WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14

01:56.200 --> 01:59.160
خواهش می‌کنم به شوهرم آسیبی نزن

01:59.240 --> 02:00.720
شوهر؟

02:01.320 --> 02:02.600
آره، دوستش دارم

02:03.200 --> 02:05.880
قول دادی راست بگی

02:05.960 --> 02:08.960
آره، واقعا دوسش دارم

02:09.039 --> 02:10.160
کام

02:10.919 --> 02:11.760
بله استاد؟

02:11.840 --> 02:13.680
کامدوآنگ دیگه زن اِک

02:13.760 --> 02:16.080
اونا با هم ازدواج کردن

02:16.720 --> 02:17.680
راست می‌گن؟

02:17.760 --> 02:19.120
آره

02:19.720 --> 02:23.200
من و اِک زن و شوهریم

02:23.280 --> 02:25.520
یه طرف تاجر گاومیش، یه طرف یه اشرافی

02:25.600 --> 02:27.320
می‌خوام ببینم چی می‌شه

02:30.640 --> 02:33.240
استاد من یه مدت دیگه اینجا می‌مونم

02:33.320 --> 02:36.400
تا وقتی کامدوآنگ از شوهرش جدا شه صبر می‌کنم

02:38.040 --> 02:39.680
تا کی می‌خوای صبر کنی؟

02:52.360 --> 02:53.720
خام
(مترجم: تلفظ اسم کام به خام تغییر کرده)

