WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:58.760
ورد مرگ کامل شد

01:58.840 --> 02:00.040
تو زنده نمی‌مونی

02:03.280 --> 02:03.920
(بمیر)

02:04.000 --> 02:04.840
چی؟ بمیر؟

02:04.920 --> 02:06.240
- آخ
- عزیزم

02:06.320 --> 02:08.680
فکر کنم نفرینش کردن

02:08.759 --> 02:12.160
دارن به روستاها حمله می‌کنن و سربازها رو می‌کشن

02:12.760 --> 02:15.000
سربازها و توپچی‌ها رو بردار و

02:15.080 --> 02:18.000
- دار و دسته‌ی سریچای رو کامل قلع ‌و قمع کن
- چشم قربان

02:18.080 --> 02:20.440
یکی دیگه‌اشون هم هست خون پرا چوای

02:20.520 --> 02:23.000
باشه، پس به سربازهام می‌گم

02:23.080 --> 02:24.520
همه‌اشونو بزنن لت ‌و پار کنن

02:25.400 --> 02:26.360
برو! همه‌اشونو بکش

02:30.160 --> 02:32.160
<i>هر کی بخواد این طلسمو بشکنه خطر می‌کنه</i>

02:32.240 --> 02:33.880
<i>باید تمرکزش فولادین باشه</i>

02:34.680 --> 02:36.360
<i>اگه یه لحظه بلغزه</i>

02:36.440 --> 02:38.520
بعدش چی می‌شه؟

02:39.120 --> 02:40.360
اگه نفرین برای مرگ نوشته شده باشه

02:42.000 --> 02:43.320
اونی که باطلش می‌کنه خودش می‌میره

02:54.120 --> 02:55.520
ییپ

02:55.600 --> 02:56.640
بله خانم

02:57.800 --> 03:00.040
امروز هیچ‌کس نباید وارد این اتاق بشه

03:00.120 --> 03:02.120
حتی پدر هم نه

03:02.200 --> 03:03.880
بگو این دستور منه

03:04.480 --> 03:05.960
خانم می‌خواین چیکار کنین؟

03:06.680 --> 03:09.800
نمی‌تونم بگم، فقط همونو انجام بده که گفتم

03:10.880 --> 03:11.880
چشم خانم

03:11.960 --> 03:14.360
هیچ‌کسو راه نمی‌دم

03:15.320 --> 03:18.720
اگه تا غروب بیرون نیومدم، اون‌وقت بیا تو

03:19.640 --> 03:20.560
چشم خانم

03:21.600 --> 03:23.080
اگه یه وقت بلایی سرم اومد

03:25.360 --> 03:27.120
این نامه رو بده به عمو یوی و

03:30.400 --> 03:33.400
این یکی هم برای شوهرمه

03:33.480 --> 03:34.920
(عزیزم)

03:41.320 --> 03:43.920
چرا این حرف‌هارو می‌زنین خانم؟

03:44.000 --> 03:45.560
می‌خواین چیکار کنین؟

03:45.640 --> 03:47.720
نپرس

03:47.800 --> 03:49.840
فقط کاری که گفتم رو بکن

03:50.440 --> 03:51.520
چشم خانم

04:26.080 --> 04:27.920
(ریمب)

04:33.840 --> 04:35.760
(ریمب)

