 19:04.200
می‌دونم

19:04.280 --> 19:05.920
اگه می‌دونی

19:06.000 --> 19:08.680
چرا دستور دادی؟

19:14.320 --> 19:15.760
بی‌رحمی

19:18.920 --> 19:21.840
ظالم و بی‌رحم

19:39.600 --> 19:40.600
پینگ

19:50.040 --> 19:52.440
چاکرای شعله الهی رو پس بده، رئیس

19:52.520 --> 19:54.040
توی خواب ببینی پینگ

20:05.760 --> 20:07.200
استادت بودم

20:07.280 --> 20:09.160
جرأت کردی بهم خیانت کنی؟

20:09.240 --> 20:12.760
هیچ‌وقت منو شاگردت ندونستی، مثل سگ تربیتم کردی

20:13.400 --> 20:15.560
یه سلاح برای آسیب زدن به بقیه

20:44.200 --> 20:46.360
چاکرا رو بده

20:46.440 --> 20:47.800
هرگز

21:26.640 --> 21:28.800
بابام چطوره، عمو یوی؟

21:29.880 --> 21:32.520
هنوز نفس می‌کشه، ولی هر لحظه ضعیف‌تر می‌شه

21:33.640 --> 21:35.320
دیگه وقت زیادی نداره

21:43.520 --> 21:45.240
سه‌تا از پنج ماده رو از خام گرفتیم

21:45.320 --> 21:47.880
دوتای دیگه رو می‌تونی حدس بزنی؟

21:47.960 --> 21:49.600
نمی‌تونم

21:49.680 --> 21:52.240
صدها گیاه هست که ممکنه باهاش جور بشه

21:53.480 --> 21:55.400
اگه دستور اعدام خام رو نداده بودی

21:55.480 --> 21:57.880
الان همه مواد رو می‌دونستیم

22:00.080 --> 22:03.840
مسئولیتش رو قبول می‌کنم، ولی بیا الان دعوا نکنیم

22:03.920 --> 22:06.080
نجات عمو یود مهمه

22:11.080 --> 22:14.320
در واقع، حتی اگه خام همه رو گفته بود

22:14.400 --> 22:17.800
وقت پیدا کردنشون رو نداشتیم

22:17.880 --> 22:20.840
پادزهر هم وقت می‌خواد آماده بشه

22:20.920 --> 22:24.040
من کلی گیاه توی خونه دارم، همه رو چک کردی؟

22:24.120 --> 22:25.440
چیزی کار کرد؟

22:25.520 --> 22:29.160
خون پرا چوای آوردشون، هیچ‌کدوم به درد نمی‌خوره

22:32.640 --> 22:35.960
دوباره فکر کن شاید چیزی رو جا انداخته باشیم

22:37.800 --> 22:39.040
راست می‌گی

22:39.920 --> 22:42.320
نباید وقتمو با دعوا با تو تلف کنم

22:44.640 --> 22:46.640
پیش بابام می‌مونم

22:47.920 --> 22:49.080
...تا وقتی که

22:54.080 --> 22:55.400
...و بعدش

22:57.240 --> 22:58.960
...من -
چی؟ -

23:03.520 --> 23:05.160
منو می‌کشی؟

23:11.760 --> 23:12.880
نگران نباش

23:15.840 --> 23:18.040
مسئولیت کارهامو قبول می‌کنم

23:33.840 --> 23:35.720
بابا

24:16.480 --> 24:20.560
گفتی سروان بونچای منو صدا کنه
چیزی لازم داری، قربان؟

24:26.880 --> 24:28.400
چاکرای شعله الهی؟

24:30.880 --> 24:32.240
این چطور اینجا رسید؟

24:32.320 --> 24:36.800
پینگ نوک لک رو شکست داد و پس گرفت

24:40.520 --> 24:44.040
پس این سلاح نهاییه؟

24:45.400 --> 24:46.480
آره، قربان

24:48.840 --> 24:50.760
دیدم خام ازش استفاده کرد

24:50.840 --> 24:54.800
ولی انقدرها قوی به‌نظر نمی‌رسید

24:56.120 --> 24:57.520
خام قدرت کافی نداشت

24:58.160 --> 24:59.920
اگه عمو یود رو در حال استفاده می‌دیدی

25:00.000 --> 25:02.400
زبونت بند می‌اومد

25:05.360 --> 25:08.720
راهزن سریچای جادوگر قدرتمندیه