02:54.920 --> 02:59.480
امروز صبح شنیدم به شوهرم گفتی که منتظرمی

03:01.200 --> 03:05.080
ولی من الان دیگه زن اِکم

03:07.640 --> 03:08.600
می‌دونم

03:08.680 --> 03:11.320
پس چرا بازم منتظرمی؟

03:11.400 --> 03:16.320
اون‌همه دختر خوب هستن، نصف ده دوستت دارن

03:17.280 --> 03:18.960
نگران من نباش کامدوآنگ

03:20.480 --> 03:21.840
هر چی بشه منتظرت می‌مونم

03:23.480 --> 03:24.800
با امید صبر می‌کنم

03:39.200 --> 03:41.480
ارزشش رو داری که یه عمر منتظرت بمونم

03:43.720 --> 03:44.720
کامدوآنگ

04:41.320 --> 04:43.040
گزارش درباره مشکلای تست اسلحه‌های خارجی

04:52.280 --> 04:55.560
دیر وقت شده عزیزم نمی‌خوای بخوابی؟

04:56.240 --> 04:58.920
گزارشم رو تموم نکردم تو برو

05:02.560 --> 05:03.480
باشه عزیزم

05:18.160 --> 05:19.560
تست اسلحه خارجی شکست خورد
لوله اسلحه موقع شلیک ترکید

05:19.640 --> 05:20.960
چند نفر شدید زخمی شدن
پس نباید باهاشون قرارداد ببندیم

05:24.960 --> 05:27.160
گزارش اِک رو خوندین

05:27.240 --> 05:29.240
نظرتون چیه؟

05:30.735 --> 05:33.375
می‌فهمم که واقعا یه سری مشکل تو تست اسلحه‌ها بوده قربان

05:33.400 --> 05:35.000
با پرا یونگ موافقم

05:35.080 --> 05:37.480
اما من می‌گم

05:37.560 --> 05:39.240
این گزارش بیشتر شبیه دیوونه‌بازیه

05:39.320 --> 05:43.120
نه دلیل داره نه مدرک

05:43.200 --> 05:44.840
بی‌پایه و اساسه

05:47.120 --> 05:48.800
این یه سند رسمیه

05:48.880 --> 05:51.520
ولی انگار قصه نوشتی نه گزارش

05:52.040 --> 05:54.960
پرا مک اینجا فرمانداریه

05:55.040 --> 05:57.160
لات‌بازی درنیار اینجا

05:57.880 --> 05:59.360
بسه دیگه

06:03.680 --> 06:05.240
اول بگو ببینم

06:07.080 --> 06:10.640
چرا گزارش رو زودتر از موعد تحویل دادی؟

06:12.280 --> 06:15.680
به اوضاع مربوط به راهزن سریچای اعتماد ندارم

06:15.760 --> 06:18.960
و به این خرید عجولانه اسلحه‌ها هم شک دارم

06:19.040 --> 06:20.640
اگه صبر می‌کردم تا موعد

06:20.720 --> 06:23.560
می‌ترسیدم یه وقت دیر شه و اتفاقی بیفته

06:25.960 --> 06:30.160
یعنی تو به نظر من اعتماد نداری

06:31.800 --> 06:35.600
در مورد راهزن سریچای، من گشت‌هارو زیاد کردم

06:35.680 --> 06:38.720
در مورد اسلحه‌های مِن هم قبلاً گفتم

06:39.360 --> 06:41.840
تا وقتی بررسی کامل نشه تصمیمی نمی‌گیرم

06:45.200 --> 06:47.440
...من -
گزارشت فقط یه حدسه -

06:47.520 --> 06:49.200
ولی هیچ مدرکی نداری

06:49.280 --> 06:52.320
همونطور که پرا مک گفت

06:53.640 --> 06:56.080
یه قصه‌س، نه گزارش واقعی

06:59.200 --> 07:02.880
تو یه اشراف‌زاده‌ای اینجور مسائل جدیه

07:02.960 --> 07:05.520
چرا انقدر سرسری کار می‌کنی؟

07:19.640 --> 07:21.280
من فکر می‌کنم

07:21.960 --> 07:25.600
اگه اسلحه‌های غربی مشکل داشتن باید قبول کرد

07:25.680 --> 07:29.200
مقاومت بی‌فایده‌س، فقط ضرر می‌زنیم به خودمون

07:31.000 --> 07:32.160
آره

07:35.240 --> 07:38.480
پرا، پسرت رو تربیت کن

07:39.400 --> 07:42.560
بزرگ شده ولی هنوز هیچی حالیش نیست

08:03.000 --> 08:05.120
حق با پرا سامینگ بود

08:05.200 --> 08:09.560
تحلیلت درسته ولی مدرکی نداری

08:09.640 --> 08:11.800
نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم

08:13.480 --> 08:14.920
واسه همین با منطق پیش رفتم

08:16.960 --> 08:19.320
فکر می‌کردم پرا سامینگم مثل من فکر می‌کنه

08:20.760 --> 08:23.680
اون قراره فرماندار بعدی باشه

08:23.760 --> 08:25.680
از همه طرف روش فشاره

08:26.400 --> 08:29.080
هر قدمی که برمی‌داره باید حساب‌شده باشه

08:31.960 --> 08:33.559
قبول دارم

08:34.600 --> 08:36.480
بی‌احتیاطی کردم

08:37.080 --> 08:39.720
از تو بعیده

08:39.799 --> 08:41.679
چی ذهنت رو مشغول کرده آخه؟

08:47.160 --> 08:49.040
پای کامدوآنگ وسطه، نه؟

08:55.720 --> 08:56.920
آره

09:00.120 --> 09:02.280
فقط می‌خوام این ماجرا زود تموم شه

09:03.200 --> 09:04.960
که اونم آزاد شه

09:06.240 --> 09:08.920
و برگرده پیش کسی که واقعا دوستش داره

09:09.000 --> 09:10.600
اِک

09:10.680 --> 09:15.080
احساساتت داره کارت رو خراب می‌کنه

09:15.160 --> 09:19.200
واسه کامدوآنگ زیادی داری خودت رو به زحمت می‌ندازی

09:49.040 --> 09:51.920
کسی اینجا بلده ماهی تخمیر شده سرخ‌شده درست کنه؟

09:52.000 --> 09:53.560
واسه چی می‌پرسی؟

09:53.640 --> 09:54.840
اوه مامان‌بزرگ

09:54.920 --> 09:58.280
ییپ از بازار ماهی تخمیر شده خریده

09:58.360 --> 10:01.080
نه اون بلده درستش کنه نه من

10:01.160 --> 10:04.200
منم بلد نیستم پس چرا اصلاً خریدی؟

10:04.280 --> 10:06.480
نمی‌خواستم بخرم

10:06.560 --> 10:09.880
ولی اِک عاشق این غذاس

10:09.960 --> 10:12.400
آشپز قبلی خیلی خوب درستش می‌کرد

10:12.480 --> 10:14.280
فکر کردم جوان بلده

10:14.360 --> 10:15.440
من؟

10:15.520 --> 10:16.960
آره -
یه بار دیگه فکر کن -

10:19.240 --> 10:21.440
هیچ‌کدومتون بلد نیستین؟

10:21.520 --> 10:22.560
نه

10:22.640 --> 10:25.400
حالا چی کار کنیم؟ -
حالا چی کار کنیم؟ -

10:25.480 --> 10:27.480
می‌خواین چی بپزین اصلا؟

10:27.560 --> 10:28.920
اوه خانوم

10:31.080 --> 10:33.600
می‌خوایم ماهی تخمیر شده سرخ‌شده درست کنیم

10:33.680 --> 10:38.280
اِک عاشقشه ولی هیچ‌کدوم بلد نیستیم

10:38.360 --> 10:39.720
من بلدم

10:41.160 --> 10:42.800
جدی بلدی؟

10:42.880 --> 10:43.760
معلومه که بلدم

10:44.800 --> 10:48.560
ولی تو اهل فرا ناخونی، پس چرا...؟

10:48.640 --> 10:52.200
فرا ناخونم باشی، مردم همه جا ماهی تخمیر شده می‌خورن

10:54.920 --> 10:59.760
تازه فهمیدم که این غذا رو دوست داره،
وگرنه خیلی وقت پیش براش درست می‌کردم

11:00.920 --> 11:02.000
کجاست حالا؟

11:03.280 --> 11:04.840
اینجاست خانوم

11:13.720 --> 11:16.600
ییپ، جوان، آی، شما برید سر کاراتون

11:16.680 --> 11:19.600
من خودم درستش می‌کنم

11:19.680 --> 11:21.120
چشم خانوم

11:44.840 --> 11:49.600
داری با احساساتت کارت رو خراب می‌کنی

11:49.680 --> 11:53.240
واسه کامدوآنگ زیادی مایه می‌ذاری

12:00.560 --> 12:02.840
مامان‌آی -
بله ارباب؟ -

12:03.480 --> 12:04.640
امروز کی غذا پخته؟

12:04.720 --> 12:06.640
خانوم خودش پختن ارباب

12:06.720 --> 12:09.640
جوان ماهی تخمیر شده خرید، همین که خانوم فهمیدن

12:09.720 --> 12:12.440
شما دوسش دارین

12:12.520 --> 12:15.920
خودشون فوری دست‌به‌کار شدن

12:45.360 --> 12:46.680
می‌دونستم

12:47.920 --> 12:49.280
چی شده خام؟

12:50.400 --> 12:53.760
بوی ماهی تخمیر شده سرخ‌شده برام آشناست

12:53.840 --> 12:55.160
خیلی دلم براش تنگ شده بود

13:00.600 --> 13:03.680
همون مزه‌ی قدیمیه، خیلی خوشمزس
به عشق چشیدن دست‌پختت

13:03.760 --> 13:06.800
می‌ارزید بیام تا اینجا

13:09.680 --> 13:10.960
بیا کامدوآنگ

13:11.040 --> 13:14.200
استاد یود پایین توی آلاچیقه، بریم با اونم غذا بخوریم

13:14.280 --> 13:15.920
اونم هوس کرده

13:16.840 --> 13:17.680
بریم

13:25.960 --> 13:28.760
چرا فکر کردم این غذا رو برام پخته؟

13:33.760 --> 13:35.040
چه ساده‌ام من

13:41.720 --> 13:43.520
خام

13:43.600 --> 13:45.640
این غذا رو ببر با بابام بخور

13:45.720 --> 13:47.760
تو نمیای باهامون غذا بخوری؟

13:48.640 --> 13:49.560
نه

14:35.560 --> 14:36.640
عزیزم

14:36.720 --> 14:38.800
برات غذا درست کردم

14:38.880 --> 14:43.600
همه‌شو خودم پختم، اون غذای مخصوص خودمه
هر کی خورده تعریف کرده

14:45.800 --> 14:50.320
به به، شانس آوردم خودمم تونستم بخورم

14:52.880 --> 14:53.880
بذار همون‌جا

14:55.760 --> 14:57.560
الان نمی‌خوای بخوری؟

14:58.200 --> 14:59.440
گفتم بذار همون‌جا

15:46.240 --> 15:48.480
خب اگه نمی‌خوای بخوری نخور

16:40.880 --> 16:42.600
کجا داری میری عزیزم؟

16:42.680 --> 16:43.840
می‌رم بیرون از اتاق بخوابم

16:43.920 --> 16:46.600
خدمه‌ها شک می‌کنن

16:47.200 --> 16:50.400
زنش از شوهرش بدش میاد و می‌ندازه‌ش بیرون، قشنگ طبیعیه

16:52.720 --> 16:55.080
مگه زندگی واقعیمون غیر از اینه؟

16:58.600 --> 17:01.080
باشه، هر جا خواستی بخواب

17:04.359 --> 17:06.480
اووف

17:06.560 --> 17:09.119
پول رو بده -
باشه باشه -

17:09.200 --> 17:10.760
برو

17:10.839 --> 17:13.160
ارباب من، دیگه بازی نمی‌کنم

17:13.240 --> 17:14.079
اوه؟

17:15.440 --> 17:18.000
چرا ازم فرار می‌کنی جوان؟

17:19.839 --> 17:22.680
اون دعاهایی که دفعه پیش دادی بهم

17:22.760 --> 17:24.480
گفتی واسه دوستی و محبته

17:24.560 --> 17:26.800
ولی اصلاً دوستانه نبود

17:26.880 --> 17:30.000
داشت اِک و خانوم رو می‌کشت

17:32.240 --> 17:34.880
آره، اون دعا واسه کشتن بود

17:36.800 --> 17:38.240
گولم زدی

17:38.320 --> 17:39.960
دیگه هیچ کاری باهات ندارم

17:40.040 --> 17:41.600
ترسیدم دیگه کاری نمی‌کنم

17:42.160 --> 17:44.880
باشه، پس به اربابت می‌گم

17:45.720 --> 17:50.520
که پولم رو تو گرفتی و تو بودی که اون رو زیر تختشون گذاشتی

