WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13

01:56.200 --> 01:59.920
...خداحافظ

02:01.680 --> 02:02.880
<i>می‌تونم نجاتش بدم</i>

02:04.880 --> 02:06.000
هان؟

02:06.080 --> 02:07.240
پدر؟ -
هوم -

02:07.320 --> 02:10.759
باید ازت تشکر کنم پدر، که جونم رو نجات دادی

02:10.840 --> 02:13.560
ولی بازم باید ازت ممنون باشم

02:13.640 --> 02:16.960
و از اِک، که جنسینگ طلایی رو فرستاد

02:17.040 --> 02:20.720
کامدوآنگ، دقیقا چه کاری برای اِک انجام می‌دی

02:20.800 --> 02:22.880
که همچین دشمنای بی‌رحمی پیدا کردی؟

02:22.960 --> 02:26.680
...این یه جادوی مرگه به نظرم

02:26.760 --> 02:27.600
بمیر

02:27.680 --> 02:29.440
...یه خائن توی این خونه‌ست

02:29.520 --> 02:32.200
اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم کدوم خدمتکار این‌قدر پست و کثیفه

02:32.280 --> 02:35.080
که بخواد یکی از شماها رو بکشه

02:35.160 --> 02:37.120
باید یواشکی خدمتکارا رو زیر نظر بگیریم

02:37.200 --> 02:38.760
شاید یه نشونه پیدا کنیم

02:38.840 --> 02:42.560
من فکر می‌کنم یکی از خدمتکارا این کار رو کرده

02:42.640 --> 02:43.760
تو هم مثل من فکر می‌کنی

02:46.720 --> 02:48.560
تا جایی که من می‌دونم

02:48.640 --> 02:52.040
یه جادویی هست به اسم چشم مقدس که گذشته رو نشون می‌ده

02:54.240 --> 02:57.000
چشم مقدسی که گذشته رو می‌بینه؟

02:58.360 --> 03:01.800
پس می‌تونه ببینه

03:01.935 --> 03:03.175
کی این کار رو کرده؟

03:03.200 --> 03:04.800
دقیقاً

03:04.880 --> 03:08.120
ولی باید آب شست‌وشوی جنازه از هفت قبرستون جمع کنی

03:08.200 --> 03:10.920
تا چشم‌ها پاک‌سازی بشن

03:11.000 --> 03:13.840
اون‌جوری می‌تونی گذشته رو واضح ببینی

03:13.920 --> 03:16.320
همه چهره‌ها رو

03:16.400 --> 03:19.400
ولی باید زمان دقیق

03:20.000 --> 03:21.880
اون اتفاق

03:21.960 --> 03:23.880
رو بدونی

03:23.960 --> 03:26.640
وگرنه خیلی خطرناکه

03:28.240 --> 03:29.400
خطرناک؟ چرا؟

03:29.480 --> 03:31.760
خب اگه زمانش رو ندونی

03:31.840 --> 03:34.480
و همین‌جوری تصادفی نگاه کنی چی؟

03:34.560 --> 03:37.400
اون تخت خوابه زن و شوهره

03:37.480 --> 03:39.240
اگه همین‌جوری نگاه کنی

03:39.320 --> 03:41.360
ممکنه یه چیزایی از شبشون ببینی

03:42.760 --> 03:43.880
اوه

03:51.280 --> 03:53.320
غلط گفتم مگه؟

03:53.400 --> 03:56.320
یعنی اِک و خانومش

03:56.400 --> 03:58.320
هنوز جوونن

03:58.400 --> 04:01.520
وقتی کنار هم دراز می‌کشن، بدنشون به هم می‌خوره

04:01.600 --> 04:04.200
خب معلومه یه حسی بهشون دست می‌ده دیگه

04:04.280 --> 04:05.200
موهام سیخ شد

04:09.160 --> 04:11.800
بسه دیگه از چشم مقدس، خسته‌کننده‌ست

04:12.720 --> 04:14.840
بیاین درباره‌ی اصلش حرف بزنیم

04:14.920 --> 04:18.440
شما دوتا هنوز شوهر ندارین، واسه همین نمی‌دونین

04:18.519 --> 04:20.399
که زن و مرد

04:20.480 --> 04:23.120
یه بوی خاص دارن

04:38.880 --> 04:41.880
اون بو

04:41.960 --> 04:43.440
یه بوی وسوسه‌انگیزه

04:45.520 --> 04:47.600
...یه حسی میده

04:47.680 --> 04:49.760
یه جورایی مورمورکننده‌ست

04:51.240 --> 04:53.680
نه فقط مورمور

04:53.760 --> 04:57.280
یه حس لرز تو ستون فقرات می‌ندازه

04:57.360 --> 04:58.320
آخ

04:58.400 --> 05:02.840
وقتی زن و مرد زیاد کنار هم باشن

05:02.920 --> 05:05.960
حتماً اون بوی خواستن رو حس می‌کنن

05:19.040 --> 05:21.400
بعدش چی؟

05:21.480 --> 05:22.960
....اوه؟ شماها

05:23.040 --> 05:26.520
همیشه می‌گین ذهنم کثیفه

05:26.600 --> 05:28.160
پس نمی‌خوام بگم

05:28.240 --> 05:29.640
آخ، مادربزرگ بگو دیگه

05:29.720 --> 05:32.800
تمومش کن، نذار نصفه بمونه

05:32.880 --> 05:34.440
وقتی اون بو رو حس می‌کنن چی می‌شه؟

05:35.640 --> 05:37.120
چی میشه دیگه؟

05:37.200 --> 05:40.320
بعد از اینکه هم‌دیگه رو لمس می‌کنن

05:40.400 --> 05:42.680
بوی هم‌دیگه رو حس می‌کنن

05:42.760 --> 05:46.720
آخرشم میرن تو تخت، زیر و خم می‌گیرن

05:49.240 --> 05:50.760
اوه این قلقلکیه

05:54.880 --> 05:56.880
اوه؟

05:56.938 --> 05:59.280
آقا؟ خانم؟

06:03.520 --> 06:04.880
می‌خوام خونه رو تعمیر کنم

06:05.480 --> 06:07.280
واسه همین داشتم ستون ها رو چک می‌کردم

06:07.360 --> 06:10.080
ببینم خونه تعمیر لازم داره یا نه

06:10.160 --> 06:12.000
آره عزیزم

06:12.080 --> 06:15.360
این درم که درست نیست باید تعمیر بشه

06:16.600 --> 06:18.400
بریم خونه عزیزم

06:19.720 --> 06:20.720
هوم

06:27.480 --> 06:28.600
یه نامه براتون اومده خانم

06:28.680 --> 06:29.680
ممنونم

06:31.080 --> 06:32.800
عمو دوآنگ این از طرف پسرتونه -
ممنونم -

06:32.880 --> 06:33.720
فین

06:33.800 --> 06:35.080
خانم ییسون؟

06:35.160 --> 06:37.520
نامه‌ای از فراناخون برام نیومده؟

06:38.160 --> 06:42.000
عموی عزیزم
دارم این نامه رو می‌نویسم که ازت بخوام

06:42.080 --> 06:45.600
بفهمی بگی اونجا چه خبره

06:45.680 --> 06:47.400
اِک ایتیریت رو یادت هست؟
مترجم: اسم اک توی ترجمه اصلی)
(بعضی جاها ایتیریت و بعضی جاها ایثیریت اومده

