WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:58.840
خوبه کسی ندید اسلحه‌ها رو جابه‌جا کردیم

01:58.920 --> 02:00.480
وگرنه قشقرق می‌شد

02:01.080 --> 02:03.440
رفته یه مأموریت

02:03.520 --> 02:05.480
ولی تنهایی خطرناکه

02:05.560 --> 02:07.400
نگران نباش

02:07.480 --> 02:10.240
یه چیز خیلی قوی بهش دادم

02:13.400 --> 02:14.840
این دیگه چه جادوییه؟

02:14.920 --> 02:17.160
سنگ اسرارآمیز دادم بهش، برای محافظت

02:19.200 --> 02:21.240
یه دزد دریاییه به اسم نوک لک

02:22.080 --> 02:23.240
اونی که باهاش جنگیدم

02:24.240 --> 02:25.640
پینگ بود

02:25.720 --> 02:28.400
پینگ دزد دریاییه؟

02:28.480 --> 02:29.720
آره

02:29.800 --> 02:32.360
احتمالا تا الان در رفته

02:32.440 --> 02:35.120
مدرک‌ها رو هم احتمالا نابود کرده

02:35.200 --> 02:37.000
تو باهاش صمیمی بودی

02:37.680 --> 02:39.400
می‌دونی ممکنه

02:39.480 --> 02:41.000
کجا قایم شده باشه؟

02:43.320 --> 02:44.840
هیچ ایده‌ای ندارم

02:46.840 --> 02:48.440
خون آئک ایت‌تیریت

02:48.520 --> 02:52.560
آخرین آزمایش اسلحه‌های خارجی که زیر نظر تو بود

02:52.640 --> 02:55.600
افتضاح تموم شد

02:55.680 --> 02:59.000
گفتی برات پاپوش درست کردن

02:59.080 --> 03:01.160
ما هم وقت دادیم مدرک پیدا کنی که

03:01.240 --> 03:03.680
حرفتو ثابت کنی

03:04.320 --> 03:06.920
حالا که مهلت تموم شده

03:07.640 --> 03:09.840
اگه مدرکی داری، نشون بده

03:14.120 --> 03:16.440
یه سرنخ‌هایی پیدا کردم

03:18.920 --> 03:20.240
ولی مدرک نه قربان

03:20.320 --> 03:22.560
البته که نداری

03:23.080 --> 03:26.400
واقعیت اینه که هیچ‌کس برات پاپوش ندوخته

03:27.600 --> 03:29.160
خود اسلحه خراب بود و

03:29.760 --> 03:33.000
تو نمی‌خوای قبولش کنی

03:35.200 --> 03:36.880
خب، چه سرنخی پیدا کردی؟

03:37.720 --> 03:39.480
به دزدهای دریایی برخوردم و

03:40.840 --> 03:42.200
باهاشون جنگیدم قربان

03:43.080 --> 03:43.920
اوه؟

03:45.280 --> 03:46.360
دزد دریایی؟

03:48.080 --> 03:48.920
چه هیجان‌انگیز

03:50.960 --> 03:52.600
مطمئنی خواب نمی‌دیدی؟

03:53.200 --> 03:54.240
یه شاهد دارم

03:54.320 --> 03:55.920
کی مثلا؟

03:56.640 --> 03:59.280
می‌تونستی هر کسی رو بخری که بگه دیدتت

03:59.360 --> 04:01.280
من شاهدم، خون مِن

04:04.200 --> 04:05.480
تأیید می‌کنم که

04:05.560 --> 04:08.640
با خون آئک با دزدهای دریایی جنگیدیم

04:08.720 --> 04:11.120
اگه خون پرا سامینگ تأیید کنه که

04:11.200 --> 04:12.840
واقعا جنگیدی

04:13.360 --> 04:14.960
اون‌وقت باورم می‌شه

04:15.040 --> 04:18.920
ولی یادت نره ما هنوز مدرک لازم داریم

04:19.839 --> 04:21.360
در مورد انفجار اسلحه

04:26.000 --> 04:27.360
داری یا نه؟

04:32.160 --> 04:33.280
نه، ندارم

04:38.040 --> 04:39.800
چی گفتی؟ نشنیدم

04:41.640 --> 04:44.160
بلند و واضح بگو

04:45.840 --> 04:48.760
مثل یه سرباز درست ‌و حسابی

04:50.320 --> 04:51.680
خب

04:52.600 --> 04:54.400
داری یا نه؟

04:54.920 --> 04:55.760
جواب بده

04:59.200 --> 05:00.040
ندارم قربان

05:02.160 --> 05:06.160
پس اون داستان پاپوش و بی‌گناهی

05:06.760 --> 05:09.040
همه‌اش دروغ بود

05:10.280 --> 05:12.000
خودت از خودت درآوردی

05:21.200 --> 05:23.080
من فکر می‌کنم

05:23.880 --> 05:26.040
باید خون آئک تنبیه بشه

05:26.120 --> 05:29.680