17:53.880 --> 17:57.120
ارباب نکنین این کار رو

17:57.200 --> 17:59.880
وگرنه صد در صد منو اعدام می‌کنن

18:00.480 --> 18:03.040
پس باید هر چی گفتم رو انجام بدی

18:18.720 --> 18:23.241
بگو ببینم اِک چطوری از اون طلسم قوی جون سالم به در برد

18:24.223 --> 18:25.713
خانوم بود که نجاتش داد

18:25.789 --> 18:27.670
طلسم رو گرفت به جون خودش و باعث شد اِک نجات پیدا کنه

18:27.795 --> 18:29.716
اون نفرین رو خودش گرفت

18:32.328 --> 18:33.359
اون چطوری زنده موند؟

18:34.800 --> 18:39.040
نزدیک بود بمیره ولی خوشبختانه پدرش سر وقت رسید

18:39.120 --> 18:42.360
و نفرین رو از روش برداشت

18:43.080 --> 18:46.520
جوان به نظرم خانومت خیلی مرموزه

18:47.240 --> 18:49.800
مگه دخترای اهل فرا ناخون جادو بلدن؟

18:49.880 --> 18:52.520
پدرش هم انقدر وارد باشه

18:53.120 --> 18:55.360
که طلسم جادوگر دوم رو خنثی کنه؟

18:55.440 --> 18:57.840
هنوز چیزای بیشتری هم هست

18:57.920 --> 19:02.040
پرا چوی بهمون گفت که حق نداریم با پدر خانوم حرف بزنیم

19:02.120 --> 19:06.520
بعدش هم یه فامیلی ازش اومد به اسم خام، با اونم نباید حرف می‌زدیم

19:06.600 --> 19:08.920
اونم از حرف زدن با ما منع شد

19:12.920 --> 19:15.880
می‌خوام پدر زنش رو خودم ببینم

19:21.200 --> 19:25.040
واقعاً ازت ممنونم ارباب پرا چوی

19:25.600 --> 19:28.160
که منو آوردی خدمت راهب که احترام بذارم

19:28.760 --> 19:33.680
هر جا می‌رم همیشه سعی می‌کنم برم پیش راهب محلی

19:34.560 --> 19:37.520
تا برکت بگیرم

19:37.600 --> 19:39.280
اختیار داری یود

19:39.360 --> 19:42.280
خام کجاست بابا؟ چرا باهامون نیومد؟

19:42.360 --> 19:45.520
می‌تونه خودش تنها بمونه، به هم چسبیده نیستیم که

19:46.800 --> 19:48.920
چی شده؟ نکنه می‌ترسی برگرده ایسـان؟

19:49.720 --> 19:54.760
نه این نیست، فقط نگرانم مریض بشه یا یه بلایی سرش بیاد

20:08.200 --> 20:10.600
من، اومدی عبادت کنی؟

20:11.360 --> 20:12.760
راستش

20:12.840 --> 20:16.000
دیشب خواب بدی در موردت دیدم

20:16.080 --> 20:18.040
می‌خواستم برم از راهب بپرسم تعبیرش چیه

20:18.640 --> 20:22.200
بیا با هم بریم، شاید بتونه برامون تعبیر کنه

20:22.280 --> 20:23.360
چه جالب

20:24.280 --> 20:27.600
...منم دیشب خواب دیدم، کامدوآنگ بود، اِک هم بود

20:27.680 --> 20:29.560
یه مرد دیگه هم بود

20:32.040 --> 20:33.840
دقیقاً شبیه همین عمو بود

20:34.680 --> 20:37.360
خب بیا همه خواب‌هامون رو با هم تعبیر کنیم

20:39.240 --> 20:42.880
به هر حال

20:42.960 --> 20:44.480
...شما

20:44.560 --> 20:47.840
من یودم، پدر کامدوآنگ

20:52.040 --> 20:53.680
پدر کامدوآنگ؟

20:54.840 --> 20:56.320
حتماً از فرا ناخون راه زیادی اومدی

20:58.840 --> 21:00.400
کجای فرا ناخون زندگی می‌کنی؟

21:08.000 --> 21:09.760
حتی اگه بگه، تو که نمی‌شناسیش

21:10.520 --> 21:13.080
تو که فقط یکی دو بار رفتی فرا ناخون، درسته؟

21:15.960 --> 21:19.680
خوب شد امروز پرا سامینگ رو با خودم آوردم

21:31.080 --> 21:34.040
داشتم با عمو یود درباره فرا ناخون حرف می‌زدم

21:37.040 --> 21:38.960
اون روز فقط چند دقیقه باهاش حرف زدم

21:41.040 --> 21:44.840
خب یود، کدوم خیابون یا کانال کنار خونتونه تو فرا ناخون؟

21:53.080 --> 21:54.000
خب؟

21:57.880 --> 21:59.800
الکی نگو عمو

22:00.400 --> 22:02.880
پرا سامینگ گوشه گوشه فرا ناخون رو بلده

22:06.720 --> 22:09.360
نزدیک وات سم پلوئم زندگی می‌کنم

22:14.040 --> 22:16.840
آها، وات چای چانا سونگ کرام

22:17.440 --> 22:19.920
همونجا که راهبش تازگیا حوض درست کرد برای سمورها، درسته؟

22:22.160 --> 22:25.040
نه نه، اون وات توئکه

22:25.120 --> 22:27.520
وات سم پلوئم در واقع همون وات چاکراواته

22:27.600 --> 22:31.120
راهبش اونجا یه حوض کنده برای سمورهای نابینا

22:36.800 --> 22:39.440
آره آره، درست می‌گی، اشتباه از من بود

22:42.040 --> 22:46.240
از همینجا توی شهر تونگ‌یای هم یه چیزایی در موردش شنیده بودم

