WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.315 --> 01:58.875
اسلحه‌های خارجی رو می‌فرستم قلعه اودون کامپانات تا

01:58.955 --> 02:00.755
باهاشون جلوی اون راهزن‌های سریچای رو بگیرن

02:00.835 --> 02:03.035
تو رو مسئول انتقالشون می‌کنم

02:06.995 --> 02:09.795
خون پرا سامینگ شمشیرش پر از زهر بود

02:12.475 --> 02:14.795
اون‌ها پشت اون علامتن

02:16.355 --> 02:17.675
می‌خوام همه چیز رو اینجا منفجر کنم

02:18.595 --> 02:20.195
از جمله زندگی تو و

02:20.275 --> 02:21.195
زندگی خودم

02:21.275 --> 02:22.115
هی

02:22.195 --> 02:23.635
خون آئک

02:23.715 --> 02:24.675
کامدوآنگ

02:24.755 --> 02:25.995
آتیشش بزن، عزیزم

02:26.075 --> 02:27.515
نگران من نباش

02:32.795 --> 02:34.875
انقدر حواسم به محافظت خون آئک بود که

02:34.955 --> 02:37.395
یادم رفت تو هم ممکنه توی خطر باشی

02:37.475 --> 02:39.755
زندگی تو مهم‌تره

02:39.835 --> 02:42.155
جدا شیم و دنبالشون بگردیم

02:42.235 --> 02:44.515
تا آخرش کنار تو می‌جنگم

02:58.075 --> 02:59.155
خون آئک

02:59.995 --> 03:01.035
کامدوآنگ

03:01.795 --> 03:03.155
بیا بیرون

03:06.875 --> 03:08.035
هر چی بشه

03:09.235 --> 03:11.435
نمی‌تونی از دستم در بری

03:30.755 --> 03:32.155
شمشیرت

03:32.995 --> 03:35.555
نمی‌تونه به طلسم نامیراییم آسیب بزنه

03:52.075 --> 03:53.595
شانس آوردم، یه طلسم خوب پیدا کردم

03:54.675 --> 03:56.435
حتما مال یه زن محلیه

04:04.235 --> 04:05.875
امروز روز بدشانسیته

04:05.955 --> 04:07.195
سریچای

04:08.435 --> 04:11.715
داری از اون چیز کثیف روی من استفاده می‌کنی؟

04:12.635 --> 04:14.435
کاملا به درد یه راهزن وحشی مثل تو می‌خوره

04:30.555 --> 04:31.995
اشتباه کردی

04:33.035 --> 04:35.435
من قبلا راه دفاع از اون حقه‌اتو پیدا کردم، احمق

05:05.155 --> 05:06.155
سعی داری چیکار کنی؟

05:06.675 --> 05:09.355
می‌دونم نامیرایی داری و

05:09.435 --> 05:12.595
می‌دونم نقطه ضعفت توی نه‌تا سوراخته

05:14.355 --> 05:15.195
تو

05:19.675 --> 05:21.995
کامدوآنگ، حالا

05:28.675 --> 05:29.955
کامدوآنگ

05:45.035 --> 05:46.075
عزیزم

05:53.955 --> 05:55.435
عزیزم

05:55.515 --> 05:56.595
یخ بزن

06:15.155 --> 06:16.635
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

06:18.875 --> 06:21.435
دعا می‌کنم واقعا زن و شوهر باشیم

06:23.435 --> 06:25.315
بدون فریب و حیله

06:30.275 --> 06:31.235
آره

06:33.435 --> 06:34.875
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

06:36.715 --> 06:39.315
امیدوارم همیشه کنار هم بمونیم

06:44.115 --> 06:46.835
تموم شد این حرف‌های عاشقونه‌اتون؟

06:47.995 --> 06:50.315
حتی خواب تناسخ رو هم نبینین

06:51.075 --> 06:53.355
چون روحتون

06:53.875 --> 06:56.395
برای همیشه برده من می‌شه

07:06.875 --> 07:09.435
اوم… رها کن

07:14.955 --> 07:17.715
عزیزم، بابا اومد نجاتمون بده

07:33.035 --> 07:34.275
این دیگه چی بود؟

07:35.275 --> 07:36.235
شمن دام

07:36.835 --> 07:37.955
چی بود؟

07:38.995 --> 07:40.315
چاکرای شعله الهی

07:41.115 --> 07:43.355
ترسناک‌ترین سلاح مقدس

07:45.915 --> 07:47.195
می‌تونی باهاش بجنگی؟

08:53.315 --> 08:54.795
محاله

08:56.115 --> 08:57.635
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

08:59.275 --> 09:01.315
فکر کنم بهتره در بریم

09:02.395 --> 09:03.275
بریم

09:31.035 --> 09:32.515
مرسی بابا

09:32.595 --> 09:35.795
اگه نمی‌اومدی، هردومون مرده بودیم

09:36.915 --> 09:38.315
منم همینطور

09:39.075 --> 09:41.075
عمو یود، دوباره نجاتم دادی

09:42.315 --> 09:45.755
خوشبختانه به خون پرا سامینگ و پینگ برخوردم

09:45.835 --> 09:47.715
پس تونستم به موقع برسم

10:04.715 --> 10:06.315
این چه جور شمشیریه؟

10:07.715 --> 10:09.355
شمشیر مقدس هفت فلزه

10:10.995 --> 10:12.675
مرگباره

10:13.435 --> 10:16.835
تنها چیزیه که می‌تونه با چاکرای شعله الهی بجنگه

10:18.235 --> 10:19.075
ببین

10:19.675 --> 10:22.075
حتی چاکرا رو لب‌پر کرد

10:23.675 --> 10:25.235
...چاکرای شعله الهی

10:25.315 --> 10:27.235
تا حالا اسمش رو هم نشنیده بودم

10:28.675 --> 10:31.195
یکی از نادرترین اشیای مقدسه

10:33.835 --> 10:37.995
هر هزار سال یه بار
از هسته آتشفشان بیرون می‌زنه

10:39.315 --> 10:42.275
وقتی سرد بشه، سخت‌ترین و

10:42.355 --> 10:43.795
تیزترین عنصر می‌شه

10:45.515 --> 10:47.555
تا حالا ندیده بودم ازش استفاده کنی، بابا

10:51.275 --> 10:52.275
چاکرای شعله الهی

10:52.355 --> 10:55.115
فقط توی موقعیت‌های واقعا اضطراری استفاده می‌شه

10:55.195 --> 10:58.595
قویه، کنترلش سخته
سلاح مقدسیه که شایسته یه پادشاهیه

10:59.635 --> 11:02.315
هرکی یکی داشته باشه، مخفی نگه‌اش می‌داره

11:02.395 --> 11:03.715
خیلی خطرناکه

11:05.155 --> 11:07.595
حتی بدون گفتن، می‌تونم حدس بزنم

11:07.675 --> 11:09.675
استفاده از چاکرا

11:10.195 --> 11:11.555
حتما قدرت عظیمی می‌خواد

11:13.515 --> 11:16.155
تقریبا کاملا منو خالی کرد

11:18.595 --> 11:20.395
دیگه پیر شدم

11:21.795 --> 11:25.195
شاید وقتشه که به یکی دیگه بدمش

11:26.315 --> 11:29.195
شاید به کامدوآنگ

11:30.035 --> 11:31.915
یا تو، خون آئک

11:55.435 --> 11:57.635
اگه اجازه بدین

11:58.235 --> 11:59.795
باید برگردم به شهر تونگ یای تا

11:59.875 --> 12:01.235
به خون پرا سامینگ گزارش بدم

12:03.635 --> 12:06.075
بابا، بیا عزیزم رو همراهی کنیم

12:06.155 --> 12:07.075
یعنی

12:07.155 --> 12:09.075
خون آئک

12:09.155 --> 12:13.115
می‌ترسم راهزن سریچای برگرده و کمین کنه براش

12:17.675 --> 12:19.315
یود -
استاد -

12:20.155 --> 12:21.075
حالت خوبه؟

12:22.555 --> 12:24.355
خیلی از قدرتش استفاده کردی

12:24.435 --> 12:26.395
بیا اول توی خونه خون آئک استراحت کنیم

12:27.475 --> 12:28.715
خوبه

12:30.635 --> 12:32.435
اشکالی نداره

12:32.515 --> 12:35.555
اگه توی خونه‌ات بمونم؟

12:35.635 --> 12:37.235
باعث افتخاره

12:38.595 --> 12:39.475
استاد

12:39.555 --> 12:41.715
یه جرعه آب بخور
کمکت می‌کنه جون بگیری

12:46.675 --> 12:47.915
آروم، استاد

12:58.475 --> 12:59.315
بریم

13:00.595 --> 13:01.595
حالت خوبه بابا؟

13:02.115 --> 13:03.155
آره

13:06.355 --> 13:07.435
تو خوبی؟

13:10.715 --> 13:11.995
بابا

13:17.995 --> 13:18.835
عجیبه

13:19.835 --> 13:22.755
چرا یهو مریض شد؟

13:23.635 --> 13:26.035
به خاطر استفاده از چاکرای شعله الهی بود، عمو یوی؟

13:26.115 --> 13:28.635
مریضی همینطوریه دیگه

13:28.715 --> 13:30.115
هر وقت دلش بخواد میاد

13:34.755 --> 13:37.195
ییپ ییپ

13:37.275 --> 13:38.315
بله قربان؟

13:39.835 --> 13:41.395
بله قربان؟

13:41.475 --> 13:42.955
برو یه اتاق برای عمو یود آماده کن

13:43.555 --> 13:44.875
بله قربان

13:47.915 --> 13:48.915
استاد

13:49.595 --> 13:50.675
حتما خسته‌ای

13:52.235 --> 13:53.235
لطفا یه جرعه آب بخور

14:22.275 --> 14:24.795
می‌رم خون پرا سامینگ رو توی شهرداری ببینم

14:25.835 --> 14:27.435
تو اینجا بمون و مراقب بابات باش

14:27.955 --> 14:29.315
ولی تو هم خسته‌ای عزیزم

14:29.395 --> 14:31.715
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی بعد می‌ری؟

