WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:57.120 --> 01:58.600
پس واقعا اسلحه‌ها رو اینجا قایم کردن

01:58.680 --> 02:00.040
پینگ، چرا این کارو می‌کنی؟

02:00.120 --> 02:01.840
مامانمو گروگان گرفته

02:04.320 --> 02:07.080
این همون تبهکاره که آزمایش اسلحه خارجی رو

02:07.160 --> 02:08.639
خراب کرد و باعث شد سربازها کشته بشن و

02:08.720 --> 02:10.160
فرماندار هم زخمی بشه

02:10.240 --> 02:12.400
تقصیر تو نبود

02:12.480 --> 02:15.080
از همه اتهامات تبرئه‌ات می‌کنم

02:16.320 --> 02:17.600
آتیش

02:20.480 --> 02:23.680
حکمت اینه که توی شهر تونگ یای خدمت کنی

02:23.760 --> 02:25.880
به عنوان افسر یگان عملیات مخفی

02:25.960 --> 02:29.840
مستقیم زیر دست من، فرماندار فعلی

02:33.000 --> 02:34.360
تبریک

02:34.440 --> 02:37.400
بابت قرارداد موفق اسلحه‌ها

02:37.480 --> 02:39.920
همه بیان برقصیم تا

02:40.000 --> 02:42.840
شهر تونگ یای رو جشن بگیریم

02:46.200 --> 02:48.240
نوک لک

02:48.320 --> 02:50.200
توسط خون آئک گیر افتاد

02:51.440 --> 02:54.040
باید از زندان درش بیاریم

02:54.120 --> 02:56.520
اگه منو لو بده، کارم تمومه

02:57.080 --> 03:00.160
اگه اربابتم منو از دست بده

03:00.240 --> 03:01.960
دیگه به غارت شهر فکرم نکن

03:02.680 --> 03:04.440
خودم نوک لک رو نجات می‌دم

03:07.200 --> 03:08.600
شلاق

03:08.680 --> 03:10.240
برات کافی نبود، نه؟

03:10.840 --> 03:13.120
...اگه نمی‌گی کی کمکت کرد

03:22.160 --> 03:23.000
اینو امتحان کن

03:53.920 --> 03:54.840
کامدوآنگ

03:55.440 --> 03:56.720
چیزی شده؟

03:56.800 --> 03:58.800
دیشب یکی وارد زندان شده و

03:58.880 --> 04:00.880
نوک لک رو فراری داده

04:03.080 --> 04:04.680
فرار از زندان پیش میاد

04:04.760 --> 04:06.800
مأمورها بالاخره پیداش می‌کنن

04:07.360 --> 04:09.640
ولی نوک لک یه تبهکار معمولی نیست

04:09.720 --> 04:12.040
زرنگ و کاربلده

04:12.640 --> 04:13.760
مهم‌تر از اون

04:14.320 --> 04:16.680
...کسی که درش آورده

04:18.040 --> 04:19.920
باید فوق‌العاده باشه

04:30.440 --> 04:32.960
اینجا امنیتش بالاست

04:33.040 --> 04:35.200
نوک لک چطور تونست فرار کنه؟

04:36.760 --> 04:37.880
احتمالا

04:37.960 --> 04:40.240
کار کساییه که جادوی سیاه بلدن، قربان

04:42.120 --> 04:43.160
فراموش نکن

04:43.920 --> 04:46.800
نوک لک دزد دریاییه، جادو بلد نیست

04:51.960 --> 04:54.800
اگه راهزن‌های سریچای باشن چی؟

04:57.360 --> 04:58.920
یعنی می‌گی

05:00.920 --> 05:03.040
با هم کار می‌کنن؟

05:10.720 --> 05:12.200
اگه این درست باشه

05:14.000 --> 05:16.120
شهر تونگ یای توی خطر بزرگیه

05:30.360 --> 05:31.240
خون آئک

05:36.680 --> 05:38.880
یه لحظه وقت داری

05:39.480 --> 05:41.440
می‌تونی صبر کنی؟ عجله دارم

05:41.520 --> 05:43.240
مهمه

05:43.840 --> 05:45.040
زیاد طول نمی‌کشه

05:49.480 --> 05:51.320
شنیدم شلوغی شده؟

05:51.400 --> 05:53.480
یه زندانی مهم فرار کرده

05:54.120 --> 05:56.360
می‌خوای از کامدوآنگ کمک بگیری؟

05:57.800 --> 05:58.720
آره

05:59.280 --> 06:01.440
شاید یه سرنخی پیدا کنه

06:07.880 --> 06:08.960
چیه، خام؟

06:09.560 --> 06:10.600
خون آئک

06:11.400 --> 06:12.640
می‌دونی

06:12.720 --> 06:14.520
داری خودخواهانه رفتار می‌کنی؟

06:14.600 --> 06:16.040
خام

06:16.120 --> 06:17.960
اینو می‌گم

06:19.720 --> 06:21.440
چون خودت می‌دونی

06:21.520 --> 06:23.840
اگه از کامدوآنگ بخوای

06:24.480 --> 06:26.120
هر کاری برات می‌کنه

06:27.720 --> 06:30.120
مهربون و فداکاره

06:30.200 --> 06:33.480
هر کی بهش خوبی کنه، جونشو می‌ذاره

06:34.760 --> 06:36.440
تا جایی که من می‌دونم

06:37.160 --> 06:40.360
چند بار نزدیک بود به‌خاطر تو بمیره

06:40.440 --> 06:43.440
با این حال، بازم می‌خوای کمک کنه

06:46.760 --> 06:48.840
به همین خاطر می‌گم

06:49.440 --> 06:51.040
خودخواهی

06:51.120 --> 06:52.840
اشتباه می‌کنم؟

07:05.760 --> 07:07.840
اگه از کامدوآنگ بخوای

07:08.440 --> 07:09.920
هر کاری برات می‌کنه

07:10.440 --> 07:13.000
مهربون و فداکاره

07:13.080 --> 07:14.680
تا جایی که می‌دونم

07:15.280 --> 07:18.000
چند بار نزدیک بود به‌خاطر تو بمیره