22:46.320 --> 22:51.400
یه کم از خاطراتت از فرا ناخون رو برامون تعریف کن

22:52.920 --> 22:57.000
محله ما پر از چینی و فرنگیه، شلوغ پلوغه

22:57.080 --> 23:01.120
اون‌قدر داستان داره که اگه بخوام بگم، سر دراز داره

23:01.200 --> 23:04.520
ولی چیزای عجیب رو باید تو مغازه‌های فرنگی دید

23:04.600 --> 23:10.000
نوشابه می‌فروشن که وقتی می‌خوری زبونت یه حس عجیبی پیدا می‌کنه

23:10.880 --> 23:15.600
دوچرخه هم هست، بلد نباشی سوار شی لبت می‌ترکه

23:16.880 --> 23:19.120
ولی عجیب‌ترین چیزش

23:19.200 --> 23:22.280
یه دوربینه که تصویر آدم‌ رو می‌ندازه روی شیشه

23:22.360 --> 23:24.800
خیلی عجیبه

23:26.840 --> 23:30.640
زندگی تو فرا ناخون اصلاً برات حیف نبوده

23:31.480 --> 23:33.960
کاملاً با تغییراتش هم هماهنگ شدی

23:55.200 --> 23:57.600
راستش من و اِک فکر می‌کردیم کارمون تمومه

23:57.680 --> 23:59.280
فکر نمی‌کردیم این‌قدر زرنگ باشی

23:59.693 --> 24:03.213
جواب‌هات مثل رود جاری بود

24:04.320 --> 24:07.880
خیلی تعجب کردم، از کجا این‌همه می‌دونستی؟

24:08.880 --> 24:12.480
چیز خاصی نبود

24:12.560 --> 24:16.800
من گاومیش و گوساله رو می‌بردم فرا ناخون بفروشم

24:16.880 --> 24:19.800
مشتریای خوبی دیدم اونجا

24:19.880 --> 24:22.720
منو این‌ور اون‌ور می‌بردن

24:22.800 --> 24:24.000
همین‌جوری یاد گرفتم

24:24.080 --> 24:26.440
آها پس ماجرا این بود

24:26.520 --> 24:30.040
ولی من واقعاً می‌خواست مچت رو بگیره

24:30.120 --> 24:32.160
واسه همین پرا سامینگ رو با خودش آورد

24:32.240 --> 24:34.200
دیدی قیافه‌ش رو؟ محشر بود

24:34.280 --> 24:37.600
خیلی حال داد، بزنیم به سلامتی

24:38.400 --> 24:39.960
به سلامتی

24:40.040 --> 24:42.480
و برای خداحافظی از یود

24:44.000 --> 24:45.600
آفرین

24:45.680 --> 24:49.160
ارباب پرا واقعاً منو درک می‌کنی

24:49.240 --> 24:52.640
هر جا برم باید اول به راهب اون‌جا احترام بذارم

24:52.720 --> 24:54.560
و از مشروب محلی‌شون بخورم

24:54.640 --> 24:58.080
وگرنه که سفر حساب نمی‌شه

24:59.920 --> 25:02.440
بزنیم، بیا وت یوی

25:02.520 --> 25:05.320
بیا خام، امشب خوش بگذرونیم

25:08.960 --> 25:12.360
شما دوتا چی؟ نمیاین تو جمع؟

25:13.720 --> 25:17.600
شما بخور بابا، من فردا باید برم اداره

25:19.800 --> 25:21.520
اهل مشروب نیستم

25:24.640 --> 25:26.400
پس می‌خوای آواز بخونی؟

25:26.480 --> 25:27.320
آواز؟

25:28.600 --> 25:31.400
آره می‌تونم بخونم

25:31.480 --> 25:32.320
صبر کن

25:32.400 --> 25:37.240
<i>چوچوک وارد سرزمین خانم آمیتدا می‌شه</i>

25:37.320 --> 25:39.960
<i>دختری جوون و خوشگل</i>

25:40.040 --> 25:44.880
<i>دختری جوون و خوشگل</i>

25:44.960 --> 25:47.120
<i>تازه شکفته شده</i>

25:47.200 --> 25:49.920
<i>توی اوج جوونیش</i>

25:50.000 --> 25:53.160
<i>پاک و روشن</i>

25:53.240 --> 25:57.200
<i>دختری ناز، حدود چهارده یا پونزده ساله</i>

25:57.280 --> 26:01.440
<i>آمیتدای جوون</i>

26:01.520 --> 26:03.600
<i>گل کرده</i>

26:03.680 --> 26:07.800
<i>پر از زیبایی</i>

26:17.360 --> 26:19.320
کامدوآنگ الان زن اِکه

26:19.400 --> 26:21.720
زن و شوهرن دیگه، با هم ازدواج کردن

26:35.680 --> 26:38.280
زود باشید، باید این‌جا رو مرتب کنیم

26:42.880 --> 26:44.600
اینجا خونه شامان چانه؟

26:45.200 --> 26:46.320
بله

26:47.440 --> 26:50.720
شنیدم تو توی ورد و جادو مهارت داری

26:50.800 --> 26:52.760
مخصوصاً توی جادوی عاشق کردن

26:52.840 --> 26:55.280
می‌گن هر زوجی رو که به هم بندازی
تا آخر عمر عاشق می‌مونن

26:55.880 --> 26:57.440
حالا می‌خوای چه کسی رو به کی بندازم؟

26:58.600 --> 27:02.280
خودم و خانمی به اسم کامدوآنگ رو

27:07.040 --> 27:08.160
زن اِکه؟

27:09.440 --> 27:11.800
تو هم می‌شناسیش؟

27:14.080 --> 27:17.560
این مرد شیاده، وردهاش هیچ فایده‌ای ندارن

27:17.640 --> 27:19.440
جادوش برعکس عمل کرد

27:19.520 --> 27:21.640
داشت با شاگرد خودش می‌خوابید

27:24.560 --> 27:25.520
تو کی هستی؟

27:29.600 --> 27:32.760
دوباره بگو ببینم، کی بهت پول داد

27:33.360 --> 27:36.080
که کامدوآنگ رو نفرین کنی؟ این بود؟

27:37.360 --> 27:38.720
حقیقت رو بگو

27:40.600 --> 27:43.240
تو همونی هستی که اِکه منو برد نشونم بده

27:44.640 --> 27:46.800
تو ییسون نیستی؟

27:47.920 --> 27:49.680
پس چرا اومدی آبروم رو ببری؟

27:49.760 --> 27:51.920
همه بدبختی‌هام الان تقصیر توئه

27:53.080 --> 27:57.320
پس پول منو پس بده، کار رو خراب کردی،
بعدش میای تقصیر رو می‌ندازی گردن من؟