به خاطر خسارت سنگینی که زده

05:30.760 --> 05:32.680
فرماندار

05:32.760 --> 05:35.600
توی اون انفجار بدجور زخمی شد

05:35.680 --> 05:37.320
آروم باش خون پرا مک

05:38.400 --> 05:40.280
حتی بدون مدرک هم

05:40.360 --> 05:43.360
این دلیل نمی‌شه خون آئک قصد بدی داشته

05:43.440 --> 05:45.440
تو فقط داری

05:45.960 --> 05:47.800
از پسرت دفاع می‌کنی

05:47.880 --> 05:48.800
بسه دیگه

05:52.720 --> 05:56.160
تنبیه خون آئک با خودمه، تصمیمش با منه

06:02.760 --> 06:03.640
خون آئک

06:04.280 --> 06:05.360
می‌تونی بری

06:05.440 --> 06:07.560
می‌ریم سر بقیه‌ی موضوع‌ها

06:08.080 --> 06:10.360
می‌خواین از یه تأمین‌کننده‌ی دیگه اسلحه بخرین، درسته؟

06:10.880 --> 06:11.960
مخالفم

06:12.040 --> 06:13.160
چقدر گستاخ شدی

06:14.160 --> 06:16.520
نمی‌فهمی

06:17.120 --> 06:20.080
چه خسارتی زدی

06:20.840 --> 06:23.600
بعدم هنوز زبون‌درازی می‌کنی؟

06:25.200 --> 06:26.920
گمشو بیرون، سگ کثیف

06:27.000 --> 06:28.200
الان کی سگه کثیفه؟

06:28.280 --> 06:29.200
خون آئک

06:30.440 --> 06:31.480
کافیه دیگه

06:33.680 --> 06:36.440
هنوزم نفهمیدی

06:36.520 --> 06:37.920
واقعا کی سگ کثیفه، نه؟

06:42.640 --> 06:43.680
خون آئک

06:44.280 --> 06:45.880
برو بیرون منتظر بمون

06:45.960 --> 06:47.960
من درباره‌ی مجازاتت تصمیم می‌گیرم

07:00.280 --> 07:01.280
چشم قربان

07:28.760 --> 07:29.720
خون آئک

07:32.640 --> 07:33.560
بله قربان

07:37.400 --> 07:39.560
می‌دونم نیتت خیر بوده

07:40.960 --> 07:44.080
ولی من باید بی‌طرف بمونم، قانون رو رعایت کنم

07:46.000 --> 07:47.440
درک می‌کنم قربان

07:51.720 --> 07:54.200
دو روز دیگه محاکمه‌ات برگزار می‌شه

07:56.600 --> 07:58.840
اتهامت قصور و بی‌احتیاطیه که

07:59.600 --> 08:01.360
باعث مرگ و جراحت شده

08:04.000 --> 08:06.280
حکم ده سال زندانه

08:24.800 --> 08:25.840
اگه می‌خوای فرار کنی

08:26.720 --> 08:27.800
الان وقتشه

08:29.800 --> 08:30.920
دنبالت نمیام

08:57.680 --> 08:59.000
ده سال زندان؟

08:59.080 --> 09:01.760
در حالی ‌که همه‌اشو برای خیر شهر تونگ‌ یای کردی؟

09:04.240 --> 09:05.840
این انصاف نیست

09:06.360 --> 09:08.240
آدم خوب‌ها نباید تنبیه بشن

09:08.320 --> 09:11.120
قانون برای نظم جامعه‌ست

09:11.200 --> 09:13.360
اگه مامورها رعایت نکنن

09:13.440 --> 09:14.880
کی دیگه به قانون احترام می‌ذاره؟

09:15.880 --> 09:17.560
اون‌وقت شهر به آشوب کشیده می‌شه، نه؟

09:25.320 --> 09:26.680
ماموریتمون تموم شده

09:27.720 --> 09:29.120
تو و پدرت

09:30.720 --> 09:32.640
باید وسایلتونو جمع کنین و برین

09:38.800 --> 09:40.280
دلم برات می‌سوزه عزیزم

09:42.840 --> 09:46.000
می‌خوام فداکاریتو جبران کنم

09:46.080 --> 09:47.800
با تموم وجودم

09:52.640 --> 09:55.040
می‌خوام خوشحالت کنم

09:59.800 --> 10:00.640
...ولی فکر کنم

10:03.040 --> 10:05.600
لطفا ردم نکن

10:11.240 --> 10:13.080
مرسی از محبتت

10:13.680 --> 10:14.640
با کمال میل انجامش می‌دم

10:16.920 --> 10:18.120
مگر اینکه

10:19.040 --> 10:20.760
از من بدت بیاد

10:20.840 --> 10:22.640
مگه می‌شه ازت بدم بیاد؟

10:24.640 --> 10:26.080
قلبم

10:27.960 --> 10:28.800
فقط برای تو می‌تپه

10:35.040 --> 10:37.480
صبر کن عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