25:10.520 --> 25:13.080
اگه این چاکرا بیفته دستش

25:13.680 --> 25:15.680
واقعا ویرانگر می‌شه

25:24.840 --> 25:28.880
کارت عالی بود پینگ، چاکرا رو پس گرفتی

25:31.800 --> 25:34.320
اگه نوک لک زخمی نبود

25:35.040 --> 25:37.480
شاید نمی‌بردم، قربان

25:40.000 --> 25:42.800
کسی دیگه هست که بتونه از این چاکرا استفاده کنه؟

25:42.880 --> 25:47.560
فقط عمو یود، قربان، ولی حالش وخیمه

25:47.640 --> 25:51.880
اگه خوب بشه، بهش برمی‌گردونیم

25:52.680 --> 25:56.360
...ولی اگه بمیره

25:58.440 --> 26:00.480
دوست دارم نابودش کنم

26:04.760 --> 26:07.520
بسیار خب موافقم

26:09.600 --> 26:13.840
تا سرنوشت یود معلوم بشه، خوب نگه‌اش دار

26:15.640 --> 26:17.440
اینو مخفی کن

26:18.120 --> 26:19.400
چشم، قربان

26:26.240 --> 26:30.120
هم شمن دام مرده، هم نوک لک

26:30.200 --> 26:35.120
چاکرای شعله الهی هم دست ماست
فکر کنم راهزن سریچای

26:35.200 --> 26:37.320
احتمالا یه مدتی عقب‌نشینی کنه تا جمع و جور بشه

26:37.400 --> 26:40.440
یا شاید کلا از حمله به شهر تونگ یای صرف‌نظر کنه

26:41.920 --> 26:43.520
حتی اگه بیان

26:44.200 --> 26:47.160
اسلحه‌های غربی کافی داریم تا باهاشون روبه‌رو بشیم

26:47.240 --> 26:50.080
شاید از این فرصت استفاده کنیم و کامل نابودشون کنیم؟

26:52.200 --> 26:55.360
شاید بهتره اول با وزیرهای دیگه مشورت کنی، قربان

26:57.440 --> 26:58.400
علاوه‌بر این

26:58.920 --> 27:02.040
فکر کنم باید از این فرصت استفاده کنی و

27:02.120 --> 27:05.200
ارتش رو قوی‌تر کنی

27:05.840 --> 27:08.360
فکر می‌کنی از کجا شروع کنیم؟

27:10.640 --> 27:12.360
شاید از خون پرا یونگ بپرسی یا

27:12.960 --> 27:15.360
حتی بابام، قربان

27:18.200 --> 27:20.400
...خون آئک، چرا

27:20.480 --> 27:22.880
یه کار مهم دارم که باید انجام بدم

27:29.280 --> 27:31.080
دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و

27:34.320 --> 27:35.400
خداحافظی کنم

27:51.320 --> 27:52.400
خداحافظ

28:02.320 --> 28:03.320
خون آئک

29:00.120 --> 29:03.680
چرا تا صبح صبر نکردی بری؟

29:05.120 --> 29:08.640
از آدم‌های اینجا متنفرم، از این شهر متنفرم

29:08.720 --> 29:11.200
می‌خوام هر چه زودتر برم

29:12.600 --> 29:15.040
بابات مجوز دروازه رو صادر کرده

29:22.120 --> 29:24.320
واقعا متأسفم برای اتفاقی که افتاد

29:25.720 --> 29:27.520
واقعا متأسفم، کامدوآنگ

29:36.400 --> 29:38.960
دوست دارم یه چیزو یادت بمونه

29:42.760 --> 29:44.920
بابامو تو کشتی

29:46.360 --> 29:47.760
فراموش نمی‌کنم که

29:49.240 --> 29:50.800
من باباتو کشتم

29:56.760 --> 29:59.120
همون‌طور که این نگاهتو فراموش نمی‌کنم

30:05.440 --> 30:07.440
تا آخر عمرم باهام می‌مونه

30:59.720 --> 31:01.240
بابای عزیز

31:02.760 --> 31:04.880
...کاری که می‌خوام بکنم

31:06.400 --> 31:07.880
...خوب بهش فکر کردم

31:07.960 --> 31:08.880
(خوب بهش فکر کردم)