27:58.520 --> 27:59.680
نه، پسش نمی‌دم

28:02.040 --> 28:04.080
قبول ندارم، باید پولم رو پس بدی

28:04.160 --> 28:06.680
چطوری پس بدم آخه؟

28:06.760 --> 28:08.520
یه سکه هم برام نمونده

28:10.840 --> 28:13.280
التماست می‌کنم ییسون -
چی؟ ولم کن دیگه -

28:13.360 --> 28:14.600
خواهش می‌کنم

28:14.680 --> 28:18.280
شوخی می‌کنی؟ من اومدم پولم رو پس بگیرم نه این‌که بهت قرض بدم

28:20.560 --> 28:23.320
تو چی؟ یه کم به من قرض می‌دی؟

28:23.400 --> 28:24.840
فقط یه کوچولو -
ندارم -

28:24.920 --> 28:28.440
تو رو خدا، قول می‌دم زود پس بدم

28:34.440 --> 28:37.040
اسمت خامه درسته؟ -
آره -

28:38.720 --> 28:42.000
منم ییسونم، دوست کامدوآنگم

28:43.720 --> 28:44.840
چه جور دوستی؟

28:46.920 --> 28:49.240
از حرفای شامان چان معلوم بود

28:52.480 --> 28:53.320
باهوشی

28:54.520 --> 28:57.400
خوبه، دیگه لازم نیست دور خودمون بچرخیم

28:59.120 --> 29:00.920
تو عاشق کامدوآنگی؟

29:10.560 --> 29:12.640
از همون وقتی که تو فرا ناخون بودین؟

29:15.400 --> 29:18.200
اگه بفهمن اون دروغ گفته

29:18.280 --> 29:21.720
آبروش می‌ره

29:21.800 --> 29:25.720
<i>شاید حتی توسط مقامات مجازات بشه</i>

29:25.800 --> 29:27.560
به جرم فریب دادن

29:29.280 --> 29:32.640
الانم داره به اِکه توی کاراش کمک می‌کنه

29:34.480 --> 29:35.800
دلت براش نمی‌سوزه؟

29:40.280 --> 29:41.120
چرا

29:41.680 --> 29:44.760
اون موقع که توی فرا ناخون بودیم، دلم رو بهش دادم

29:47.480 --> 29:51.280
مثل این‌که هنوزم نتونستی فراموشش کنی

29:55.480 --> 29:58.720
قبل از این‌که کامدوآنگ بیاد، من با اِک بودم

29:59.400 --> 30:01.680
اون اومد و اون رو ازم گرفت

30:03.000 --> 30:06.080
تو هم همین حس رو نداری که عشقت رو ازت دزدیدن؟

30:06.160 --> 30:07.120
دارم

30:07.200 --> 30:11.360
و تو هم نمی‌خوای کوتاه بیای،
می‌خوای دوباره مال خودت کنیش نه؟

30:11.440 --> 30:13.600
آره -
...پس موافقی که -

30:13.680 --> 30:15.520
با هم دست به یکی کنیم؟

30:15.600 --> 30:16.720
کاملاً

30:41.000 --> 30:42.000
خام

30:43.280 --> 30:44.920
کجا داری میری؟

30:45.520 --> 30:47.400
می‌رم توی جنگل یه چیزایی جمع کنم

30:48.080 --> 30:49.320
چه چیزایی؟

30:49.400 --> 30:53.840
یه کم میوه‌های وحشی واسه استادم که تو راه بخوره

30:54.440 --> 30:56.720
اوه چه خوب

30:56.800 --> 30:59.240
نمی‌دونم چی پیدا می‌شه

30:59.320 --> 31:01.800
درختای این دور و اطراف رو خوب نمی‌شناسم

31:04.320 --> 31:05.720
پس بذار منم باهات بیام

31:07.040 --> 31:08.120
اشکالی داره؟

31:08.800 --> 31:10.720
تو الان زن اِکی

31:11.320 --> 31:13.160
اگه مردم حرف دربیارن

31:13.960 --> 31:16.720
مسخره‌مون می‌کنن

31:16.800 --> 31:18.200
نمی‌ترسی؟

31:18.280 --> 31:20.560
اگه می‌ترسیدم که کامدوآنگ نبودم

31:20.640 --> 31:23.360
همین حرفت باعث شد بیشتر بخوام بیام

31:24.040 --> 31:25.280
بیا بریم

31:28.680 --> 31:30.280
اوه اوه

31:31.040 --> 31:34.760
دست تو دست کجا دارن میرن این دوتا؟

31:36.120 --> 31:40.400
من که آدم فضولی نیستم، اصلاً اهل غیبت نیستم

31:41.720 --> 31:43.840
آره جون خودت

31:51.320 --> 31:53.400
اوه زبونم داره می‌خاره بگم

31:55.640 --> 31:56.520
نه نه

31:57.560 --> 31:59.920
باید یه خدمتکار خوب باشم

32:01.880 --> 32:04.400
آها، خارشش رفت

32:06.120 --> 32:07.080
یکی دیگه هم بگو

32:23.600 --> 32:24.560
ییسون

32:25.160 --> 32:28.240
اِک، چه شانسی

32:29.440 --> 32:30.280
کجا داری میری؟

32:30.920 --> 32:34.440
میرم جنگل، دارو برای مامانم جمع کنم

32:34.520 --> 32:35.640
چی شده؟

32:35.720 --> 32:37.840
تب داره

32:38.760 --> 32:40.440
چرا از داروخونه نمی‌خری؟

32:40.520 --> 32:44.200
داروخونه امروز تعطیله، باید خودم جمع کنم

32:45.800 --> 32:49.720
ولی هوا داره تاریک می‌شه، تنها رفتن خطرناکه

32:51.800 --> 32:53.320
می‌دونم

32:53.400 --> 32:57.160
ولی اگه شانس بیارم زود پیداشون می‌کنم

32:58.200 --> 32:59.520
ببخشید

33:01.400 --> 33:02.440
صبر کن

33:03.440 --> 33:05.000
اگه پیداشون نکنی چی؟

33:06.560 --> 33:08.600
نمی‌دونم

33:12.160 --> 33:15.440
اگه اینطوری باشه من کمکت می‌کنم دنبالشون بگردیم

33:16.040 --> 33:19.880
مطمئنی؟ نمی‌خوای زودتر برگردی پیش کامدوآنگ؟

33:24.640 --> 33:25.680
لازم نیست

33:29.560 --> 33:32.040
پس زود بریم

33:46.520 --> 33:48.680
اون تخم‌ها رو می‌گیرم برای استاد

33:51.160 --> 33:53.560
نگفتی میوه می‌خوای؟

33:53.640 --> 33:57.280
تخم‌ها رو ول کن، به پرنده مادر رحم کن، گناه داره

33:57.880 --> 34:00.560
اشکال نداره، برای استاد گناه می‌کنم

34:05.800 --> 34:07.360
خام

34:07.960 --> 34:10.120
چی شده؟

34:11.320 --> 34:12.960
فکر کنم قوزکم پیچ خورده

34:14.400 --> 34:15.880
نمی‌دونم شکسته یا نه

34:19.639 --> 34:21.800
میشه برسونی اون کلبه که استراحت کنم؟

34:23.520 --> 34:24.400
باشه

34:26.360 --> 34:27.600
یواش واش

34:36.800 --> 34:40.800
گیاهی که می‌خوای این اطراف هست؟

34:41.400 --> 34:44.000
آره، یادمه نزدیک اینجاست

34:52.520 --> 34:53.560
بیا تو

35:01.600 --> 35:02.960
بشین اینجا

35:06.760 --> 35:07.720
کامدوآنگ

35:07.800 --> 35:09.360
در رو ببند لطفاً

35:11.880 --> 35:17.000
تو این جنگل‌ها ارواح سرگردون ممکنه باشن،
استاد همیشه بهم هشدار داده بود