07:20.280 --> 07:21.360
عزیزم

07:23.280 --> 07:25.360
وضعیت نوک لک چطوره؟

07:27.360 --> 07:29.440
چهارتا نگهبان کشته شدن

07:30.040 --> 07:31.520
بهش کمک کردن فرار کنه

07:33.520 --> 07:36.760
عزیزم، بذار کمکت کنم

07:37.360 --> 07:39.720
فکر کنم جادوی سیاه باشه

07:39.800 --> 07:41.760
یا حتی راهزن‌های سریچای

07:41.840 --> 07:42.840
نیازی نیست

07:43.760 --> 07:45.040
این ربطی به تو نداره

07:45.880 --> 07:48.280
...ولی من -
گفتم دخالت نکن -

07:56.320 --> 07:57.920
قراردادمون تموم شد

07:58.000 --> 08:01.080
وسایلتو جمع کن و از خونه‌ام برو بیرون

08:04.080 --> 08:05.920
چی گفتی؟

08:07.920 --> 08:09.160
واضح نبود؟

08:11.240 --> 08:12.600
دوباره می‌گم

08:14.480 --> 08:16.560
قراردادمون تموم شد

08:17.080 --> 08:18.760
تو و فامیلت

08:18.840 --> 08:21.240
وسایلتونو جمع کنین و برین

08:23.640 --> 08:26.240
داری منو بیرون می‌کنی؟ -
آره -

08:27.840 --> 08:28.880
دقیقا

08:32.360 --> 08:33.559
نکنه نمی‌ری؟

08:36.880 --> 08:38.039
می‌رم

08:45.920 --> 08:48.640
پس همین الان وسایلتو جمع کن و برو

08:50.560 --> 08:52.320
الان؟

08:52.400 --> 08:53.840
منتظر چی هستی؟

09:02.040 --> 09:03.120
برو

09:27.360 --> 09:28.400
کامدوآنگ

09:29.120 --> 09:31.560
دیگه تقریبا از تونگ یای بیرونیم

09:32.720 --> 09:34.600
چیزی مونده بخوای انجام بدی؟

09:41.400 --> 09:42.640
نه، بابا

09:44.360 --> 09:45.800
همه چی اینجا تموم شد

10:22.440 --> 10:23.680
چند روزه داریم می‌ریم

10:23.760 --> 10:25.400
یه کم اینجا استراحت کنیم

10:37.720 --> 10:40.840
صدای پا، دارن میان اینور

10:45.680 --> 10:46.640
بابا

11:09.160 --> 11:10.360
یه استراحت کوتاه، باشه؟

11:10.440 --> 11:11.960
نمی‌خوام از دستش بدم

11:12.040 --> 11:14.560
پیغام کبوتر از سریچای گفت

11:14.640 --> 11:16.040
دو روز دیگه حمله می‌کنن

11:16.120 --> 11:17.600
اگه به موقع برسیم

11:17.680 --> 11:19.120
حتما سهمی می‌گیریم -
...دار و دسته‌ی سریچای -

11:19.200 --> 11:20.960
هنوز به سهمت فکر نکن

11:21.040 --> 11:23.760
این کار آسون نیست ممکنه کشته بشیم

11:23.840 --> 11:25.520
فکر کنم ارزش خطر کردنشو داره

11:25.600 --> 11:27.120
اگه اسلحه‌های غربی رو بدزدیم

11:27.200 --> 11:29.560
سریچای شهر تونگ یای رو می‌گیره

11:30.240 --> 11:32.520
اون موقع پاداشمونو می‌گیریم

11:33.320 --> 11:34.840
بریم -
حرکت کنیم -

11:37.880 --> 11:39.320
بریم، بابا

11:47.000 --> 11:47.880
کامدوآنگ؟

11:49.160 --> 11:50.200
استاد؟

11:52.600 --> 11:55.200
عمو یوی، بیدار شو

11:56.800 --> 11:58.920
کامدوآنگ و استاد غیبشون زده -
چی؟ -

12:02.600 --> 12:05.320
کامدوآنگ، بیدار شدم و تو و استاد رو پیدا نکردم

12:05.400 --> 12:07.880
کجا رفتین؟ چی شد؟

12:09.200 --> 12:10.800
من و بابا حرف چند تا راهزن رو شنیدیم

12:10.880 --> 12:13.040
می‌خوان اسلحه‌های خارجی رو بدزدن

12:14.880 --> 12:18.040
بابا، باید برم به عزیزم یعنی

12:18.880 --> 12:20.760
خون آئک خبر بدم

12:20.840 --> 12:22.920
تا به موقع آماده دفاع بشه

12:23.520 --> 12:24.600
مگه نگفتی

12:25.320 --> 12:27.480
با خون آئک کامل تموم شده؟

12:28.720 --> 12:31.920
آره ولی چطور بشینم نگاه کنم و وانمود کنم چیزی نیست

12:32.000 --> 12:34.760
وقتی می‌دونم توی خطره؟ نمی‌تونم

12:34.840 --> 12:36.800
باشه کامدوآنگ

12:36.880 --> 12:39.600
برو به خون آئک خبر بده و زود برگرد

12:40.640 --> 12:43.160
اگه بیشتر از خبر دادن باشه، طول می‌کشه

12:44.480 --> 12:45.920
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

12:46.000 --> 12:47.600
کی می‌دونه

12:47.680 --> 12:50.480
جدی می‌گم فقط می‌رم خبر بدم

12:51.120 --> 12:54.240
باشه زود برو زود برگرد

12:54.840 --> 12:58.200
من آروم آروم راه میفتم

12:58.280 --> 13:00.000
تو فردا بهمون می‌رسی

13:00.920 --> 13:02.000
چشم بابا

13:23.280 --> 13:25.800
خوب شد امروز وظیفه سلطنتی نداشتی

13:25.880 --> 13:27.840
با هم تونستیم صدقه بدیم

13:28.440 --> 13:29.880
می‌گن اگه مرد و زن

13:29.960 --> 13:32.920
با هم صدقه بدن، یعنی سرنوشتشونه با هم باشن

13:34.240 --> 13:36.280
این همه غذا پختی