10:37.560 --> 10:39.360
مگه نگفتی می‌خوای خوشحالم کنی؟

10:40.840 --> 10:42.000
نه اونطوری

10:42.600 --> 10:44.280
منظورم از اون حرف این بود که

10:44.360 --> 10:45.520
می‌خوام خودمو وقف کنم تا

10:45.600 --> 10:49.080
کمکت کنم بی‌گناهیتو ثابت کنی

10:58.520 --> 10:59.960
شرمنده‌ام

11:01.840 --> 11:03.800
...سوءتفاهم شد، من فکر کردم

11:05.440 --> 11:07.040
این بین خودمون می‌مونه، درسته؟

11:07.120 --> 11:09.640
دیوونه‌ای واقعا، افتضاحی

11:12.160 --> 11:14.120
خیلی ضایع شد

11:15.560 --> 11:17.440
بسه دیگه، هی نگو شرمنده‌ای

11:17.520 --> 11:18.840
اگه تو خجالت می‌کشی

11:19.960 --> 11:21.440
من صد برابر بدترم

11:27.480 --> 11:28.680
بی‌خیالش بشیم دیگه

11:30.920 --> 11:31.840
خب

11:32.440 --> 11:34.400
می‌گفتی می‌خوای برام مدرک پیدا کنی؟

11:34.480 --> 11:36.560
چی توی فکرت بود؟

11:41.440 --> 11:43.200
می‌خواستم بگم که

11:43.920 --> 11:46.040
یه راهی دارم برای پیدا کردن

11:46.120 --> 11:48.000
اون دزد دریایی، نوک لک

11:48.600 --> 11:49.680
چه راهی؟

11:49.760 --> 11:52.080
با بخور ردیاب بوفالو

11:54.360 --> 11:56.920
ولی خودت گفتی اون بخور فقط

11:57.000 --> 11:58.320
روی کسی که باهاش صمیمی‌ای جواب می‌ده

11:59.120 --> 12:00.680
تو دزدها رو می‌شناسی؟

12:01.840 --> 12:03.320
نه

12:03.400 --> 12:05.120
ولی پینگ رو می‌شناسم

12:05.800 --> 12:08.760
رد اون ‌رو می‌گیریم

12:17.240 --> 12:19.240
فروشنده‌ی اسلحه گفت

12:19.320 --> 12:20.840
اگه زود تصمیم نگیریم

12:20.920 --> 12:23.080
به همسایه‌هامون می‌فروشه

12:27.840 --> 12:29.160
بهش بگو

12:29.840 --> 12:31.440
می‌خریم

12:34.320 --> 12:36.280
ولی قیمتو برده بالا

12:40.400 --> 12:43.040
مثل اینکه فهمیده اوضاعمون خرابه

12:43.120 --> 12:45.600
می‌خواد ازمون سوءاستفاده کنه

12:46.560 --> 12:48.480
آخرشم می‌ندازن گردن خون آئک

12:49.520 --> 12:51.560
اگه قراره کسی مقصر باشه، اونه

12:57.640 --> 12:58.840
بهش بگو

13:00.720 --> 13:02.360
فردا اسلحه‌ها رو بیاره برای آزمایش

13:04.800 --> 13:05.760
چشم قربان

13:44.120 --> 13:46.360
[کسب و کار پررونق]