14:33.955 --> 14:37.315
همین که بهم می‌گی عزیزم
انگار کامل شارژ شدم

14:44.235 --> 14:45.675
کامدوآنگ

14:45.755 --> 14:46.875
تو دیگه چه بی‌شرمی

14:47.675 --> 14:48.515
ییسون

14:49.835 --> 14:51.795
لطفا برو عزیزم

14:51.875 --> 14:54.395
من اینجا رو جمع می‌کنم

14:54.995 --> 14:57.075
خون آئک، من با اون حرف نمی‌زنم

14:57.155 --> 15:00.555
می‌خوام تو واضح بهش بگی که منو دوست داری و

15:00.635 --> 15:02.155
بهش بگی بره

15:03.155 --> 15:04.435
...نمی‌تونم این کارو بکنم، چون

15:04.515 --> 15:06.035
لطفا برو عزیزم

15:06.115 --> 15:07.715
خون پرا سامینگ حتما منتظره

15:08.235 --> 15:09.675
نگران نباش

15:10.635 --> 15:13.235
با مهربونی باهاش حرف می‌زنم

15:22.835 --> 15:23.835
خون آئک

15:24.715 --> 15:25.875
چیکار می‌کنی؟ ول کن

15:26.875 --> 15:29.035
گفتم با مهربونی حرف می‌زنم

15:29.115 --> 15:32.395
ولی راستش، دلم می‌خواد یه مشت بزنم توی صورتت

15:32.475 --> 15:33.355
بزن ببینم

15:33.435 --> 15:35.395
می‌گم گشت‌ها بندازنت زندان

15:36.395 --> 15:39.555
بهم دروغ گفتی
گفتی باهاش خوابیدی

15:39.635 --> 15:40.635
که چی؟

15:40.715 --> 15:43.315
به تو ربطی نداره

15:43.395 --> 15:44.915
من اول عاشقش بودم

15:44.995 --> 15:47.195
تو بعدا اومدی و ازم دزدیدیش

15:47.275 --> 15:49.755
چطور می‌تونم باهات خوب باشم؟

15:52.035 --> 15:53.395
یه دروغ دیگه

15:53.995 --> 15:55.075
چه دروغی؟

15:55.155 --> 15:57.515
اینکه من ازت دزدیدمش

15:57.595 --> 15:59.075
...حقیقت اینه که

15:59.155 --> 16:01.595
تو اصلا براش مهم نبودی

16:01.675 --> 16:03.195
کامدوآنگ

16:03.275 --> 16:05.115
بزن ببینم

16:05.195 --> 16:08.315
ولی از الان می‌گم، از دروغگو بدم میاد

16:09.195 --> 16:10.915
اگه سیلی بزنی

16:11.435 --> 16:13.755
صورتت رو له می‌کنم تا آخر عمرت خراب بشه

16:17.235 --> 16:18.115
کامدوآنگ

16:20.795 --> 16:22.075
این کارو می‌کنیم

16:22.155 --> 16:24.835
صبر کن خون آئک برگرده
مستقیم از خودش بپرسیم

16:24.915 --> 16:26.955
اگه گفت تو رو دوست داره و

16:27.035 --> 16:29.715
من دزدیدمش، خودم می‌رم

16:29.795 --> 16:32.955
ولی اگه گفت بهت اهمیت نمی‌ده

16:33.035 --> 16:35.355
تو می‌ری، قبوله؟

16:35.435 --> 16:36.555
نه

16:36.635 --> 16:38.435
هر چی بگه

16:38.515 --> 16:40.515
من تنها زنش می‌مونم

16:54.715 --> 16:56.075
قربان، خون آئک درخواست ملاقات داره

16:56.595 --> 16:57.795
بذار بیاد تو

16:57.875 --> 16:58.875
بله قربان

17:03.595 --> 17:04.595
این طرف بیاین قربان

17:13.515 --> 17:14.355
این چیه؟

17:15.515 --> 17:16.395
اینجا چه خبره؟

17:16.474 --> 17:18.234
لطفا مقاومت نکنین قربان

17:20.795 --> 17:22.675
جرأت کردی برگردی اینجا

17:22.755 --> 17:24.474
فکر کردی احمقم؟

17:24.555 --> 17:26.075
من چه کار بدی کردم قربان؟

17:26.595 --> 17:29.115
اسلحه‌های خارجی رو دادی به راهزن سریچای

17:29.875 --> 17:31.235
تو خائنی

17:33.475 --> 17:34.555
فکر نمی‌کردی

17:34.635 --> 17:38.955
انقدر زود نقابت رو بیاریم پایین، مگه نه؟

17:40.515 --> 17:42.355
درباره چی حرف می‌زنی؟ نمی‌فهمم

17:42.435 --> 17:43.995
اسلحه‌ها کجان؟

17:47.555 --> 17:49.355
اومدم گزارش بدم که

17:50.555 --> 17:51.835
دزدیدنشون

17:51.915 --> 17:53.835
راهزن سریچای

17:55.195 --> 17:56.035
چطور تونستن بدزدنشون

17:56.115 --> 18:00.475
وقتی زمان و مسیرش محرمانه بود؟

18:00.555 --> 18:01.795
نمی‌دونم

18:03.275 --> 18:04.595
ولی از جادوی سیاه استفاده کردن

18:05.835 --> 18:07.355
شاهد داری؟

18:07.435 --> 18:09.275
فقط من زنده موندم

18:12.755 --> 18:13.915
دیگه بسه دروغ، خون آئک

18:15.395 --> 18:17.235
دروغگوی بی‌شرم

18:17.315 --> 18:18.435
راست می‌گم

18:18.515 --> 18:19.675
خائن پررو

18:21.235 --> 18:23.435
حقیقت واقعی رو نشونت می‌دم

18:23.515 --> 18:24.675
بیاریدش تو

18:32.675 --> 18:36.795
امروز صبح یکی سعی کرد فشنگ‌های خارجی رو بدزده

18:36.875 --> 18:39.635
گرفتمش

18:41.915 --> 18:42.995
س

18:43.075 --> 18:44.795
از آدم‌های سریچایه

18:51.115 --> 18:53.195
از کجا می‌دونستی فشنگ‌ها کجان؟

18:54.475 --> 18:56.035
خون آئک بهم گفت

18:57.235 --> 18:58.235
کی؟

18:58.755 --> 19:01.955
دیروز، اسلحه‌ها رو طبق قرار تحویل داد

19:02.035 --> 19:03.755
راهزن سریچای فشنگ بیشتر می‌خواست

19:03.835 --> 19:06.915
پس خون آئک بهمون گفت کجا نگهداری می‌شن
رفتم بردارمشون

19:06.995 --> 19:08.915
جرأت داری دروغ بگی؟

19:11.835 --> 19:12.995
خودت ازش بپرس

19:13.075 --> 19:14.755
راسته یا نه

19:16.635 --> 19:17.875
این آشغال رو ببرین زندان

19:21.115 --> 19:23.675
خون پرا سامینگ، داره بهم تهمت می‌زنه

19:27.075 --> 19:29.675
اینم از زرنگیت

19:30.435 --> 19:32.835
حالا که گیر افتادی

19:33.355 --> 19:35.315
بهترین بهونه‌ات اینه؟

19:37.635 --> 19:39.235
دروغ نمی‌گم

19:39.755 --> 19:41.315
این حقیقت نیست

19:42.555 --> 19:44.395
خون آئک رو ببرین زندان

19:45.435 --> 19:48.155
خون پرا سامینگ، راست می‌گم

