WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:57.840
کلبه‌ای توی

01:57.920 --> 01:59.440
جنگل می‌شناسی که کسی ندونه کجاست؟

02:00.040 --> 02:02.400
یه جایی که بشه یواشکی با عشقت قرار بذاری

02:02.480 --> 02:03.840
آی

02:03.920 --> 02:04.920
خام

02:05.000 --> 02:06.800
می‌تونی منو ببری اون کلبه یه ذره استراحت کنم؟

02:07.680 --> 02:11.480
ولی واقعا خون آئک باور می‌کنه
تو و کامدوآنگ با هم کاری کردین؟

02:11.560 --> 02:12.960
داری چیکار می‌کنی؟

02:13.040 --> 02:14.360
می‌رم تو

02:14.440 --> 02:16.560
شاید واقعا کاری نمی‌کنن

02:16.640 --> 02:18.240
یه حرف مهم باهات دارم

02:18.320 --> 02:20.720
اگه ناراحتی، صاف و پوست‌کنده بگو

02:20.800 --> 02:23.200
توی اون کلبه کنار جنگل چیکار می‌کردی؟

02:23.280 --> 02:25.400
خام گفت برم میوه جمع کنم

02:25.480 --> 02:26.800
برای سفر پدرم

02:26.880 --> 02:29.680
با اون نگاهش، دروغ نمی‌گه

02:30.680 --> 02:32.200
باید ازت معذرت بخوام

02:32.800 --> 02:34.200
برای چی؟

02:34.920 --> 02:39.560
می‌خوام بدونم
قلبت در مورد من چی می‌گه

02:40.080 --> 02:41.320
عزیزم

02:41.400 --> 02:46.120
این عهد منه، یعنی دلم دیگه مال توئه

02:49.400 --> 02:51.080
سازتون، خانم

02:53.560 --> 02:56.400
مدت‌ها بود ندیده بودم ساز بزنی

02:56.480 --> 02:59.600
هوا خوب بود، دلم خواست یه کم بزنم

04:43.760 --> 04:47.480
خون آئک، اومدی کار خیری انجام بدی؟

04:50.640 --> 04:54.880
حتما ذهنت درگیره
نکنه به خاطر کامدوآنگه؟

04:57.080 --> 04:58.640
درکت می‌کنم

04:59.240 --> 05:01.160
باید خیلی عصبانی باشی

05:02.320 --> 05:05.200
هیچ مردی همچین خیانتی رو تحمل نمی‌کنه

05:05.280 --> 05:06.720
تنها راهش تموم کردنشه، درسته؟

05:08.160 --> 05:09.160
خب -
عزیزم -

05:13.160 --> 05:16.880
یه مادربزرگی دیدم که مرهم گیاهی می‌فروخت
یکی خریدم برات

05:17.480 --> 05:20.680
انقدر استرس داشتی، لب‌هات خشک شده

05:20.760 --> 05:24.640
راست می‌گی، لب‌هام واقعا خشکن

05:24.720 --> 05:26.840
بذار خودم برات بزنمش

05:48.520 --> 05:50.640
اوه، ییسون

05:51.760 --> 05:53.720
اوه ببخش، ندیدمت اونجا وایسادی

05:53.800 --> 05:56.040
مدت زیادیه اونجایی؟

05:59.520 --> 06:01.240
در مورد چیزی که گفتی

06:01.920 --> 06:03.080
الان همه ‌چیزو می‌دونم

06:03.160 --> 06:06.240
یه سری شایعات ناجور درباره‌اش شنیدم

06:06.320 --> 06:07.320
چه شایعاتی؟

06:07.400 --> 06:09.200
می‌گن با یکی رابطه داره

06:09.800 --> 06:11.200
کی جرأت کرده همچین چرندی بگه؟

06:11.280 --> 06:13.400
می‌گن کامدوآنگ

06:13.480 --> 06:14.640
با مردی به اسم خام

06:14.720 --> 06:18.080
چند بار یواشکی با هم بودن، جاهای مختلف

06:18.160 --> 06:20.000
همه‌اش یه سوءتفاهم بود

06:23.800 --> 06:25.880
چی شده عزیزم؟

06:28.160 --> 06:29.000
هیچی نیست

06:33.240 --> 06:35.880
آره، فک کنم

06:36.480 --> 06:38.280
همه‌اش سوءتفاهم بوده

06:39.360 --> 06:40.920
من و کامدوآنگ می‌ریم دیگه

06:41.960 --> 06:42.800
باشه

06:53.160 --> 06:54.920
چرا نقشه طبق برنامه پیش نرفت؟

07:10.080 --> 07:10.920
هی

07:29.400 --> 07:30.320
بیا، بیا

07:42.640 --> 07:44.680
فک کنم بوفالوها سمت غرب رفتن

07:44.760 --> 07:45.600
هوم

07:49.120 --> 07:52.760
انگار کار یه مشت دزد بوفالوئه

07:53.360 --> 07:55.200
اونم از نوع حرفه‌ایش

07:55.880 --> 07:59.320
احتمالا دیشب اومدن و بردنشون

08:01.240 --> 08:02.760
کی می‌دونه الان تا کجا رفتن؟

08:02.840 --> 08:04.720
من خودم رسیدگی می‌کنم

08:04.800 --> 08:07.400
ولی مگه قرار نبود زود برگردی، پدر یود؟

08:08.360 --> 08:09.920
تا وقتی

08:10.000 --> 08:12.160
بوفالوهای تو رو برنگردونم، نمی‌رم

08:12.240 --> 08:14.400
اگه نتونم پیداشون کنم

08:14.480 --> 08:17.720
دیگه کلا از شغل گاوبازیم می‌کشم کنار

08:19.200 --> 08:22.520
بیاین دوتایی جدا جدا دنبالشون بگردیم
کامدوآنگ، خون آئک

08:31.200 --> 08:33.000
راه رو درست اومدیم

08:33.720 --> 08:37.159
اینجا باز و پهنه، عالیه برای هدایت سریع بوفالوها

08:37.240 --> 08:39.880
تا مال‌دارا نرسن بهشون

08:41.480 --> 08:44.120
بزن بریم، نباید دور باشن

08:49.920 --> 08:51.360
این راه باریکه

08:51.440 --> 08:54.120
شک دارم دزدها بوفالوها رو از اینجا ببرن

08:59.680 --> 09:02.760
یه بویی توی هوا میاد

09:05.880 --> 09:06.960
بوی ماهی ترش میاد

09:10.640 --> 09:13.200