13:36.360 --> 13:38.200
ولی فقط یه راهب اومد

13:38.800 --> 13:40.400
بقیه‌اشو به خدمتکارها بده

13:41.600 --> 13:42.800
چشم

13:43.720 --> 13:44.960
کار دارم

13:45.640 --> 13:47.960
الان برمی‌گردی؟ می‌تونم به خوان بگم برسونتت

13:52.400 --> 13:55.360
نیازی نیست تو برو به کارت برس

14:18.360 --> 14:19.280
آخ

14:21.600 --> 14:22.640
ییسون

14:26.640 --> 14:28.360
فقط یه کم دست و پا چلفتی بودم

14:28.960 --> 14:31.480
وای چی شد؟ بانو ییسون

14:31.560 --> 14:33.600
بانو ییسون

14:33.680 --> 14:36.120
لباس‌هات کامل کثیف شدن

14:36.200 --> 14:38.720
خوان، بهش لباس تمیز بده

14:38.800 --> 14:40.040
چشم قربان

14:40.640 --> 14:44.040
بیا بانو ییسون

14:45.040 --> 14:47.240
وای بیا بانوی من

14:58.680 --> 14:59.960
آه

15:01.000 --> 15:02.400
چیکار داری؟

15:02.480 --> 15:05.120
عزیزم، ام، خون آئک خونه‌ست؟

15:05.200 --> 15:06.240
آره

15:08.720 --> 15:11.160
فکر کنم بهتره توی آلاچیق منتظر بمونی

15:11.240 --> 15:13.280
می‌رم خون آئک رو برات خبر کنم

15:16.240 --> 15:18.080
ولی باید یه کم صبر کنی

15:18.160 --> 15:22.760
باید لباس‌های بانو ییسون رو بدم به ییپ بشوره

15:22.840 --> 15:24.760
دیشب اینجا موند

15:24.840 --> 15:26.880
با خون آئک و

15:26.960 --> 15:28.280
لباس اضافی نیاورده بود

15:33.280 --> 15:35.160
همینطوری واینستا اونجا

15:35.240 --> 15:37.240
برو توی آلاچیق منتظر باش

15:38.640 --> 15:39.800
برو

15:43.920 --> 15:46.320
بانو ییسون، یه لحظه صبر کن

15:46.400 --> 15:47.520
چیه خوان؟

15:47.600 --> 15:49.120
کامدوآنگ اومده

15:50.560 --> 15:52.240
می‌گه باید خون آئک رو ببینه

15:52.840 --> 15:53.800
خب

15:53.880 --> 15:56.160
بهش گفتم

15:56.240 --> 15:59.720
تو دیشب با خون آئک اینجا موندی

16:01.560 --> 16:02.960
بانو ییسون

16:03.040 --> 16:04.800
نباید

16:04.880 --> 16:07.560
الان جای خودتو محکم کنی؟

16:08.920 --> 16:10.080
حتما

16:12.120 --> 16:13.680
بیا بانوی من

16:22.600 --> 16:24.360
خوان گفت با خون آئک کار داری

16:25.040 --> 16:27.160
مگه نگفتی دیگه برنمی‌گردی؟

16:27.240 --> 16:28.680
دروغ گفتی؟

16:30.560 --> 16:31.760
یه کار فوری دارم که

16:31.840 --> 16:33.800
باید الان بهش بگم

16:34.400 --> 16:35.480
چه کاری؟

16:36.360 --> 16:39.360
نمی‌تونم بگم اطلاعات محرمانه‌ست

16:41.360 --> 16:44.880
این حرف‌ها چیه، فکر کنم رازی در کار نیست

16:44.960 --> 16:46.680
فکر کنم فقط اومدی

16:46.760 --> 16:50.400
بیای برگردی و باز زنش بشی

16:50.480 --> 16:53.080
این بی‌شرمی نیست؟

16:54.240 --> 16:58.000
...ییسون، فکر نمی‌کردم تو -
واضح می‌گم -

16:58.560 --> 17:01.560
دیشب با اون خوابیدم

17:03.240 --> 17:05.000
حالا زن و شوهریم

17:06.079 --> 17:08.079
مزاحممون نشو

17:08.720 --> 17:10.560
برگرد همون جایی که ازش اومدی

17:22.040 --> 17:22.880
باشه

17:23.839 --> 17:25.400
دیگه لازم نیست ببینمش

17:26.839 --> 17:30.400
ولی بذار یه نامه براش بذارم

17:38.560 --> 17:41.560
شنیدم راهزن‌های زیر دست سریچای

17:41.640 --> 17:44.920
می‌خوان به اسلحه‌های خارجی شبیخون بزنن

17:52.480 --> 17:54.400
لطفا اینو فوری به خون آئک برسون

17:55.000 --> 17:57.520
فوری و خطرناکه

17:59.320 --> 18:00.480
باشه

18:01.680 --> 18:04.640
اگه کارت تموم شد، برو

18:15.760 --> 18:16.680
بندازش دور

18:18.480 --> 18:20.640
نمی‌خوای بخونی

18:20.720 --> 18:22.480
چی نوشته؟

18:22.560 --> 18:25.120
نه بهش اعتماد ندارم

18:25.200 --> 18:27.800
کی می‌دونه چه طلسمی توش قایم کرده

18:28.440 --> 18:29.880
معمولی نیست

18:29.960 --> 18:31.600
بهتره بسوزونیش

18:32.720 --> 18:33.680
چشم بانو

18:44.120 --> 18:46.920
کامدوآنگ گفت فوریه

18:47.600 --> 18:50.200
حتما جدیه

18:50.280 --> 18:51.760
اگه بسوزونم

18:51.840 --> 18:53.520
هیچ‌وقت حقیقتو نمی‌فهمم

18:55.280 --> 18:56.600
ولی بانو ییسون

18:56.680 --> 18:58.080
گفت بسوزون

18:58.160 --> 19:00.600
آخ، خیلی کنجکاوم

19:00.680 --> 19:01.960
چیکار کنم؟

19:04.400 --> 19:06.080
یه نگاهی بندازیم

19:07.520 --> 19:10.800
شنیدم راهزن‌های زیر دست سریچای
می‌خوان به اسلحه‌های خارجی کمین بزنن