31:24.240 --> 31:26.880
پینگ -
کامدوآنگ -

31:28.320 --> 31:29.640
چی شده؟

31:39.000 --> 31:40.760
بابام فوت کرد

31:41.760 --> 31:44.240
من و عمو یوی داریم می‌بریمش خونه

31:48.600 --> 31:51.600
متأسفم کامدوآنگ

31:54.040 --> 31:56.440
خون آئک چی؟

31:57.600 --> 31:59.320
چرا می‌پرسی؟

31:59.400 --> 32:03.280
خون پرا سامینگ رو فرستادم تا ببینه در چه حاله

32:03.920 --> 32:05.680
یه حس بدی داره که

32:06.280 --> 32:09.440
خون آئک شاید داره یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنه

32:10.160 --> 32:13.000
شاید حتی خودشو بکشه از عذاب وجدان به خاطر تو

32:18.920 --> 32:21.080
چرا خون پرا سامینگ این فکر رو می‌کنه؟

32:21.160 --> 32:23.960
گفت به خاطر طرز حرف زدن خون آئک بوده

32:26.200 --> 32:27.920
فکر کنم ممکنه، کامدوآنگ

32:29.040 --> 32:32.280
عذاب وجدان داره که دستور اعدام خام رو داد

32:32.360 --> 32:35.200
به خاطر اون، پادزهر کامل رو نفهمیدیم

32:37.120 --> 32:40.920
می‌دونی آخرین حرف‌های بابات چی بود؟

32:42.160 --> 32:43.000
یوی

32:47.440 --> 32:51.240
اگه فرصتی پیدا کردی، خام رو بکش

32:53.640 --> 32:55.560
یکی مثل اون

32:56.600 --> 32:58.600
اگه فرار کنه

32:59.200 --> 33:04.040
چاکرای شعله الهی رو می‌فروشه به اون راهزن سریچای و

33:05.400 --> 33:09.680
وقتی این اتفاق بیفته، شهر تونگ یای

33:10.280 --> 33:12.200
نابود می‌شه

33:12.800 --> 33:15.800
به خاطر چاکرای شعله الهی

33:17.040 --> 33:18.400
خام رو بکش

33:18.960 --> 33:20.680
خام رو بکش

33:23.680 --> 33:26.400
فکر کنم خون آئک

33:26.480 --> 33:29.600
همون تصمیمی رو گرفت که بابات می‌گرفت

33:38.480 --> 33:40.440
با نیروهای مقدس خداحافظی می‌کنم که

33:40.520 --> 33:42.960
از زمان اجدادمون شهر تونگ یای رو محافظت کردن

33:44.120 --> 33:45.040
لطفا

33:46.440 --> 33:49.480
این شهر رو امن نگه دارین

34:04.520 --> 34:05.360
خون آئک

34:07.240 --> 34:08.520
چرا برگشتی؟

34:10.679 --> 34:15.280
برای مطمئن شدن که مسئولیت مرگ عمو یود رو قبول کنم، مگه نه؟