من بهت بی‌احترامی نکردم
واقعا بوی ماهی ترش می‌فهمم

09:21.600 --> 09:23.720
درسته

09:25.320 --> 09:27.280
ولی نه هر ماهی ترشی

09:27.360 --> 09:30.240
این ماهی گورامیِ ترشِ خاصه

09:32.160 --> 09:35.600
با پودر برنج بوداده
عطرش دل‌چسب و سنگینه

09:36.640 --> 09:39.800
اَه، فقط فکرش هم آب دهنم رو راه می‌ندازه

09:45.360 --> 09:47.320
بزنیم به سلامتی

09:47.400 --> 09:48.840
هی

09:48.920 --> 09:50.560
بیاین بخوریم

09:51.160 --> 09:51.960
واو

09:52.560 --> 09:53.600
بیا

09:55.840 --> 09:59.120
این کار خیلی راحت بود
این بوفالوها رو مثل آب خوردن بردیم

09:59.200 --> 10:00.440
چقدر احمق بودن

10:00.520 --> 10:01.880
آره

10:01.960 --> 10:03.480
خیلی راحت بود

10:04.400 --> 10:05.720
چندتاشو بردار

10:05.800 --> 10:08.000
بیا -
این سوی جوئه -

10:08.080 --> 10:09.600
بفرما

10:09.680 --> 10:10.760
راحت بود

10:15.160 --> 10:17.800
این ماهی گورامیِ ترش واقعا بی‌نظیره

10:17.880 --> 10:19.920
البته دیگه، مخصوص خودمه

10:22.000 --> 10:23.720
من یه ترکیب گیاهی جدید توی اون دودافشون به کار بردم تا

10:23.800 --> 10:26.400
بوفالوها رو جذب کنه
اون بوفالوبازها

10:26.480 --> 10:27.640
اصلا انتظارشو نداشتن

10:28.760 --> 10:31.280
حیف که اون کامدوآنگ رو ندیدیم

10:31.360 --> 10:33.400
اون جادوگر زشت

10:33.480 --> 10:35.480
اون... باید بهش چی بگم؟

10:35.560 --> 10:36.520
زشت‌رو

10:37.080 --> 10:38.480
زشت‌رو

10:38.560 --> 10:40.160
آره

10:40.240 --> 10:42.800
شوهرش چشم‌چپ بوده یا چی، که تونسته اون رو بگیره؟

10:45.400 --> 10:47.200
کامدوآنگ

10:48.280 --> 10:50.680
چو دوئک، من اینجام

10:52.440 --> 10:53.360
کامدوآنگ؟

10:54.040 --> 10:56.880
بیا جلو، روی صورتم پا بذار اگه جرأت داری

10:57.760 --> 10:59.080
بزنینش

10:59.160 --> 11:00.040
عزیزم

11:06.880 --> 11:08.000
کدوم راهو بریم؟

11:09.080 --> 11:11.440
فکر کنم راه رو اشتباه رفتیم

11:11.520 --> 11:13.240
چطور مگه؟

11:13.320 --> 11:16.080
از وقتی حرکت کردیم یه رد یا

11:16.160 --> 11:18.320
سرنخی ندیدیم

11:18.400 --> 11:19.600
دقیقا، استاد

11:20.120 --> 11:22.640
حتی یه جای پا هم نیست

11:26.080 --> 11:27.960
پس حالا چیکار کنیم؟

11:36.720 --> 11:39.240
این اسلحه مشکلش چیه؟
نمیتونم هیچ چیزی رو بزنم

11:41.320 --> 11:42.840
آرنج‌نشونه‌هاش تنظیم نیستن

11:43.480 --> 11:44.600
یه اسلحه قاچاقیه

11:48.960 --> 11:52.720
اون‌ها اسلحه دارن چطور می‌خوایم مقابله کنیم؟

11:53.600 --> 11:55.280
یه نقشه دارم

12:01.240 --> 12:02.200
برو، هی

12:02.280 --> 12:03.520
اوه؟

12:03.600 --> 12:04.920
کجا رفتن اینا؟

12:05.720 --> 12:07.840
اونجا -
برو دنبالشون -

12:17.320 --> 12:19.320
اونجا، شلیک کن

12:31.280 --> 12:32.360
دیدی؟

12:33.280 --> 12:34.600
نمی‌تونن چیزی رو بزنن

12:34.680 --> 12:37.320
اسلحه‌ی بی‌خاصیت رو نمی‌تونی پشت سر هم زیاد شلیک کنی

12:37.400 --> 12:38.640
می‌ترکن

12:46.880 --> 12:49.400
چی؟

12:55.400 --> 12:57.600
چو دوئک من اینجام

12:59.000 --> 13:01.720
نیا نزدیک‌تر وگرنه شلیک می‌کنم

13:03.040 --> 13:06.320
اسلحه‌ات آشغاله، هیچی نمی‌زنه

13:06.400 --> 13:08.880
منو دست کم نگیر، می‌زنم می‌کشمت

13:32.680 --> 13:34.880
آفرین پسر خوب، ییم

13:40.080 --> 13:42.880
همه بوفالوها سالم و سرحالن

13:43.480 --> 13:46.680
مرسی که کمکم کردی پیداشون کنم

13:49.760 --> 13:51.080
اسمت چیه؟

13:51.720 --> 13:54.760
من راهزن چو دوئکم، اگه بیشتر می‌خوای بدونی

13:54.840 --> 13:56.920
از کامدوآنگ بپرس

13:57.640 --> 13:59.160
فقط به همون جواب بده که پرسیدم

13:59.920 --> 14:01.480
چرا بوفالوهای منو دزدیدی؟

14:03.120 --> 14:04.520
شنیدم

14:04.600 --> 14:06.800
کامدوآنگ اونجا بوده

14:06.880 --> 14:10.600
می‌خواستم تلافی کنم، چون منو انداخت زندون

14:12.560 --> 14:14.400
اون اسلحه قاچاقی رو از کجا آوردی؟

14:14.480 --> 14:17.160
کدوم اسلحه قاچاقی؟ -
همونی که باهاش شلیک کردی -

14:18.720 --> 14:21.240
خریدمش -
از کی؟ -

14:26.600 --> 14:28.320
گفتم از کی خریدی؟

14:30.640 --> 14:33.160
یه مشت آدم مرموز

14:33.240 --> 14:34.640
کجا دیدیشون؟

14:37.680 --> 14:39.960
یه جایی همین دور و برا

14:43.920 --> 14:45.600
با من بازی نکن

14:51.600 --> 14:52.960
می‌گم، می‌گم

14:53.800 --> 14:54.640
عزیزم

14:55.560 --> 14:57.160
نزنش، خواهش می‌کنم

15:03.400 --> 15:04.520