35:27.800 --> 35:29.360
چرا اینجا انقدر گرمه؟

35:33.200 --> 35:34.400
حالت چطوره؟

35:35.000 --> 35:36.200
هنوز درد می‌کنه

35:38.120 --> 35:39.040
آه، کامدوآنگ

35:39.920 --> 35:43.760
یادم افتاد پماد دارم
می‌مالمش برام

35:46.640 --> 35:49.280
من برات انجام میدم -
ممنونم -

35:57.720 --> 36:00.400
اینجا؟ -
آره، همین‌جا -

36:00.480 --> 36:02.440
آخ، آروم‌تر باش لطفا

36:15.240 --> 36:18.720
یه کلبه مخفی تو جنگل می‌شناسی،

36:20.021 --> 36:21.162
اونجور خصوصی و دور از همه؟

36:23.979 --> 36:25.299
چندتا بلدم

36:25.693 --> 36:27.611
یکی رو انتخاب کن که برای قرار عاشقانه خوب باشه

36:30.266 --> 36:32.786
من که قصد ندارم کامدوآنگ رو خراب کنم

36:33.156 --> 36:37.648
ولی دوست دارم مردم فکر کنن
و باور کنن که خرابش کردیم

36:41.239 --> 36:43.162
وقتی اِک رو اینجا بیاری

36:43.877 --> 36:45.725
مثل پرنده سوت بزن که به من خبر بدی

36:46.306 --> 36:49.651
و کلبه رو بلرزون
...و سر و صدا کن، مثلا

36:52.345 --> 36:53.302
مثلا اینطوری؟

36:55.419 --> 36:57.276
انگار هیچ وقت عاشقانه واقعی نداشتی، نه؟

37:05.920 --> 37:06.760
کامدوآنگ

37:08.040 --> 37:09.160
حالم بهتره الان

37:09.960 --> 37:11.240
بیا برگردیم

37:12.520 --> 37:14.600
مطمئنی؟ -
آره -

37:17.600 --> 37:19.360
اونجاها، گیاه‌ها اونجاست

37:44.480 --> 37:47.320
خیلی کار لازم نیست بکنم

37:48.120 --> 37:49.520
ولی اِک واقعاً باور می‌کنه

37:49.600 --> 37:52.400
که تو و کامدوآنگ کاری کردین؟

37:52.480 --> 37:56.042
البته، هر چی کمتر ببینی،
ذهن بیشتر خیال‌پردازی می‌کنه

37:56.499 --> 37:59.687
مخصوصا وقتی پای کسی که دوست داری وسط باشه

38:00.074 --> 38:02.069
خیال‌پردازی همیشه تاریک می‌شه

38:03.340 --> 38:04.952
این طبیعت آدمیه

38:10.472 --> 38:11.775
داری چی کار می‌کنی؟

38:11.800 --> 38:13.120
می‌رم داخل

38:13.145 --> 38:15.265
شاید واقعاً کاری نکنن

38:15.920 --> 38:17.760
واقعا اینو باور داری؟

38:18.600 --> 38:21.280
بیشتر می‌ترسم که کنترلت رو از دست بدی
و یه کار احمقانه بکنی

38:23.040 --> 38:24.400
خب چی کار کنم؟

38:26.120 --> 38:30.560
جای تو بودم سکوت می‌کردم
هیچی نمی‌گفتم و بهشون نمی‌خندیدم