34:16.120 --> 34:17.560
داری چیکار می‌کنی؟

34:18.400 --> 34:20.880
حتی اگه بمیری، بابام برنمی‌گرده

34:20.960 --> 34:23.520
نمی‌خوام بیهوده بمیری

34:24.280 --> 34:26.560
با مرگت جونشو پس نده

34:27.159 --> 34:29.960
به جاش ازش برای محافظت از این شهر استفاده کن

34:30.040 --> 34:31.840
سوءتفاهم شده، کامدوآنگ

34:31.920 --> 34:34.159
هیچ‌وقت قصد خودکشی نداشتم

34:39.639 --> 34:41.000
بابای عزیز، کاری که می‌خوام بکنم رو

34:41.080 --> 34:42.840
خوب بهش فکر کردم
اگه مردم، منو ببخش

34:46.080 --> 34:47.800
لطفا بذار توی زندگی بعدی دوباره پسرت باشم

34:49.560 --> 34:51.080
پس این نامه چی بود؟

34:52.480 --> 34:56.159
می‌رم جاسوسی از راهزن سریچای، تنهایی

34:56.239 --> 34:59.920
این نامه برای بابام بود، اگه بهش ببازم و

35:00.520 --> 35:03.360
برنگردم

35:07.160 --> 35:09.000
مطمئنی خودکشی نیست؟

35:09.960 --> 35:13.040
چرا؟ انقدر نگرانمی؟

35:16.560 --> 35:20.440
خب، من

35:20.520 --> 35:24.920
نگرانی برای من… یا عاشقمی؟

35:33.280 --> 35:34.960
فرقی نداره

35:38.920 --> 35:40.000
خوبه

35:41.840 --> 35:44.760
یعنی حسمون مشترکه

36:03.160 --> 36:04.720
چی شده؟

36:06.080 --> 36:07.840
یه اتفاق وحشتناک توی دفتر شهر افتاده

36:16.640 --> 36:19.320
کامدوآنگ کامدوآنگ -
چی شده، عمو یوی؟ -

36:24.160 --> 36:27.160
خون پرا سامینگ، چی شده؟

36:40.320 --> 36:44.360
آخ… کمکم کنین

36:46.680 --> 36:50.440
کمکم کنین

36:51.240 --> 36:52.880
کمکم کنین -
خون پرا مک؟ -

36:52.960 --> 36:54.560
کمکم کنین

36:54.640 --> 36:58.160
چی شده؟ چطور از زندان فرار کردی؟

37:11.440 --> 37:15.240
دیگه انقدرا زور ندارن

37:23.080 --> 37:24.000
بریم

37:30.720 --> 37:33.880
عذر می‌خوام

37:33.960 --> 37:36.000
خون پرا سامینگ

37:36.600 --> 37:40.600
شکست خوردم

37:41.880 --> 37:46.040
نتونستم از چاکرای شعله الهی محافظت کنم

37:47.840 --> 37:49.200
اشکال نداره، گروهبان

37:49.800 --> 37:51.480
تقصیر تو نیست

37:51.560 --> 37:55.920
من دست‌کم گرفتمشون

37:56.560 --> 37:58.880
دفاع کردن در مقابل نامردهایی مثل این‌ها سخته

38:00.920 --> 38:04.560
دستور دستگیری اون دوتا رو دادی، مگه نه؟

38:04.640 --> 38:05.480
آره

38:06.480 --> 38:08.720
دستور بستن دروازه‌ها رو هم دادم

38:09.320 --> 38:10.480
تحت هر شرایطی

38:15.320 --> 38:17.640
ولی اون‌ها اشراف رده‌بالا هستن

38:18.600 --> 38:21.040
همه خروجی‌ها رو می‌دونن

38:21.800 --> 38:23.760
احتمالا تا الان فرار کردن

38:23.840 --> 38:27.840
یعنی حالا ما توی موقعیت ضعیف‌تری هستیم

38:30.000 --> 38:31.880
موافقم

38:31.960 --> 38:36.880
احتمالا دارن می‌رن چاکرای شعله الهی رو بدن به سریچای

38:38.600 --> 38:40.440
پس چیکار کنیم، خون آئک؟

38:48.240 --> 38:49.560
(س)

38:49.640 --> 38:53.720
اگه اشتباه نکنم

38:53.800 --> 38:55.880
نظرت رو در مورد حمله به شهر تونگ یای عوض کردی؟

38:57.400 --> 39:00.520
اسم سریچای به خاطر وحشی‌گری و بی‌پرواییش معروفه

39:00.600 --> 39:05.120
چرا انقدر زود عقب‌نشینی کردی؟

39:10.160 --> 39:11.280
...عقب کشیدی

39:14.240 --> 39:16.120
به خاطر این، مگه نه؟

39:32.120 --> 39:33.880
چاکرای شعله الهی

40:26.160 --> 40:30.160
اون راهزن سریچای یه نامه با تیر به داخل شهر انداخت

40:37.720 --> 40:39.840
به فرماندار شهر تونگ یای

40:39.920 --> 40:43.360
من، راهزن سریچای، به شهرتون حمله می‌کنم

40:43.440 --> 40:47.280
اگه تسلیم شین، سلاح‌هاتونو زمین بذارین و دروازه‌ها رو باز کنین