عزیزم

15:10.320 --> 15:11.320
فرار کرد

15:11.400 --> 15:12.720
حرومزاده زیرک

15:13.240 --> 15:14.720
برگردیم

15:15.800 --> 15:17.400
به نگهبان‌های شهر خبر می‌دم دنبالش کنن

15:18.520 --> 15:19.480
باشه

15:28.120 --> 15:30.640
با دود بوفالوها رو گول زدن

15:30.720 --> 15:34.120
ولی گیاه‌هارو عوض کرده بودن، بوش فرق داشت

15:36.320 --> 15:38.960
راجع‌به اسلحه‌های قاچاق چیزی دستگیرت شد؟

15:39.040 --> 15:40.960
بازجوییشون کردم

15:41.040 --> 15:42.600
زیردست‌هاش هیچی نمی‌دونستن

15:42.680 --> 15:46.080
خود چو دوئک هم گفت از یه آدم مرموز گرفته

15:47.240 --> 15:48.520
چه حیف

15:48.600 --> 15:51.720
اگه می‌فهمیدیم کیه، شاید می‌رسیدیم به اون دزدهای دریایی

15:51.800 --> 15:53.600
منم همین فکرو می‌کنم

16:06.080 --> 16:08.400
عمو یوی گفت دنبالم بودی

16:08.480 --> 16:09.440
آره

16:12.440 --> 16:14.480
یه چیز مهم باید بهت بگم

16:15.040 --> 16:16.560
نمی‌خوام کسی بشنوه

16:17.280 --> 16:18.600
چی شده؟

16:19.200 --> 16:22.960
موضوع مرگ و زندگی خونواده‌امونه

16:25.240 --> 16:26.680
نمی‌فهمم منظورت چیه

16:28.880 --> 16:31.760
خیلی وقته اینو توی دلم نگه داشتم

16:32.400 --> 16:33.760
ولی حالا وقتشه

16:33.840 --> 16:36.360
بهت بگم

16:40.320 --> 16:43.040
بگو دیگه، آماده‌ام

16:45.120 --> 16:46.760
خوب گوش کن کامدوآنگ

16:49.640 --> 16:52.240
کی می‌خوای بچه‌دار شی؟ دلم می‌خواد نوه‌امو بغل کنم

16:53.960 --> 16:54.800
نوه؟

16:54.880 --> 16:56.400
آره نوه، دیگه چی

16:56.480 --> 16:58.120
یه فسقلی در حال رشد توی شکمت

17:00.280 --> 17:01.320
چرا انقدر من‌ من می‌کنی؟

17:02.280 --> 17:04.079
بلد نیستی یا چی؟ -
بلدم -

17:04.160 --> 17:06.680
پس چرا هنوز حامله نشدی؟

17:06.760 --> 17:09.280
خب هنوز نرفتم -
نرفتی کجا؟ -

17:10.800 --> 17:15.560
نرفتم معبد دعا کنم برای بچه‌دار شدن

17:16.680 --> 17:19.599
اوه کامدوآنگ

17:19.680 --> 17:21.880
برای چی دعا می‌کنی آخه؟

17:21.960 --> 17:23.760
اون به چه دردت می‌خوره؟

17:23.839 --> 17:28.560
راهب‌ها همیشه می‌گن
Attāhi attano nātho

17:28.640 --> 17:30.760
یعنی خودت پناه خودتی

17:31.360 --> 17:32.680
نمی‌دونم بابا

17:32.760 --> 17:35.560
هر وقت قسمت باشه خودش میاد

17:35.640 --> 17:39.760
بهونه نیار، یا شاید شوهرت کار نمی‌کنه؟

17:41.920 --> 17:43.280
لال شدی الان؟

17:44.000 --> 17:45.600
به شوهرت بگو بیاد ببینمش

17:46.440 --> 17:48.160
می‌خوام یه کم نصیحتش کنم

17:48.240 --> 17:49.360
با تو دیگه حرفی ندارم

17:49.440 --> 17:52.160
عه کامدوآنگ؟ چی شده باز؟

17:52.720 --> 17:53.760
چی چی شده؟

17:59.360 --> 18:02.960
مثل اینکه باید یکیو برای کمک به خون آئک پیدا کنم

18:17.240 --> 18:19.480
پدرت امروز توی باغ چی بهت گفت که

18:20.200 --> 18:22.520
انقدر جدی به نظر می‌رسید؟

18:26.280 --> 18:28.800
دیدی اون صحنه رو؟

18:30.080 --> 18:30.920
آره

18:32.280 --> 18:33.960
اگه پدرت چیزی بخواد

18:34.040 --> 18:36.760
من هر چی بخواد می‌دم، بدون کم و کاست

18:38.280 --> 18:39.520
همه تلاشم رو می‌کنم

18:40.960 --> 18:42.320
بدون کم و کاست؟

18:42.920 --> 18:46.360
آره دیگه، حسابی بهش می‌دم تا التماس کنه

18:47.840 --> 18:49.120
التماس؟

18:49.920 --> 18:51.160
اگه نمی‌خوای تنهایی انجامش بدم

18:52.160 --> 18:54.320
می‌تونیم با هم انجامش بدیم

18:55.840 --> 18:59.120
بس کن دیگه، حرف‌هایی نزن که ذهنم منحرف شه

19:00.320 --> 19:03.080
یعنی

19:03.600 --> 19:06.680
یعنی نگران بابام نباش

19:06.760 --> 19:09.000
واقعا چیز خاصی نیست

19:11.400 --> 19:13.200
باشه، اگه چیزی خواستی فقط بگو

19:48.880 --> 19:53.120
...عزیزم، هوس کردم

19:54.320 --> 19:59.000
چی می‌خوای بخوری؟ بگم خدمتکارها بیارن

20:00.440 --> 20:02.360
...می‌خوام بخورم

20:03.240 --> 20:04.840
خودت رو

20:08.440 --> 20:09.320
میوه جک‌فروت؟

20:21.560 --> 20:23.040
به‌زودی معلوم می‌شه

20:24.640 --> 20:25.800
کی کی‌ رو می‌خوره

20:34.160 --> 20:37.600
صبر کن، یه چیزی درست نیست

20:37.680 --> 20:39.480
اولش همیشه یه کم عجیبه

20:40.040 --> 20:42.080
عادت می‌کنی

20:45.240 --> 20:48.240
نه نه، نمی‌شه، تمرکز کن

20:54.680 --> 20:55.840
چی شده اینجا؟

20:56.480 --> 20:59.120
دقیقا امشب چرا اینطوری شدیم ما؟

20:59.200 --> 21:02.200
مدت‌ها بود می‌خواستم، ولی چرا امشب نمی‌تونم خودمو کنترل کنم؟