06:47.480 --> 06:49.800
پسر پرا چوای چایکون لاسوک؟

06:49.880 --> 06:51.120
می‌گن

06:51.200 --> 06:53.880
با یه زنی به اسم کامدوآنگ خوابیده

06:53.960 --> 06:55.680
مجبورشون کردن ازدواج کنن

06:55.760 --> 06:57.920
می‌خوام کمکم کنی بفهمم

06:58.000 --> 06:59.960
راسته یا شایعه‌ست

07:01.200 --> 07:04.320
یکی از فامیل‌هاتم برات نامه فرستاده

07:04.400 --> 07:06.960
همین الان بدش بهم
تو رو خدا باید زود بخونمش

07:07.040 --> 07:08.320
شرمنده

07:08.400 --> 07:10.840
باید ببرمش دم خونه‌تون
اگه همینجا بدمش

07:10.920 --> 07:11.880
خلاف قانونه

07:13.040 --> 07:16.200
ولی گیرنده‌ش همینجاست خودمم

07:16.960 --> 07:18.280
بازم نمی‌تونم بدمش بهت

07:18.360 --> 07:20.000
یه کم صبر کن خونه بخونش

07:25.760 --> 07:28.280
چی شده ییسون چرا نگران شدی؟

07:29.120 --> 07:31.960
برای عمو در مورد اِک و کامدوآنگ نوشتم

07:32.040 --> 07:33.960
مطمئنم یه چیزی رو قایم کردن

07:34.560 --> 07:37.440
عمو تو فرا ناخونه حتماً می‌تونه حقیقت رو دربیاره

07:39.120 --> 07:41.560
پس بریم خونه و اونجا منتظر بمونیم

07:41.640 --> 07:42.720
باشه مامان

07:51.960 --> 07:54.640
بازم دردسر برات پیش اومد کامدوآنگ بیچاره

07:56.480 --> 07:58.800
ممنونم پاکا که خبرم کردی

07:58.880 --> 07:59.800
قابلی نداشت

07:59.880 --> 08:03.960
ولی زودتر دست‌به‌کار شو قبل اینکه دیر بشه

08:12.760 --> 08:13.760
اوه؟

08:14.280 --> 08:15.520
حدس بزن کی اومده؟

08:17.040 --> 08:18.280
پرا چوای

08:19.440 --> 08:21.560
چه حافظه‌ای داری

08:21.640 --> 08:23.080
صدام رو شناختی

08:23.880 --> 08:27.040
یه چیز دیگه‌م یادمه ها

08:30.720 --> 08:32.000
اوه

08:32.520 --> 08:36.280
پس تو با کامدوآنگ صمیمی‌ای آره؟ دیدم باهاش حرف می‌زدی

08:36.960 --> 08:40.080
آره سال‌هاست می‌شناسمش

08:40.679 --> 08:43.280
چقدر صمیمی ای؟ -
خیلی زیاد -

08:43.360 --> 08:46.320
از سیر تا پیازش رو بلدم

08:46.400 --> 08:49.720
زن خوبیه

08:50.560 --> 08:52.040
باورت دارم

08:53.840 --> 08:57.000
هنوزم کنار رودخونه زندگی می‌کنی؟

08:57.920 --> 08:59.440
آره

09:00.480 --> 09:02.320
یه روز میام دیدنت

09:02.400 --> 09:04.400
با قایق بادبانی میام پایین

09:04.480 --> 09:06.160
خیلی وقته ندیدمت

09:06.760 --> 09:09.560
منتظرت می‌مونم

09:10.160 --> 09:13.160
فقط مثل دفعه قبل زود قایقت رو غرق نکن

09:13.240 --> 09:15.640
پاکا اون من نبودم

09:16.240 --> 09:18.920
قایق من تا صبحم موج‌سواری می‌کنه

09:20.120 --> 09:21.880
ولی آبای کانالم

09:22.400 --> 09:24.480
یه کم خطرناکن

09:29.040 --> 09:33.000
آها راستی پیرهنم پاره شده

09:33.080 --> 09:36.440
بعداً بدش درستش کنن

10:00.960 --> 10:03.360
ییسون از فامیلاش تو فرا ناخون خواسته آمار ما رو بگیرن؟

10:03.440 --> 10:05.920
آره پاکا همین رو شنیده

10:06.520 --> 10:08.280
الان باید چی کار کنیم؟

10:09.320 --> 10:11.920
هیچ راهی نداریم باید ریسک کنیم

10:16.360 --> 10:17.920
بفرما اینم نامه

10:18.406 --> 10:20.366
ممنونم فین

10:20.480 --> 10:21.880
برای خانم ییسون
دختر خون پرات چرد چرنچوم

10:30.280 --> 10:33.640
دیر رسیدیم نامه رو گرفته

10:34.240 --> 10:36.160
حالا چی کار کنیم؟

10:36.920 --> 10:38.920
نباید بذاریم ییسون اون نامه رو بخونه

10:39.560 --> 10:41.720
برنامه اینه تو برو سراغش

10:41.800 --> 10:44.240
یه جوری حواسش رو پرت کن تا من یواشکی برم نامه رو بردارم

10:44.320 --> 10:45.760
دیوونه شدی؟

10:45.939 --> 10:48.459
اون از من بدش میاد

10:49.120 --> 10:50.320
باید بری دیگه

10:50.400 --> 10:52.200
از جذابیتت استفاده کن حواسش رو پرت کن

10:52.280 --> 10:54.200
منم در همون موقع می‌رم نامه رو برمی‌دارم

10:54.280 --> 10:55.920
نمیشه

10:56.000 --> 10:57.680
یه مرد نباید با دخترا بازی کنه

10:57.760 --> 11:00.200
پس هرچی شد باهاش حرف بزن

11:00.280 --> 11:02.120
مثلاً درباره مالیات جدید

11:02.200 --> 11:05.000
یا قانون سه مهر

11:05.080 --> 11:06.360
یا مراقبه

11:28.280 --> 11:30.000
به خواهرزاده عزیزم ییسون

11:30.680 --> 11:34.320
در مورد درخواستت که گفتی برات از اِک ایتیریت تحقیق کنم

11:34.400 --> 11:37.720
...پرس‌وجو کردم و به نظر میاد که

11:38.520 --> 11:40.240
ییسون

11:46.200 --> 11:47.520
اِک اومده

11:47.600 --> 11:48.558
اومده؟

11:48.583 --> 11:48.769
آره

12:08.520 --> 12:10.760
سلام اِک

12:10.895 --> 12:13.175
اوه یادم رفت

12:13.200 --> 12:15.640
غذام رو گاز معذرت میخوام

12:17.680 --> 12:18.720
کمکت کنم مامان؟

12:18.800 --> 12:21.040
نه نه خودم انجامش می‌دم

12:21.860 --> 12:24.260
ولی دفعه قبل قابلمه رو سوزوندی
نزدیک بود خونه رو آتیش بزنی

12:24.360 --> 12:25.400
بذار کمکت کنم

12:30.200 --> 12:31.520
مامان چشمت چی شده؟

12:31.600 --> 12:33.240
هیچی نیست

12:33.320 --> 12:35.320
تو همینجا بمون با اِک حرف بزن

12:35.400 --> 12:38.480
من درستش می‌کنم برو دیگه

12:38.560 --> 12:41.160
باهاش حرف بزن راحت باش

12:51.640 --> 12:53.080
زحمت کشیدی تا اینجا اومدی

12:53.680 --> 12:55.720
چیزی لازم داری؟

13:00.280 --> 13:02.040
می‌خواستم باهات حرف بزنم

13:04.680 --> 13:05.920
...درباره

13:07.680 --> 13:09.080
قانون سه مهر
مترجم:یه کد قانونی تاریخی در تایلند (سیام قدیم) هست، که در قرن ۱۹ میلادی تدوین شده و شامل قوانین مدنی، کیفری و اداری بود و با سه مهر سلطنتی تأیید می‌شد