19:48.675 --> 19:50.155
یکی داره بهم تهمت می‌زنه

19:50.235 --> 19:52.555
لطفا گوش کن خون پرا سامینگ

20:16.475 --> 20:19.275
ییسون

20:19.355 --> 20:20.675
شنیدی؟

20:20.755 --> 20:22.115
چی شده مامان؟

20:22.195 --> 20:23.915
خون آئک رو به جرم خیانت گرفتن

20:23.995 --> 20:26.555
بردنش زندان

20:29.315 --> 20:30.155
زندان؟

20:32.515 --> 20:34.675
چی؟ خون آئک خائنه؟

20:44.915 --> 20:46.395
خون آئک حالا ننگینه

20:46.475 --> 20:48.875
نزدیکش بودن فقط دردسر میاره

20:48.955 --> 20:50.435
که چی؟

20:50.515 --> 20:52.715
می‌خوای دوباره رابطه‌امو باهاش تموم کنم؟

20:53.435 --> 20:54.915
نمی‌دونم چی بگم

20:54.995 --> 20:56.515
باید خوب فکر کنی

20:57.155 --> 21:00.435
چی به صرفه‌ست چی نیست

21:01.155 --> 21:03.555
خائنه

21:03.635 --> 21:05.675
فقط عنوان و زمین از دست نمی‌ده

21:05.755 --> 21:07.275
خونه‌اش

21:07.355 --> 21:10.635
مزرعه‌هاش، ثروتش، همه چی مصادره می‌شه

21:11.875 --> 21:12.995
پس

21:13.515 --> 21:15.035
دیگه هیچی براش نمی‌مونه؟

21:15.115 --> 21:18.155
فقط این نیست
اگه خون پرا سامینگ عصبانی بشه

21:18.235 --> 21:20.555
ممکنه حکم اعدام هفت نسل بده

21:21.555 --> 21:23.075
...و چیزی که بیشتر می‌ترسم

21:23.155 --> 21:26.355
اینه که ما هم گیر بیفتیم

21:40.035 --> 21:41.515
اون خائن هنوز بیدار نشده؟

21:42.275 --> 21:43.675
نه هنوز قربان

22:06.355 --> 22:07.235
حالا بیداری

22:08.275 --> 22:09.635
خون آئک ایت‌تیریت؟

22:10.475 --> 22:12.315
بهت اعتماد کردم

22:13.875 --> 22:15.395
گروهبان بونچای، بیرون منتظر باش

22:16.315 --> 22:18.315
خودم خون آئک رو بازجویی می‌کنم

22:19.475 --> 22:20.355
بله قربان

22:32.035 --> 22:34.195
اگه می‌خوای اعدامم کنی، بکن

22:36.115 --> 22:37.155
ولی لطفا

22:39.195 --> 22:41.115
بابام رو ببخش

22:52.435 --> 22:53.995
این یکی یه کم سخته

23:01.075 --> 23:02.035
در واقع

23:02.795 --> 23:04.675
این پرونده پر از نکته‌های مشکوکه

23:08.915 --> 23:10.075
یعنی…؟

23:10.155 --> 23:11.115
آره

23:12.715 --> 23:14.475
مگه قبلا بهت نگفتم که

23:14.555 --> 23:16.395
بهت اعتماد دارم؟

23:18.315 --> 23:19.515
بله قربان

23:20.115 --> 23:21.515
ولی مجبور بودم اینو بگم

23:21.595 --> 23:23.915
مبادا ناراحت بشی که

23:23.995 --> 23:25.435
تنبیهت کردم

23:28.035 --> 23:31.115
پس همه‌اش بازی بوده؟

23:32.275 --> 23:33.195
دقیقا

23:33.955 --> 23:35.515
طعمه رو گذاشتیم

23:35.595 --> 23:37.635
فقط منتظریم مجرم واقعی گاز بزنه

23:37.715 --> 23:39.195
فقط نمی‌دونیم کی

23:39.275 --> 23:42.075
پس باید تله بذاریم، بکشیمشون تو و

23:43.075 --> 23:44.555
وقتی لغزیدن بگیرمشون

23:48.315 --> 23:49.315
نمی‌تونی بری تو

23:49.395 --> 23:50.755
گفتم نمی‌تونی بری تو

23:50.835 --> 23:52.155
برو کنار گروهبان

23:52.235 --> 23:54.235
وگرنه نگو نگفتم

23:54.875 --> 23:56.275
کامدوآنگه

23:57.195 --> 23:59.555
این داره شلوغ می‌شه خودم جمعش می‌کنم

24:04.795 --> 24:05.955
این دیگه چه کوفتیه؟

24:07.475 --> 24:09.395
نمی‌تونی بری تو

24:09.475 --> 24:11.715
ول کن اگه کامدوآنگ می‌تونه بره تو

24:11.795 --> 24:13.835
من چرا نمی‌تونم؟ برو کنار

24:16.395 --> 24:17.315
هی

24:18.355 --> 24:19.915
اینجا اداره دولته

24:19.995 --> 24:22.315
اینجا جای این نیست که هر کی دلش خواست بیاد تو

24:23.235 --> 24:24.875
کامدوآنگ اول اومد، اول حرف می‌زنه

24:24.955 --> 24:26.115
بذار من اول بگم

24:27.675 --> 24:29.355
اومدم واضح بگم

24:29.435 --> 24:30.995
هیچی

24:31.075 --> 24:32.795
بین من و خون آئک ایت‌تیریت نیست

24:35.635 --> 24:39.395
مردم هی اشتباه می‌فهمن
پس مجبور شدم خودم بیام روشن کنم

24:39.475 --> 24:41.275
دوباره تأکید می‌کنم

24:41.355 --> 24:42.955
هیچ رابطه‌ای

24:43.035 --> 24:44.835
بین من و خون آئک نیست

24:44.915 --> 24:46.795
فقط آشنا هستیم

24:49.355 --> 24:52.995
ولی امروز صبح، صبحونه برام آوردی

24:55.835 --> 24:57.315
حتما اشتباه گرفتی

24:57.395 --> 24:59.955
هیچی بینمون نیست

25:05.315 --> 25:07.915
و تو چی کامدوآنگ؟
چی می‌خوای بگی؟

25:08.435 --> 25:10.395
چیزی ندارم بگم

25:10.915 --> 25:12.795
اومدم با تو رو در رو بشم، خون پرا سامینگ

25:14.915 --> 25:17.715
الان من فرماندار موقتم

25:17.795 --> 25:20.835
اگه بهم توهین کنی، تنبیه می‌شی

25:22.115 --> 25:23.675
با کمال میل تنبیه رو قبول می‌کنم

25:24.195 --> 25:26.315
خون آئک خستگی‌ناپذیر
برای شهر تونگ یای کار کرده و

25:26.395 --> 25:27.875
شایسته مقامش بوده

25:27.955 --> 25:31.075
وفادار، متعهد

25:31.155 --> 25:33.875
جونش رو برای این سرزمین به خطر انداخته

25:33.955 --> 25:35.155
و تو به عنوان مافوقش

25:35.235 --> 25:38.235
به جای احترام گذاشتن، بهش انگ می‌چسبونی

25:38.755 --> 25:41.395
تو فرماندار لایقی نیستی

25:42.715 --> 25:44.875
کامدوآنگ، بسه

25:44.955 --> 25:46.195
نه، تموم نمی‌کنم

25:46.275 --> 25:48.115
دیگه هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره

25:49.675 --> 25:52.355
اگه یه ذره وجدان داری

25:52.875 --> 25:54.435
همین الان آزادش کن

25:55.315 --> 25:56.635
نمی‌تونم همینطوری آزادش کنم

25:56.715 --> 25:58.835
متهم به خیانته

25:59.475 --> 26:00.715
اگه آزادش نکنی

26:02.315 --> 26:03.595
پس بمیر

26:04.115 --> 26:06.275
بس کن -
بس کن کامدوآنگ -

26:06.355 --> 26:07.795
گفتم بس کن

26:08.795 --> 26:10.115
چاقو رو بده

26:11.795 --> 26:13.155
بده

26:18.555 --> 26:19.755
گروهبان

26:25.075 --> 26:26.955
بی‌فکری کامدوآنگ

26:27.035 --> 26:28.875
حتی اگه زنشی

26:28.955 --> 26:30.755
لازم نبود تا این حد پیش بری

26:31.275 --> 26:32.635
اشتباه می‌کنی

26:34.315 --> 26:35.635
چطور اشتباه کردم؟

26:36.635 --> 26:38.915
من این کارو به عنوان زنش نمی‌کنم

26:39.435 --> 26:42.555
به عنوان کسی که کنارش وایمیستم انجام می‌دم

26:43.155 --> 26:45.515
دیدم که همیشه به فکر این شهره

26:46.555 --> 26:49.355
با چشم خودم زحمت‌هاشو دیدم

26:50.395 --> 26:52.555
خدمتکار وفادار این سرزمینه

26:52.635 --> 26:54.555
با جونم براش ضامن می‌شم

26:55.675 --> 26:57.715
اگه آزادش نکنی

26:57.795 --> 27:00.155
سر منو هم با سرش بگیر

27:01.795 --> 27:02.795
کامدوآنگ

27:04.475 --> 27:07.155
برو خونه لطفا، گوش کن

27:07.675 --> 27:09.035
عزیزم

27:09.555 --> 27:11.235
قسم خوردم

27:11.755 --> 27:14.515
اگه تو بمیری، منم باهات می‌میرم

27:18.915 --> 27:20.915
بازجویی از خائن‌ها

27:21.595 --> 27:23.475
وحشیانه‌ست

27:23.555 --> 27:25.515
مطمئنی

27:25.595 --> 27:27.515
می‌خوای باهاش غرق شی؟

27:28.035 --> 27:29.235
آره

27:29.995 --> 27:31.835
چون حقیقت، حقیقته

27:32.715 --> 27:34.475
آدم خوبیه

27:34.995 --> 27:38.075
ولی تو فرماندار نالایقی هستی

27:39.635 --> 27:41.235
زبونت رو نگه دار

27:41.315 --> 27:42.955
توهین به فرماندار حکمش اعدامه

27:43.035 --> 27:44.795
تو فقط به خاطر بابات فرماندار شدی

27:44.875 --> 27:46.835
تنها باشی

27:46.915 --> 27:48.115
حتی نمی‌تونی بوفالو بچرونی

27:48.195 --> 27:49.595
...یه کلمه دیگه بگی

27:49.675 --> 27:51.715
ای کله‌استخونی، صورت‌کفشی، سگ هار

27:51.795 --> 27:53.875
فیل گندیده، آشغال بی‌ارزش

27:53.955 --> 27:55.435
موش جوی کک‌دار

27:57.075 --> 27:58.155
کامدوآنگ

27:58.235 --> 27:59.555
ای زن پررو

27:59.635 --> 28:01.635
من هیچ ربطی به این ندارم
الان می‌رم

28:04.635 --> 28:05.755
قربان

28:05.835 --> 28:07.115
کامدوآنگ

28:10.955 --> 28:12.835
این دو تا رو بگیرین و دار بزنین

28:12.915 --> 28:14.075
بله قربان

28:32.075 --> 28:33.755
یود یود

28:49.875 --> 28:51.795
چرا ناخن‌هات بنفشن؟

28:53.755 --> 28:55.035
انگار مسموم شدی

28:55.875 --> 28:57.675
چه مسمومی؟

28:57.755 --> 28:59.035
الکی نگو عمو یوی

29:05.955 --> 29:07.235
یود

29:07.795 --> 29:08.915
یود

29:16.235 --> 29:17.595
خیلی ممنون

29:29.235 --> 29:31.555
مخبرم می‌گه

29:32.075 --> 29:33.595
خون پرا سامینگ

29:34.115 --> 29:37.515
حکم اعدام خون آئک و کامدوآنگ رو داده

29:39.955 --> 29:41.155
راسته؟

29:41.875 --> 29:43.515
چرا یهو؟

29:44.115 --> 29:46.715
خون پرا سامینگ و خون آئک رفیق صمیمین

29:47.235 --> 29:48.955
باورم نمی‌شه انقدر راحت حکم بده

29:49.475 --> 29:52.475
اون زن کامدوآنگ پرید توی شهرداری

29:52.555 --> 29:56.035
فحش‌های رکیک داد

29:56.595 --> 29:58.555
حتی یه لگد پرت کرد به خون پرا سامینگ

29:59.995 --> 30:00.955
پس

30:01.475 --> 30:03.235
اگه این حکم مرگ نیست

30:04.035 --> 30:05.595
نمی‌دونم چی هست

30:07.315 --> 30:08.835
حیف

30:09.555 --> 30:12.155
نشد با چشم خودم ببینم خون آئک می‌میره

30:12.875 --> 30:14.715
به هر حال مرده

30:15.515 --> 30:17.475
تو بردی

30:19.995 --> 30:21.675
بالاخره این روز رسید

30:23.475 --> 30:26.835
در این صورت، دیگه منتظر نمونیم

30:26.915 --> 30:29.195
پول‌ها رو برداریم و در بریم

30:34.395 --> 30:35.515
حرکت کردن؟

30:36.595 --> 30:37.555
آره قربان

30:37.635 --> 30:40.595
پدر و پسر
چیزی که قایم کرده بودن رو درآوردن

30:40.675 --> 30:42.995
وسایلشون رو بستن و دارن آماده می‌شن برن از شهر

30:43.075 --> 30:44.995
مرسی پینگ

30:45.075 --> 30:46.715