04:59.720 --> 05:01.120
اوه، بانو ییسون

05:01.800 --> 05:04.160
چیکار می‌کنی اونجا نشستی؟

05:06.160 --> 05:08.680
دستور خانمه هیچ‌کس نباید بره تو

05:10.080 --> 05:11.920
چرت نگو، برو کنار

05:12.000 --> 05:13.800
نگران خون آئکم اومدم ببینمش

05:14.600 --> 05:17.400
واقعا نمی‌تونم بذارم کسی بره تو

05:18.840 --> 05:19.720
چی؟

05:19.800 --> 05:21.640
تو یه خدمتکار جرات می‌کنی جلوی من وایسی؟

05:21.720 --> 05:22.760
برو کنار

05:23.520 --> 05:25.160
واقعا نمی‌تونین برین تو

05:25.240 --> 05:27.600
به خانم قول دادم

05:29.920 --> 05:32.760
کامدوآنگ، نوکرتو انداختی جلوی من چون

05:32.840 --> 05:34.360
می‌ترسی اون به لطف من خوب شه؟

05:34.440 --> 05:36.120
زن بدجنس

05:36.200 --> 05:38.040
می‌شنوی چی می‌گم؟

05:38.120 --> 05:39.600
ییپ

05:39.680 --> 05:41.720
زیادی داری شورش رو درمیاری

05:41.800 --> 05:43.480
ایشون بانو ییسونه، برو کنار

05:44.600 --> 05:45.720
ییسون باشه یا هر کی

05:45.800 --> 05:47.680
کسی حق ورود نداره

05:48.720 --> 05:50.120
چرا نه؟

05:50.200 --> 05:52.480
چرا؟ -
برو کنار -

05:52.560 --> 05:55.360
برو کنار -
بانو ییسون لطفا برین -

05:55.440 --> 05:57.720
ببرینش

05:57.800 --> 05:59.960
چرا جلو راهو گرفتی؟ -
نمی‌تونی بری تو -

06:00.040 --> 06:02.080
وایسا

06:08.160 --> 06:10.400
کامدوآنگ چیکار داری می‌کنی؟

06:10.480 --> 06:12.320
می‌پرسم چیکار می‌کنی؟ کامدوآنگ

06:12.400 --> 06:14.680
<i>باید تمرکزش فولادین باشه</i>

06:14.760 --> 06:16.560
<i>اگه یه لحظه تمرکزش به ‌هم بخوره</i>

06:16.640 --> 06:18.880
<i>نفرین می‌افته گردن خودش</i>

06:19.560 --> 06:21.560
می‌پرسم داری چیکار می‌کنی؟

06:25.720 --> 06:27.480
کامدوآنگ چیکار داری می‌کنی؟

06:28.440 --> 06:30.200
داری چیکار می‌کنی؟ کامدوآنگ

06:48.160 --> 06:50.000
بانو ییسون

06:50.640 --> 06:51.800
خانم

06:58.240 --> 06:59.280
چی شده؟

07:04.960 --> 07:07.120
خوان، یه نگاه به پشت خون آئک بنداز

07:07.200 --> 07:08.960
حروف روی پشتش محو شدن

07:11.400 --> 07:12.440
راست می‌گی واقعا رفتن

07:16.840 --> 07:18.000
بیدار شد

07:18.880 --> 07:20.160
‪بیدار شد

07:26.640 --> 07:28.120
اینجا چی شده؟

07:34.440 --> 07:35.680
کامدوآنگ؟

07:39.760 --> 07:40.880
کامدوآنگ

07:43.360 --> 07:44.360
کامدوآنگ

07:45.040 --> 07:46.400
کامدوآنگ

07:50.800 --> 07:52.680
عزیزم

07:55.760 --> 07:58.240
کامدوآنگ

07:58.320 --> 07:59.640
کامدوآنگ

08:26.120 --> 08:27.440
کامدوآنگ

08:29.600 --> 08:31.360
کامدوآنگ صدامو می‌شنوی؟

08:34.039 --> 08:36.120
خون آئک، دکتر یوی اومده

08:39.520 --> 08:42.360
دکتر یوی نمی‌دونم چش شده

09:01.400 --> 09:04.440
(ریمب)