13:10.440 --> 13:12.480
قانون سه مهر؟

13:14.640 --> 13:15.920
هوم

13:16.000 --> 13:17.920
چرا اومده در مورد چیز جدی حرف بزنه؟

13:18.000 --> 13:21.160
می‌تونست یه موضوع هیجانی‌تر انتخاب کنه

13:22.160 --> 13:23.560
به خواهرزاده عزیزم ییسون

13:23.640 --> 13:26.520
در مورد درخواستی که گفتی
از اِک ایتیریت تو فرا ناخون تحقیق کنم

13:27.120 --> 13:29.320
پرس‌وجو کردم و به نظر میاد

13:29.400 --> 13:33.040
اِک فقط رفته درس بخونه خبری از زن نیست

13:33.120 --> 13:36.280
از فامیلش در مورد ازدواج پرسیدم گفتن همچین چیزی نیست

13:36.360 --> 13:38.440
پس نتیجه می‌گیرم

13:38.520 --> 13:41.960
اِک با هیچ زنی نبوده اونجا
برخلاف چیزی که تو فکر می‌کردی

13:55.080 --> 13:58.960
...خبری از زن نیست

14:00.320 --> 14:02.080
ولی دلش تنگ شده ها

14:15.040 --> 14:18.360
از فامیلش در مورد ازدواج پرسیدم

14:18.440 --> 14:20.120
گفتن نه هیچ خبری نیست

14:21.280 --> 14:22.400
هیچی پیدا نکردن

14:28.560 --> 14:30.440
اگه اینقد عاشق قانون سه مهر هستی

14:30.520 --> 14:32.840
بابام چند تا کتاب تو اتاقم داره

14:32.920 --> 14:34.000
بریم ببینیمشون؟

14:34.080 --> 14:35.680
تو اتاقت؟

14:36.680 --> 14:39.920
دخترم داره پسر رو می‌کشه تو اتاقش؟

14:41.080 --> 14:42.800
اینم مثل خودم پرروئه

14:43.320 --> 14:45.760
فکر کنم درست نباشه

14:46.960 --> 14:49.560
خب کتاب قانون دیگه کجا باشه جز اتاقم؟

14:49.640 --> 14:51.720
بیا نشونت بدم

14:51.800 --> 14:54.240
بریم دیگه

14:58.760 --> 15:01.680
پس یعنی در نتیجه اِک

15:01.760 --> 15:06.720
با یه زن بوده تو پرا ناخون همون‌جور که حدس زدی

15:34.840 --> 15:36.280
صبر کن

15:36.880 --> 15:38.240
ییسون

15:40.360 --> 15:41.800
اوه اِک

15:41.880 --> 15:44.800
اگه یکی ببینه یه چیزایی فکر می‌کنه

16:08.120 --> 16:10.840
چرا درو بستی؟

16:12.000 --> 16:13.840
که مفصل‌تر بحث کنیم

16:13.920 --> 16:14.960
بحث کنیم؟

16:16.480 --> 16:17.720
دقیقا در مورد چی؟

16:19.120 --> 16:21.640
در مورد قانون دیگه

16:24.040 --> 16:28.520
مگر اینکه بخوای در مورد یه چیز دیگه بحث کنیم

16:30.920 --> 16:31.920
همین قانون رو بریم جلو

16:33.840 --> 16:35.880
منظورت اینه دامن منو بالا بزنی؟

16:38.326 --> 16:39.246
...نه من

16:40.800 --> 16:42.720
...منظورم این بود که دامنِ تو

16:43.920 --> 16:44.880
خوشگلِ

16:46.680 --> 16:47.760
اوه چرب‌زبون

16:52.960 --> 16:55.520
کتاب قانون سه مهر تو همین کمده

17:02.120 --> 17:03.240
ییسون

17:04.480 --> 17:06.440
یه لحظه سرم گیج رفت

17:06.520 --> 17:07.960
بشینیم یه کم

17:11.079 --> 17:12.160
آروم آروم

17:17.920 --> 17:19.119
بهتری الان؟

17:19.920 --> 17:21.560
آره الان خوبم

17:30.520 --> 17:31.560
ییسون

17:33.280 --> 17:36.920
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

17:37.000 --> 17:38.280
چشاتو ببند تا ده بشمر

17:39.480 --> 17:41.960
نمی‌شه الان ببینمش؟

17:44.200 --> 17:46.480
یک دو

17:47.240 --> 17:48.920
سه چهار

17:49.760 --> 17:50.680
پنج شیش هفت هشت نه ده

17:53.480 --> 17:54.640
زود شمردی که

17:55.360 --> 17:57.960
خیلی مشتاق بودم بدونم چیه

17:58.040 --> 17:59.080
اوه

18:10.720 --> 18:11.840
چی شده؟

18:12.440 --> 18:13.880
آخ فک کنم کمرم گرفت

18:14.880 --> 18:17.080
بذار برات ماساژ بدم

18:18.160 --> 18:20.120
مطمئنی؟ -
آره -

18:20.720 --> 18:21.560
آروم فقط

18:30.800 --> 18:32.520
اینجا؟

18:33.760 --> 18:35.840
یه کم پایین‌تر -
پایین‌تر؟ -

18:36.400 --> 18:37.960
اینجا؟

18:38.560 --> 18:39.680
یه ذره پایین‌تر

18:40.280 --> 18:41.840
باشه پایین‌تر

18:42.840 --> 18:44.360
آها همین‌جا

18:44.960 --> 18:45.800
محکم‌تر فشار بدم؟

18:45.880 --> 18:48.320
آره فشار بده

18:50.920 --> 18:51.920
آره همینه

18:57.640 --> 18:59.000
خوشت اومد؟

18:59.080 --> 19:00.160
خیلی

19:03.800 --> 19:06.560
آره همین‌جاست

19:09.520 --> 19:11.960
ماساژت حرف نداره

19:13.040 --> 19:16.000
آخ خوب شد

19:19.800 --> 19:21.720
دستاتم قشنگ فشار میدن

19:40.840 --> 19:42.880
نباید اینقدر با ییسون تند برخورد می‌کردی

19:43.800 --> 19:47.800
اگه نمی‌کردم الان باهاش درگیر بودی

19:50.760 --> 19:54.120
لحنت یجوریه... نکنه حسودیت شده؟

19:55.640 --> 19:57.840
نه اصلاً

19:59.040 --> 20:01.720
من که حقی ندارم من یه قلابیم فقط

20:04.720 --> 20:06.400
راستش رو بخوای

20:06.920 --> 20:09.320
هیچ وقت الکی حسابت نکردم

20:11.480 --> 20:14.840
من همیشه فکر می‌کنم ما باهم رفیقیم

20:16.400 --> 20:17.520
رفیق؟

20:19.800 --> 20:23.560
بازم یه کلمه خارجی؟ یعنی چی این؟

20:26.520 --> 20:28.080
یعنی

20:29.040 --> 20:30.760
هم‌سنگر

20:30.840 --> 20:34.960
هم راز شریک جرم یه همچین چیزایی

20:36.040 --> 20:39.280
این بیشتر شبیه زنه نه رفیق

20:39.360 --> 20:40.600
کی گفته زن من نیستی؟

20:40.680 --> 20:42.600
حداقل زن آینده‌م که هستی

20:46.120 --> 20:47.880
حتی اگه هنوز رسمی نشده باشه

21:12.640 --> 21:15.760
هیچی از اون شب یادت نمیاد واقعا؟

21:16.640 --> 21:18.920
...یه چیزایی یادمه که داشتم تمومش می‌کردم

21:22.000 --> 21:24.040
می‌خواستم به اِک ماساژ بدم همین

21:24.120 --> 21:26.000
بعدش دیگه هیچی یادم نیست

21:27.000 --> 21:29.360
مامان اِک رو دیدی یواشکی رفت؟

21:29.960 --> 21:32.720
نه اصلاً نفهمیدم کی دررفت

21:35.160 --> 21:36.840
فقط این نامه رو دیدم

21:37.440 --> 21:40.360
برداشتم بخونم ببینم جریان چیه

21:41.240 --> 21:43.360
ولی تا آخرش نخوندم

21:43.440 --> 21:45.080
چی نوشته بود توش؟

21:47.200 --> 21:48.280
عمو من تاییدش کرده

21:48.360 --> 21:50.560
میگه اِک و اون کامدوآنگ

21:50.640 --> 21:53.360
واقعاً توی فرا ناخون باهم بودن

21:54.000 --> 21:57.360
راجع به درخواستی که گفتی برم تحقیق کنم
اِک ایتیریت تو فرا ناخون