من فقط وظیفه‌امو انجام می‌دم قربان

31:06.075 --> 31:07.155
کجا می‌ری خون پرا مک

31:07.755 --> 31:08.955
خون من؟

31:13.675 --> 31:15.715
به تو ربطی نداره

31:16.235 --> 31:17.635
کی می‌گه نداره؟

31:17.715 --> 31:20.235
کار من جلوتونو گرفتنه

31:21.155 --> 31:22.395
چی می‌گی؟

31:22.915 --> 31:24.675
شما دو تا دستگیرین

31:29.795 --> 31:32.035
دقیقا به چه جرمی دستگیر شدیم؟

31:33.515 --> 31:35.755
بیا با من زود می‌فهمی

31:52.195 --> 31:54.355
من و پسرم فقط داشتیم می‌رفتیم دیدن اقوام

31:54.435 --> 31:56.195
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی

31:56.275 --> 31:58.835
برای این کار

31:58.915 --> 32:01.475
حتی اگه دستور شهر باشه

32:03.635 --> 32:05.075
نگران نباش

32:06.355 --> 32:08.795
من الکی دستگیرت نمی‌کنم

32:29.475 --> 32:31.195
بگو چی اعتراف کردی

32:33.875 --> 32:36.315
خون من منو استخدام کرد جاسوسی کنم

32:37.355 --> 32:39.035
اگه اسلحه‌های خارجی تکونی خورد

32:40.555 --> 32:41.995
فوری گزارش بدم

32:43.795 --> 32:45.315
اسلحه‌ها رو کجا می‌برن؟

32:45.395 --> 32:48.435
به قلعه اودون کامپانات قربان

32:49.275 --> 32:50.235
مرسی

33:02.035 --> 33:04.035
بگو چی اعتراف کردی

33:08.515 --> 33:11.275
خون من و راهزن سریچای
منو فرستادن توی شهر

33:11.355 --> 33:13.475
یه دزدی ساختگی راه بندازیم و

33:14.195 --> 33:16.755
بندازیمش گردن خون آئک

33:20.035 --> 33:21.755
نترسیدی بمیری؟

33:24.915 --> 33:27.195
خون من قول داد فقط زندان می‌رم

33:27.275 --> 33:29.595
وقتی راهزن سریچای شهر رو گرفت

33:29.675 --> 33:30.995
آزاد می‌شم

33:31.515 --> 33:33.795
و ۲۰ تایل پول می‌گیرم

33:38.275 --> 33:40.315
چه دروغ حال‌به‌هم‌زنی

33:40.835 --> 33:43.315
من اشراف‌زاده شهر تونگ یایم

33:43.395 --> 33:46.915
چرا باید با راهزن‌ها هم‌دست شم تا
به شهر خودم خیانت کنم؟

33:53.035 --> 33:54.555
شاید به خاطر این

33:57.035 --> 33:58.995
س

34:07.875 --> 34:10.195
این مال پرایا جید بود

34:10.274 --> 34:13.515
فرماندار سابقمون که
بیش از ده سال پیش راهزن سریچای کشتش

34:13.595 --> 34:15.035
بیش از ده سال پیش

34:15.555 --> 34:18.115
چطور پیش تو افتاد؟

34:21.075 --> 34:22.155
نمی‌دونستم

34:22.235 --> 34:23.915
یکی بهم فروخت

34:24.435 --> 34:26.955
هیچ‌وقت چک نکردم از کجا اومده

34:35.395 --> 34:36.515
س

34:40.155 --> 34:41.995
و این شمش‌های طلا؟

34:46.715 --> 34:48.075
مهر شهر روشونه

34:50.834 --> 34:52.995
اینا قانونی معامله نمی‌شن

34:53.875 --> 34:55.555
بهونه‌ات چیه؟

34:59.835 --> 35:01.115
خون من من‌موانگ

35:02.475 --> 35:04.115
پرا مک ساوان پانسانگ

35:04.195 --> 35:06.715
هنوز انکار می‌کنین؟

35:06.795 --> 35:09.155
مدرک روشنه

35:23.475 --> 35:24.995
باشه آره

35:25.635 --> 35:28.435
با راهزن سریچای هم‌دست شدم

35:29.875 --> 35:32.155
حداقل لذتشو بردم که

35:32.235 --> 35:33.515
دیدم تو

35:33.595 --> 35:37.435
رفیق عزیزت خون آئک رو کشتی

35:38.915 --> 35:40.955
بدون خون آئک

35:41.035 --> 35:43.715
هیچ‌وقت راهزن سریچای رو شکست نمی‌دی

35:50.035 --> 35:51.075
لذت؟

35:53.995 --> 35:55.795
چرا انقدر از خون آئک متنفری؟

35:56.555 --> 35:58.595
فقط از قیافه‌اش بدم میاد

36:12.955 --> 36:14.355
زنده‌ای؟

36:18.835 --> 36:21.075
نمی‌دونم چرا ازم بدت میاد

36:24.835 --> 36:25.795
ولی اگه ازم بدت میاد

36:27.395 --> 36:28.595
به خودم حمله کن

36:31.675 --> 36:33.235
چرا کل شهر رو نابود می‌کنی؟

36:36.515 --> 36:37.755
خون آئک

36:40.995 --> 36:42.515
همه‌اتون برام پاپوش دوختین

36:43.035 --> 36:44.275
لعنت بهتون

36:45.035 --> 36:48.155
کار خوب، خوبی میاره
کار بد، نابودی میاره

36:48.875 --> 36:50.715
خودتو سرزنش کن خون من

36:55.755 --> 36:56.835
خون من

37:21.355 --> 37:22.995
عذرخواهی می‌کنم

37:23.075 --> 37:26.595
بابت عصبانیتم، بی‌ادبیم و

37:27.195 --> 37:29.595
فحش‌های بدی که بهت دادم

37:31.315 --> 37:32.395
نگران نباش

37:32.475 --> 37:33.835
می‌بخشم

37:35.235 --> 37:37.475
علاوه بر این، با لگد پرت کردنت

37:37.555 --> 37:40.035
کاملا با نقشه‌ام جور دراومد

37:42.755 --> 37:45.395
کار دارم
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