13:53.320 --> 13:54.720
کار نمی‌کنه

13:55.600 --> 13:57.200
دودش ناپدید شد

13:57.280 --> 13:58.920
یعنی پینگ و نوک لک

13:59.000 --> 14:00.400
دیگه این اطراف نیستن

14:02.840 --> 14:05.400
حدس می‌زنم، زیاد دور نرفتن

14:06.080 --> 14:08.240
معامله‌ی اسلحه قراره زود انجام شه

14:09.520 --> 14:11.440
خب حالا چیکار کنیم؟

14:16.800 --> 14:18.240
طبق هنر جنگ

14:19.760 --> 14:21.280
خطرناک‌ترین جا

14:21.800 --> 14:23.200
در واقع امن‌ترین جاست

14:25.560 --> 14:26.640
کجا مثلا؟

14:31.760 --> 14:32.960
بازار؟ جدی می‌گی؟

14:34.280 --> 14:35.280
بریم ببینیم

15:00.400 --> 15:01.920
حق با تو بود

15:02.960 --> 15:04.400
دود رفته بالای بازار

15:05.320 --> 15:06.720
بریم ببینیم چه خبره

15:07.640 --> 15:08.920
صبر کن

15:09.640 --> 15:10.960
الکی نپری وسط مردم

15:12.400 --> 15:15.440
اگه پینگ ما رو ببینه، می‌شناستمون

15:17.240 --> 15:19.160
پس چیکار کنیم؟

15:56.800 --> 15:58.320
دود درست بالای اون مغازه‌ست

15:59.000 --> 16:02.520
احتمالا پینگ اونجاست

16:06.880 --> 16:08.320
از کی مغازه آجر فروشی زدیم اینجا؟

16:21.440 --> 16:23.880
هی، این آجرها از کجاست؟

16:24.400 --> 16:25.600
پراچینبوری

16:29.280 --> 16:31.200
می‌خوام یه اجاق جدید بسازم

16:31.280 --> 16:33.160
می‌شه نگاهی به آجرهای داخل بندازم؟

16:36.280 --> 16:37.640
بفرما، نگاه کن

16:49.120 --> 16:50.160
چندتا می‌خوای؟

16:57.000 --> 16:59.640
تکون نخور، پینگ

17:24.319 --> 17:25.920
پس واقعا اسلحه‌ها رو اینجا قایم کرده بودن

17:32.840 --> 17:34.000
شما کی‌ هستین؟

17:34.720 --> 17:36.920
منم، کامدوآنگ

17:39.120 --> 17:40.160
کامدوآنگ؟

17:41.240 --> 17:42.680
مقاومت نمی‌کنم

17:43.200 --> 17:45.440
لازم نیست تهدیدم کنی

18:11.960 --> 18:13.640
چرا داری این کارو می‌کنی، پینگ؟

18:18.200 --> 18:19.440
نمی‌تونم بگم

18:20.200 --> 18:22.040
نمی‌خواستم

18:22.120 --> 18:24.480
ولی مجبور بودم زنده بمونم

18:27.560 --> 18:28.760
خواهش می‌کنم ولم کن

18:32.600 --> 18:34.240
پای جون یه نفر دیگه وسطه، درسته؟

18:36.720 --> 18:38.120
آره، خون آئک

18:40.040 --> 18:43.280
بذار حدس بزنم… یکیه که برات عزیزه

18:49.160 --> 18:50.040
بچه‌ات؟

18:53.040 --> 18:53.920
شوهرت؟

18:55.760 --> 18:56.600
پدرت؟

19:00.200 --> 19:01.280
یا مادرت؟

19:05.120 --> 19:06.120
آره

19:07.120 --> 19:08.240
مامانمه

19:16.880 --> 19:19.680
هنوزم باورم نمی‌شه از خون پرا سامینگ باختی

19:21.000 --> 19:21.960
یادت باشه

19:23.160 --> 19:25.280
اگه به من خیانت کنی

19:25.960 --> 19:28.560
مادرت یه مرگ خیلی دردناک و آروم خواهد داشت

19:30.760 --> 19:31.920
قسم می‌خورم

19:32.640 --> 19:34.440
من بهت خیانت نکردم

19:35.480 --> 19:37.800
اگه معامله‌ی اسلحه درست پیش بره و

19:37.880 --> 19:40.160
مشکلی پیش نیاد

19:40.880 --> 19:42.600
پادزهر رو بهت می‌دم

19:43.560 --> 19:45.000
به‌علاوه‌ی یه پاداش

19:45.560 --> 19:47.440
تو و مادرت آزاد می‌شین

19:49.040 --> 19:49.880
باشه

19:49.960 --> 19:51.560
ولی اگه خرابش کنی

19:52.880 --> 19:54.280
مادرت می‌میره

19:59.640 --> 20:00.480
مامان

20:01.480 --> 20:04.480
مامان چی شده؟ خوبی؟

20:04.560 --> 20:05.480
دلم درد می‌کنه

20:05.560 --> 20:06.480
آخ

20:08.560 --> 20:10.360
مامانمو گروگان گرفتن

20:12.000 --> 20:13.800
نمی‌دونم باید چیکار کنم

20:20.720 --> 20:21.760
پینگ

20:22.480 --> 20:24.520
آروم باش، گوش بده به حرفم

20:27.280 --> 20:29.000
من کمک می‌کنم مادرتو نجات بدیم

20:31.400 --> 20:32.480
نمی‌شه

20:34.360 --> 20:37.520
نوک لک بی‌رحمه، خیلی خطرناکه

20:38.720 --> 20:40.960
می‌دونم، دست‌کم نمی‌گیرمش

20:42.240 --> 20:43.480
ولی باور دارم

20:44.080 --> 20:46.080
می‌تونم مادرتو نجات بدم

20:47.400 --> 20:48.240
یادت نره

20:48.840 --> 20:50.840
دفعه‌ی پیش که با نوک لک جنگیدم

20:50.920 --> 20:52.600
اون مجبور شد فرار کنه

20:54.120 --> 20:55.560
اگه درست نقشه بکشیم

20:55.640 --> 20:58.360
حتما می‌تونیم مادرتو نجات بدیم

21:01.240 --> 21:03.600
ولی اگه شکست بخوریم، مادرم می‌میره

21:05.560 --> 21:08.560
حتی اگه موفق بشی

21:09.160 --> 21:12.400
مطمئنی نوک لک واقعا می‌ذاره بری؟

21:22.880 --> 21:25.440
من و کامدوآنگ با قسم جونمون

21:25.520 --> 21:27.720
قول دادیم نوک لک رو بگیریم و