21:03.480 --> 21:05.360
منم همینطور، منم می‌خواستم

21:21.120 --> 21:24.200
می‌دونستم، کار اون شمع عشق‌افزاست

21:24.280 --> 21:25.840
شمع عشق‌افزا؟

21:35.880 --> 21:38.280
عزیزم، اونطوری بوش نکن

21:39.200 --> 21:41.160
تا صبح زنده نمی‌مونم

21:42.240 --> 21:44.120
کامتون؟

21:45.320 --> 21:46.880
کامهوم؟

21:47.880 --> 21:49.640
کام چی؟

21:49.720 --> 21:51.920
...کام -
داری چی من‌ من می‌کنی؟ -

21:53.640 --> 21:56.440
دارم اسم نوه‌امو انتخاب می‌کنم

21:58.560 --> 22:00.440
هم برای پسر، هم برای دختر

22:00.520 --> 22:01.840
آره دیگه

22:05.760 --> 22:06.880
هی

22:06.960 --> 22:07.800
هوم؟

22:14.480 --> 22:15.520
اوه

22:15.600 --> 22:17.080
هی، شمع نیست

22:17.600 --> 22:20.120
نکنه اون شمع عشق‌افزا رو روشن کردی

22:20.200 --> 22:22.040
برای کامدوآنگ و خون آئک؟

22:22.120 --> 22:25.680
آره دقیقا -
واقعا به همچین چیزی فکر کردی؟ -

22:26.240 --> 22:27.920
اون شمع مخصوصه که

22:28.000 --> 22:30.960
بوفالوها رو برای جفت‌گیری تحریک کنه

22:31.520 --> 22:34.240
تو واقعا دادی آدما بو کنن؟

22:35.160 --> 22:38.400
حتی بوفالو هم طاقت نمیاره ازش

22:38.480 --> 22:41.800
وحشی می‌شن، طویله رو خراب می‌کنن

22:41.880 --> 22:43.920
آدمیزاد چه شانسی داره آخه؟

22:45.560 --> 22:46.480
هیچی، هیچ شانسی

22:47.280 --> 22:50.240
الان احتمالا دارن ستاره می‌بینن

22:51.440 --> 22:54.800
دقیقا همون چیزی که می‌خواستم

22:59.320 --> 23:02.520
با اینکه شمع رو خاموش کردیم، اثرش هنوز نرفته

23:02.600 --> 23:04.000
تا صبح از بین نمی‌ره

23:04.080 --> 23:06.360
نگران نباش

23:06.440 --> 23:09.960
من همیشه مدیتیشن می‌کنم، ذهنم قویه
تمرکز و کنترل خودم

23:10.040 --> 23:12.080
از بقیه خیلی بیشتره

23:12.160 --> 23:14.400
هیچ شمعی نمی‌تونه روم اثر بذاره

23:23.160 --> 23:25.080
اینطوری نگام نکن

23:25.160 --> 23:28.320
مگه نگفتی خودکنترلی داری؟

23:28.400 --> 23:30.120
یه کم خودتو جمع کن

23:34.480 --> 23:36.000
چقدر خوشگلی تو

23:38.080 --> 23:40.520
اگه قیافه‌امو خوشگل می‌بینی

23:43.240 --> 23:45.440
می‌خوای بیشتر ببینی؟

23:49.800 --> 23:52.920
آره، لطفا، بذار ببینم

23:56.280 --> 23:59.920
هر کاری دلت می‌خواد بکن، فقط بکنش

24:04.280 --> 24:06.640
نه تمرکز کن، تمرکز

24:11.960 --> 24:14.960
صبر کن داری چیکار می‌کنی؟

24:15.720 --> 24:18.080
ترجیح می‌دم بمیرم تا آبروتو ببرم

24:18.160 --> 24:20.840
نه، این کارو نکن

24:20.920 --> 24:22.440
حتما یه راه دیگه هست

24:30.640 --> 24:32.840
بهشت همین نزدیکیاست

24:33.600 --> 24:35.200
چرا معطلی؟

24:36.960 --> 24:41.400
می‌خوای منو به کدوم طبقه از بهشت ببری، عزیزم؟

24:43.840 --> 24:44.840
خودت می‌فهمی الان

24:50.040 --> 24:51.760
چرا انقدر ساکته؟

24:53.920 --> 24:54.960
یوی

24:55.960 --> 24:58.080
فکر می‌کنی خون آئک نتونسته کاری بکنه؟

24:58.840 --> 25:01.200
فکر کنم همون‌جا توی بغلش مرده

25:01.280 --> 25:03.080
لعنتی

25:03.160 --> 25:05.280
امیدوارم استقامتش خوب بوده باشه

25:10.640 --> 25:11.680
کامدوآنگ

25:11.760 --> 25:13.120
گفتی یه راه دیگه هست

25:13.200 --> 25:15.760
زود بگو قبل از اینکه کنترل از دستم بره

25:17.960 --> 25:19.000
زود باش

25:25.720 --> 25:27.040
کامدوآنگ

25:27.640 --> 25:29.400
فکر نکنم دیگه بتونم

25:30.520 --> 25:31.840
در برابر شمع بابات مقاومت کنم

25:35.280 --> 25:37.480
منم دیگه نمی‌تونم

25:38.720 --> 25:39.920
کامدوآنگ

25:41.480 --> 25:43.560
خوشبختیمون نزدیکه

25:47.360 --> 25:48.480
بالاخره

25:49.440 --> 25:52.280
اون لحظه‌ای که منتظرش بودیم رسید

25:53.560 --> 25:56.680
مال من شو، کامدوآنگ

25:58.360 --> 26:00.840
مال من شو

26:01.520 --> 26:03.640
عزیزم

26:20.920 --> 26:23.400
فکر کنم دیگه اثر شمع تموم شده

26:26.000 --> 26:26.960
خدا رو شکر

26:29.280 --> 26:31.760
توی زندگیم کلی خطر و جنگ دیدم

26:32.600 --> 26:33.840
ولی دیشب

26:34.520 --> 26:35.920
ترسناک‌ترینش بود

26:50.960 --> 26:53.600
یعنی انقدر حالت ازم به‌هم می‌خوره؟

26:56.240 --> 26:59.200
قبلا بهت گفتم چی توی دلمه

27:00.600 --> 27:02.480
ولی من یه مرد باشرفم

27:03.360 --> 27:06.600
هر چقدر هم عاشقت باشم، هر چقدر دلم بخوادت

27:08.720 --> 27:11.400
هیچ‌وقت ازت سوءاستفاده نمی‌کنم

27:14.920 --> 27:18.880
دیشب اگه جلوِت رو نمی‌گرفتم

27:18.960 --> 27:21.840
واقعا خودتو می‌کشتی؟

27:22.960 --> 27:24.920
داری چیکار می‌کنی؟

27:27.880 --> 27:28.760
آره

27:31.200 --> 27:34.280
ترجیح می‌دادم بمیرم تا آبروتو ببرم

27:40.520 --> 27:42.880
یه چیزی روی پلکت افتاده

28:11.680 --> 28:13.480
اون یه تشکر بود

28:14.040 --> 28:16.000
برای اینکه یه مردی هستی که