37:47.195 --> 37:48.435
بله قربان -
بله قربان -

38:03.075 --> 38:05.675
اول فکر کردم عصبانی می‌شی که

38:06.195 --> 38:08.355
وانمود کردم تنبیه شدم

38:09.275 --> 38:10.515
معلومه که عصبانی بودم

38:10.595 --> 38:13.915
و تو گذاشتی مثل یه دیوونه رفتار کنم بدون یه کلمه

38:14.875 --> 38:17.235
ببخشید کامدوآنگ

38:18.395 --> 38:19.755
اشکال نداره

38:20.275 --> 38:22.795
وقتی فهمیدم سالمی

38:22.875 --> 38:24.475
فقط خوشحال بودم

38:29.555 --> 38:31.875
خوش‌شانسم که زنی مثل تو دارم

38:33.875 --> 38:35.195
حالا باور کردم که

38:36.155 --> 38:37.715
سرنوشت وجود داره

38:48.715 --> 38:52.235
باز شروع کردی خون آئک ایت‌تیریت

38:52.755 --> 38:55.715
زن و شوهری فقط بهونه بود تا

38:55.795 --> 38:58.595
مأموریت اسلحه‌اتو تموم کنی

38:59.795 --> 39:01.715
سرنوشت چه ربطی داره؟

39:02.835 --> 39:04.875
چی می‌شه اگه واقعا زن و شوهر بشیم؟

39:09.675 --> 39:10.875
چی

39:11.875 --> 39:13.195
گفتی؟

39:16.515 --> 39:18.315
وقتی برگشتیم خونه

39:19.755 --> 39:22.475
می‌خوام از عمو یود خواستگاریت کنم

39:29.155 --> 39:30.515
کامدوآنگ

39:48.555 --> 39:50.315
چی شد؟

39:52.315 --> 39:53.675
غش کردی

39:59.475 --> 40:00.955
یادم اومد

40:01.035 --> 40:03.075
یه خواب عجیب دیدم که

40:04.515 --> 40:06.995
می‌خواستی بهم پیشنهاد بدی

40:09.795 --> 40:11.155
خواب نبود

40:12.435 --> 40:13.635
راسته

40:14.835 --> 40:17.315
می‌خوام زنم بشی

40:21.595 --> 40:23.395
خوابه، فقط خوابه

40:23.475 --> 40:24.355
آه

40:25.835 --> 40:27.035
نمی‌تونه واقعی باشه

40:27.115 --> 40:28.635
این واقعی نیست

40:29.675 --> 40:30.515
واقعیه

40:31.715 --> 40:32.875
واقعیه

40:36.395 --> 40:37.755
چطور می‌تونه باشه

40:38.355 --> 40:39.995
وقتی حتی یه بار هم

40:40.075 --> 40:42.395
کلمه عشق ازت نشنیدم؟

40:48.955 --> 40:50.155
چون قبلا

40:51.555 --> 40:53.355
خودم قلبمو نمی‌شناختم

40:54.635 --> 40:56.235
ولی حالا می‌دونم که

40:57.875 --> 41:01.715
فقط تو توشی

41:15.915 --> 41:16.755
کامدوآنگ

41:20.395 --> 41:21.235
من

41:22.795 --> 41:24.715
خون آئک قربان

41:26.235 --> 41:27.315
بیا تو

41:29.595 --> 41:32.395
قربان، بانو

41:32.475 --> 41:33.795
چی شده ییپ؟

41:34.315 --> 41:36.155
آقای یود

41:41.795 --> 41:42.915
یود

41:43.435 --> 41:44.515
یود

41:44.595 --> 41:46.955
بابا -
دامپزشک یوی -

41:47.035 --> 41:48.955
چی شده؟ -
چش شده؟ -

41:49.035 --> 41:50.915
قلبش وایساد

41:52.075 --> 41:53.195
بابا

41:54.115 --> 41:57.555
ولی بعد دوباره شروع کرد به زدن

41:57.635 --> 41:58.915
خیلی ضعیف

42:00.155 --> 42:02.235
چرا اینطوری شده؟

42:02.315 --> 42:03.555
نمی‌دونم

42:04.275 --> 42:07.355
قبلا هیچ نشونه‌ای نداشت

42:08.075 --> 42:09.595
می‌رم پزشک سلطنتی رو بیارم

42:29.475 --> 42:30.835
این یه مورد عجیبه

42:30.915 --> 42:33.715
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

42:36.875 --> 42:38.635
ممکنه چیزی غیر از بیماری باشه؟

42:40.315 --> 42:42.315
چی می‌گی؟

42:43.475 --> 42:45.235
می‌رم راهب رو صدا کنم

43:09.115 --> 43:10.835
این مورد تسخیر

43:10.915 --> 43:13.435
نیست

43:14.395 --> 43:17.075
ولی نمی‌تونم بگم چه بیماری‌ایه

43:19.275 --> 43:21.395
حالا چیکار کنیم عزیزم؟

43:23.555 --> 43:25.035
آروم باش

43:25.875 --> 43:28.155
تا وقتی عمو یود نفس می‌کشه

43:28.235 --> 43:29.795
تسلیم نمی‌شیم

43:29.875 --> 43:32.235
حتما راهی هست

43:32.835 --> 43:36.515
شفاگرهای ماهری هستن
مثل راهبه نوک از وات تای کوه

43:36.595 --> 43:38.835
یا استاد سانگ، پزشک معجزه‌گر

43:39.355 --> 43:40.995
در مورد جادوی سیاه

43:42.195 --> 43:45.515