19:12.120 --> 19:13.280
چی؟

19:21.280 --> 19:23.360
ولی من سواد ندارم

19:24.480 --> 19:26.880
از کجا بدونم چی نوشته؟

19:28.000 --> 19:30.200
باشه، بسوزونیمش

19:50.840 --> 19:52.480
ییسون؟ هنوز اینجایی؟

19:52.560 --> 19:54.240
داشتم می‌رفتم

19:55.880 --> 19:59.000
می‌تونی تا خونه برسونیم؟

20:02.320 --> 20:07.040
دوست دارم از حضورت استفاده کنم

20:07.640 --> 20:12.040
مبادا یکی منو با لباس قرضی ببینه و

20:12.640 --> 20:15.680
شایعه‌های دروغین در مورد تو و من پخش کنه

20:40.520 --> 20:41.840
واضح می‌گم

20:41.920 --> 20:43.600
دیشب

20:43.680 --> 20:45.160
با اون خوابیدم

20:45.240 --> 20:47.280
حالا زن و شوهریم

20:47.360 --> 20:49.280
برگرد همون جایی که ازش اومدی

21:01.480 --> 21:03.920
اسلحه‌های خارجی رو می‌فرستم به قلعه اودون کامپانات تا

21:04.000 --> 21:05.800
در برابر راهزن‌های سریچای دفاع کنن

21:06.400 --> 21:07.640
موافقم قربان

21:07.720 --> 21:10.920
اگه راهزن‌های سریچای حرکتی کنن، احتمالا از اونجا میان

21:12.280 --> 21:14.440
تو رو مسئول انتقالشون می‌کنم

21:15.040 --> 21:16.080
چشم قربان

21:16.160 --> 21:17.720
این مأموریت محرمانه‌ست

21:17.800 --> 21:19.320
نذار خبرش پخش بشه

21:19.920 --> 21:21.200
اگه دشمن بفهمه

21:21.280 --> 21:23.600
ممکنه وسط راه گیرشون بندازه و سلاح‌ها رو بگیره

21:23.680 --> 21:25.200
خسارت فاجعه‌بار می‌شه

21:25.280 --> 21:26.840
فهمیدم قربان

21:28.560 --> 21:30.480
این مأموریت رو

21:30.560 --> 21:32.200
با جونم انجام می‌دم

21:33.280 --> 21:34.120
خوب

21:34.200 --> 21:35.640
برو آماده شو

21:35.720 --> 21:37.920
امشب حرکت می‌کنی

21:39.600 --> 21:40.600
چشم قربان

21:47.680 --> 21:49.600
خون آئک آدم‌ها رو فرستاده اسلحه‌ها رو جمع کنن

21:49.680 --> 21:51.240
چهل‌تا در کل، قربان

21:54.240 --> 21:55.840
سریع حرکت کردن، همونطور که فکر می‌کردم

21:58.200 --> 21:59.440
کجا دارن می‌برنشون؟

21:59.520 --> 22:02.560
به قلعه اودون کامپانات، قربان

22:06.080 --> 22:07.000
ممنون

22:18.240 --> 22:19.520
خیلی مراقب باشین

22:19.600 --> 22:22.240
هرچند این عملیات فوق محرمانه‌ست

22:22.320 --> 22:24.640
ولی یکی از خطرناک‌ترین‌هاست

22:24.720 --> 22:26.360
فهمیدم قربان

22:28.560 --> 22:31.680
روح‌های مقدس شهر تونگ یای ازتون محافظت کنن

22:32.360 --> 22:33.400
بله قربان

22:53.120 --> 22:54.080
حرکت کنیم

23:11.840 --> 23:13.120
ایست

23:14.280 --> 23:15.920
اسلحه‌ها رو به دو گروه تقسیم کنین

23:16.000 --> 23:18.160
موئن یود، موئن چوم، موئن مون، موئن چای

23:18.240 --> 23:19.320
با من بیاین

23:19.400 --> 23:20.560
بقیه

23:20.640 --> 23:23.560
از جاده اصلی برین و توی قلعه اودون کامپانات دوباره جمع شیم