28:17.000 --> 28:19.160
احترام می‌ذاره و مراقبه

28:23.960 --> 28:26.040
اون تشکر رو

28:26.920 --> 28:28.400
تا آخر عمر یادم می‌مونه

28:40.880 --> 28:43.720
نتونستی اثر شمع عشق‌افزا رو خنثی کنی

28:43.800 --> 28:45.680
یعنی هنوز ضعیفی

28:46.800 --> 28:48.720
خب، هیچ‌وقت یادم ندادی چطور

28:50.360 --> 28:53.400
اگه انقدر قوی بودی، لازم نبود یاد بگیری

28:53.480 --> 28:55.080
خودت می‌فهمیدی چی ‌به ‌چیه

28:55.160 --> 28:57.200
می‌دونم

28:57.280 --> 28:59.920
هنوز نصف تو هم خوب نیستم

29:00.000 --> 29:01.160
خیلی خب پس

29:01.240 --> 29:03.960
همه‌ی چیزهایی که بلدم رو بهت یاد می‌دم و

29:04.040 --> 29:06.800
هر چی دارم می‌دم به تو

29:07.960 --> 29:10.240
چی؟ یعنی داری بازنشسته می‌شی؟

29:10.320 --> 29:11.880
انقدر هم پیر نیستی

29:11.960 --> 29:14.400
باید آدم‌ها بدونن کی کجا قرمز می‌شن

29:14.480 --> 29:16.920
هنوز کلی فوت و فن هست که

29:17.000 --> 29:21.240
بهت یاد ندادم
یاد گرفتنشون ممکنه سال‌ها طول بکشه

29:23.320 --> 29:25.760
پس بیا امروز شروع کنیم، درس یکم

29:25.840 --> 29:27.480
می‌خوام طلسم کمان شاخ‌دار گاو رو یاد بگیرم

29:27.560 --> 29:29.600
می‌خوام خونه ییسون رو خراب کنم

29:29.680 --> 29:30.760
هی

29:31.400 --> 29:35.160
چند بار بهت گفتم؟
هیچ‌وقت با جادو کسی رو آزار نده

29:36.040 --> 29:37.880
فقط شوخی کردم

29:38.800 --> 29:40.720
کمان شاخ‌دار گاو رو فراموش کن

29:40.800 --> 29:42.840
امروز با یه چیز ساده شروع می‌کنیم

29:44.520 --> 29:45.440
آماده‌ای؟

29:47.160 --> 29:48.120
آماده‌ام

30:00.720 --> 30:02.360
چیزی که امروز یاد می‌گیری

30:03.080 --> 30:04.640
باید ازش استفاده کنی تا

30:05.600 --> 30:08.280
بتونی راه راهزن چو دوئک رو پیدا کنی

30:08.920 --> 30:11.720
اگه موفق نشدی، دیگه برنگرد

30:26.480 --> 30:29.120
عمو یود بهت گفت بری دنبال چو دوئک، مگه نه؟

30:31.720 --> 30:32.720
منم می‌رم

30:32.800 --> 30:35.440
ولی راهزن چو دوئک دشمن منه

30:35.520 --> 30:37.480
بذار خودم باهاش روبه‌رو بشم

30:38.280 --> 30:39.280
فراموش نکن که

30:39.360 --> 30:41.920
تنها کسیه که می‌دونه اسلحه‌های غیرقانونی از کجا اومدن

30:42.000 --> 30:43.920
اون سرنخ می‌تونه منو برسونه به دزدهای دریایی که

30:44.000 --> 30:45.960
اسلحه‌هامون رو خراب کردن

30:46.040 --> 30:48.600
پس برای منم مهمه

30:49.640 --> 30:51.200
...ولی -
هیچ اما و اگری نیست -

30:54.480 --> 30:55.840
با هم روبه‌رو می‌شیم

31:02.080 --> 31:04.760
آره، با هم می‌ریم

31:36.280 --> 31:38.160
راهزن چو دوئک از اینجا رفت و

31:38.760 --> 31:40.160
بعد ناپدید شد

31:41.600 --> 31:43.320
با اینکه این جنگل کاملا بازه

31:43.840 --> 31:45.640
یه دزد باهوشه

31:46.320 --> 31:48.720
ولی فرقی نمی‌کنه کجا مخفی شده

31:48.800 --> 31:50.760
من پیداش می‌کنم

31:57.600 --> 31:58.440
بفرما

32:02.360 --> 32:03.560
چیه این، بابا؟

32:04.360 --> 32:06.240
عود دنبال‌کننده گاو

32:15.920 --> 32:16.760
چی می‌گه؟

32:17.960 --> 32:19.280
عود دنبال‌کننده گاو

32:19.880 --> 32:21.280
باهاش چیکار می‌خوای بکنی؟

32:22.560 --> 32:24.920
یه بار چو دوئک گاوتو گرفت

32:25.000 --> 32:27.000
باید هنوز بوی اونو داشته باشه

32:27.760 --> 32:31.360
این عود می‌تونه رد بوی گاو رو ازش پیدا کنه

32:34.560 --> 32:37.320
بابا گفت باید انرژی رو ازش رد کنم

32:38.280 --> 32:39.440
باید تمرکز کنم

33:13.240 --> 33:16.080
کار نمی‌کنه، دود حرکت نمی‌کنه

33:17.360 --> 33:18.920
طلسمم شکست خورد

33:19.720 --> 33:21.760
هنوز به اندازه کافی قوی نیستم

33:23.240 --> 33:25.000
چرا به خودت ایمان نداری؟

33:25.840 --> 33:28.480
من بهت ایمان دارم

33:35.400 --> 33:37.480
دود حرکت نمی‌کنه

33:38.160 --> 33:39.800
شاید چو دوئک نزدیک باشه؟

33:44.560 --> 33:46.000
ممکنه

34:09.199 --> 34:11.080
راهزن چو دوئک

34:18.440 --> 34:19.639
پیداش کردیم

34:20.480 --> 34:22.080
طلسمم جواب داد

34:24.639 --> 34:26.960
پنهان می‌شدی یا افتادی توی اونجا؟

34:28.199 --> 34:29.480
افتادم

34:49.440 --> 34:50.960
فرار کرد

34:53.320 --> 34:55.120
این عوضی مکار

34:56.159 --> 34:57.360
بیا برگردیم

34:58.080 --> 34:59.720
من به نگهبان‌های شهر خبر می‌دم

35:00.880 --> 35:01.880
آره

35:27.320 --> 35:28.680
چرا انقدر بلنده؟

35:30.200 --> 35:31.240
چطوری ازش بیام بیرون؟

35:51.040 --> 35:52.480
چیکار کنم الان؟

35:58.080 --> 35:59.600
لطفا کمکم کن

35:59.680 --> 36:02.840
گرسنه و تشنه‌ام

36:04.920 --> 36:06.120
کمکت می‌کنم

36:06.680 --> 36:09.600
اگه بگی اون اسلحه‌های قاچاقو از کجا آوردی

36:10.920 --> 36:11.920
یادم نمیاد

36:13.920 --> 36:16.960
پس همون پایین بمون و بمیر