ممکنه یود تحت تأثیر روح سرگردان باشه و

43:45.595 --> 43:48.315
جادوی سیاه بهش زده باشه

43:48.995 --> 43:51.435
باید با کسی که توی این زمینه می‌دونه مشورت کنین

43:51.515 --> 43:52.835
بله استاد

43:52.915 --> 43:54.675
خداحافظی می‌کنم

43:55.875 --> 43:57.875
بدرقه‌ات می‌کنم

44:10.595 --> 44:11.715
بابا

44:15.275 --> 44:16.795
لطفا تنهام نذار

44:21.275 --> 44:22.515
نگران نباش

44:23.475 --> 44:26.595
آدم‌ها رو می‌فرستم بهترین متخصص‌ها رو پیدا کنن

44:27.835 --> 44:31.395
باور دارم یکی می‌تونه کمک کنه

44:32.635 --> 44:34.875
خیلی ممنون عزیزم

44:37.875 --> 44:39.315
روحیه‌اتو حفظ کن

44:39.955 --> 44:41.555
تسلیم نشو

45:11.595 --> 45:12.875
کامدوآنگ

45:14.315 --> 45:15.715
عمو یود چطوره؟

45:24.275 --> 45:26.275
...بابا رفته

45:43.195 --> 45:44.475
خیلی متأسفم

45:47.915 --> 45:49.555
نگران نباش

45:51.915 --> 45:52.955
من

45:53.755 --> 45:56.475
عمو یود رو مثل بابای خودم دوست داشتم و احترام می‌ذاشتم

45:59.835 --> 46:01.835
همه چی رو براش بهترین جوری که می‌تونم جمع می‌کنم

46:09.955 --> 46:11.555
ولی باید قوی باشی

46:13.955 --> 46:16.355
تا بدون نگرانی بره

46:46.835 --> 46:47.795
عمو یود

46:51.355 --> 46:52.875
...دعا می‌کنم که

47:06.115 --> 47:07.715
عمو یود هنوز نفس می‌کشه

47:09.475 --> 47:10.755
ولی خیلی ضعیف

47:14.555 --> 47:15.395
راست می‌گی

47:16.035 --> 47:19.195
هنوز نفس می‌کشه عمو یوی

47:22.315 --> 47:23.235
راست می‌گی

47:23.315 --> 47:27.115
قسم می‌خورم، صبح امروز
اصلا نفس نمی‌کشید

47:27.195 --> 47:30.835
دیشب هم همین اتفاق افتاد

47:30.915 --> 47:32.275
آره

47:32.355 --> 47:34.115
نفسش وایساد

47:34.195 --> 47:35.995
بعد آروم دوباره شروع کرد

47:38.515 --> 47:40.675
دقیقا چه اتفاقی داره براش میفته؟

47:44.275 --> 47:46.955
ممکنه سم سوسک خواب‌آلود باشه؟

47:47.035 --> 47:48.435
سم سوسک خواب‌آلود؟

47:49.155 --> 47:50.195
خام

47:52.115 --> 47:53.075
خام کجاست؟

47:53.155 --> 47:54.075
آره

47:54.155 --> 47:55.715
اصلا خام رو ندیدم

47:56.515 --> 47:57.475
آره

47:58.115 --> 48:00.075
دیروز غیبش زد

48:01.275 --> 48:02.315
خام

48:06.195 --> 48:09.475
سم سوسک خواب‌آلود
از یه قبیله کوهستانی مرموز میاد

48:09.555 --> 48:11.395
تقریبا هیچ‌کس نمی‌شناستش

48:11.475 --> 48:14.355
بی‌مزه، بی‌رنگ، بی‌بوئه

48:14.435 --> 48:17.395
قربانی رو بین زندگی و مرگ نگه می‌داره

48:17.475 --> 48:19.955
گاهی نفس می‌کشه، گاهی نه

48:20.035 --> 48:22.315
بعد دو سه روز، واقعا می‌میره

48:22.835 --> 48:24.955
چرا به خام مشکوکی؟

48:25.035 --> 48:27.675
مامان خام از اون قبیله بود

48:27.755 --> 48:30.315
تنها کسیه که درباره اون سم می‌دونه

48:32.715 --> 48:35.195
ولی چرا خام باید بابامو مسموم کنه؟

48:35.715 --> 48:38.115
دلیل داشت

48:38.835 --> 48:40.075
چه دلیلی؟

48:40.155 --> 48:42.995
بابام چیکار کرد که لایق این نفرت باشه؟

48:49.235 --> 48:50.355
به خاطر منه؟

48:54.555 --> 48:56.115
...چاکرای شعله الهی

48:56.195 --> 48:58.555
تا حالا اسمشو نشنیدم

48:59.435 --> 49:01.995
یکی از نادرترین اشیای مقدسه

49:02.595 --> 49:04.355
حالا دیگه پیر شدم

49:05.755 --> 49:09.155
شاید وقتشه منتقلش کنم به

49:10.315 --> 49:13.115
شاید به کامدوآنگ

49:14.035 --> 49:15.835
یا تو خون آئک

49:22.955 --> 49:24.595
این چیزی بود که یود گفت و

49:24.675 --> 49:26.875
به همین خاطر خام انقدر نفرت داره

49:32.875 --> 49:34.515
کجا می‌ری؟

49:35.035 --> 49:36.595
دنبال خام

49:37.115 --> 49:39.235
تنها کسیه که درباره سم سوسک خواب‌آلود می‌دونه

49:39.955 --> 49:42.915
احتمالا قبل از بسته شدن دروازه‌های شهر دیروز عصر نتونسته خارج شه