38:34.120 --> 38:35.400
داری چی کار می‌کنی؟

38:36.720 --> 38:39.257
می‌ترسم نتونی نگاه کنی
بهتره نبینی

38:41.400 --> 38:42.320
چی شده؟

38:44.040 --> 38:45.480
می‌تونم راه برم

38:46.080 --> 38:49.040
ولی اگه کمکم کنی راحت‌تره

38:49.640 --> 38:52.360
چیزی نیست -
بگو دیگه -

38:55.160 --> 38:57.280
آروم راه برو -
باشه -

39:03.680 --> 39:05.120
چیزی نیست

39:05.720 --> 39:09.120
فقط دیدم آروم رفتن

39:09.200 --> 39:13.520
بعدش کامدوآنگ با خودش لبخند زد

39:19.640 --> 39:20.720
چیز عجیبی نیست

39:22.280 --> 39:23.680
آدم خوشحال این شکلیه

39:36.400 --> 39:38.760
با این مشروب خوب

39:38.840 --> 39:42.200
هیچ وقت عقب نمی‌کشم

39:43.440 --> 39:44.440
بیا

39:44.520 --> 39:45.520
بخور

39:45.600 --> 39:46.880
بزن به سلامتی

39:54.000 --> 39:58.640
اَه؟ تشنه‌ای اِک؟ بیا با ما بخور

39:59.240 --> 40:00.680
خوبه

40:00.760 --> 40:03.520
واه، این چیه؟

40:04.960 --> 40:06.760
فردا کار نداری؟

40:09.760 --> 40:11.240
و حق داری به من درس بدی؟

40:14.560 --> 40:18.200
آه درسته، یادم رفت کی هستم

40:33.160 --> 40:34.440
کامدوآنگ

40:37.800 --> 40:39.040
نگفته بودی که نمی‌خوری؟

40:44.000 --> 40:45.040
آها

42:01.720 --> 42:03.280
آخ، به موقه اومدی، اِک

42:04.600 --> 42:06.720
یه سوال حقوقی دارم

42:07.520 --> 42:09.400
چی شده؟

42:12.960 --> 42:15.480
زنای خیانت

42:16.560 --> 42:18.840
تو شهر تونگ یای جرم حساب می‌شه؟

42:25.280 --> 42:27.080
فرض کن

42:29.000 --> 42:30.720
مرد زور نزده باشه

42:31.480 --> 42:35.720
زن خودش خواسته باشه

42:47.120 --> 42:50.920
این غیرقانونیه؟

42:55.040 --> 42:55.880
آره

42:57.800 --> 43:01.120
ولی اگه مثل بعضی حیوانا برن تو جنگل قایم بشن

43:02.800 --> 43:05.920
شاید نه
چون شاهدی نیست

43:06.840 --> 43:08.520
خب خب

43:10.000 --> 43:13.560
هیچ کس این کار رو تو بازار نمی‌کنه

43:18.040 --> 43:19.960
باز هم بی‌اخلاقیه

43:23.040 --> 43:25.800
من فکر می‌کنم اخلاقی بودن سلیقه‌ایه

43:27.800 --> 43:31.400
وقتی زن و مرد عاشقن
طبیعتاً دوست دارن نزدیک باشن

43:32.800 --> 43:37.200
اگه زن خیانت می‌کنه
به خاطر اینه که شوهرش دوستش نداره

43:37.920 --> 43:39.160
یا نمی‌خوادش

43:42.400 --> 43:46.840
پس بهم بگو
اگه یه شوهر بفهمه
زنش دوستش نداره

43:47.560 --> 43:48.880
یا بهش خیانت می‌کنه

43:50.720 --> 43:52.160
شوهر باید چی کار کنه؟

43:53.560 --> 43:55.040
بذاره ادامه بده؟

43:55.640 --> 43:59.640
یا… طلاقش بده؟

44:06.000 --> 44:07.880
من عذر می‌خوام

44:07.960 --> 44:10.080
حتماً قربان -
کمکی نمی‌کنی -

44:10.160 --> 44:11.560
واه

44:13.960 --> 44:15.000
بابا

44:25.040 --> 44:26.160
فکر کنم

44:28.200 --> 44:29.880
کامدوآنگ رو طلاق می‌دم

44:31.640 --> 44:33.080
چی شده؟

44:36.520 --> 44:38.840
کامدوآنگ
دور از چشم همه با خام رابطه داشته

44:40.400 --> 44:42.160
از کجا می‌دونی؟

44:42.880 --> 44:45.240
خودت ازش پرسیدی؟

44:46.440 --> 44:50.680
خودم دیدم
وقتم رو برای پرسیدن تلف نمی‌کنم

44:56.080 --> 44:57.520
ولی منطقی که در نظر بگیری

44:58.200 --> 45:00.280
کامدوآنگ اشتباه نکرده

45:01.480 --> 45:04.960
تو و اون واقعاً زن و شوهری نیستین

45:09.720 --> 45:14.320
...درسته اما

45:19.640 --> 45:21.200
درد داره

45:27.600 --> 45:28.440
...خب

45:32.320 --> 45:33.880
الان

45:34.600 --> 45:37.080
فکر کنم برای طلاق دادن کامدوآنگ

45:38.400 --> 45:41.440
دیگه پرا سامینگ شک نمیکنه

45:50.240 --> 45:51.200
ولی اِک

45:53.000 --> 45:54.840
مطمئنی؟

46:04.000 --> 46:05.280
مطمئنم

46:26.960 --> 46:29.160
اِک راجع به طلاق کامدوآنگ حرف زده؟

46:30.040 --> 46:30.880
هنوز نه

46:31.840 --> 46:35.320
پس برنامه‌ات شاید جواب نده
من قبلاً امتحان کردم

46:35.400 --> 46:38.440
ولی اون هیچ‌وقت طلاقش نداد

46:39.240 --> 46:42.760
جواب می‌ده
فقط هنوز نتیجه‌اش رو ندیدیم

46:44.760 --> 46:47.320
ولی درختی که داره می‌افته

46:47.400 --> 46:50.360
اگه بذاریم شاید دوباره بلند شه

46:51.600 --> 46:54.800
باید محکم‌تر بزنی

46:54.880 --> 46:56.440
یه ضربه‌ بزنی که دیگه بیفته

46:58.320 --> 47:02.320
لازم نیست
ما قلبش را مسموم کردیم

47:02.400 --> 47:05.920
حالا صبر می‌کنیم خودش چرک کنه

47:17.160 --> 47:19.560
آه؟ الان خونه نمیری؟

47:19.640 --> 47:20.480
پرا یونگ

47:21.520 --> 47:24.760
هنوز نه قربان
چرا برگشتی؟

47:24.840 --> 47:26.000
یه مدرک یادم رفته

47:27.520 --> 47:29.280
داری به چی فکر می‌کنی؟

47:31.120 --> 47:34.280
هیچی قربان

47:36.840 --> 47:37.680
صبر کن قربان

47:41.160 --> 47:43.480
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

47:45.920 --> 47:50.000
وقتی هنوز عزادار خانم سری هستیم

47:51.686 --> 47:55.566
می‌شه طلاق گرفت؟

47:55.640 --> 48:00.880
آره می‌شه
عزاداری ربطی به طلاق نداره

48:03.480 --> 48:04.920
این بدشانسی نیست؟

48:06.400 --> 48:08.160
نه اصلاً

48:08.240 --> 48:11.800
موندن تو یه زندگی کسل کننده
خیلی بدشانسیه

48:16.640 --> 48:18.440
پس طلاق ممکنه

48:20.520 --> 48:22.520
آره

48:22.600 --> 48:25.760
به کسی که دودل شده بگو می‌تونه این کار را بکنه

48:25.840 --> 48:30.120
اگه باید طلاق بگیره طلاق بگیره
نیازی به بهونه نیست

48:30.200 --> 48:31.040
باشه

48:38.800 --> 48:39.680
درسته

48:42.360 --> 48:44.000
اگه باید بشه باید بشه

48:47.640 --> 48:49.520
آزادت می‌کنم

48:51.800 --> 48:52.960
کامدوآنگ

49:29.600 --> 49:30.440
اِک

49:34.120 --> 49:38.360
ییسون، کار فوری دارم
بعداً صحبت می‌کنیم

49:38.440 --> 49:42.160
منم یه چیز مهم دارم
یه لحظه

49:42.240 --> 49:44.960
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم
دارم می‌روم پیش کامدوآنگ