09:11.680 --> 09:12.920
اون نشونه‌ها چیه؟

09:20.000 --> 09:21.640
نفرین بهش منتقل شده؟

09:21.720 --> 09:24.480
آره، کامدوآنگ خواست نجاتت بده

09:24.560 --> 09:26.520
ولی قدرتش کافی نبود

09:27.800 --> 09:28.880
کامدوآنگ

09:30.800 --> 09:33.480
پس من چطوری می‌تونم نجاتش بدم؟

09:35.680 --> 09:37.640
بپذیرش

09:38.240 --> 09:39.600
آره، قبولش کن

09:47.120 --> 09:49.360
قربان، خانم به هوش اومدن

10:02.320 --> 10:03.400
کامدوآنگ

10:05.280 --> 10:06.400
عزیزم

10:07.120 --> 10:08.440
بیدار شدی

10:11.680 --> 10:13.120
دکتر یوی گفت نفرین شده بودم و

10:13.200 --> 10:16.560
وقتی خواستی نجاتم بدی نفرین به تو منتقل شده

10:19.000 --> 10:20.360
درسته

10:21.160 --> 10:23.560
ولی من تصمیم گرفتم که ارزششو داره

10:24.400 --> 10:25.800
برای همین انجامش دادم

10:25.880 --> 10:27.520
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

10:28.720 --> 10:29.960
عزیزم

10:30.800 --> 10:32.480
از وقتی به دنیا اومدم

10:33.040 --> 10:35.400
کسی مثل تو ندیدم

10:35.480 --> 10:39.760
کسی که برای بقیه از خودش بگذره

10:43.520 --> 10:47.240
اگه من بمیرم فقط خودم می‌میرم

10:48.200 --> 10:50.160
ولی اگه تو بمیری

10:50.240 --> 10:54.520
سربازها و مردم شهر هم می‌میرن

10:55.360 --> 10:57.840
چون کسی مثل تو رو از دست می‌دن

10:58.440 --> 11:00.880
کسی که از شهر محافظت می‌کنه

11:05.480 --> 11:07.080
وقتی مریض بودی

11:08.080 --> 11:11.480
پدرت رفت با راهزن سریچای بجنگه

11:12.160 --> 11:13.840
توی همین حین خون مِن

11:15.000 --> 11:19.840
خون پراسامینگ رو وادار کرد که اسلحه شرقی بخره

11:19.920 --> 11:22.520
شهر لب مرزه

11:23.120 --> 11:26.920
به‌نظرم باید بری و کاری که لازمه رو بکنی

11:30.880 --> 11:32.440
نمی‌تونم ترکت کنم

11:33.040 --> 11:34.720
باید یه راهی پیدا کنم نجاتت بدم

11:35.320 --> 11:37.600
نمی‌تونی منو نجات بدی

11:37.680 --> 11:41.720
اگه دنبال دوتا خرگوش بدوی هیچی نمی‌گیری

11:42.360 --> 11:44.280
به من اعتماد کن

11:44.360 --> 11:46.040
کامدوآنگ، نمی‌تونم

11:55.040 --> 11:57.160
تو مقام بالایی هستی

11:58.400 --> 12:00.440
نذار مسائل شخصی

12:01.160 --> 12:03.760
هدف بزرگ‌تر رو نابود کنن

12:20.200 --> 12:21.840
مرسی کامدوآنگ که

12:24.200 --> 12:25.520
چشممو باز کردی

12:26.880 --> 12:28.680
مرسی بابت همه ‌چیز

12:32.320 --> 12:33.480
قول می‌دم

12:35.440 --> 12:37.840
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا از این خاک و

12:38.800 --> 12:40.480
مردم شهر تونگ یای محافظت کنم

12:44.040 --> 12:45.440
ولی فعلا منو تنها نذار

12:46.680 --> 12:48.640
منم یه راهی پیدا می‌کنم که تورو نجات بدم

12:52.280 --> 12:53.880
نگران نباش

12:55.880 --> 12:59.120
هر کاری که لازمه رو انجام می‌دم

13:22.680 --> 13:25.680
دکتر یوی

13:26.920 --> 13:28.360
دکتر یوی

13:28.440 --> 13:29.480
چی شده ییپ؟

13:30.080 --> 13:33.200
خانم امروز صبح اینو بهم داد
گفت اگه بلایی سرش بیاد

13:33.280 --> 13:36.000
باید به تو بدم تا بدی به خون آئک

13:37.160 --> 13:38.360
باشه

13:53.520 --> 13:56.960
کامدوآنگ ازم خواست که مسئله‌ی جینسینگ طلایی رو دنبال کنم

14:13.160 --> 14:15.600
من واقعا می‌خوام زن تو باشم و

14:16.200 --> 14:18.320
به‌عنوان پاداش همون جینسینگ طلایی رو هم بذاری برام

14:24.280 --> 14:25.880
چیکار می‌کنی؟

14:27.400 --> 14:28.520
اسمم رو می‌نویسم که متعلقیتش ثبت شه

14:36.280 --> 14:38.560
(کامدوآنگ)

14:42.880 --> 14:46.040
شاید فکر کنی کامدوآنگ فقط می‌خواست جینسینگ طلایی رو بفروشه و

14:46.120 --> 14:48.000
پول دربیاره، درسته؟

14:49.000 --> 14:52.360
اشتباه می‌کنی
اون قصد فروش نداشت

14:53.280 --> 14:54.600
پس چی می‌خواست؟

14:54.680 --> 14:56.320
برای درمان پدرش

14:56.400 --> 14:59.520
پدرش خیلی مریضه روی تخت افتاده و
معلوم نیست خوب بشه یا نه

14:59.600 --> 15:02.400
وقتی جینسینگ طلایی رو اینجا دید

15:02.480 --> 15:04.720
باور کرد که می‌تونه نجاتش بده

15:04.800 --> 15:06.440
به‌خاطر همین انقدر مشتاقش بود

15:06.520 --> 15:10.000
که حتی همه‌ چیز رو به ‌خطر انداخت تا
این نقش رو با تو بازی کنه