21:28.320 --> 21:30.200
مادرتو نجات بدیم

21:43.280 --> 21:45.160
قبلا فکر می‌کردم می‌جنگم

21:46.280 --> 21:48.320
ولی هیچ‌وقت نمی‌برمش

21:53.000 --> 21:55.040
ولی الان یه امیدی دارم

21:56.640 --> 21:57.640
باشه

21:58.440 --> 22:01.000
دیگه نمی‌خوام زیر دست اون زندگی کنم

22:21.200 --> 22:24.040
اینجا خونه‌ی آقای چدویکه؟

22:25.480 --> 22:26.400
بله

22:27.080 --> 22:29.120
نوک لک اسلحه‌ها رو توی مغازه‌ی آجر قایم کرده بود

22:29.200 --> 22:32.800
بعدم وقتی آقای چدویک و ماپرانگ رو گرفتن

22:32.880 --> 22:34.440
اومده اینجا قایم شده

22:35.840 --> 22:37.320
خیلی زرنگه

22:38.720 --> 22:39.800
زرنگ چطوری؟

22:42.200 --> 22:44.920
اینجا اقامتگاه رسمی فرماندارِه

22:45.680 --> 22:47.240
کسی جرأت نداره دخالت کنه

22:47.760 --> 22:49.120
برای همین

22:49.800 --> 22:51.360
نتونستیم پیداش کنیم

22:55.440 --> 22:57.240
اون سیگنال پینگه

22:58.280 --> 22:59.240
بجنب، بریم

22:59.800 --> 23:00.840
صبر کن

23:03.720 --> 23:05.320
لطفا مواظب باش

23:07.600 --> 23:09.200
نگران منی؟

23:11.040 --> 23:11.920
آره

23:13.920 --> 23:16.720
تو عزیزترین چیز توی زندگیمی

23:26.360 --> 23:27.320
باشه

23:28.280 --> 23:30.040
خیلی مواظبم

23:30.720 --> 23:32.240
یادت نره

23:32.320 --> 23:35.720
من خودمم یه پا حرفه‌ای‌ام

23:37.440 --> 23:38.280
آره

23:38.800 --> 23:40.200
دختر شجاع من

23:58.880 --> 24:01.600
پینگ، بهم خیانت کردی

24:01.680 --> 24:03.080
خیانت؟

24:03.800 --> 24:05.360
من هیچ‌وقت برات کار نکردم

24:05.440 --> 24:07.280
این چطور خیانتیه؟

24:44.960 --> 24:46.760
بمیر، کامدوآنگ

25:08.600 --> 25:10.280
خانواده کامدوآنگ جادوهای ردیابی مخفی بلدن

25:10.800 --> 25:13.080
با دود عود آدم‌ها رو پیدا می‌کنن

25:13.160 --> 25:15.160
باید دفنش کنیم تا

25:15.760 --> 25:17.760
خاک بوی اونو بپوشونه

25:18.560 --> 25:20.560
این جماعت یه عالم ترفند عجیب غریب دارن

25:40.120 --> 25:41.600
مادر پینگ

25:46.480 --> 25:47.600
نوک لک

25:47.680 --> 25:48.720
لعنت بهت

26:05.360 --> 26:06.200
کامدوآنگ

26:07.960 --> 26:09.320
فهمیده چی به چیه

26:18.120 --> 26:20.960
نوک لک محتاطه و به هیچ‌کس اعتماد نداره

26:21.760 --> 26:24.560
چطور می‌تونم متقاعدش کنم
که واقعا کامدوآنگ رو کشتم؟

26:29.240 --> 26:31.320
فقط جلوی اون بهم چاقو بزن

26:36.280 --> 26:38.800
این کیسه پر از رزین قرمز درخته

26:39.400 --> 26:41.560
فقط باید جای درست رو بزنی

26:43.480 --> 26:45.280
این کار خیلی خطرناک نیست، کامدوآنگ؟

26:47.480 --> 26:48.840
فقط منتظر لحظه مناسب باش و

26:48.920 --> 26:50.880
خودت انجامش بده

26:53.240 --> 26:54.680
من بهت اعتماد دارم، پینگ

26:56.160 --> 26:57.160
عزیزم

27:29.760 --> 27:30.880
می‌دونی

27:30.960 --> 27:33.600
اسلحه‌ای هست که بتونه سنگ اسرارآمیز رو نابود کنه؟

27:34.360 --> 27:36.360
سنگ اسرارآمیز مقدسه

27:36.440 --> 27:40.080
هیچ اسلحه‌ای نمی‌تونه نابودش کنه

27:40.680 --> 27:42.000
چه شمشیر

27:42.080 --> 27:43.120
چه چاقو

27:43.640 --> 27:44.840
چه اسلحه

27:48.880 --> 27:51.680
ولی هر چیزی یه نقطه ضعف داره

27:54.720 --> 27:55.880
نقطه ضعفش چیه؟

27:57.040 --> 28:00.160
فقط باید

28:00.760 --> 28:03.840
صاحبش رو خفه کنی

28:21.920 --> 28:24.280
حالا دیگه حتی سنگ اسرارآمیزت هم نمی‌تونه نجاتت بده

28:28.160 --> 28:29.120
عزیزم

28:37.320 --> 28:40.160
ای خائن، اگه می‌خوای مادرت زنده بمونه

28:40.240 --> 28:42.120
برو کامدوآنگ رو بکش

29:15.280 --> 29:16.120
آخ

29:43.400 --> 29:45.320
اینجا بمون و مراقب مادر پینگ باش

29:45.400 --> 29:46.440
باشه

30:11.760 --> 30:12.960
باز فرار کرد

30:25.120 --> 30:26.400
خون آئک

30:33.320 --> 30:35.120
بالاخره گیرت آوردم

30:35.200 --> 30:36.280
نوک لک

31:02.400 --> 31:03.400
مامان

31:05.680 --> 31:08.000
پینگ، مطمئنی این پادزهره؟

31:11.000 --> 31:12.080
آره

31:12.720 --> 31:14.960
نوک لک همیشه اینو همراهش نگه می‌داشت

31:21.880 --> 31:23.560
فکر کردی شک نمی‌کنم بهت

31:24.160 --> 31:25.440
خائن؟

31:35.800 --> 31:37.600
پادزهر واقعی رو بده

31:38.760 --> 31:39.720
وگرنه می‌میری

31:41.000 --> 31:42.360
اگه تحویلش بدی

31:43.560 --> 31:45.720
فقط از این شهر تبعیدت می‌کنم

31:46.320 --> 31:47.400
اگه نه