23:23.640 --> 23:26.280
اگه دار و دسته‌ی سریچای بهمون شبیخون بزنه

23:26.360 --> 23:28.880
حداقل مسلحیم

23:28.960 --> 23:29.800
چشم قربان

23:33.680 --> 23:34.640
عجله کنین

24:05.160 --> 24:06.040
عقب بکشین

24:23.520 --> 24:24.840
نگران نشین

24:25.480 --> 24:26.800
این جادوی سیاه

24:26.880 --> 24:29.080
راهزن‌های سریچایه

24:29.160 --> 24:31.160
فقط توهمه

24:44.120 --> 24:45.200
راهزن سریچای

24:45.800 --> 24:47.080
این صدا رو می‌شناسم

24:47.640 --> 24:49.760
منم تو رو یادمه، خون آئک ایت‌تیریت

24:50.760 --> 24:53.440
وقت انتقامه

24:53.520 --> 24:54.720
اگه جرات داری بیا بیرون

24:54.800 --> 24:56.200
دیگه قایم نشو

24:57.640 --> 24:58.760
بیا بیرون

24:59.960 --> 25:01.800
می‌خوام مخفیانه دنبال خون آئک بری

25:01.880 --> 25:03.520
ولی نذار بفهمه

25:04.120 --> 25:05.200
یعنی

25:05.280 --> 25:07.200
بهش اعتماد نداری؟

25:07.280 --> 25:08.560
نه این نیست

25:09.600 --> 25:11.920
فقط می‌خوام مطمئن شم امن باشه

25:12.600 --> 25:15.680
اگه خطری پیش اومد، ازش محافظت کنی

25:16.520 --> 25:17.360
فهمیدم

25:21.240 --> 25:22.520
خودتو نشون بده

25:30.840 --> 25:32.200
حتما اون علامته که

25:34.040 --> 25:36.200
داره توهم ایجاد می‌کنه

25:43.360 --> 25:44.960
کی این کارو کرد؟

25:50.640 --> 25:51.840
من خودم حالشو می‌گیرم

25:54.920 --> 25:56.160
دیوار اسلحه بسازین

26:16.280 --> 26:20.200
تو دلیلی هستی که قوی‌تر شدم

26:21.440 --> 26:22.840
در واقع

26:22.920 --> 26:25.600
باید به دست تو می‌مردم

26:25.680 --> 26:27.520
ولی سرنوشت

26:27.600 --> 26:29.640
منو برد به میدان ارواح

26:32.240 --> 26:33.840
اون ارواح شیطانی

26:33.920 --> 26:35.720
سعی کردن منو بگیرن

26:35.800 --> 26:37.280
بیا سراغم

26:44.760 --> 26:48.440
ولی طلسم من اون‌ها رو بلعید

26:48.520 --> 26:51.840
اینطوری این قدرت رو به دست آوردم

27:42.800 --> 27:43.960
آتیش

27:47.920 --> 27:50.040
ارواح خدمتکار، بگیرینشون

28:10.600 --> 28:11.800
وقت مردنته، خون آئک

29:04.800 --> 29:06.320
شمشیرم

29:06.960 --> 29:08.520
شمشیر مقدس هفت‌فلزه

30:03.720 --> 30:05.720
سنگ جادوییت

30:07.200 --> 30:08.960
دیگه نیست

30:39.120 --> 30:40.320
خون پرا

30:51.080 --> 30:52.080
خون پرا سامینگ

30:53.480 --> 30:54.880
شمشیرش سم داشت

30:59.480 --> 31:01.520
اگه به قلبت برسه

31:03.640 --> 31:04.800
می‌میری

31:15.680 --> 31:16.560
پینگ

31:17.520 --> 31:20.000
همین الان وایسا، اگه مسموم بشی

31:20.080 --> 31:21.440
تو هم می‌میری

31:22.280 --> 31:23.960
خودم بهت گفتم

31:24.600 --> 31:27.840
تا روز مرگم

31:27.920 --> 31:29.600
وفادارتم

31:42.280 --> 31:43.440
خون پرا سامینگ

31:44.560 --> 31:45.920
خون پرا

31:46.000 --> 31:47.280
خون پرا سامینگ

31:48.000 --> 31:49.040
خون پرا سامینگ

31:53.840 --> 31:55.400
خون پرا

32:01.200 --> 32:02.200
پینگ؟

32:03.440 --> 32:05.160
اوه؟ کامدوآنگ؟

32:08.120 --> 32:09.640
کجا داری می‌ری؟

32:09.720 --> 32:12.800
برمی‌گردم پیش بابام تو چی؟

32:13.560 --> 32:15.840
منو فرستادن کمک خون آئک

32:16.440 --> 32:19.080
ولی نوک لک رو دیدم، جنگیدیم

32:19.160 --> 32:20.800
خون پرا سامینگ اومد کمک و

32:21.400 --> 32:22.600
زخمی شد

32:22.680 --> 32:24.080
خون آئک چی؟

32:25.480 --> 32:28.600
خون آئک داشت اسلحه‌ها رو می‌برد قلعه اودون کامپانات

32:28.680 --> 32:30.720
ولی آدم‌های سریچای وسط راه کمین کردن

32:33.000 --> 32:34.200
می‌رم کمکش

32:34.280 --> 32:35.520
کمین کجا بود؟

32:35.600 --> 32:37.920
شمال اینجا، قبل قلعه

32:40.600 --> 32:42.960
پرا سامینگ چی؟ -
نگران نباش -

32:43.040 --> 32:44.720
من مراقبشم

32:45.920 --> 32:47.080
تو عجله کن

32:48.320 --> 32:49.240
باشه

33:52.800 --> 33:54.000
خون پرا سامینگ

33:55.040 --> 33:56.600
بیدار شدی

33:58.360 --> 33:59.200
آب

33:59.920 --> 34:00.920
آب

34:04.760 --> 34:05.880
مواظب باش

34:13.159 --> 34:14.080
اینم آب

34:28.120 --> 34:29.719
می‌رم آب بیشتر بیارم

34:30.400 --> 34:31.719
باید زیاد آب بخوری

34:31.800 --> 34:33.719
آب سم رو دفع می‌کنه

34:34.480 --> 34:35.760
پینگ

34:39.520 --> 34:41.800
پیشم بمون، لطفا

35:19.360 --> 35:20.640
الان خواب می‌بینم؟

35:23.600 --> 35:24.680
واقعا تویی

35:24.760 --> 35:26.200
کامدوآنگ

35:26.960 --> 35:27.960
کامدوآنگ

35:28.960 --> 35:30.560
عزیزم

35:30.640 --> 35:32.640
خون آئک، یادت نره

35:32.720 --> 35:34.520