36:17.720 --> 36:20.920
باشه باشه، می‌گم

36:31.800 --> 36:33.160
چیزی قایم نمی‌کنم

36:34.760 --> 36:37.560
از زندان فرار کردم

36:38.080 --> 36:40.200
بی‌هدف ول‌ می‌چرخیدم

36:40.280 --> 36:42.080
تا رسیدم به یه غار که

36:42.800 --> 36:45.840
پر از اسلحه بود یه مشت ازشون رو برداشتم

36:48.600 --> 36:49.840
می‌خوای نقشه‌اشو برات بکشم؟

36:51.520 --> 36:54.880
اگه دروغ بگی، پشیمونت می‌کنم

36:55.480 --> 36:58.520
دروغ نمی‌گم، برای چی باید بگم؟

36:58.600 --> 37:01.040
چی گیرم میاد مگه؟

37:04.440 --> 37:05.760
توروخدا کمکم کن

37:09.160 --> 37:10.000
توروخدا کمکم کن

37:14.560 --> 37:15.760
تموم شد، بابا

37:15.840 --> 37:18.440
اون راهزن چو دوئک رو فرستادیم زندان

37:20.920 --> 37:22.880
واقعا درسته، خون آئک؟

37:22.960 --> 37:24.000
بله قربان

37:24.520 --> 37:27.440
بازجوییش کردم و به یه راز مهم رسیدم

37:27.960 --> 37:30.600
همه‌اش به لطف کامدوآنگ بود

37:50.040 --> 37:52.520
می‌شه به حرف‌های چو دوئک اعتماد کرد؟

37:52.600 --> 37:54.680
فکر می‌کنم اطلاعاتش درسته، قربان

37:54.760 --> 37:56.360
پس کی می‌خوای عمل کنی؟

37:59.000 --> 38:00.080
امشب، قربان

38:13.720 --> 38:17.240
کار خطرناکیه، چندتا سرباز با خودت ببر

38:18.600 --> 38:20.240
ترجیح می‌دم نه

38:20.320 --> 38:23.240
اگه زیاد باشیم، ممکنه بو ببرن و

38:23.320 --> 38:25.720
مثل دفعه قبل در برن

38:26.320 --> 38:27.720
تنهایی می‌رم

38:30.000 --> 38:31.920
امیدوارم موفق شی

38:38.640 --> 38:39.880
مواظب خودت باش

38:50.120 --> 38:51.000
چشم قربان

39:13.920 --> 39:17.160
اوه

39:18.560 --> 39:19.480
اوه، خون آئک

39:20.520 --> 39:21.880
می‌خوای یه کم تمرین کنیم؟

39:22.840 --> 39:24.120
ترجیح می‌دم نه

39:27.240 --> 39:29.760
امشب یه مأموریت خطرناک دارم

39:31.280 --> 39:32.720
خیلی خطرناکه

39:34.360 --> 39:36.560
ولی هنوز به کامدوآنگ نگفتم

39:38.400 --> 39:39.680
چرا نه؟

39:39.760 --> 39:42.240
می‌ترسم

39:42.320 --> 39:44.480
اصرار کنه باهام بیاد و

39:45.400 --> 39:47.480
دوباره برای نجات من آسیب ببینه

39:48.480 --> 39:50.960
اگه نیاد و

39:51.520 --> 39:53.880
بلایی سرت بیاد چی؟

39:55.240 --> 39:56.920
خب، تقدیر اینه

40:00.440 --> 40:02.240
ولی اگه یه وقت بلایی سرم اومد

40:09.960 --> 40:12.000
این نامه رو برسون به کامدوآنگ

40:15.400 --> 40:16.240
باشه

40:18.320 --> 40:19.880
با اجازه، قربان

40:25.320 --> 40:26.680
صبر کن

40:34.520 --> 40:36.120
اگه برات مهم نیست که

40:36.200 --> 40:39.800
من یه آدم ساده از روستام

40:40.840 --> 40:43.400
می‌تونم بهت دعای خیر بدم، خون آئک؟

40:44.800 --> 40:46.040
حتما

40:46.760 --> 40:50.520
با کمال میل، باعث افتخاره

40:55.800 --> 40:59.600
ذهنتو آروم کن، چشم‌هاتو ببند

41:00.200 --> 41:02.080
تمرکز کن

41:02.160 --> 41:05.600
روی لطف بودا تمرکز کن، ورد نامو رو تکرار کن

41:50.600 --> 41:52.200
نگران نباش

41:53.400 --> 41:55.680
این یه مراسم از زادگاهمونه

41:56.640 --> 41:57.640
رسمش همینه

41:59.400 --> 42:00.520
باشه

42:01.240 --> 42:04.320
امیدوارم با پیروزی برگردی

42:05.400 --> 42:06.840
ممنون قربان

42:13.800 --> 42:15.280
هی

42:15.800 --> 42:18.320
یود، حالت خوبه؟

42:19.120 --> 42:20.680
آره، خوبم

42:21.440 --> 42:23.440
...من که دیدمش چرا تو

42:23.520 --> 42:26.800
من پیر شدم دیگه

42:26.880 --> 42:28.880
دیگه بهش نیازی ندارم

42:31.320 --> 42:33.680
پس چرا دادی به خون آئک؟

42:33.760 --> 42:35.920
کامدوآنگ که زنه

42:36.440 --> 42:37.960
نمی‌تونه قبولش کنه

42:41.720 --> 42:43.440
ولی خام می‌خواستش

42:45.560 --> 42:47.040
خون آئک

42:47.720 --> 42:52.120
لایق‌ترین آدم برای گرفتن اون عنصر مقدسه

43:01.200 --> 43:02.080
خون آئک

43:02.800 --> 43:04.120
خون پرا سامینگ؟

43:05.000 --> 43:06.520
من باهات میام

43:07.840 --> 43:10.160
نه به‌عنوان فرماندار یا پرا سامینگ

43:11.520 --> 43:13.920
فقط به‌عنوان نزدیک‌ترین رفیقت

43:19.560 --> 43:20.800
خیلی خب، قربان

43:23.000 --> 43:25.440
قبلا با هم جونمون رو به خطر انداختیم، مگه نه؟

43:41.440 --> 43:42.840
کجا رفت؟

44:09.200 --> 44:10.800
مطمئنی اینجا جای درستیه؟

44:11.400 --> 44:12.880
ورودی غار دقیقا اونجاست

44:14.040 --> 44:16.000
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کرد؟

44:16.080 --> 44:17.920
چو دوئک گفت

44:18.000 --> 44:20.080
وقتی از زندان فرار می‌کرد، در حال فرار بود و

44:20.160 --> 44:23.200
به‌صورت تصادفی به این غار خورد

44:23.280 --> 44:25.080
اونجا پنهان شد

44:25.160 --> 44:28.960
و اون موقع بود که اسلحه‌ها رو پیدا کرد
برای همین چندتا برداشت با خودش