40:47.360 --> 40:49.720
فقط نصفشو غارت می‌کنم و

40:49.800 --> 40:51.720
کسی رو نمی‌کشم

40:51.800 --> 40:53.360
ولی اگه مقاومت کنین

40:53.440 --> 40:56.520
شهر رو آتیش می‌زنم و همه رو قتل‌عام می‌کنم

40:58.080 --> 40:59.280
ای نامرد

41:00.200 --> 41:02.880
نمی‌ذاریم شرط بذاره

41:02.960 --> 41:04.240
تسلیم نمی‌شم

41:05.000 --> 41:08.680
اسلحه‌های غربی داریم حتی با چاکرای شعله الهی

41:08.760 --> 41:10.440
یعنی نمی‌تونیم بجنگیم

41:10.520 --> 41:11.520
خوبه

41:12.880 --> 41:16.440
همه موافقن باهاش می‌جنگیم

41:17.520 --> 41:19.760
این نامه هم بی‌فایده نیست

41:21.000 --> 41:24.720
وقتی برم کمک از استان‌های دیگه بخوام، مدرک می‌شه

41:25.960 --> 41:29.720
تا الان راهزن‌ها شاید دورمونو محاصره کردن

41:29.800 --> 41:31.600
پینگ رو می‌فرستم

41:31.680 --> 41:34.400
نمی‌ذارن کسی راحت قسر در بره

41:34.480 --> 41:36.800
فکر کنم پینگ بتونه

41:43.440 --> 41:46.600
پیام از طرف سرپرست فرماندار خون پرا سامینگ تونگ یای

41:46.680 --> 41:50.480
مردم تونگ یای، گوش کنین

41:50.560 --> 41:53.600
راهزن سریچای نیروهاشو آورده دم دروازه‌هامون

41:56.680 --> 41:59.320
من و سربازها تا آخرش می‌جنگیم

41:59.400 --> 42:02.000
ولی نمی‌تونم پیروزی رو قول بدم

42:02.680 --> 42:05.440
پس مردم شهر تونگ یای، انتخاب با شماست

42:05.520 --> 42:08.640
اگه می‌خواین بجنگین، بیاین دم دروازه

42:08.720 --> 42:11.280
اگه می‌خواین فرار کنین، همین الان بکنین

42:12.840 --> 42:15.280
کی می‌مونه و برای شهر تونگ یای می‌جنگه؟

42:15.360 --> 42:17.080
من -
منم -

42:17.160 --> 42:19.480
فرار کنیم

42:19.560 --> 42:21.960
می‌جنگیم -
می‌جنگیم -

42:29.600 --> 42:32.800
ییسون، نمی‌تونی اینطوری در بری

42:32.880 --> 42:34.800
چرا انقدر بار داری؟

42:34.880 --> 42:38.480
با این لباس، اگه راهزن‌ها ببیننت، فکر می‌کنی ولت کنن؟

42:38.560 --> 42:40.960
پس چیکار کنم، مامان؟

42:45.880 --> 42:46.800
تو کی هستی؟

42:52.960 --> 42:56.840
پیام از طرف سرپرست فرماندار خون پرا سامینگ شهر تونگ یای

42:56.920 --> 42:58.800
برای فرماندار چانتابوری

43:04.080 --> 43:06.360
(شهر تونگ یای)