الان هیچی بینمون نیست

35:37.800 --> 35:39.320
لطفا فاصله‌اتو نگه دار

35:48.640 --> 35:50.040
چت شده؟

35:50.560 --> 35:51.800
زخمی شدی

35:53.960 --> 35:56.560
سالمم، سنگ جادویی ازم محافظت کرد

35:58.120 --> 35:59.240
ولی تو چطور رسیدی اینجا؟

36:00.840 --> 36:01.680
پینگ رو دیدم

36:01.760 --> 36:04.280
گفت داری با راهزن سریچای می‌جنگی

36:04.880 --> 36:05.920
آره

36:06.000 --> 36:07.040
فرار کردم

36:07.840 --> 36:09.520
تو هم زدی پرتم کردی زمین

36:11.520 --> 36:12.680
اگه این کارو نمی‌کردم

36:12.760 --> 36:14.480
تموم بودی

36:31.280 --> 36:34.000
حتما دور و بر لونه‌اشون پر از این تله‌هاست

36:34.600 --> 36:36.520
یعنی نزدیکمونن

36:37.720 --> 36:38.920
اسلحه‌ها کجان؟

36:40.320 --> 36:41.280
احتمالا بردنشون

36:46.160 --> 36:47.920
پس کمکت می‌کنم پیداشون کنیم

36:50.680 --> 36:51.760
خطرناکه

36:51.840 --> 36:53.200
دقیقا

36:53.280 --> 36:54.800
به همین خاطر باید کمک کنم

36:55.440 --> 36:56.920
نگرانی منی؟

36:57.800 --> 36:59.400
آره نگرانم

37:09.680 --> 37:10.560
نگران اسلحه‌ها

37:12.040 --> 37:13.400
با اون‌ها به شهر حمله می‌کنن

37:19.120 --> 37:20.560
فکر کردم نگران منی

37:23.920 --> 37:26.280
بریم لونه‌اشونو پیدا کنیم

37:59.040 --> 38:00.320
اسلحه‌های خارجی

38:00.400 --> 38:02.720
قدرت مرگبارشون زیاده

38:03.320 --> 38:04.520
حتی فولاد

38:04.600 --> 38:06.280
تحملشو نداره

38:09.800 --> 38:11.480
بیست‌تا اسلحه دارم

38:13.960 --> 38:16.080
با اسلحه‌های خودشون

38:17.040 --> 38:19.760
سربازهای شهر تونگ یای رو قتل‌عام می‌کنم

38:30.960 --> 38:32.720
گرفتیش؟

38:33.360 --> 38:35.440
ببخشید نتونستم پینگ رو بگیرم

38:35.520 --> 38:37.080
یکی کمکش کرد

38:42.880 --> 38:43.960
پینگ

38:44.480 --> 38:46.320
فقط یه مهره‌ست

38:48.640 --> 38:50.960
من سر خون آئک رو می‌خوام

38:51.040 --> 38:54.400
برو بگیرش قبل اینکه برگرده شهر

38:55.040 --> 38:56.520
چشم قربان

39:08.000 --> 39:11.080
کمک خواستم

39:11.160 --> 39:12.800
چند روز دیگه

39:12.880 --> 39:15.320
می‌رسن

39:16.120 --> 39:18.440
وقتی همه جمع شیم

39:19.040 --> 39:22.880
آماده حمله‌ایم

39:26.080 --> 39:27.320
خوبه

39:28.080 --> 39:29.240
عالی

39:30.360 --> 39:31.560
به خون من بگو

39:31.640 --> 39:33.240
بره بیرون

39:33.320 --> 39:36.960
قبل اینکه شهر رو غارت کنیم

39:38.240 --> 39:40.320
فهمیدم

39:47.320 --> 39:50.800
اسلحه‌های خارجی رو امن کردیم

39:51.440 --> 39:53.000
اطلاعاتت

39:53.080 --> 39:54.720
خیلی کمک کرد

40:01.560 --> 40:03.160
اینم پاداشت

40:26.560 --> 40:28.840
خون آئک الان کجا قایم شده؟

40:29.560 --> 40:30.840
الان

40:31.440 --> 40:33.880
نوک لک داره شکارش می‌کنه

40:34.480 --> 40:36.400
آقای سریچای منو فرستاد بهت بگم

40:36.480 --> 40:40.320
زودتر از شهر تونگ یای در بری

40:40.920 --> 40:44.200
روزی که بیایم شهر رو غارت کنیم

40:44.880 --> 40:48.720
همه چی به آشوب کشیده می‌شه

40:52.320 --> 40:53.960
من جایی نمی‌رم

40:55.360 --> 40:57.400
کار ناتمومی دارم

40:59.280 --> 41:00.120
چه کاری؟

41:01.400 --> 41:02.600
خون آئک

41:03.800 --> 41:05.160
از اون عوضی متنفرم

41:06.280 --> 41:08.240
اگه برگرده شهر

41:09.280 --> 41:11.040
زنده دفنش می‌کنم

41:36.120 --> 41:38.240
پشت اون علامتن

41:40.200 --> 41:42.760
از طلسم استتار استفاده کردن تا لونه‌اشونو قایم کنن

41:46.600 --> 41:49.040
بوی باروت از اونور میاد

41:50.120 --> 41:51.680
سریچای هیچ‌وقت فکر نمی‌کنه

41:52.320 --> 41:53.800
به لونه‌اش حمله کنم

41:58.800 --> 42:00.400
ممنون کامدوآنگ

42:02.760 --> 42:03.880
حالا می‌تونی برگردی

42:04.480 --> 42:05.960
چی؟

42:06.600 --> 42:07.920
مگه نمی‌خواستی بری خونه؟

42:08.000 --> 42:08.960
آره

42:09.520 --> 42:10.440
ولی بهت گفتم

42:10.520 --> 42:12.480
نگران اسلحه‌های دزدیده‌شده‌ام

42:13.080 --> 42:15.440
خودم حالشو می‌گیرم، برو

42:17.080 --> 42:18.320
پس عزیزم

42:19.120 --> 42:21.640
یعنی، خون آئک

42:21.720 --> 42:23.840
می‌خوای تنهایی بری داخل؟

42:23.920 --> 42:24.760
آره

42:24.840 --> 42:26.520
چطور اسلحه‌ها رو پس می‌گیری؟

42:26.600 --> 42:29.080
تنهایی؟ کی می‌دونه چند تا راهزن توشه

42:29.160 --> 42:30.400
راه و روش خودمو دارم

42:31.200 --> 42:32.280
فقط برو

42:33.760 --> 42:35.280
برو دیگه

42:36.200 --> 42:37.880
گفتم برو

42:39.880 --> 42:41.840
باشه

42:42.960 --> 42:44.040