15:11.640 --> 15:13.800
چرا بهم نگفت؟

15:13.880 --> 15:15.960
اگه گفته بود من زودتر می‌دادمش

15:16.560 --> 15:18.000
نمی‌تونست

15:18.080 --> 15:19.880
اون یه تاجرِه

15:19.960 --> 15:21.800
اگه معامله‌اشو انجام نمی‌داد

15:21.880 --> 15:23.440
چطور می‌تونست جایزه رو بپذیره؟

15:24.760 --> 15:27.600
ولی امروز، احتمالا فکر کرده مرگ نزدیکه و

15:27.680 --> 15:31.800
نگران پدرشه، به همین خاطر
منو فرستاد که ازت بپرسم

15:55.800 --> 16:00.440
(کامدوآنگ)

16:36.680 --> 16:37.640
(رتبه سوم)

16:37.720 --> 16:40.440
تفنگ شرقی هم به اندازه‌ی غربی‌ها مؤثره

16:41.040 --> 16:44.360
ولی برتری‌های بیشتری داره
اول اینکه سبک‌تره

16:44.960 --> 16:46.320
با چوب‌هایی ساخته شده که خارجی‌ها نمی‌شناسن

16:46.920 --> 16:50.240
دوم، مناسب آب ‌و هوای ماست

16:50.880 --> 16:53.480
سوم، ارزون‌تره

16:54.920 --> 16:57.840
بذار اول اثرش رو ببینم

16:59.640 --> 17:00.760
بله قربان

17:11.079 --> 17:12.000
(رتبه اول)

17:15.400 --> 17:16.520
صبر کن

17:17.079 --> 17:18.520
بذار سروان بونچای تیر بزنه

17:19.680 --> 17:22.720
اگه تفنگ خوب باشه هر کی هم امتحان کنه موفق میشه

17:24.520 --> 17:25.839
بله قربان

17:39.560 --> 17:40.640
(رتبه دوم)

17:53.280 --> 17:55.520
(رتبه سوم)