31:48.080 --> 31:50.120
کاری می‌کنم مرگت آروم و دردناک باشه

31:50.200 --> 31:51.920
...می‌گم بهت

31:52.440 --> 31:55.120
این یه زهر بی‌درمونه

32:02.360 --> 32:03.400
مامان

32:04.640 --> 32:05.520
مامان

32:06.920 --> 32:08.160
مامان

32:08.240 --> 32:09.200
پینگ

32:09.280 --> 32:11.480
ببرش خونه‌ی خون آئک

32:11.560 --> 32:13.520
شاید عموم بتونه کمکی کنه

32:17.920 --> 32:19.880
پینگ، خیلی سردمه

32:19.960 --> 32:21.160
مامان، لطفا طاقت بیار

32:23.120 --> 32:24.680
این دارو رو به مادرت بده

33:16.520 --> 33:17.360
مامان

33:20.640 --> 33:21.840
مامان

33:23.520 --> 33:24.520
مامان؟

33:31.720 --> 33:32.680
مامان

33:36.360 --> 33:39.160
مامان، توروخدا بیدار شو

33:42.880 --> 33:44.680
مامان، صبح شده

33:47.880 --> 33:49.160
مامان

33:54.960 --> 33:55.800
عمو یوی

33:56.680 --> 33:57.720
فکر می‌کنی مادر کی

33:57.800 --> 34:00.200
دیگه خوب نمی‌شه؟

34:02.680 --> 34:05.800
اگه تا پنج شماره چشماشو باز نکنه

34:06.720 --> 34:08.760
به راهب‌ها زنگ بزن تا برای سوزوندن آماده بشن

34:27.239 --> 34:28.080
یک

34:30.159 --> 34:31.320
دو

34:33.440 --> 34:34.440
سه

34:36.159 --> 34:37.400
چهار

34:41.159 --> 34:42.159
پنج

35:28.600 --> 35:30.040
پینگ

35:40.480 --> 35:41.440
مامان؟

35:42.520 --> 35:44.720
بیدار شدی؟

35:52.720 --> 35:55.160
داروی من اصل جنسه

36:23.080 --> 36:24.320
دیگه خیلی دیر شده

36:24.960 --> 36:26.600
چرا فروشنده اسلحه هنوز نرسیده؟

36:28.720 --> 36:30.200
قربان، الان می‌رسه

36:47.080 --> 36:47.920
اوه

36:49.120 --> 36:50.480
نوک لک اینجاست، قربان

37:04.320 --> 37:05.280
خون آئک؟

37:06.440 --> 37:07.640
این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

37:10.080 --> 37:12.720
این مجرمیه که
آزمایش اسلحه خارجی رو خراب کرد و

37:15.080 --> 37:16.520
باعث تلفات سربازها و

37:20.800 --> 37:22.080
جراحت فرماندار شد

37:22.160 --> 37:23.040
خون آئک

37:24.840 --> 37:26.560
داری به یه بی‌گناه تهمت می‌زنی

37:26.640 --> 37:28.840
چون خودت سودت رو از دست دادی

37:28.920 --> 37:31.200
چطور جرات می‌کنی یه بی‌گناه رو متهم کنی؟

37:31.280 --> 37:32.960
حرومزاده

37:35.520 --> 37:36.680
مدرک، قربان

37:40.200 --> 37:41.400
نقشه اسلحه خارجی

37:48.000 --> 37:50.800
یکی مکانیزم شلیک رو دستکاری کرده تا

37:50.880 --> 37:53.400
اسلحه موقع شلیک منفجر بشه

37:53.960 --> 37:55.800
شلیک با اسلحه‌ای که دهانه‌اش با پیچ مهر و موم شده
می‌تونه باعث ترکیدن لوله بشه

38:03.480 --> 38:05.160
این دفترچه‌ی دخل و خرج

38:08.280 --> 38:09.960
شامل سوابق معاملات اسلحه و

38:12.920 --> 38:14.840
رشوه به افراد خاصه

38:28.200 --> 38:30.200
این نقشه‌ست که
مسیر محل آزمایش اسلحه رو نشون می‌ده

38:31.760 --> 38:34.280
این نقشه قرار بود محرمانه باشه

38:34.360 --> 38:36.560
دزدهای دریایی
نباید بهش دسترسی می‌داشتن

38:37.920 --> 38:40.280
مگر اینکه یکی از خودمون

38:42.960 --> 38:43.880
بهمون خیانت کرده باشه

38:52.560 --> 38:53.480
کی؟

38:59.640 --> 39:00.920
هنوز نمی‌دونم، قربان

39:07.160 --> 39:09.200
تمام شب بازجوییش کردم

39:10.280 --> 39:11.920
ولی یه کلمه هم حرف نزده

39:18.800 --> 39:20.880
خودم همه این مدارک رو بررسی می‌کنم و

39:22.800 --> 39:24.320
بیشتر بازجوییش می‌کنم

39:25.360 --> 39:28.040
گرچه این مدارک دیرتر از حد انتظار رسیدن

39:28.120 --> 39:30.960
ولی به ‌وضوح نشون می‌دن یه توطئه

39:31.040 --> 39:32.520
پشت شکست آزمایش اسلحه بوده

39:36.360 --> 39:38.480
این خرابی تقصیر تو نبود

39:40.080 --> 39:41.720
بنابراین، خون آئک ایت‌تیریت

39:43.000 --> 39:45.520
من اعلام می‌کنم که تو از همه اتهامات بی‌گناهی

39:57.560 --> 39:58.520
خون من

40:01.480 --> 40:02.840
تو هم باید مورد بازرسی قرار بگیری

40:07.160 --> 40:10.280
تو هم توی معاملات اسلحه با اون دست داشتی

40:21.400 --> 40:23.920
بفرما، خرمالوی خشک

40:24.520 --> 40:25.400
و اینم

40:26.000 --> 40:27.880
سوپ مرغ سیاه با جینسینگ طلایی

40:28.480 --> 40:29.640
برای بهبودیت آوردم

40:40.360 --> 40:41.960
خیلی ممنون، قربان

40:45.640 --> 40:48.400
پینگ، مادرت رو ببر استراحت کنه

40:49.880 --> 40:50.720
بله، قربان

41:23.880 --> 41:26.800
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم، خون پرا سامینگ