می‌رم

43:01.240 --> 43:02.640
خداحافظ کامدوآنگ

43:06.480 --> 43:07.880
قلبم

43:55.800 --> 43:57.400
واقعا تنهایی رفت داخل؟

43:58.640 --> 43:59.800
این احمق

44:17.960 --> 44:19.440
خون آئک

44:21.120 --> 44:22.280
سریچای

44:22.800 --> 44:26.800
بالاخره افتادی توی تله‌ام

44:27.800 --> 44:29.160
می‌خوای اسلحه‌ها رو پس بگیری؟

44:29.800 --> 44:30.840
خوابشو ببین

44:31.640 --> 44:33.920
نه تنها شکست می‌خوری

44:34.000 --> 44:37.520
بلکه زندگیت همین‌جا تموم می‌شه
می‌خوام بکشمت

44:38.040 --> 44:39.440
با دردناک‌ترین روش ممکن

44:44.720 --> 44:45.920
به چی لبخند می‌زنی؟

44:55.040 --> 44:56.800
تکون نخور

44:56.880 --> 44:58.800
اگه می‌خوای زنده بمونی

45:00.400 --> 45:02.360
تو راهزن سریچایی

45:02.440 --> 45:04.480
جادوگر-راهزن ترسناک

45:05.200 --> 45:07.520
و با این حال سه اشتباه بزرگ کردی

45:08.240 --> 45:09.080
اول

45:09.160 --> 45:12.000
اجازه دادی یواشکی بیام داخل

45:12.800 --> 45:13.960
دوم

45:14.480 --> 45:17.000
فکر کردی برای اسلحه‌ها اومدم

45:18.600 --> 45:19.840
و سوم

45:20.440 --> 45:22.600
فشنگ‌ها رو

45:22.680 --> 45:24.080
توی همون جعبه اسلحه‌ها نگه داشتی

45:25.080 --> 45:26.680
می‌خوام همه چیز اینجا رو منفجر کنم

45:26.760 --> 45:28.720
از جمله زندگی تو و

45:30.640 --> 45:31.680
زندگی خودم

45:33.960 --> 45:35.640
خون آئک

45:37.520 --> 45:38.400
برو جلو

45:38.480 --> 45:39.560
آتیشش کن

45:40.080 --> 45:41.320
آتیشش کن

45:41.400 --> 45:44.840
ترجیح می‌دی زنت هم بمیره، مگه نه؟

45:44.920 --> 45:45.960
کامدوآنگ

45:48.040 --> 45:49.880
آتیشش کن، عزیزم

45:49.960 --> 45:51.120
نگران من نباش

45:55.600 --> 45:57.240
آتیش رو خاموش کن

45:57.840 --> 46:00.240
هر دوتونو ول می‌کنم برین

46:00.320 --> 46:01.760
اول کامدوآنگ رو ول کن

46:02.720 --> 46:04.000
بعد آتیش رو می‌ندازم

46:05.360 --> 46:06.600
می‌دونی

46:07.800 --> 46:10.520
هر چی بیشتر معطل کنی

46:10.600 --> 46:12.560
کمک‌هام نزدیک‌تر می‌شن

46:12.640 --> 46:15.000
اون موقع زنده نمی‌مونی

46:15.080 --> 46:16.640
ببینیم

46:16.720 --> 46:19.040
کی اول می‌رسه، آدم‌هات

46:20.120 --> 46:21.280
یا سربازهای شهر تونگ یای

46:21.360 --> 46:24.880
شک دارم سربازهات بتونن تا اینجا بیان

46:24.960 --> 46:26.800
همه

46:26.880 --> 46:29.560
نمی‌تونن سد منو بشکنن

46:30.440 --> 46:31.400
بزارش زمین

46:41.680 --> 46:42.680
هی

46:42.760 --> 46:44.280
آخ -
هی -

46:44.920 --> 46:45.960
هی

46:46.520 --> 46:49.240
خاموشش کنین

46:50.240 --> 46:51.120
زود

46:51.720 --> 46:52.800
عجله کنین

47:07.120 --> 47:08.600
خون پرا سامینگ

47:08.680 --> 47:10.280
حالت چطوره؟

47:11.760 --> 47:12.880
الان بهترم

47:14.120 --> 47:16.480
ممنون پینگ

47:18.200 --> 47:19.880
نیازی به تشکر نیست

47:19.960 --> 47:21.880
زخمی شدی

47:21.960 --> 47:23.280
چون اومدی نجاتم بدی

47:26.000 --> 47:27.560
ولی چرا دنبالم اومدی قربان؟

47:32.640 --> 47:33.960
مواظب باش

47:39.920 --> 47:41.680
انقدر روی محافظت از خون آئک تمرکز داشتم که

47:43.480 --> 47:46.240
فراموش کردم تو هم ممکنه توی خطر باشی

47:48.840 --> 47:50.240
برای همین اومدم دنبالت

47:55.400 --> 47:57.680
لازم نبود انقدر زحمت بکشی

47:59.480 --> 48:01.000
تو فرماندار شهری

48:01.600 --> 48:03.880
زندگیت مهم‌تره

48:16.360 --> 48:17.760
بعدا حرف می‌زنیم

48:18.800 --> 48:20.560
باید برگردم شهر تونگ یای

48:21.200 --> 48:24.000
اگه راهزن سریچای اسلحه‌ها رو بگیره و به شهر حمله کنه

48:24.840 --> 48:26.280
فاجعه می‌شه

48:37.880 --> 48:38.960
مواظب باش قربان

48:51.800 --> 48:53.040
قربان

48:53.760 --> 48:56.760
خون آئک و کامدوآنگ فرار کردن

49:11.360 --> 49:12.680
قربان

49:12.760 --> 49:14.320
تازه شنیدم چی شد

49:14.920 --> 49:17.440
خون آئک و کامدوآنگ تحقیرم کردن

49:18.040 --> 49:19.360
شما دوتا، با من بیاین

49:19.440 --> 49:20.800
سرشونو می‌بریم و

49:20.880 --> 49:23.400
به دروازه اردوگاه می‌زنیم

49:27.440 --> 49:28.680
این بار

49:28.760 --> 49:32.600
می‌ذارم خون خون آئک رو بخورین تا سیر شین

49:54.040 --> 49:55.320
اینجا باید امن باشه

49:56.240 --> 49:57.800
حالا راهمون جدا می‌شه

50:00.000 --> 50:01.160
شاید من توی امنیت باشم

50:01.680 --> 50:03.280
ولی شهر تونگ یای نه

50:07.480 --> 50:09.440
سریچای اسلحه‌های خارجی رو داره

50:10.200 --> 50:13.400
فکر کنم زود حمله کنه