21:57.440 --> 22:00.320
پرس‌و‌جو کردم و به نظر میاد

22:00.400 --> 22:02.520
فقط رفته بوده درس بخونه

22:02.600 --> 22:04.480
اصلاً دنباله زن و این حرفا نبوده

22:04.560 --> 22:06.760
از فامیلش راجع به ازدواج پرسیدم

22:06.840 --> 22:09.240
هیچی رو انکار نکردن
پس نتیجه می‌گیرم

22:09.320 --> 22:13.160
که اِک با یه زن بوده اونجا
درست همون‌طور که شک داشتی

22:13.760 --> 22:14.760
امضا عمو من

22:16.200 --> 22:19.440
باورم نمیشه اِک همچین آدمی باشه

22:19.520 --> 22:23.320
بچه جون شیرینی همیشه مورچه رو جذب می‌کنه

22:23.400 --> 22:24.960
مرد هرچقدر هم خوب باشه

22:25.040 --> 22:28.560
وقتی فرصت پیش بیاد نمی‌تونه نه بگه

22:34.760 --> 22:37.040
کاری که شما دوتا کردین خیلی خطرناک بود

22:37.640 --> 22:38.800
می‌دونم بابا

22:38.880 --> 22:41.360
ولی اون موقع دیگه راهی نبود

22:43.600 --> 22:45.320
حداقل سالم ازش دراومدین

22:48.480 --> 22:51.560
ولی لابد از کامدوآنگ خیلی حرصت گرفته نه؟

22:52.600 --> 22:53.600
چرا باید بگیرم؟

22:53.680 --> 22:54.600
خب واقعا چرا؟

22:55.320 --> 22:57.960
ییسون می‌خواست ماساژت بده

22:58.560 --> 23:02.200
که کامدوآنگ پیکونه زد تا بیهوشش کنه

23:04.440 --> 23:05.480
نه بابا

23:06.360 --> 23:09.120
اون لحظه فقط حس بدی داشتم

23:10.120 --> 23:11.400
می‌خواستم فقط فرار کنم

23:12.040 --> 23:14.400
و هرچه زودتر از اون اتاق بزنم بیرون

23:16.120 --> 23:17.280
عجیبه نه؟

23:19.240 --> 23:23.040
فکر می‌کردم هنوز به ییسون حس داری

23:24.400 --> 23:28.840
مردا وقتی نزدیک دختری میشن که دوستش دارن

23:28.920 --> 23:32.600
نمی‌خوان اون لحظه تموم شه

23:34.040 --> 23:37.200
ولی تو حس بدی داشتی و می‌خواستی در بری

23:37.760 --> 23:38.920
عجیب نیست؟

23:44.946 --> 23:45.946
اینجا زیادی تنگه؟

23:46.840 --> 23:48.040
شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟

23:52.246 --> 23:54.406
ماساژ درمانی با انرژی طبیعت قربان

23:55.080 --> 23:58.040
تو برو خونه من خودم زنم رو ماساژ میدم

24:00.480 --> 24:01.440
برو دیگه

24:03.240 --> 24:06.760
تو حسودی و کله‌شقی مگه نه؟

24:08.480 --> 24:09.400
جواب بده ببینم

24:50.600 --> 24:53.920
من همیشه فکر می‌کنم ما باهم رفیقیم

24:55.400 --> 24:56.960
حالا این یعنی چی؟

24:59.840 --> 25:01.400
یعنی

25:02.360 --> 25:04.080
هم‌سنگر

25:04.160 --> 25:08.280
هم‌راز شریک جرم یه همچین چیزی

25:08.360 --> 25:11.640
این بیشتر شبیه زنه نه رفیق

25:11.720 --> 25:13.200
دقیقاً همون رو گفتم

25:35.600 --> 25:38.320
عشق من

25:56.880 --> 25:58.360
عه هنوزم اون قدرت دستت رو داری

25:59.880 --> 26:01.440
آخ چقدر خوبه

26:01.520 --> 26:03.640
اون سمتم یه کم بمال

26:13.080 --> 26:15.080
اوه این دیگه عالیه

26:17.520 --> 26:18.560
بابا

26:18.640 --> 26:20.640
من دیگه خوب شدما

26:23.920 --> 26:25.880
فکر کنم بهتره برگردی خونه

26:29.920 --> 26:33.480
مگه نگفتی خونه کار داری؟

26:35.400 --> 26:37.520
آره می‌دونم

27:00.200 --> 27:01.840
کامدوآنگ

27:01.920 --> 27:04.280
بابا کجاست؟ گفت باهم غذا می‌خوریم

27:04.360 --> 27:05.440
رفت

27:06.040 --> 27:07.080
کجا رفت؟

27:07.160 --> 27:08.160
خونه

27:08.240 --> 27:10.440
کی؟ چرا به من نگفت؟

27:10.520 --> 27:13.040
به منم چیزی نگفت قهر کرده باهات

27:13.120 --> 27:14.960
میگه ازش بدت میاد

27:15.680 --> 27:16.920
نه اصلاً همچین چیزی نیست

27:17.000 --> 27:18.560
منم بدبخت گیر افتادم وسط

27:18.640 --> 27:20.720
دارم رابطه تو و اِک رو قایم می‌کنم

27:22.000 --> 27:24.360
بدو برو دنبالش هنوز دور نشده

27:24.440 --> 27:26.280
باشه بریم

27:28.240 --> 27:30.240
کامدوآنگ وایسا منم بیام

27:35.440 --> 27:37.840
مدت زیادیه رفته؟
نمی‌دونم

27:38.760 --> 27:40.080
وای بابا

27:43.680 --> 27:45.200
احتمالاً غذا هم با خودش نبرده

27:45.280 --> 27:47.720
من یه چیزایی براش آماده کردم که تو راه بخوره

27:48.320 --> 27:50.320
خودت درستش کردی؟

27:50.920 --> 27:53.920
آره خدمتکارا رفته بودن بیرون خودم درست کردم

27:54.920 --> 27:56.800
ممنونم عزیزم

27:58.000 --> 27:59.080
قابلی نداشت

27:59.160 --> 28:03.480
وقتی همه چی تموم شد خودم میرم پیشش
همه چی رو توضیح میدم و ازش عذر می‌خوام