49:44.035 --> 49:45.555
احتمالا هنوز اینجاست

49:57.675 --> 49:59.515
دروازه شهر رو باز کنین -
بله قربان -

50:00.955 --> 50:01.915
ایست

50:07.755 --> 50:10.035
دروازه رو ببندین
اومدم یه مجرم رو بگیرم

50:10.115 --> 50:13.355
این دستور توئه یا فرماندار؟

50:13.435 --> 50:14.915
دستور من

50:14.995 --> 50:17.315
فقط فرماندار می‌تونه این دستور رو بده

50:17.395 --> 50:19.875
نمی‌تونی، خلاف قانونه

50:19.955 --> 50:21.275
همون کاری که گفتم بکن

50:22.235 --> 50:24.555
اگه چیزی شد
کامل مسئولیت رو قبول می‌کنم

50:24.635 --> 50:28.195
ولی قربان، مجازاتش 100 ضربه شلاقه

50:28.275 --> 50:29.275
قبول می‌کنم

50:29.355 --> 50:31.755
ولی نمی‌تونم بذارم مجرم فرار کنه

50:35.875 --> 50:36.755
دروازه رو ببندین

50:44.835 --> 50:45.955
لعنتی

50:46.035 --> 50:47.915
حرومزاده خون آئک

50:56.635 --> 50:59.475
ییسون

50:59.555 --> 51:02.955
تازه از بازار خبر آئک رو شنیدم و دویدم اینجا بهت بگم

51:03.475 --> 51:05.115
درباره اعدام خون آئکه؟

51:05.195 --> 51:06.755
این حقیقت نیست

51:07.435 --> 51:09.395
پس حقیقت چیه؟

51:09.995 --> 51:12.395
همه اون ادعاها درباره خیانتش

51:12.475 --> 51:14.955
یه نقشه بود برای بیرون کشیدن مجرم واقعی

51:17.515 --> 51:19.555
حالا داره احترام می‌گیره و

51:19.635 --> 51:22.355
ممکنه حتی به پرایا ترفیع بگیره

51:24.715 --> 51:26.995
پس دوباره تصمیم غلط گرفتم؟

51:56.435 --> 51:57.835
خیلی متأسفم

52:00.275 --> 52:01.675
به خاطر منه که

52:02.435 --> 52:04.035
اینطوری شدی

52:04.755 --> 52:07.315
به خاطر اتفاقی که بین من و کامدوآنگ افتاد

52:07.835 --> 52:09.915
خام از تو عصبانی شد

52:14.595 --> 52:16.275
بدون من

52:18.435 --> 52:20.115
این اتفاق نمی‌افتاد

52:22.435 --> 52:25.795
خام رو پیدا می‌کنم و برمی‌گردونم تا سم رو خنثی کنه

52:26.315 --> 52:28.835
امیدوارم ببخشیش

52:32.995 --> 52:34.195
و بعدش

52:36.755 --> 52:38.475
ازتون می‌خوام

52:39.755 --> 52:40.875
خام و

52:43.715 --> 52:44.795
کامدوآنگ

52:46.595 --> 52:49.835
به همون زندگی قبل از آشنایی با من برگردین

53:04.755 --> 53:06.195
این کارو می‌کنم

53:08.435 --> 53:10.155
قبل از اینکه دیر بشه

53:51.435 --> 53:52.635
خام

53:54.555 --> 53:56.355
هی بایست

54:09.195 --> 54:11.315
این علامته، خام رو پیدا کردن

54:11.835 --> 54:13.035
می‌رم دنبالش

54:13.115 --> 54:14.075
بله قربان

54:20.275 --> 54:21.115
عمو یوی

54:21.195 --> 54:23.155
با انقدر عجله کجا می‌ره؟

54:23.235 --> 54:24.595
دنبال خام

54:25.195 --> 54:26.115
چی؟

54:26.195 --> 54:27.755
چرا بهم نگفت؟

54:29.435 --> 54:30.835
...یا

54:30.915 --> 54:32.195
یا چی؟

54:32.715 --> 54:36.115
یا می‌خواد خام رو بکشه؟

54:36.195 --> 54:37.795
چرا این فکر رو می‌کنی؟

54:37.875 --> 54:39.955
عصبی به نظر می‌رسید

54:40.555 --> 54:42.875
فکر کنم عصبیه

54:43.395 --> 54:45.555
چون خودشو مقصر اتفاقی که برای بابات افتاد می‌دونه

54:46.355 --> 54:48.275
چی می‌گی؟

54:48.355 --> 54:51.995
شنیدم با یود حرف می‌زد، احساس گناه می‌کنه و

54:52.075 --> 54:54.475
فکر می‌کنه تقصیر خودش بوده
که بابات انقدر مریض شده

55:01.955 --> 55:03.755
خام توی معبد قایم شده

55:03.835 --> 55:05.595
آدم‌ها رو گذاشتم مراقب باشن

55:05.675 --> 55:07.635
نخواستم مردم بترسن

55:07.715 --> 55:08.755
خوبه

55:09.475 --> 55:11.075
خودم می‌رم پیداش کنم

55:11.155 --> 55:14.795
اگه کسی دیدش، آسیب نزنه فهمیدی؟

55:14.875 --> 55:16.115
بله قربان

55:19.515 --> 55:21.195
صبر کن عزیزم

55:22.555 --> 55:23.595
کامدوآنگ؟

55:24.875 --> 55:28.195
می‌دونم سعی داری چیکار کنی

55:29.515 --> 55:32.195
می‌خوای بابام و خام آشتی کنن تا

55:32.275 --> 55:34.755
بابا منو به خام بده

55:35.275 --> 55:36.755
درسته؟

55:40.195 --> 55:41.195
آره

55:44.075 --> 55:45.915
منو چی فرض کردی؟

55:45.995 --> 55:49.515
یه چیزی که انقدر راحت دست به دست بشم؟

55:50.155 --> 55:52.315
نمی‌خوام مجبورت کنم

55:52.395 --> 55:54.915
اگه نخوای بری، مجبورت نمی‌کنم

55:56.595 --> 55:57.915
خودتو مقصر

55:57.995 --> 56:00.755
مسموم شدن بابا می‌دونی

56:01.915 --> 56:04.235
آره، تقصیر منه

56:05.435 --> 56:07.995
دل بابامو دست‌کم گرفتی

56:08.715 --> 56:11.635
واقعا دوستت داشت و احترام می‌ذاشت

56:11.715 --> 56:13.155
به همین خاطر شی مقدس رو بهت داد

56:13.235 --> 56:15.995
تا از آدم‌های درستکاری مثل تو محافظت کنه

56:16.515 --> 56:18.835
تقصیر تو نیست

56:18.915 --> 56:20.835
خام حسوده

56:20.915 --> 56:23.635
به خاطر طمع خودش

56:24.155 --> 56:26.315
چرا باید خودتو سرزنش کنی؟

56:28.315 --> 56:31.115
همیشه برای عدالت دیگران وایمیستی

56:31.195 --> 56:34.475
باید همون عدالت رو به خودت هم بدی

56:41.035 --> 56:42.555
خام رو زنده می‌گیرم و

56:44.515 --> 56:46.675
وادارش می‌کنم پادزهر رو بگه

56:47.875 --> 56:51.435
و اگه حرف نزنه

56:51.955 --> 56:53.755
چیکار می‌کنی؟

56:53.835 --> 56:55.355
پس باید محکم باشم

56:56.035 --> 56:58.315
و اگه فقط وقتی قبول کنه که

56:58.395 --> 57:02.075
من زنش بشم چی؟

57:02.155 --> 57:03.515
حاضری؟

57:03.595 --> 57:04.795
اگه نه؟

57:04.875 --> 57:05.915
باز هم محکم می‌مونم

57:05.995 --> 57:08.115
اگه مجبورت کنه انتخاب کنی

57:08.195 --> 57:10.155
بین پادزهر و من چی؟

57:10.675 --> 57:12.115
چی انتخاب می‌کنی؟

57:12.195 --> 57:13.155
انتخاب نمی‌کنم

57:15.235 --> 57:16.675
هر دو رو می‌گیرم

57:23.355 --> 57:25.195
من خام رو واقعا نمی‌شناسم

57:25.715 --> 57:28.675
فکر می‌کنی واقعا تغییر کنه و پادزهر رو بده؟

57:30.555 --> 57:34.035
الان، فکر کنم دیگه نمی‌شناسمش

57:42.035 --> 57:43.195
کامدوآنگ

57:43.755 --> 57:44.915
خام

57:44.995 --> 57:46.275
خون آئک

57:59.235 --> 58:00.795
مجبورم کردی این کارو بکنم

58:02.515 --> 58:04.275
اینو از بابا دزدیدی؟

58:04.355 --> 58:05.355
آره

58:05.435 --> 58:06.635
چرا پیششه؟

58:08.595 --> 58:09.875
هی

58:11.995 --> 58:13.355
چاکرای شعله الهی رو پس بده

58:13.435 --> 58:15.115
خواب بینی پینگ

58:17.915 --> 58:19.275
چی داره می‌شه؟

58:19.915 --> 58:21.475
یه اتفاق وحشتناک توی اداره شهر افتاده

58:21.555 --> 58:23.155
اون راهزن سریچای

58:23.235 --> 58:25.835
یه نامه با پیکان به شهر شلیک کرد

58:25.915 --> 58:27.475
اون حرومزاده

58:27.555 --> 58:30.395
نمی‌ذاریم شرط بذاره

58:30.475 --> 58:33.555
همه موافقن، باهاش می‌جنگیم

58:33.635 --> 58:36.755
منم کنار شما می‌جنگم تا

58:36.835 --> 58:38.275
از این سرزمین محافظت کنیم

58:38.355 --> 58:40.035
باید زنده بمونی و

58:40.115 --> 58:41.675
بعد من و خون آئک بمیری

58:41.755 --> 58:43.315
پراکنده شین

58:43.395 --> 58:46.195
دروازه‌های شهر رو باز کنین و همه چیز رو بسوزونین

58:46.275 --> 58:49.155
آره

58:49.155 --> 58:59.155
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