17:59.920 --> 18:01.520
خون پراسامینگ واقعا ماهری

18:03.520 --> 18:05.280
اگه دار و دسته‌ی راهزن سریچای بیان

18:05.880 --> 18:07.200
همه‌اشون رو زمین می‌زنیم

18:08.560 --> 18:10.200
وضع الان بحرانیه و

18:10.960 --> 18:13.160
تفنگ شرقی هیچ نقطه‌ضعفی نداره

18:14.280 --> 18:16.680
...خب -
عرض ادب -

18:17.800 --> 18:19.080
خون پراسامینگ

18:20.720 --> 18:21.680
خون آئک

18:23.360 --> 18:24.360
حالت خوبه؟

18:25.320 --> 18:26.160
بله قربان

18:27.200 --> 18:28.160
خوبه

18:28.760 --> 18:31.120
داشتم فکر می‌کردم این تفنگ‌های شرقی رو بخرم

18:31.200 --> 18:32.600
نظر شما چیه؟

18:53.920 --> 18:55.960
این یه تفنگ عالیه

18:57.360 --> 18:58.520
ولی شرقی نیست

19:03.160 --> 19:05.360
توضیح بده

19:06.400 --> 19:08.560
تفنگ از چوب افرا ساخته شده که سبکه

19:08.640 --> 19:11.960
تفنگ‌های شرقی از چوب‌های مختلف ساخته می‌شن

19:12.560 --> 19:13.920
ولی هیچ‌کدوم انقدر سبک نیستن

19:15.720 --> 19:16.920
لوله‌ی تفنگ

19:17.520 --> 19:19.040
با تکنیک اروپایی ریخته‌گری شده که

19:19.120 --> 19:20.960
شرق هنوز بلد نیست انجام بده

19:21.560 --> 19:23.600
می‌تونم تضمین کنم این تفنگ

19:23.680 --> 19:25.440
سفارشی ساخته شده

19:25.520 --> 19:28.280
تا شبیه تفنگ شرقی باشه

19:28.360 --> 19:29.360
ولی در واقع نیست

19:33.320 --> 19:35.800
کی وقتشو تلف می‌کنه همچین چیزی بسازه؟

19:38.120 --> 19:39.640
پس اجازه بدین امتحانشون کنیم؟

19:39.720 --> 19:42.040
قبل از پرداخت تست می‌کنیم

19:43.040 --> 19:45.120
اگه همه‌اشون مثل این باشن اون‌وقت می‌خریم

19:46.520 --> 19:48.160
شاید نمی‌دونی

19:48.240 --> 19:51.200
اوضاع چقدر اضطراریه

19:51.800 --> 19:53.680
راهزن سریچای ممکنه هر لحظه حمله کنه

19:55.160 --> 19:57.760
نمی‌دونم حال خون پرا چوای چطوره الان

19:59.840 --> 20:01.280
هنوز برنگشته

20:01.360 --> 20:03.280
می‌ترسم اتفاقی افتاده باشه

20:04.240 --> 20:06.040
نمی‌خوام بدبینی کنم

20:06.120 --> 20:08.680
ولی اگه شکست خورده باشه

20:08.760 --> 20:11.760
احتمالش هست که راهزن سریچای پررو بشه و

20:11.840 --> 20:14.000
زودتر حمله کنه

20:15.520 --> 20:16.440
خون آئک

20:18.320 --> 20:20.440
خون پرا چوای کلی اسلحه برده بود

20:21.160 --> 20:23.080
انبار اسلحه تقریبا خالیه

20:24.040 --> 20:25.760
پس بحرانمون بدتر می‌شه

20:26.640 --> 20:28.400
اگه دوباره تأمین نشیم

20:28.480 --> 20:29.960
...می‌ترسم که

20:30.040 --> 20:32.000
زودترین زمان رسیدن تفنگ‌های شرقی کیه؟

20:33.680 --> 20:37.040
تا هفت روز دیگه قربان
به موقع می‌رسن برای دفاع از شهر

20:44.640 --> 20:45.680
...خب

20:45.760 --> 20:47.320
خون پرا چوای برگشته قربان

20:52.400 --> 20:53.400
خون پرا چوای

20:54.440 --> 20:55.680
ماموریت چطور بود؟

20:57.560 --> 20:58.800
هی

20:58.880 --> 20:59.840
برو

21:05.360 --> 21:08.120
همه‌اشونو بکشین، هیچ‌کس زنده نمونه

21:08.200 --> 21:09.680
عملیات پرنده ماهی می‌خوره

21:10.280 --> 21:12.000
چه اسم مسخره‌ایه این

21:12.080 --> 21:15.640
اصلا پرنده از کجا حمله می‌کنه که ماهی می‌خوره؟

21:19.360 --> 21:20.280
ها؟ -
آتیش -

21:48.960 --> 21:50.080
این سر یومه

21:50.680 --> 21:52.280
کِد فرار کرد

21:53.040 --> 21:54.840
پس تفنگ‌هامون هنوز کار می‌کنن

21:57.800 --> 21:59.360
اون‌ها سپر ضدگلوله دارن

21:59.440 --> 22:01.440
ولی هنوز نمی‌تونن تیر مستقیم بخورن

22:01.520 --> 22:03.640
به‌جز خود سریچای که پوستش مثل چرم سفته

22:03.720 --> 22:06.200
بقیه‌اشون نازکن

22:06.280 --> 22:08.240
دمت گرم خون پرا چوای

22:09.000 --> 22:10.120
مرسی قربان

22:12.760 --> 22:15.960
خیلی خوشحالم که نه تنها سالم برگشتی

22:16.040 --> 22:17.760