43:07.400 --> 43:10.960
فوریه، راهزن سریچای داره به شهر حمله می‌کنه

43:11.560 --> 43:13.360
نیاز به نیروی کمکی از چانتابوری داریم که

43:13.440 --> 43:15.320
کمک کنه

43:15.400 --> 43:17.400
خودت به فرماندار می‌دی؟

43:18.560 --> 43:21.320
نه باید برگردم بجنگم

43:21.400 --> 43:24.320
من فوری می‌رسونم

43:38.720 --> 43:39.800
پینگ؟

43:41.840 --> 43:43.280
آقای چدویک

43:45.520 --> 43:48.120
شنیدم گفتی

43:48.200 --> 43:50.600
شهر تونگ یای توی خطره؟

43:51.360 --> 43:52.200
آره

43:55.400 --> 43:57.560
شما سربازهای شجاع شهر تونگ یایین

43:57.640 --> 44:01.120
شرفتون از راهزن‌های جنگل بیشتره، می‌ترسین؟

44:01.200 --> 44:02.600
نه

44:02.680 --> 44:04.640
اگه شهر رو بشکنن

44:04.720 --> 44:06.800
بابا مامانتونو می‌کشن

44:06.880 --> 44:10.280
به زن و دخترهاتونو تجاوز می‌کنن

44:10.360 --> 44:12.160
این اجازه رو می‌دین؟

44:12.240 --> 44:13.840
هرگز

44:13.920 --> 44:14.960
پس

44:15.560 --> 44:18.600
با جونتون از سرزمینمون محافظت کنین

44:18.680 --> 44:20.080
تا مرگ بجنگین

44:20.160 --> 44:25.000
تا مرگ بجنگین

44:25.080 --> 44:31.320
تا مرگ بجنگین

44:31.400 --> 44:33.640
عجله کنین

44:34.240 --> 44:35.720
چرا انقدر کندین؟

44:35.800 --> 44:38.040
خیلی کندین

44:42.120 --> 44:44.840
مواظب راهت باش، پیرزن دیوونه

44:44.920 --> 44:46.600
خوان

44:46.680 --> 44:49.440
اینطوری صدام نکن، مگه من می‌شناسمت؟

44:49.520 --> 44:50.760
منم، ییسون

44:50.840 --> 44:53.880
ها خانومم مثل فرشته زیباست

44:53.960 --> 44:57.160
نه مثل گدای کثیف تو

44:57.240 --> 45:00.000
از جلوم برو کنار -
ای ناسپاس، خوان -

45:00.080 --> 45:01.400
از جلوم برو کنار -
بریم -

45:01.480 --> 45:04.520
بریم -
نگاه‌اش کن، حال به هم زن -

45:04.600 --> 45:07.080
بیا ییم

45:07.160 --> 45:11.080
خیلی کندی عجله کن

45:14.040 --> 45:15.280
پینگ

45:18.840 --> 45:21.400
پینگ

45:22.960 --> 45:24.000
حالت خوبه؟

45:24.600 --> 45:27.520
پیام رو به چانتابوری رسوندم

45:29.400 --> 45:32.440
خون آئک، آقای چدویک رو دیدم

45:32.520 --> 45:35.200
گفت سلاح می‌فرسته کمکمون

45:39.160 --> 45:42.760
ممنون پینگ، برو استراحت کن

45:44.240 --> 45:46.800
پینگ پینگ -
شاید انقدر خسته‌ست غش کرده -

45:47.520 --> 45:48.440
برانکارد بیارین

45:48.520 --> 45:49.760
چشم، قربان

45:54.400 --> 45:57.320
ببریدش داخل، دکتر سلطنتی رو بیارین

45:57.400 --> 45:58.360
چشم، قربان

46:16.320 --> 46:19.240
هم نیروی کمکی داریم هم سلاح‌های آقای چدویک

46:19.320 --> 46:20.880
ولی نمی‌دونم به موقع برسن یا نه

46:21.560 --> 46:23.640
اگه با همه وجود بجنگیم

46:23.720 --> 46:27.760
باید به موقع برسن

46:28.440 --> 46:31.360
پس همین بشه، خون پرا چوای

46:31.880 --> 46:35.200
تو باید زنده بمونی و بعد از من و خون آئک بمیری

46:35.280 --> 46:39.040
اگه نیروی کمکی چانتابوری برسه، یکی باید فرماندهی کنه

46:39.920 --> 46:44.120
تو فرمانداری، من فقط وزیرم من باید اول بمیرم

46:44.200 --> 46:45.960
این دستوره

46:52.560 --> 46:53.840
چشم، قربان

47:23.560 --> 47:25.800
من با شما می‌میرم

47:38.040 --> 47:39.120
کامدوآنگ کامدوآنگ

47:39.200 --> 47:40.680
چی شده، عمو یوی؟

47:40.760 --> 47:42.240
بابات به هوش اومد

47:49.960 --> 47:52.200
پس من اول می‌رم تالار شهر

47:52.880 --> 47:53.760
آره

47:58.520 --> 48:00.120
بریم، عمو یوی -
بریم -

48:02.080 --> 48:04.160
بابا بابا

48:05.840 --> 48:07.760
بابا -
کامدوآنگ -

48:08.360 --> 48:10.040
واقعا به هوش اومدی

48:19.640 --> 48:23.400
عمو یوی، چیکار کردی؟ چطور به هوش اومد؟

48:23.480 --> 48:26.280
پادزهری که پینگ از نوک لک دزدید

48:26.360 --> 48:28.360
داروی گرم بود

48:28.440 --> 48:31.120
اون که من داشتم خنکه

48:31.200 --> 48:35.760
برای این سم کار نمی‌کنه
پس داروی نوک لک رو امتحان کردم روش