41:33.680 --> 41:36.240
که به نوک لک توی نقشه خیانتش کمک کردم

41:37.320 --> 41:39.600
به خاطر من، سربازها مردن و

41:42.560 --> 41:44.360
پدر محترمت

41:44.440 --> 41:46.480
به شدت زخمی شد

41:48.920 --> 41:51.360
جرمت خیلی سنگینه، پینگ

41:52.520 --> 41:53.800
گرچه توبه کردی و

41:54.320 --> 41:56.600
کمک کردی مجرم رو گیر بندازیم

41:56.680 --> 41:58.520
ولی جرمت هنوز پابرجاست

42:04.080 --> 42:05.320
می‌فهمم، قربان

42:06.960 --> 42:08.840
آماده‌ام هر تنبیهی رو قبول کنم

42:10.480 --> 42:11.680
فقط

42:14.240 --> 42:15.400
من

42:15.480 --> 42:16.560
من

42:17.080 --> 42:19.320
هنوز نگران مادرتی، نه؟

42:23.600 --> 42:24.640
بله، قربان

42:28.600 --> 42:29.920
بسیار خب

42:32.080 --> 42:34.000
در ازای کارهای خوبت

42:35.040 --> 42:36.520
تا وقتی داری حکمت رو می‌گذرونی

42:37.800 --> 42:40.080
من از مادرت مراقبت می‌کنم

42:51.120 --> 42:52.200
پس

42:53.000 --> 42:55.040
هر تنبیهی رو قبول می‌کنم

42:56.000 --> 42:57.920
حتی اگه جونم رو بگیره

42:58.000 --> 42:59.880
اعتراض نمی‌کنم

43:05.840 --> 43:06.880
پینگ

43:09.800 --> 43:11.440
حکم تنبیه‌ات رو خوب گوش کن

43:16.040 --> 43:19.240
محکومت می‌کنم که به شهر تونگ یای خدمت کنی

43:20.640 --> 43:22.560
به عنوان یه افسر
توی واحد عملیات مخفی و

43:24.120 --> 43:27.840
به عنوان فرماندار فعلی مستقیم به من گزارش بدی

43:34.560 --> 43:35.720
نظرت چیه؟

43:41.680 --> 43:42.560
فکر می‌کردم

43:43.240 --> 43:44.920
سر منو می‌برین

43:45.440 --> 43:48.920
یا در بهترین حالت، محکومم می‌کنین به حبس ابد

43:55.680 --> 43:57.840
چرا باید این کارو بکنم؟

43:58.440 --> 43:59.960
تو مهارت داری و

44:01.160 --> 44:03.280
ته دلم می‌دونم آدم خوبی هستی

44:16.440 --> 44:20.120
خیلی ممنونم از رحمتون، خون پرا سامینگ

44:23.880 --> 44:24.960
قسم می‌خورم

44:25.040 --> 44:27.600
با صداقت و درستی خدمت کنم

44:28.680 --> 44:31.640
وفاداری و عشقم رو تا روز مرگم به شما تقدیم می‌کنم

44:34.920 --> 44:35.880
خوبه

44:37.880 --> 44:39.560
پس تصویب شد

44:40.760 --> 44:42.280
فردا توی اقامتگاه فرماندار منو ببین

44:43.640 --> 44:44.800
روز اولت از اون موقع شروع می‌شه

44:46.440 --> 44:47.320
بله، قربان

44:49.360 --> 44:51.280
...ص

44:52.080 --> 44:53.200
...صبر کن

44:53.920 --> 44:55.480
چی گفتی الان؟

44:57.320 --> 44:59.360
یه چیزی درباره وفاداری و

45:00.240 --> 45:02.280
عشق تا مرگ؟

45:05.520 --> 45:06.600
اوه

45:10.040 --> 45:11.360
گفتم

45:11.880 --> 45:14.280
تا روز مرگم وفادار می‌مونم، قربان

46:01.280 --> 46:04.440
حالا که مدرک پیدا کردی

46:05.040 --> 46:08.240
یعنی معامله اسلحه با خارجی‌ها

46:09.040 --> 46:11.440
به‌زودی انجام می‌شه؟

46:13.400 --> 46:14.480
آره

46:14.560 --> 46:16.080
و باید عجله کنیم

46:16.760 --> 46:18.360
دیگه خیلی وقت تلف کردیم

46:19.360 --> 46:23.080
تازه، نمی‌دونیم
راهزن سریچای کی حمله می‌کنه

46:31.560 --> 46:34.640
خب، یعنی توافق بین من و تو

46:36.480 --> 46:38.840
دیگه تموم می‌شه؟

46:51.240 --> 46:52.080
آره

47:16.400 --> 47:17.560
چدویک

47:18.600 --> 47:21.080
آه، چدویک، عزیزم

47:21.160 --> 47:22.880
خیلی دلم برات تنگ شده بود، ماپرنگ

47:22.960 --> 47:24.720
هر روز بهت فکر می‌کردم، عزیزم

47:27.320 --> 47:30.360
صبر کن
چرا انقدر روون تایلندی حرف می‌زنی؟

47:30.440 --> 47:31.920
نه فقط روون

47:32.560 --> 47:33.720
بلکه اصلا دست از حرف زدن برنمی‌داره

47:34.320 --> 47:36.880
این چه چیز عجیبیه؟
توی یه زندان پر از تایلندی بودم

47:36.960 --> 47:38.280
من تضمین می‌کنم

47:38.360 --> 47:40.360
اگه یه خارجی بخواد تایلندی رو از بر بشه

47:40.440 --> 47:43.440
فقط بره زندان، روون حرف زدن تضمینیه

47:45.880 --> 47:48.400
تبریک، آقای چدویک

47:52.080 --> 47:54.160
تو رفیق تا ته خط منی

48:23.600 --> 48:26.520
همه‌چیز روبراهه اسلحه‌ها آماده‌ی استفاده‌ان

48:31.960 --> 48:33.800
وقت آزمایش دوباره اسلحه‌هاست

48:58.760 --> 48:59.600
اسلحه‌دارها

49:01.520 --> 49:02.520
آماده

49:09.720 --> 49:10.560