50:15.840 --> 50:17.440
پس چرا اینو به من می‌گی؟

50:21.480 --> 50:23.360
چون دیگه نمی‌ذارم جایی بری

50:40.280 --> 50:41.480
ولم کن

50:46.800 --> 50:48.080
عزیزم

50:55.160 --> 50:57.160
فقط شنیدن عزیزم از زبونت

50:59.200 --> 51:00.400
می‌تونه باعث بشه خوشحال بمیرم

51:13.640 --> 51:14.680
هنوز نمی‌دونم

51:15.280 --> 51:16.720
چیکار کردم که عصبانی شدی

51:18.440 --> 51:19.800
عصبانی نیستم

51:21.600 --> 51:23.200
اگه نیستی

51:23.280 --> 51:25.280
چرا انقدر سردی؟

51:25.360 --> 51:27.000
یادت نره

51:27.080 --> 51:29.840
دیگه هیچ رابطه‌ای

51:29.920 --> 51:32.280
یا ارتباطی نداریم

51:33.720 --> 51:35.840
راهمونو جدا کنیم

51:37.280 --> 51:40.360
درست نیست، اگه ارتباطی نداشتیم

51:40.440 --> 51:42.440
چرا برگشتی نجاتم بدی؟

51:47.880 --> 51:49.040
ول کن

51:52.560 --> 51:53.840
مشت پرتابی بوفالو

51:58.440 --> 51:59.520
بزن دیگه

52:02.120 --> 52:03.720
فکر کردی نمی‌زنم؟

52:14.040 --> 52:15.240
معلومه، نمی‌ترسی

52:15.840 --> 52:17.560
حالا یکی دیگه داری که زخمتو درمان کنه

52:17.640 --> 52:19.080
به همین خاطر نمی‌ترسی

52:20.000 --> 52:21.320
از کی حرف می‌زنی؟

52:22.680 --> 52:24.800
همونی که زنش کردی

52:26.200 --> 52:27.960
زنم؟

52:30.400 --> 52:32.000
مگه نگفتی یه نجیب‌زاده

52:32.080 --> 52:34.400
باید وقار و صداقت داشته باشه؟

52:34.480 --> 52:37.360
حالا خودتو زدی به اون راه، انگار نمی‌دونی چی می‌گم؟

52:37.440 --> 52:39.560
واقعا نمی‌دونم چی می‌گی

52:39.640 --> 52:41.280
ییسونه

52:50.560 --> 52:54.160
نمی‌دونم چی شنیدی یا دیدی

52:54.240 --> 52:57.160
ولی قسم می‌خورم، بین من و ییسون هیچی نبود

52:58.560 --> 53:00.080
منو می‌شناسی

53:00.880 --> 53:01.800
راستشو بگو

53:02.440 --> 53:04.240
فکر می‌کنی اینطوری دروغ بگم؟

53:05.760 --> 53:08.920
اینکه یکی رو داری یا نداری

53:09.000 --> 53:10.480
به من ربطی نداره

53:10.560 --> 53:11.680
چطور می‌تونم یکی دیگه داشته باشم

53:11.760 --> 53:13.000
...وقتی هنوز

53:19.440 --> 53:20.760
به فکر توئم؟

53:23.720 --> 53:24.960
چرا هنوز به فکرمی؟

53:33.400 --> 53:34.800
چون فکر کردن به تو

53:37.080 --> 53:38.920
غم رو می‌بره

53:43.920 --> 53:45.280
هر کاری می‌کنم

53:45.920 --> 53:47.760
تصور می‌کنم کنارمی

53:49.840 --> 53:52.920
تو رو می‌بینم، صداتو همه جا می‌شنوم

53:53.000 --> 53:54.600
گرفتمت

53:59.360 --> 54:00.920
خوشت اومد؟

54:08.000 --> 54:09.640
حتی برای یه لحظه کوتاه

54:10.760 --> 54:12.400
خوشحالم می‌کنه

54:33.800 --> 54:34.960
کامدوآنگ

54:35.040 --> 54:36.280
من

54:43.480 --> 54:44.400
بیا اینجا

54:59.040 --> 55:01.040
جدا شیم و دنبالشون بگردیم

55:32.480 --> 55:34.600
بعدش چیکار کنیم، عزیزم؟

55:40.280 --> 55:41.480
دوباره به چی لبخند می‌زنی؟

55:42.720 --> 55:45.200
خوشحالم دوباره عزیزم گفتی

55:46.760 --> 55:49.760
گفتم دیگه، فقط عادته

55:56.280 --> 55:57.960
فکر کنم تو بهتره جلو بری

55:58.640 --> 56:00.400
عمو یود حتما تا حالا نگران شده

56:00.480 --> 56:02.240
من می‌مونم و خودم حالشونو می‌گیرم

56:04.480 --> 56:06.000
اگه تنهایی باهاشون روبه‌رو شی

56:06.080 --> 56:08.520
مطمئن نیستم بتونی ببری

56:09.120 --> 56:10.800
ولی اگه با هم بجنگیم

56:10.880 --> 56:13.720
باور دارم می‌تونیم شکستشون بدیم

56:16.720 --> 56:19.040
تا آخر کنارت می‌جنگم

57:00.920 --> 57:02.160
پس با هم تا آخر می‌جنگیم

57:24.000 --> 57:24.800
خون آئک

57:26.760 --> 57:28.200
کامدوآنگ

57:31.800 --> 57:33.280
حالا بیاین بیرون

57:48.920 --> 57:50.000
ایست

57:52.240 --> 57:53.440
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

57:54.040 --> 57:56.880
دعا می‌کنم واقعا زن و شوهر باشیم

57:58.440 --> 58:00.240
بدون فریب یا حیله

58:00.960 --> 58:02.200
آره

58:02.280 --> 58:04.040
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

58:04.560 --> 58:06.840
کنار هم برای همیشه بمونیم

58:06.920 --> 58:09.360
حرف‌های‌ عاشقانه‌اتون تموم شد؟

58:09.440 --> 58:11.480
حتی به تناسخ فکر نکنین

58:12.600 --> 58:14.840
چون روح‌هاتون

58:15.360 --> 58:17.840
برای همیشه برده من می‌شن

58:19.040 --> 58:22.360
حیف که با چشم‌های خودم مرگ خون آئک رو ندیدم

58:22.440 --> 58:24.960
بیاین پول‌ها رو برداریم و در بریم

58:25.040 --> 58:26.360
یود

58:31.280 --> 58:33.040
...بابا رفته

58:37.529 --> 58:47.529
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