28:04.760 --> 28:07.080
برو دیگه دیر میشه -
باشه -

28:07.840 --> 28:09.080
بریم -
کامدوآنگ -

28:10.080 --> 28:11.040
بله؟

28:16.008 --> 28:16.679
مراقب خودت باش

28:18.160 --> 28:21.240
بازم یه کلمه خارجی؟ یعنی چی این یکی؟

28:22.440 --> 28:26.520
یعنی مراقب خودت باش

28:31.280 --> 28:34.320
تو هم همینطور مراقب خودت باش

28:35.760 --> 28:37.000
اون یعنی چی دیگه؟

28:38.320 --> 28:40.560
همون یعنی مراقب خودت باش

28:44.440 --> 28:45.480
من دیگه برم

28:46.840 --> 28:47.920
بریم دایی یوی

28:56.920 --> 28:57.960
بابا وایسا

29:01.000 --> 29:02.040
چی شده؟

29:03.600 --> 29:05.880
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

29:05.960 --> 29:08.640
خودت گفتی برم دیگه منم رفتم

29:09.800 --> 29:12.800
نه اشتباه فهمیدی

29:12.880 --> 29:15.040
من اصلاً ازت بدم نمیاد

29:15.560 --> 29:16.880
کامدوآنگ

29:17.600 --> 29:20.960
تو با آدمای کله‌گنده کار می‌کنی

29:21.040 --> 29:23.960
منم فقط یه گاوبازم

29:25.120 --> 29:27.840
اگه اینجا بمونم فقط آبروریزی میشه برات

29:29.640 --> 29:31.280
قهر کردی یعنی؟

29:31.920 --> 29:33.400
بابا نه بابا

29:34.960 --> 29:38.080
این کاره دیگه نمیشه همه چی رو بگم

29:41.480 --> 29:44.280
لطفاً باورم کن

29:50.120 --> 29:51.560
باشه باور می‌کنم

29:52.480 --> 29:53.440
که تو

29:54.840 --> 29:55.920
ازم بدت نمیاد

30:01.480 --> 30:03.880
ممنونم که درکم کردی

30:04.920 --> 30:08.080
از این به بعد مراقب خودت باش

30:08.160 --> 30:11.760
نذار یکی دیگه بهت آسیب بزنه

30:11.840 --> 30:12.840
باشه

30:14.200 --> 30:17.680
بفرما، اِک برات غذا آماده کرده

30:22.160 --> 30:23.760
از طرف من ازش تشکر کن

30:25.080 --> 30:26.320
من دیگه برم

30:34.840 --> 30:36.800
سلام

30:37.440 --> 30:38.960
اوه

30:39.040 --> 30:41.880
چی میل داری؟ از هر نوع دم‌نوش خاصی داریم

30:42.480 --> 30:44.240
ناله‌ی بانو داری؟

30:44.960 --> 30:46.960
نه ولی خشم بانو داریم می‌خوای امتحانش کنی؟

30:47.040 --> 30:47.960
خشم؟

30:49.080 --> 30:51.840
باشه بیارش ببینیم چیه

30:52.440 --> 30:53.280
چَشم

30:55.880 --> 30:59.520
اِک آدم خیلی خوبیه

30:59.600 --> 31:01.520
حتی برام غذا هم فرستاده

31:01.600 --> 31:02.720
بفرما

31:05.800 --> 31:09.120
حالا که نشستیم مشروب بخوریم

31:09.200 --> 31:10.920
به عنوان خدمتکارا

31:11.000 --> 31:15.120
باید حال کنیم و پشت سر اربابامون حرف بزنیم

31:15.200 --> 31:16.920
درسته؟

31:17.000 --> 31:18.560
تو هم مامان بزرگ؟

31:18.640 --> 31:21.400
خودت رو نگیر ییپ

31:22.040 --> 31:23.600
گوش کن ببین چی می‌گم

31:23.680 --> 31:24.520
اول از همه

31:25.120 --> 31:27.880
اِک صددرصد بی‌غیرته

31:28.480 --> 31:30.760
وای خدا

31:30.840 --> 31:33.000
چه تهمتی زدی آخه

31:33.080 --> 31:34.120
خب پس چی؟

31:34.200 --> 31:37.560
مگه دروغ می‌گم؟

31:37.640 --> 31:40.680
فکر کن ببین، این دوتا سال هاست باهمن

31:40.760 --> 31:44.000
ولی هنوز خانوم کامدوانگ نشونه‌ای از بارداری نداره

31:49.080 --> 31:51.840
بابا مردم که گربه نیستن

31:51.920 --> 31:54.480
بچه که اینجوری راحت نمیاد

31:54.560 --> 31:56.480
ولی این دوتا خیلی تمرین کردن

31:56.560 --> 31:57.400
آره والا

31:57.480 --> 31:59.720
یه بار خونه‌شون داشت می‌لرزید

31:59.800 --> 32:01.680
دقیقاً

32:02.600 --> 32:05.040
ولی راستش

32:05.120 --> 32:07.640
یه چیزی هنوز برام سواله

32:07.720 --> 32:11.400
هرچی بیشتر می‌بینمشون، به نظرم میاد

32:11.480 --> 32:13.840
خانوم کامدوآنگ اصلاً تو این چیزا نیست

32:13.920 --> 32:15.320
آره منم همین حس رو دارم

32:15.400 --> 32:19.160
واسه همینم اولین باری که باهم خوابیدن

32:19.240 --> 32:21.280
...می‌خوام بدونم

32:21.360 --> 32:23.000
چی؟

32:27.280 --> 32:30.680
نکنه اون مجبورش کرده؟

32:30.760 --> 32:32.520
چی گفتی؟

32:32.600 --> 32:36.280
در مورد این چیزا شوخی نکن

32:36.360 --> 32:39.320
مردی که زنی رو مجبور کنه

32:39.400 --> 32:40.840
احترامش نمی‌کنه

32:40.920 --> 32:43.160
و به آدمای ضعیف آسیب می‌زنه

32:43.240 --> 32:46.160
یه آدم پست و بی‌شرفه

32:46.840 --> 32:47.880
من که فکر نمی‌کنم

32:47.960 --> 32:52.120
اِک همچین آدمی باشه نه بابا محاله

32:52.200 --> 32:54.120
آره منم مطمئنم

33:03.120 --> 33:04.320
داری چیکار می‌کنی؟

33:04.400 --> 33:06.080
دارم توری پشه بند رو درست می‌کنم

33:06.160 --> 33:08.680
پاره شده می‌ترسم پشه بیاد تو

33:16.920 --> 33:19.640
قدت که نمی‌رسه

33:20.320 --> 33:21.760
بذار من انجام بدم

33:26.120 --> 33:27.680
...تو -
نه لازم نیست -

33:28.600 --> 33:32.120
اشکال نداره تو فقط وایسا من درستش می‌کنم

33:33.880 --> 33:36.640
باشه ولی درست حسابی انجام بده

33:38.200 --> 33:40.280
عزیزم صاف بگیرش

33:41.440 --> 33:42.360
هلش بده تو

33:43.480 --> 33:46.000
اگه یه ذره کج بشه هم مهم نیست آره همینجا

33:46.080 --> 33:47.480
چسبیدش

33:47.560 --> 33:48.760
خوبه

33:48.840 --> 33:51.480
نگه داشتنش سخته. کمک می‌کنی نگه دارم؟

33:56.240 --> 33:57.520
حله؟

33:57.600 --> 33:59.920
آره. یه کم سمت راست‌تر

34:00.000 --> 34:01.600
اینجا؟ -
فشار بده ردش کن -

34:05.480 --> 34:06.400
درد داره؟

34:07.120 --> 34:09.159
خیلی خون میاد

34:10.520 --> 34:13.440
همین حالا تمومش کن. من خونش رو پاک می‌کنم

34:13.520 --> 34:15.159
باشه

34:15.239 --> 34:17.760
...اِک، تو

34:19.679 --> 34:20.840
سریع تمومش می‌کنم

34:20.920 --> 34:22.480
نمی‌تونم -
آره -

34:22.560 --> 34:23.920
...اگه الان برم تو

34:24.000 --> 34:27.280
کامدوآنگ ممکنه لخت باشه

34:27.360 --> 34:28.760
نه

34:28.840 --> 34:30.679
حتما لخته

34:30.760 --> 34:31.960
تقریبا تموم شد

34:33.040 --> 34:34.400
چی کار کنم؟

34:43.400 --> 34:44.520
تموم شد

34:45.840 --> 34:46.960
چی؟

34:47.560 --> 34:49.480
چقدر سریع بود

34:50.239 --> 34:51.840
خیلی استرس داشت

34:51.920 --> 34:55.320
دور تموم شد اما جنگ هنوز تموم نشده

34:59.760 --> 35:00.760
کیه؟

35:03.840 --> 35:04.920
گفتم کیه؟

35:05.440 --> 35:07.360
به نظر یه چیززی درست نیست

35:24.520 --> 35:26.560
چی؟ -
دایی یود؟ -

35:27.160 --> 35:29.360
دایی یود، چی شده؟

35:29.440 --> 35:31.640
به دخترم تعرض کردی

35:32.760 --> 35:34.240
نه، اون چیزی که فکر می‌کنید نیست

35:34.320 --> 35:35.680
پس چیه؟

35:37.200 --> 35:39.520
چه خبره؟ صبر کن یود

35:41.080 --> 35:43.840
پدر! آروم باش لطفا

35:43.920 --> 35:45.600
دایی یود، لطفا گوش کن

35:45.680 --> 35:47.680
گوش نمیدم

35:47.760 --> 35:49.960
باید مشت گاوی رو نسارت کنم

35:51.000 --> 35:52.000
بابا

36:01.640 --> 36:02.880
بابا

36:03.480 --> 36:06.040
لطفا به شوهرم صدمه نزن

36:07.600 --> 36:08.920
شوهر؟

36:19.200 --> 36:22.160
با اِک خوابیدم پس باید ازدواج کنیم

36:22.240 --> 36:26.080
ولی به مردم شهر دروغ گفتیم که این تو فرا ناخون اتفاق افتاده