49:45.960 --> 49:49.080
چیزی که می‌خوام بگم
هم راجع به کامدوآنگه

49:54.120 --> 49:55.120
خب

49:56.160 --> 49:59.240
شنیدم شایعات ناراحت‌کننده‌ای درباره‌اش هست

50:00.080 --> 50:01.040
چه شایعاتی؟

50:03.200 --> 50:04.880
می‌گن داره خیانت می‌کنه

50:09.880 --> 50:11.400
کی جرأت داره همچین دروغ چرندی پخش کنه؟

50:12.720 --> 50:15.240
من منبعش را نمی‌تونم بگم

50:16.040 --> 50:19.680
ولی می‌گن کامدوآنگ و مردی به اسم خام

50:19.760 --> 50:23.120
خیلی جاها
وقت زیادی با هم بودن

50:24.640 --> 50:25.840
وقت زیادی خیلی جاها؟

50:28.160 --> 50:31.640
...بعضی‌ها حتی شنیدن که گفته

50:33.360 --> 50:35.360
چی گفته؟ بهم بگو

50:36.320 --> 50:38.040
گفته

50:39.480 --> 50:41.840
تو باختی حتی قبل از اینکه شروع شه

50:55.120 --> 50:59.560
حالا شما دوتا حتماً جدا می‌شید
کامدوآنگ بهم نگو بی رحمم

51:00.080 --> 51:04.280
تو سر راه من بودی و این حقته

51:17.840 --> 51:19.560
یه چیز مهم دارم

51:22.360 --> 51:24.000
انگار از دستم عصبانی ای

51:25.280 --> 51:27.800
اگه ناراحتی بگو

51:29.160 --> 51:32.640
ییسون گفته
شنیده مردم دارن کامدوآنگ مسخره می‌کنن

51:32.720 --> 51:34.720
که من حتی قبل از شروع شکست خوردم

51:35.840 --> 51:38.240
ولی من حتی یه بار هم بهش دست نزدم

51:40.960 --> 51:45.560
و اون شایعه که می‌گن کامدوآنگ با خام خیلی جاها بوده؟ محاله

51:45.640 --> 51:49.520
اون حتی به ندرت خونه رو ترک می‌کنه

51:50.120 --> 51:52.360
اگه سوال داری از من بپرس

51:52.960 --> 51:54.600
ولی اون چیزی که من تو جنگل دیدم چی؟

51:57.120 --> 51:58.160
کامدوآنگ

51:59.560 --> 52:03.480
یه سوال دارم
راستش رو بگو

52:03.560 --> 52:06.920
باشه
بپرس

52:07.640 --> 52:11.240
اون روز کنار کلبه نزدیک جنگل چیکار می‌کردی؟

52:11.920 --> 52:16.920
آه، خام ازم خواست
میوه جمع کنم برای سفر بابا

52:17.000 --> 52:18.040
همین؟

52:18.120 --> 52:21.280
راه که می‌رفت
مچ پاش پیچ خورد

52:21.360 --> 52:23.360
بارون هم داشت شروع می‌شد

52:23.440 --> 52:26.600
پس کمکش کردم استراحت کنه تو کلبه

52:26.680 --> 52:29.480
با اون نگاهش دروغ نمی‌گه

52:31.360 --> 52:32.760
ولی اگه دروغ بگه چی؟

52:34.760 --> 52:38.640
راستی این رو از کجا فهمیدی؟

52:41.080 --> 52:45.920
چطور یادم رفت؟ این زن بارها خودش رو ثابت کرده

52:46.000 --> 52:50.360
اون یکی از وفادارترین
و صادق‌ترین آدمای زندگیمه

52:50.440 --> 52:53.080
چند بار هم قید جونش رو به خاطرم زده

52:53.160 --> 52:56.040
چرا اینقدر راحت بهش شک می‌کنم؟

52:58.080 --> 52:59.640
...شاید چون

53:02.240 --> 53:03.560
دوستش دارم؟

53:10.080 --> 53:12.840
عزیزم
حالت خوبه؟

53:18.560 --> 53:19.680
کامدوآنگ

53:21.080 --> 53:22.680
باید ازت عذرخواهی کنم

53:24.400 --> 53:25.640
عذرخواهی؟

53:30.600 --> 53:32.360
برای چی؟

53:33.880 --> 53:35.440
به اشتباه درباره‌ات قضاوت کردم

53:37.160 --> 53:38.720
و اینکه من چی رو اشتباه قضاوت کردم

53:40.400 --> 53:42.520
یه روز دیگه برات توضیح می‌دم

53:44.280 --> 53:46.480
یه سوال دیگه هم دارم

53:47.520 --> 53:49.480
راست و پوست کنده جواب بده

53:54.240 --> 53:56.120
حست به من چیه؟

53:57.880 --> 53:59.640
صادقانه

54:01.200 --> 54:02.880
فکر می‌کنم

54:04.000 --> 54:07.440
تو یه ذره مغروری
دست و پا چلفتی و تند زبونی

54:08.600 --> 54:10.640
ولی مسئولیت پذیری

54:11.240 --> 54:13.440
شجاع و از خودگذشتی داری

54:13.520 --> 54:16.400
و عشق عمیقی به کشورمون داری

54:22.360 --> 54:25.240
باید واضح‌تر بگم
یه بار دیگه می‌پرسم

54:27.480 --> 54:28.800
می‌خوام بدونم

54:31.880 --> 54:33.280
قلبت چه

54:37.160 --> 54:38.920
احساسی بهم داره

54:48.400 --> 54:50.400
...احساس من

54:51.040 --> 54:54.240
هیچ ربطی به کارت تو معامله اسلحه نداره

54:54.920 --> 54:57.040
من به عنوان یه مقام نمی‌پرسم

54:58.800 --> 55:01.440
...دارم به عنوان یه مرد می‌پرسم

55:05.920 --> 55:07.160
یه مرد که دوستت داره

55:12.560 --> 55:13.760
...عزیزم

55:48.120 --> 55:50.000
این قول منه

55:50.960 --> 55:53.280
یعنی قلبم حالا مال توئه

56:05.080 --> 56:07.360
یه روز که مطمئن شدی

56:09.000 --> 56:10.400
بهم بگو

56:12.200 --> 56:14.360
قبولش میکنی

56:15.520 --> 56:17.080
یا برمی‌گردونی

56:58.440 --> 57:01.280
ببین
فرقی نمی‌کنه چطور شلیک کنن
هیچ‌وقت نمی‌زنن

57:01.360 --> 57:02.720
این یه اسلحه قاچاقیه

57:02.800 --> 57:05.360
ولی چطور فهمیدن اینجا اسلحه‌ست؟

57:05.960 --> 57:06.960
منم می‌رم

57:07.040 --> 57:10.400
این دشمن منه
بذار روبروش وایسم

57:10.480 --> 57:12.080
با هم روبروش وایمیسیم

57:12.160 --> 57:13.240
آره

57:13.880 --> 57:15.160
با هم می‌ریم

57:15.240 --> 57:17.640
<i>امشب یه ماموریت خطرناک دارم</i>

57:17.720 --> 57:21.000
 <i>ماموریت پر ریسکه -</i>
مراقب باش -

57:21.080 --> 57:23.520
 میشه برات دعا کنم؟

57:24.120 --> 57:27.760
<i>حتما
افتخارمه</i>

57:29.160 --> 57:31.600
<i>فکر کنم یه چیزی سنگین قبلاً اینجا بوده</i>

57:31.680 --> 57:32.680
و کشیده شده رفته

57:32.760 --> 57:34.600
اینجا صندوق‌های اسلحه نگهداری می‌شده

57:34.624 --> 58:29.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14