نشونه

49:15.200 --> 49:16.320
آتیش

49:31.920 --> 49:35.160
شایعه شده که
دزدهاي سریچای می‌خوان به شهرمون حمله کنن

49:35.240 --> 49:37.960
الان ما اسلحه‌های قوی داریم

49:38.040 --> 49:39.640
اگه بیان

49:40.440 --> 49:42.080
زنده نمی‌تونن برگردن

49:44.920 --> 49:46.600
ولی می‌گن

49:46.680 --> 49:49.280
اسلحه‌های شرقی دزدها

49:49.360 --> 49:50.760
می‌تونن از فاصله دور شلیک کنن

49:50.840 --> 49:53.680
فکر می‌کنی تا کجا، خون پرا مک؟

49:55.760 --> 49:57.840
باید تا اون درخت جک‌فروت باشه

49:58.640 --> 50:00.400
اسلحه‌های غربیتون می‌تونن به اونجا برسن؟

50:05.240 --> 50:07.880
اوه، این چطوره

50:08.760 --> 50:10.320
اون درخت انبه رو اونجا می‌بینی؟

50:10.400 --> 50:12.040
باید

50:12.120 --> 50:13.640
حدود پنج سن باشه

50:15.320 --> 50:16.960
می‌گم خون آئک براتون بهش شلیک کنه

50:24.000 --> 50:25.360
زیادی داری گنده‌اش می‌کنی

50:25.960 --> 50:28.280
اون از برد گلوله خارجه

50:29.480 --> 50:31.280
خون آئک واقعا می‌تونه بهش بزنه؟

50:36.240 --> 50:38.400
بابا

50:38.480 --> 50:40.480
باید قبل از این چالش هماهنگ می‌کردیم

50:41.440 --> 50:43.680
عزیزم

50:45.760 --> 50:47.800
این ماه، بادها

50:47.880 --> 50:50.680
از شمال به جنوب می‌وزن

50:50.760 --> 50:52.160
باد

50:52.240 --> 50:54.400
به سمت درخت انبه می‌ره

50:56.320 --> 50:58.000
می‌تونی بهش بزنی، بهم اعتماد کن

51:54.920 --> 51:57.040
(پرا سامینگ، فرماندار تونگ یای)

52:01.840 --> 52:02.880
(پرا سامینگ سینگاسوریا
فرماندار تونگ یای)

52:15.280 --> 52:17.400
(آقای چدویک کریستوفر)

53:05.640 --> 53:06.800
عزیزم

53:11.320 --> 53:12.680
تبریک

53:12.760 --> 53:16.040
بابت امضای موفقیت‌آمیز قرارداد اسلحه

53:18.040 --> 53:19.840
منم باید از تو تشکر کنم که

53:20.520 --> 53:22.880
همیشه کنارم بودی

53:26.320 --> 53:27.520
امروز خیلی خوشگلی

53:31.640 --> 53:33.000
خیلی ممنون

53:40.040 --> 53:42.600
لطفا همه بپیوندین به ما برای رقص تا

53:42.680 --> 53:45.960
برای شهر تونگ یای جشن بگیریم

53:47.080 --> 53:48.720
والس بلدی؟

53:51.600 --> 53:52.720
یه کم بلدم، قربان

53:54.280 --> 53:55.480
خب

53:56.080 --> 53:57.600
اجازه می‌دی این رقص رو باهات داشته باشم؟

54:10.080 --> 54:10.960
بیا

54:12.320 --> 54:13.720
داری چیکار می‌کنی؟

54:15.000 --> 54:17.520
نه، لطفا، من رقص بلد نیستم

54:17.600 --> 54:19.520
تو از پس کارهای خیلی سخت‌تر براومدی

54:19.600 --> 54:22.280
این فقط یه رقصه، از چی می‌ترسی؟

54:23.000 --> 54:26.120
نمی‌ترسم، خجالت می‌کشم

54:26.760 --> 54:28.200
خجالت از چی؟

54:29.880 --> 54:32.200
یا شاید نمی‌خوای با من برقصی؟

54:33.520 --> 54:35.240
نه اینطور نیست

54:35.320 --> 54:38.320
فقط… تا حالا این کارو نکردم

54:39.800 --> 54:42.240
حالا که خون پرا سامینگ
قرارداد اسلحه رو امضا کرده

54:44.680 --> 54:46.680
قرارداد ما هم تمومه

54:50.080 --> 54:53.000
لطفا بذار یه لحظه قشنگ دیگه باهات داشته باشم

54:54.960 --> 54:56.000
کامدوآنگ

55:09.680 --> 55:11.360
خب، لطفا راهنماییم کن

57:40.480 --> 57:42.520
نوک لک چطور تونست از زندان فرار کنه؟

57:42.600 --> 57:44.600
به احتمال زیاد کار کساییه که جادوی سیاه بلدن، قربان

57:44.680 --> 57:47.240
من اسلحه‌های خارجی رو
به قلعه اودون کامپانات می‌فرستم

57:47.320 --> 57:49.120
تا در برابر دزدهای سریچای دفاع کنیم

57:49.720 --> 57:51.400
تو رو مأمور می‌کنم
حمل‌ و نقلشون رو رهبری کنی

58:01.280 --> 58:03.000
حالا وقت مرگته، خون آئک

58:04.840 --> 58:06.080
خون آئک چی شد؟

58:06.160 --> 58:08.600
خون آئک داشت
اسلحه‌ها رو به قلعه اودون کامپانات می‌فرستاد

58:08.680 --> 58:10.880
ولی کاروان توی راه
توسط آدم‌های سریچای کمین شد

58:16.880 --> 58:19.080
من از اسلحه‌های خودشون استفاده می‌کنم تا

58:19.160 --> 58:22.600
سربازهای شهر تونگ یای رو قتل ‌عام کنم

58:22.680 --> 58:25.920
روزی که برای غارت شهر راه بیفتیم

58:26.640 --> 58:30.400
هرج ‌و مرج همه‌چیز رو می‌بلعه

58:30.410 --> 58:40.410
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