36:27.840 --> 36:30.480
جرات نداشتیم حقیقت رو بگیم

36:30.560 --> 36:33.320
...می‌ترسیدیم عصبانی بشی بابا

36:35.480 --> 36:37.960
یعنی عمو

36:38.040 --> 36:41.960
پس فکر کردیم بعدا اعتراف کنیم

36:43.000 --> 36:45.080
ولی من بودم که بهش گفتم ازت مخفی کنه

36:45.160 --> 36:47.840
اگه عصبانی شدی، از من عصبانی باش

36:48.480 --> 36:49.320
کامدوآنگ

36:49.400 --> 36:53.120
میخوام فقط یه چیز بدونم

36:53.920 --> 36:56.200
اِک تو رو مجبور کرده؟

36:56.280 --> 36:57.920
راستش رو بگو

36:58.000 --> 37:01.160
نگران هیچ کس نباش اینجا

37:03.760 --> 37:05.200
قسم می‌خورم

37:06.520 --> 37:08.640
هیچ وقت به من تعرض نکرد

37:08.720 --> 37:11.200
پس چی؟
دوسش داری؟

37:18.480 --> 37:20.120
...من -
ما هم رو دوست داریم -

37:20.720 --> 37:22.240
من از دخترم پرسیدم

37:28.160 --> 37:29.480
آره دوسش دارم

37:30.080 --> 37:31.320
کامدوآنگ

37:32.360 --> 37:33.680
یادت نره

37:34.280 --> 37:37.000
قسم خورده بودی حقیقت رو بگی

37:42.360 --> 37:43.240
آره

37:47.960 --> 37:49.520
واقعا دوسش دارم

38:08.400 --> 38:10.240
و لطفا عصبانی نشو

38:10.333 --> 38:11.733
که یکم پی راستش بهت شلیک کردم

38:11.800 --> 38:13.400
می‌دونستم جا خالی میدی

38:13.480 --> 38:16.160
اما اگه نکرده بودم

38:16.240 --> 38:18.480
ممکن بود شوهرم کشته بشه

38:20.120 --> 38:21.080
باشه

38:21.880 --> 38:25.360
خب، رسیدیم به اینجا

38:25.440 --> 38:29.080
ِک، کامدوآنگ، از پدرتون معذرت بخواین

38:38.240 --> 38:40.120
ببخشید بابا

38:40.760 --> 38:44.040
منم ببخشید عمو

38:48.440 --> 38:49.760
بابا

38:53.480 --> 38:56.520
الان ما خانواده ایم

38:57.120 --> 38:59.800
دیگه لازم نیست کینه داشته باشیم

39:00.880 --> 39:01.960
ممنونم

39:03.800 --> 39:07.800
ولی منم باید ازت معذرت بخوام خون پرا

39:08.440 --> 39:11.560
که بدون ترس بهت ضربه زدم

39:12.920 --> 39:14.040
اشکال نداره

39:14.800 --> 39:18.280
راستش مشتت اونقدر هم سنگین نبود

39:19.880 --> 39:22.880
ولی خون میاد

39:24.080 --> 39:25.520
طبیعیه

39:25.600 --> 39:29.240
یه بار همسرم پشه‌ی روی صورتم زد کشت

39:29.320 --> 39:31.080
عین الان خون اومد

39:31.680 --> 39:33.160
همون وزن مشت تو بود

39:35.080 --> 39:36.120
چه سوسولی

39:49.080 --> 39:51.480
چرا به پدرت کامل حقیقت رو نگفتی؟

39:53.160 --> 39:55.920
اگه می‌فهمید ما واقعا زن و شوهر نیستیم

39:56.000 --> 39:59.600
هیچ وقت اجازه نمی‌داد من با تو تو یه اتاق بخوابم

40:00.200 --> 40:03.400
یا منو می‌برد خونه یا ما رو جدا می‌خوابوند

40:03.480 --> 40:06.160
همه می‌فهمیدن

40:07.600 --> 40:09.080
درسته

40:10.040 --> 40:12.200
و درباره معامله اسلحه چی بهش میگی؟

40:13.080 --> 40:17.200
که کار توئه و من کمک می‌کنم

40:17.800 --> 40:20.920
کمک کردن همسر به شوهرش عجیبه؟

40:27.240 --> 40:29.160
دیر شده. بگیریم بخوابیم

40:31.120 --> 40:32.040
آره

40:42.160 --> 40:44.320
چرا داری لبخند میزنی؟

40:50.200 --> 40:51.440
بی‌دلیل

40:52.480 --> 40:53.480
فقط بخواب

41:06.200 --> 41:10.600
کامدوآنگ، قسم خورده بودی حقیقت رو بگی

41:11.120 --> 41:12.160
آره

41:14.600 --> 41:16.120
واقعا دوسش دارم

41:33.640 --> 41:35.240
حالا که همه چی درست شد

41:35.320 --> 41:37.520
می‌تونی بیشتر بمونی یود

41:37.600 --> 41:38.760
میخوای بریم ساحل؟

41:39.680 --> 41:41.960
نه، باید برم خونه

41:42.640 --> 41:43.680
چرا بابا؟

41:44.880 --> 41:47.440
منم کارهایی دارم که باید خونه انجام بدم

41:48.200 --> 41:50.720
خیلی وقته کارها رو با کام ول کردم گذاشتم

41:56.880 --> 42:00.160
پدر، میوه اینجا خیلی خوشمزه‌ست

42:00.240 --> 42:01.200
چندتا امتحان کردی؟

42:01.280 --> 42:04.800
واقعا؟ خوبه. چندتا بیار برام

42:04.880 --> 42:06.880
می‌برم برای کام

42:09.960 --> 42:12.360
این کام کیه پدر؟

42:15.840 --> 42:19.080
کام چیز خاصی نیست، فقط یه پسر دهکده‌ست، شاگردم

42:21.320 --> 42:24.120
و کسیه که کامدوآنگ بهش علاقه داشت

42:24.200 --> 42:25.880
چرا این رو میگی؟

42:26.640 --> 42:29.960
هی، اون قیافه چیه؟

42:30.040 --> 42:32.800
الان تو زنه اِکی

42:35.240 --> 42:37.120
چه جور مردیه؟

42:37.200 --> 42:38.720
جدیه

42:38.800 --> 42:41.160
خوشتیپ و قد بلنده

42:41.240 --> 42:45.040
دخترها عاشقش میشن، حتی کامدوآنگ

42:51.600 --> 42:53.040
هی

42:53.120 --> 42:55.800
چرا هیچ کس توپ رو نگرفت؟

42:56.640 --> 42:58.240
کامدوآنگ

42:58.320 --> 42:59.840
توپ رو بده به اِک

42:59.920 --> 43:02.880
بتونه مهارتش رو به پدر زنش نشون بده

43:04.920 --> 43:06.080
چشم پدر

43:11.360 --> 43:13.040
کامدوآنگ مراقب باش

43:22.720 --> 43:24.560
ضربه عالی بود پسر