48:35.840 --> 48:38.320
اول نفسش بند اومد

48:38.400 --> 48:40.960
ولی وقتی دارو اثر کرد، برگشت

48:41.720 --> 48:45.160
عالی هستی عمو یوی بهترینی

48:46.120 --> 48:50.040
کامدوآنگ، یوی همه چیزو بهم گفت

48:50.120 --> 48:53.000
از خون آئک خیلی عصبانی بودی

48:55.360 --> 48:56.720
ولی گوش کن

48:58.400 --> 49:03.280
برای رئیس کاروان بودن، فقط هدایت بوفالو یا

49:03.360 --> 49:07.440
جادو نیست، مهم‌ترین چیز

49:08.640 --> 49:10.360
آرامشه

49:11.880 --> 49:13.400
حالا می‌فهمم

49:14.200 --> 49:18.200
حتما انقدر از دست تو ناراحت بودم که عقلم رو از دست دادم

49:18.800 --> 49:21.520
برای همین تصمیم‌های بد گرفتم

49:22.240 --> 49:23.920
وقتی اشتباهاتتو فهمیدی

49:25.000 --> 49:26.920
درستشون کن

49:29.680 --> 49:30.760
آره بابا

49:33.560 --> 49:36.160
خوشحالم عمو یود سالمه

49:36.240 --> 49:38.080
واقعا محافظت شد

49:38.800 --> 49:42.000
عمو یوی داره می‌برتش خونه‌اتون استراحت کنه

49:42.080 --> 49:44.000
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

49:45.640 --> 49:49.840
بهتر بود هر دوشونو از شهر بیرون می‌بردی

49:49.920 --> 49:52.640
بابا و عمو یوی اصرار دارن بمونن

49:52.720 --> 49:55.800
پشیمونه که به اندازه کافی قوی نبود کمکت کنه

49:56.400 --> 49:59.760
برای همین منو فرستاد تا ازت حمایت کنم

50:08.840 --> 50:11.040
ببخشید عزیزم

50:12.280 --> 50:13.760
بابت چی؟

50:14.560 --> 50:16.760
بابت اون حرف‌های تند

50:16.840 --> 50:19.720
اگه بیشتر فکر کرده بودم

50:19.800 --> 50:22.960
می‌فهمیدم راست می‌گی

50:23.640 --> 50:28.040
همیشه تحسینت کردم که مسئول فداکار و

50:28.120 --> 50:30.080
بی‌غرض بودی

50:31.360 --> 50:33.680
ولی گفتنش آسونه

50:34.600 --> 50:37.160
وقتی مجبور به فداکاری شدم

50:38.000 --> 50:39.720
نتونستم

50:42.040 --> 50:43.920
سرزنشت نمی‌کنم

50:44.640 --> 50:46.280
همه باباشونو دوست دارن

50:49.160 --> 50:51.080
ولی وظیفه

50:51.680 --> 50:53.720
همیشه باید قبل مسائل شخصی بیاد

51:03.240 --> 51:07.120
داری چیکار می‌کنی؟ یکی ممکنه ببینه

51:09.920 --> 51:11.080
فقط خوشحالم

51:12.640 --> 51:14.000
حالا منو می‌فهمی و

51:16.400 --> 51:18.360
حرف‌هات برام خیلی مهمه

51:47.240 --> 51:50.280
کنارت می‌جنگم تا

51:50.920 --> 51:52.600
از این سرزمین محافظت کنیم

52:17.200 --> 52:18.400
باشه

52:22.520 --> 52:25.000
یه کار خیلی مهم برات دارم

52:26.840 --> 52:28.920
بگو عزیزم

52:38.160 --> 52:39.200
کامدوآنگ کجاست؟

52:39.920 --> 52:42.720
فرستادمش سلاح از آقای چدویک بگیره

52:42.800 --> 52:45.200
برای جنگ با راهزن سریچای

52:46.680 --> 52:48.840
شک دارم به موقع برگرده

52:50.960 --> 52:52.840
این همون چیزیه که امیدوارم

52:55.080 --> 52:56.120
پس ترفند بود؟

52:58.160 --> 53:00.280
بهش دروغ گفتی؟

53:02.840 --> 53:05.640
نمی‌خواستم کامدوآنگ با من بمیره

53:10.080 --> 53:11.760
اگه بفهمه

53:13.040 --> 53:14.520
عصبانی می‌شه

53:16.680 --> 53:21.280
ببخشید کامدوآنگ

53:31.600 --> 53:32.800
آقای چدویک

53:34.880 --> 53:37.000
سلام کامدوآنگ

53:37.080 --> 53:39.680
خون آئک منو فرستاد سلاح‌هاتونو بگیرم

53:42.120 --> 53:44.640
این چیه؟ -
یه جور اسلحه -

53:51.480 --> 53:54.280
تا حالا همچین اسلحه‌ای ندیده بودم