44:29.680 --> 44:30.560
بریم یه نگاهی بندازیم

44:47.080 --> 44:48.560
همه جا رو خوب چک کن

44:49.320 --> 44:51.200
حتی یه رد هم جا نذارین

44:51.280 --> 44:52.240
چشم، رئیس

44:53.400 --> 44:54.640
همه‌اش به‌خاطر اون نامرده

45:00.640 --> 45:01.600
رئیس

45:08.480 --> 45:09.720
اون کیه؟

45:09.800 --> 45:12.960
نمی‌دونم، شبیه سرباز نیست

45:13.040 --> 45:15.360
شاید شکارچی یا دزد جنگل باشه

45:16.640 --> 45:17.480
برو بکشش و

45:17.560 --> 45:19.520
اسلحه‌ها رو برگردون

45:20.520 --> 45:22.680
من بقیه غار رو چک می‌کنم

45:22.760 --> 45:23.960
چشم، رئیس

45:37.080 --> 45:38.640
لعنتی

45:39.240 --> 45:40.720
چطور گذاشتی فرار کنه؟

45:41.960 --> 45:43.800
چهارتا اسلحه برد

45:46.400 --> 45:48.480
از کجا فهمید اینجان؟

45:49.720 --> 45:51.960
از ردپاهای بیرون

45:52.040 --> 45:54.680
داشت بی‌هدف پرسه می‌زد

45:54.760 --> 45:56.760
احتمالا اتفاقی غار رو پیدا کرده

46:00.920 --> 46:02.560
شاید حق با تو باشه

46:03.200 --> 46:05.000
باید بقیه‌اشو جابه‌جا کنم و

46:05.760 --> 46:07.520
یه وسیله حمل جدید پیدا کنم

46:08.040 --> 46:10.000
چند روز طول می‌کشه

46:11.440 --> 46:13.280
اینجا رو امن نگه دار

46:13.360 --> 46:14.480
چشم، رئیس

46:22.240 --> 46:24.720
خداروشکر کسی مارو موقع جا‌به‌جایی ندید

46:24.800 --> 46:26.480
وگرنه اوضاع به‌هم می‌ریخت

46:32.080 --> 46:33.880
رئیس، چیزی شنیدم

47:01.640 --> 47:03.080
اینجا چیزی نیست

47:05.160 --> 47:07.680
فکر می‌کنم یه چیز سنگین یه‌وقت اینجا بوده و

47:08.280 --> 47:09.800
کشیدن بردنش

47:18.400 --> 47:20.160
جعبه‌های اسلحه اینجا نگهداری می‌شدن

47:21.880 --> 47:22.840
ردپا

47:24.880 --> 47:25.880
تازه‌ان

47:47.280 --> 47:48.880
کجا می‌ری، کامدوآنگ؟

47:50.160 --> 47:53.240
می‌رم دنبال خون آئک، بابا
دیشب ناپدید شد

49:23.120 --> 49:25.520
رفته ماموریت

49:25.600 --> 49:27.360
آروم و بی‌صدا رفت

49:27.440 --> 49:29.480
شاید نمی‌خواست نگرانت کنه

49:30.160 --> 49:32.080
ولی تنها رفتن خطرناکه

49:33.240 --> 49:35.520
نگران نباش

49:37.200 --> 49:39.760
بهش یه چیز قدرتمند دادم

49:39.840 --> 49:41.520
قدرتمند؟

49:42.280 --> 49:43.640
چه جور چیزیه؟

49:52.120 --> 49:54.000
این چه جادو و جنبلیه؟

49:58.640 --> 50:00.200
پدر یود بهم سنگ اسرارآمیز داد؟

50:01.680 --> 50:02.800
سنگ اسرارآمیز؟

50:45.240 --> 50:46.240
پینگ؟

50:47.680 --> 50:49.880
آره، خودمم

51:31.800 --> 51:34.000
باید ازت معذرت بخوام، خون پرا سامینگ

51:35.360 --> 51:36.560
واقعا شرمنده‌ام

51:36.640 --> 51:38.120
چرا این کارو کردی؟

51:39.000 --> 51:41.120
بهت فرصت میدم توضیح بدی

51:43.400 --> 51:44.280
من

51:45.880 --> 51:47.440
بگو، پینگ

51:48.880 --> 51:51.000
می‌تونم ببینم آدم بدی نیستی

51:51.680 --> 51:53.920
دلیل کارت چی بود؟

52:01.200 --> 52:02.760
اون دزد دریایی اسمش نوک لکه

52:04.400 --> 52:06.000
بابام وقتی بچه بودم مرد

52:06.600 --> 52:08.200
اون منو گرفت و بزرگم کرد

52:08.760 --> 52:10.440
به من جنگیدن یاد داد

52:12.200 --> 52:13.680
اون استادته؟

52:14.600 --> 52:15.720
نه، قربان

52:17.520 --> 52:19.600
استاد با شاگردش مهربونه

52:20.800 --> 52:22.440
نوک لک اینطوری نبود

52:23.320 --> 52:26.080
فقط چون براش مفید بودم به من یاد می‌داد

52:27.880 --> 52:29.800
چقدر پول گرفت؟

52:29.880 --> 52:31.160
پول که چیز مهمی نیست

52:31.800 --> 52:34.120
پول برام هیچی نیست

52:37.080 --> 52:39.120
اگه واقعا می‌خواستم قبلا بهت صدمه بزنم

52:40.880 --> 52:42.720
همین الان انجامش می‌دادم

52:48.240 --> 52:49.160
تو

52:50.320 --> 52:54.400
اینطوری، نوک لک باور می‌کنه که باختی

52:56.760 --> 52:58.080
اگه مجبور شدیم

52:58.160 --> 53:00.200
دوباره روبه‌رو شیم

53:00.720 --> 53:02.280
من کوتاه نمیام