43:26.040 --> 43:27.120
ممنونم آقا

43:28.720 --> 43:30.320
حالت خوبه کامدوآنگ؟

43:31.560 --> 43:32.680
کام؟

43:33.200 --> 43:34.440
آره منم

43:35.000 --> 43:37.920
همون کام قدیمیت

43:39.800 --> 43:41.600
کام

43:42.520 --> 43:46.480
حرف از شیطون شد، دیدم اومدی

43:47.120 --> 43:48.680
باشه

43:48.760 --> 43:50.720
رفتم بازار مسیر رو پرسیدم

43:51.320 --> 43:53.200
یه خانم مهربون، پاکا رو دیدم

43:53.280 --> 43:54.600
منو اینجا آورد

44:00.240 --> 44:01.160
سلام

44:02.480 --> 44:03.560
آقا

44:04.680 --> 44:07.480
اهل اینجا نیستی، مگه نه؟

44:07.560 --> 44:09.080
اهل کجایی؟

44:10.240 --> 44:11.440
از ایسان اومدم

44:14.960 --> 44:16.680
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

44:17.280 --> 44:20.040
چهره‌ت شیرینه، زبونت هم شیرینه

44:20.120 --> 44:22.160
چی میخوای بپرسی؟

44:24.400 --> 44:26.960
می‌تونم مسیر خونه ارباب پرای چوای رو بپرسم؟

44:27.840 --> 44:29.000
باشه

44:29.080 --> 44:32.720
یه کسی رو اونجا می‌شناسم

44:33.480 --> 44:36.200
دنباله کی می‌گردی؟

44:37.880 --> 44:39.520
کامدوآنگ

44:43.080 --> 44:45.880
باشه، دنبال من بیا

44:45.960 --> 44:47.200
این طرف -
ممنونم -

44:53.320 --> 44:55.000
هر وقت که خواستی

44:55.080 --> 44:57.080
تاجر بچه گاومیش

44:57.600 --> 44:59.320
من دیگه میرم

45:09.080 --> 45:10.320
خب کام

45:10.400 --> 45:12.520
این آک ایتیریت

45:12.600 --> 45:14.560
اون و کامدوآنگ -
بابا -

45:15.760 --> 45:17.400
کام حتما خسته‌ست

45:17.480 --> 45:20.560
بزار اول استراحت کنه

45:37.400 --> 45:38.400
ممنونم

45:47.160 --> 45:49.480
در واقع گفت که کارای خونه رو انجام بدم

45:50.120 --> 45:51.840
ولی سرپیچی کردم و اومدم اینجا

45:52.760 --> 45:53.960
می‌دونی چرا؟

45:55.000 --> 45:56.200
نگران پدری؟

45:56.920 --> 45:58.360
این فقط بهونه‌ست

45:58.440 --> 46:01.760
در واقع نگران توام کامدوآنگ

46:02.520 --> 46:03.720
دلم برات تنگ شده

46:10.200 --> 46:11.440
...کام

46:12.680 --> 46:14.400
یه چیزی دارم بهت بگم

46:15.960 --> 46:17.040
چی؟

46:20.280 --> 46:21.560
...خب

46:21.640 --> 46:25.520
میخوای بگی تو هم دلت برام تنگ شده، مگه نه؟

46:27.120 --> 46:30.160
...خب، دلم برات تنگ شده بود، ولی

46:30.240 --> 46:32.040
همین برام کافیه

46:32.840 --> 46:35.960
کام، اول به حرفم گوش کن

46:39.160 --> 46:40.280
گوش میکنم

46:44.080 --> 46:45.600
با تمام قلبم

47:06.200 --> 47:07.240
کامدوآنگ

47:08.720 --> 47:09.680
کام کجاست؟

47:10.840 --> 47:12.320
چیزاش رو جمع می‌کنه

47:13.000 --> 47:16.680
چرا ازش پنهون می‌کنی که اِک شوهرت شده؟

47:17.280 --> 47:20.480
پنهون نکردم، فقط نمی‌دونستم چی بگم

47:20.560 --> 47:23.120
چطور؟ فقط زبونت رو باز کن و بهش بگو

47:23.200 --> 47:25.480
کام

47:26.560 --> 47:28.200
بله استاد -
بیا اینجا -

47:30.440 --> 47:31.280
بله؟

47:31.360 --> 47:33.200
گوش کن. کامدوآنگ الان زن اِکه

47:33.280 --> 47:35.600
اونا ازدواج کردن

47:41.920 --> 47:43.080
واقعیه؟

47:44.240 --> 47:45.560
حقیقت رو گفته؟

47:53.400 --> 47:54.480
آره

47:56.680 --> 48:00.520
اِک و من حالا زن و شوهریم

48:03.760 --> 48:04.720
نه

48:07.600 --> 48:09.120
...نمیشه

48:10.640 --> 48:12.600
ببخشید

49:06.520 --> 49:08.320
درباره کام ناراحتی؟

49:10.560 --> 49:11.480
آره

49:13.920 --> 49:15.720
خیلی وقته می‌شناسیش؟

49:20.160 --> 49:22.400
پدرش با پدر من کار می‌کرد

49:23.000 --> 49:26.560
بعد پدرش مرد، پدر من نگهش داشت

49:27.160 --> 49:29.400
با هم بزرگ شدیم

49:33.360 --> 49:34.880
دوستت داره؟

49:40.120 --> 49:41.640
هیچ وقت نپرسیدم

49:44.040 --> 49:45.440
تو چطور؟
دوستش داری؟

49:52.320 --> 49:54.320
مسئله عاشق بودن یا نبودن نیست

49:54.400 --> 49:56.680
فقط از این حالتش خوشم نمیاد

49:57.200 --> 49:58.680
این حالت؟ چی حالتی؟

49:59.920 --> 50:04.800
خب، می‌خوام حقیقت رو بهش بگم

50:07.480 --> 50:09.280
به احساساتش اهمیت میدی

50:10.960 --> 50:14.600
ولی نگفتم چون بیشتر نگران تو بودم

50:20.040 --> 50:23.080
نگران بودم کارت از دست نره

50:26.320 --> 50:29.640
دارم بهت میگم چون دلم نمیاد

50:29.720 --> 50:32.280
به پدر و کام دروغ بگم

50:34.440 --> 50:35.680
یه کم تحمل کن

50:36.680 --> 50:39.840
معامله اسلحه زود تموم میشه

50:43.760 --> 50:44.680
باشه

50:47.920 --> 50:50.000
و اگه واقعاً دوستت داره

50:50.080 --> 50:51.920
سمت زن دیگه ای نمیره

50:54.520 --> 50:57.160
این عشقش رو ثابت می‌کنه

50:57.240 --> 50:59.640
اگه مطمئنی راسته

51:00.200 --> 51:01.840
دیگه نگران نباش

51:02.680 --> 51:05.120
منطق رو بذار جلو احساس