53:55.840 --> 53:59.360
خون آئک گفت راهزن سریچای غروب حمله می‌کنه

53:59.440 --> 54:02.120
باید اسلحه رو به موقع برسونم کمکش

54:02.200 --> 54:04.360
برادرهام

54:05.480 --> 54:09.640
وقتشه شهر تونگ یای رو بگیریم

54:11.320 --> 54:14.760
بیا یه جنگ باشکوه بکنیم

54:14.840 --> 54:19.400
آره

54:20.560 --> 54:23.920
اول چاکرای شعله الهی رو می‌فرستم

54:24.000 --> 54:25.520
همه‌اتون

54:26.560 --> 54:29.080
منتظر علامتم برای حمله باشین

54:29.160 --> 54:30.960
پراکنده شین

54:31.040 --> 54:34.080
دروازه رو باز کنین و همه جا رو آتیش بزنین

54:34.160 --> 54:35.920
در مورد من

54:36.000 --> 54:39.480
خودم خون آئک و خون پرا سامینگ رو حل می‌کنم

54:39.560 --> 54:41.280
چشم، قربان

54:41.360 --> 54:44.200
آره

54:44.280 --> 54:48.040
آره

54:48.120 --> 54:49.280
برو

54:51.360 --> 54:54.360
برو

55:14.040 --> 55:15.320
چاکرای شعله الهی

55:21.560 --> 55:24.200
دار و دسته سریچای حتما حمله کردن

55:24.920 --> 55:26.960
فکر نکنم به موقع برسیم

55:27.040 --> 55:29.160
ولی گفت غروب حمله می‌کنه

55:32.920 --> 55:35.040
دوباره بهم دروغ گفت

55:35.120 --> 55:38.200
خیلی سریعه، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟

55:38.280 --> 55:39.880
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بزنیمش

55:39.960 --> 55:40.880
پس بکنین

55:42.400 --> 55:46.680
اگه عجله نکنیم همه می‌میریم

55:46.760 --> 55:48.760
عجله کنین وگرنه همه می‌میریم

55:50.440 --> 55:52.040
بوفالوی خون آئک رو دزدیدی؟

56:01.040 --> 56:04.080
ییم رو پیش من بذار
منم لوت نمی‌دم

56:06.800 --> 56:07.680
باشه، باشه

56:14.720 --> 56:18.320
چدویک، فکر کنم راه سریع‌تری برای رسیدن به شهر پیدا کردم

56:18.400 --> 56:19.600
چه راهی؟

56:27.720 --> 56:28.960
مواظب باش

56:30.960 --> 56:32.240
از خون پرا سامینگ محافظت کنین

56:32.320 --> 56:33.720
چشم، قربان

56:35.880 --> 56:37.640
دروازه رو باز کنین، اومدیم کمک

56:37.720 --> 56:40.440
باز کنین

56:40.520 --> 56:42.400
بریم

56:43.000 --> 56:44.160
خون پرا سامینگ، قربان

56:46.040 --> 56:48.680
کمک از روستایی‌ها آوردیم

56:49.520 --> 56:51.360
عمو یود اینو براتون فرستاد

56:51.440 --> 56:54.680
شمشیر مقدس هفت‌فلزی راهزن سریچایه

56:54.760 --> 56:57.000
گفت این تیغه

56:57.080 --> 56:59.760
می‌تونه چاکرای شعله الهی رو خنثی کنه

56:59.840 --> 57:00.920
چشم، قربان

57:41.160 --> 57:43.640
وقت مردنته، خون پرا سامینگ

57:50.080 --> 57:52.360
کناره‌گیری می‌کنم

57:52.440 --> 57:55.000
عنوان فرمانداری رو

57:55.080 --> 57:56.920
به خون پرا سامینگ می‌دم

57:57.560 --> 57:59.440
از این فرصت استفاده می‌کنم و

57:59.520 --> 58:03.160
اشراف جدید منصوب می‌کنم که شهرمونو توسعه بدن

58:04.080 --> 58:06.200
به ترفیع خون آئک اعتراض دارم

58:06.280 --> 58:09.040
دروغ گفتی که با کامدوآنگ

58:09.120 --> 58:10.600
ازدواج کردی

58:10.680 --> 58:13.560
در حالی که اصلا با هم نیستین

58:13.640 --> 58:15.000
این مسئله جدیه

58:15.080 --> 58:18.520
فردا بازجوییت می‌کنم و طبقش قضاوت می‌کنم

58:18.600 --> 58:22.080
...با شهادت و مدرک واضح، حکم

58:22.082 --> 58:32.082
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