53:03.720 --> 53:05.600
تو هم لازم نیست کوتاه بیای

53:15.560 --> 53:16.600
خون آئک

53:17.880 --> 53:19.480
مجرم رو گرفتین؟

53:20.240 --> 53:21.200
فرار کرد، قربان

53:23.000 --> 53:24.600
تو چی؟

53:26.400 --> 53:27.640
اونم فرار کرد

53:28.720 --> 53:30.040
هیچ سرنخی پیدا کردین؟

53:31.040 --> 53:32.640
هیچی

53:33.240 --> 53:35.680
این‌ها انقدر خوب پاک کردن که هیچ ردی نمونده

53:36.720 --> 53:38.640
دوباره فرار کردن

53:41.040 --> 53:42.280
دزد دریاییه

53:43.640 --> 53:44.920
اسمش نوک لکه

53:47.320 --> 53:48.960
...اون کسی که باهاش جنگیدم

53:50.040 --> 53:51.200
پینگ بود

53:53.280 --> 53:54.440
پینگ؟

54:11.840 --> 54:13.080
برگشتی

54:13.160 --> 54:14.920
خیلی نگرانت بودم

54:17.320 --> 54:18.160
چی؟

54:27.440 --> 54:29.240
سنگ اسرارآمیزی که بهم دادی

54:29.320 --> 54:31.200
زندگیمو نجات داد، پدر یود

54:32.000 --> 54:34.400
پس خوب ازت مراقبت کرده

54:36.240 --> 54:37.400
آره

54:38.600 --> 54:41.880
نصفش رو از من تشکر کن

54:42.760 --> 54:43.960
نصف دیگه‌اش رو

54:44.760 --> 54:47.080
به خودت تبریک بگو

54:48.360 --> 54:50.560
سنگ اسرارآمیز مقدسه

54:51.080 --> 54:52.880
فقط با آدم‌های درستکار می‌مونه

54:54.800 --> 54:58.320
اگه آدم بدی باشی، ولت می‌کنه

54:58.840 --> 55:01.800
چون درستکاری، محافظتت کرده

55:01.880 --> 55:04.680
درست انتخاب کردم

55:06.000 --> 55:08.960
اشتباه نکردم

55:25.000 --> 55:28.200
سنگ اسرارآمیز ازت محافظت می‌کنه

55:28.720 --> 55:31.400
تا وقتی درستکار بمونی

55:31.480 --> 55:32.880
یادت باشه

55:34.760 --> 55:35.640
آره، پدر

56:24.160 --> 56:27.120
...یود، من انقدر بهت خدمت کردم

56:27.640 --> 56:29.720
و تو سنگ اسرارآمیز رو دادی به کس دیگه‌ای؟

56:31.200 --> 56:32.760
پیرمرد کثیف

56:37.160 --> 56:39.720
بهش یه چیز قدرتمند دادم

56:39.800 --> 56:43.600
قدرتمند؟ چه چیزیه؟

56:44.480 --> 56:46.680
سنگ اسرارآمیز رو دادم تا محافظتش کنه

56:49.880 --> 56:51.400
توی عمرم از هیچ‌کس

56:51.480 --> 56:54.760
انقدر متنفر نبودم

56:55.360 --> 56:57.600
...بعد از همه‌ی کارهایی که دهه‌ها برات کردم

57:09.200 --> 57:11.760
پینگ دزد دریاییه؟

57:11.840 --> 57:13.280
آره

57:13.360 --> 57:16.200
خون پرا سامینگ سروان بونچای رو فرستاده دنبال مدرک توی خونه‌اش

57:16.800 --> 57:19.000
احتمالا قبلا فرار کرده و

57:19.080 --> 57:21.800
به احتمال زیاد همه‌ی مدرک‌ها رو هم خراب کرده

57:22.760 --> 57:24.120
منم فکر می‌کنم همینطوره

57:26.320 --> 57:28.040
تو باهاش نزدیک بودی

57:28.720 --> 57:31.960
می‌دونی کجا ممکنه قایم شده باشه؟

57:34.200 --> 57:35.680
هیچ ایده‌ای ندارم

57:51.920 --> 57:54.120
اگه مدرک داری، ارائه بده

57:54.200 --> 57:55.280
اعتراض دارم

57:55.360 --> 57:56.480
ای احمق بی‌ادب

57:56.560 --> 57:58.280
برو گمشو، سگ کثیف

57:58.360 --> 57:59.560
الان کیه که سگ کثیفه؟

58:00.520 --> 58:01.920
من و کامدوآنگ با جونمون قسم خوردیم

58:02.000 --> 58:05.440
نوک لک رو نابود کنیم و مادر پینگ رو نجات بدیم

58:06.120 --> 58:07.480
بزن بریم

58:08.040 --> 58:09.080
صبر کن

58:09.680 --> 58:12.200
تو با ارزش‌ترین چیز زندگی منی

58:12.880 --> 58:14.480
لطفا مراقب باش

58:18.520 --> 58:21.320
جرم‌هات سنگینه، پینگ

58:21.400 --> 58:23.560
آماده‌ام هر مجازاتیو تحمل کنم

58:23.640 --> 58:25.720
با دقت مجازاتتو گوش کن

58:28.040 --> 58:29.640
ده سال زندان؟

58:29.720 --> 58:32.400
با اینکه همه‌ چیزو برای شهر تونگ یای کردی؟

58:32.480 --> 58:33.920
ماموریت ما تموم شد

58:34.000 --> 58:36.240
می‌خوام با جون و دل از فداکاریت تشکر کنم

58:36.320 --> 58:37.840
همه‌جوره

58:38.720 --> 58:40.680
هی

58:40.760 --> 58:41.840
عزیزم، صبر کن

58:41.850 --> 58:51.850
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