51:08.440 --> 51:10.760
شوخی می‌کنی؟ داری به من درس میدی؟

51:10.840 --> 51:13.840
و خودت درباره ییسون نگرانی؟

51:13.920 --> 51:17.840
اگه مجبور بودیم ده سال نقش زن و شوهر بازی کنیم

51:17.920 --> 51:21.320
فکر می‌کنی صبر می‌کنه؟

51:22.040 --> 51:22.920
نه فقط ده سال

51:23.000 --> 51:26.120
می‌تونم صد سال دیگه هم شوهرت باشم

51:35.600 --> 51:37.040
چیزی تو همین مایه‌ها

51:55.880 --> 52:00.200
کامدوآنگ تصادفی با اِک خوابید

52:00.280 --> 52:03.360
بعد وانمود کرد اهل فرا ناخونه

52:03.960 --> 52:06.840
تا جور دربیاد که الان زنشه

52:08.160 --> 52:11.800
و اگه مردم این حقیقت رو که فقط تاجر گاومیشه بفهمن

52:13.400 --> 52:14.800
چی میشه؟

52:15.520 --> 52:18.400
اگه بفهمن دروغ گفته

52:18.480 --> 52:21.760
شرمنده میشه

52:23.040 --> 52:26.960
شاید حتی از طرف قانونمندا هم جریمه بشه

52:27.720 --> 52:29.280
به خاطر فریب

52:30.960 --> 52:34.320
و الان هم داره به اِک تو کاراش کمک می‌کنه

52:36.200 --> 52:37.520
دلت براش نمی‌سوزه؟

52:57.800 --> 53:01.240
پدرت تب جنگل گرفت، الان تو جای بهتریه کام

53:02.440 --> 53:04.360
تو پیش من می‌مونی

53:04.440 --> 53:06.680
<i>میخوام بمیرم و پیش پدرم برم</i>

53:07.440 --> 53:09.680
دیگه کسی رو ندارم

53:11.000 --> 53:12.760
این درست نیست

53:13.960 --> 53:15.920
تو هنوز منو داری

53:16.600 --> 53:19.680
پدر و دایی یو هم هستن

53:21.160 --> 53:23.000
ما تو رو تنها نمی‌ذاریم

53:23.080 --> 53:27.240
جدی میگی کامدوآنگ؟ از پیشم نمیری؟

53:28.800 --> 53:29.920
آره قول میدم

53:31.280 --> 53:35.000
هیچ وقت تنها نمیذارمت

53:42.480 --> 53:44.440
همیشه کنارتم

53:45.760 --> 53:47.520
قول میدی؟

53:50.640 --> 53:53.880
آره قول میدم هیچ وقت تنها نمیذارمت

54:17.480 --> 54:18.800
آماده‌ای استاد؟

54:21.800 --> 54:23.440
بفرست این سمت

54:26.680 --> 54:28.680
چرا قبل از اینکه بری خونه کام؟

54:29.640 --> 54:31.040
یه کم استراحت نمی‌کنی؟

54:31.840 --> 54:33.120
همونطور که می‌خوای استاد

54:34.120 --> 54:35.320
آه

54:37.320 --> 54:41.240
آه اِک، یه دور با کام بازی کن

54:41.320 --> 54:42.600
خسته‌م

54:43.960 --> 54:45.440
دارم میرم سر کار آقا

54:45.520 --> 54:46.680
آه

54:48.440 --> 54:50.040
حتی بلد نیستی بازی کنی، درسته؟

54:51.840 --> 54:52.720
چی گفتی؟

54:52.800 --> 54:55.840
همون که شنیدی

54:58.920 --> 55:00.040
فک کردم زرنگی

55:09.520 --> 55:11.640
این یه مبارزه‌ست
تاجر گاومیش در برابر اشراف زاده

55:12.240 --> 55:13.680
می‌خوام ببینمش

55:14.280 --> 55:15.720
بیاین شروع کنیم

55:21.920 --> 55:25.560
یک بر صفر شد

55:48.400 --> 55:49.800
آه

55:49.880 --> 55:52.200
یک بر یک شد

55:54.760 --> 55:56.240
بیاین ادامه بدیم

56:03.360 --> 56:04.720
آه

56:04.800 --> 56:07.440
زدیش بیرون، اِک دو بر یک جلوئه

56:07.520 --> 56:08.880
بیاین

56:24.760 --> 56:28.320
آه اِک این بازی رو برد
سه بر یک

56:28.400 --> 56:29.760
سه بر یک شد

56:34.400 --> 56:37.480
اِک، یه دور دیگه می‌خوای؟

56:38.720 --> 56:41.760
کافیه کام، باید برم

56:42.640 --> 56:45.200
استاد، من اینجا بیشتر می‌مونم

56:47.480 --> 56:49.040
برای چی؟

56:49.120 --> 56:52.200
منتظر روزی می‌مونم که کامدوآنگ شوهرش رو ول کنه

56:56.040 --> 56:57.720
و چقدر صبر می‌کنی؟

57:00.680 --> 57:03.240
تا وقتی رودخونه جاریه

57:03.760 --> 57:06.600
منم صبر می‌کنم

57:06.680 --> 57:09.680
روزی که تموم بشه

57:09.760 --> 57:12.920
روزیه که نفس من هم تموم میشه

57:38.320 --> 57:40.800
شنیدم تو تو جادو مهارت داری

57:40.880 --> 57:42.720
و می‌خوای چه کسی رو با طلسم عشق بند کنی؟

57:42.800 --> 57:46.640
خودم و خانومی به اسم کامدوآنگ

57:51.720 --> 57:53.320
تو که اشرافی هستی

57:53.400 --> 57:54.960
این کارا جدیه

57:55.040 --> 57:57.120
چطور می‌خوای اینقدر سرسری انجامش بدی؟

57:57.200 --> 57:59.040
این درباره کامدوآنگه، درسته؟

58:01.640 --> 58:03.080
عزیزم

58:03.160 --> 58:06.560
یه غذا برات آماده کردم، همش رو خودم پختم

58:06.640 --> 58:07.760
فقط بذار اونجا

58:07.840 --> 58:09.400
کجا میری عزیزم؟

58:09.480 --> 58:10.640
میرم بیرون از اتاق بخوابم

58:10.720 --> 58:12.800
<i>اگه شوهر بفهمه</i>
<i>زنش دوستش نداره</i>

58:12.880 --> 58:16.280
یا خیانت کرده، شوهر چیکار باید بکنه؟

58:16.360 --> 58:18.560
هنوز داریم عزاداری خانم سری رو می‌کنیم

58:18.640 --> 58:21.960
می‌شه جداش کرد؟

58:22.040 --> 58:23.760
آره، میشه

58:23.840 --> 58:25.000
درد داره

58:25.960 --> 58:27.720
من کامدوآنگ رو طلاق می‌دم

58:27.744 --> 59:10.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13