بلکه راهزن‌ها رو هم شکست دادی

22:17.840 --> 22:20.320
واقعا نعمت بزرگیه برای شهرمون

22:23.720 --> 22:25.760
تفنگ‌های شرقی مشکوکن

22:27.240 --> 22:31.040
در حالی که فعلا خطر راهزن‌ها رفع شده

22:32.400 --> 22:36.360
به‌نظرم هنوز وقت داری بیشتر فکر کنی

22:41.000 --> 22:44.040
منم با خون آئک موافقم قربان

22:44.960 --> 22:47.920
اوضاع عوض شده وقت بیشتری داریم

22:48.640 --> 22:50.640
بودجه هم سنگینه

22:51.600 --> 22:53.480
باید با دقت تصمیم بگیریم

22:57.200 --> 22:59.000
باشه همون‌طور که گفتین

23:00.080 --> 23:01.960
ولی دیگه نباید وقت تلف کنیم

23:02.040 --> 23:03.000
خون آئک

23:03.080 --> 23:06.360
اسم خودت رو از ماجرای تفنگ‌های خارجی پاک کن

23:07.320 --> 23:10.760
خون من کیفیت تفنگ‌های شرقی رو بررسی کن

23:10.840 --> 23:13.240
بعد تصمیم می‌گیریم از کی بخریم

23:14.240 --> 23:15.360
چشم قربان

23:31.880 --> 23:34.480
این دوتا هیچ‌وقت دست از سرم برنمی‌دارن؟

23:44.320 --> 23:47.040
نمی‌دونستم جرات داری دوباره پیدات بشه، شمن دام

23:47.760 --> 23:49.200
خون من

23:49.280 --> 23:53.520
عصبانی شدی چون یوم و کِد
به خون پرا چوای باختن؟

23:54.480 --> 23:58.440
باختن راهزن‌ها به یه سرباز حرفه‌ای یه چیزه

23:59.120 --> 24:00.400
ولی خون آئک

24:01.040 --> 24:03.520
کاملا از نفرین تو خورد

24:03.600 --> 24:06.400
ولی هنوز زنده و سالمه، توضیح بده ببینم

24:07.000 --> 24:08.400
چی؟

24:09.040 --> 24:11.800
هنوز وایساده؟

24:11.880 --> 24:14.800
البته که وایساده
اون جلوی همه منو تحقیر کرد

24:16.280 --> 24:17.840
غیرممکنه

24:19.160 --> 24:22.320
پس جادوی تو هیچ فایده‌ای نداره

24:23.400 --> 24:25.920
دهنتو کنترل کن خون من

24:26.000 --> 24:27.160
تهدید نکن منو

24:27.240 --> 24:30.520
اگه انقد قدرتمندی خون آئک رو بکش

24:30.600 --> 24:31.920
اون‌وقت بهت احترام می‌ذارم

24:34.680 --> 24:35.720
برو بیرون

24:35.800 --> 24:37.600
امروز به اندازه کافی زجر کشیدم و

24:38.360 --> 24:40.280
اگه کار خون آئک رو تموم نکنی

24:40.360 --> 24:41.960
دیگه برنگرد

24:47.520 --> 24:48.360
خون آئک

24:49.040 --> 24:50.000
لعنت بهت

24:54.800 --> 24:56.320
مطمئنی خون آئک کامل خوب شده؟

24:57.320 --> 24:58.960
آره خانم

24:59.040 --> 25:02.400
بعدازظهر حتی رفت اداره‌ی شهر سر کارهای رسمی

25:03.920 --> 25:05.240
و اون کامدوآنگ چی؟

25:06.560 --> 25:09.000
کلمه‌ی بمیر روی بدن خانم ظاهر شد به جای اون

25:09.080 --> 25:12.120
الان شدیدا مریضه

25:13.280 --> 25:15.120
کسی چیزی در مورد من گفته؟

25:16.840 --> 25:19.640
نه خانم، چرا می‌پرسی؟

25:20.400 --> 25:23.360
هیچی مهم نیست
تا وقتی خون آئک خوبه

25:23.440 --> 25:25.920
برو بهش بگو اومدم سر بزنم

25:26.720 --> 25:28.440
جرات ندارم خودم وارد اتاق بشم

25:33.280 --> 25:34.480
این فکر خوبیه خانم؟

25:35.600 --> 25:37.760
حتما، برو

25:38.840 --> 25:40.080
چشم خانم

25:54.600 --> 25:57.640
باید بری کارت رو انجام بدی عزیزم

25:58.840 --> 26:01.120
وقتتو با من هدر نده

26:02.160 --> 26:05.440
چطور کار کنم وقتی تو اینطوری هستی؟

26:07.320 --> 26:10.200
باید راهی پیدا کنم تا تو رو نجات بدم

26:17.720 --> 26:20.400
ولی ماجرای تفنگ‌ها مهمه

26:22.680 --> 26:25.240
اون رو بعدا حل می‌کنیم

26:40.040 --> 26:42.880
قربان خانم ییسون اومده

26:42.960 --> 26:44.760
توی سالن منتظره

26:46.200 --> 26:47.280
آها

26:49.520 --> 26:52.160
برو پیشش عزیزم

26:55.440 --> 26:57.120
نگرانتم

26:58.600 --> 27:00.560
نمی‌خوام از کنارت برم

27:02.320 --> 27:04.960
حالم پایدار شده

27:06.480 --> 27:08.200
چیزی نیست

27:12.360 --> 27:15.320
از کجا انقدر محافظت داره؟

27:15.920 --> 27:17.440
چطور هنوز سالمه؟

27:20.840 --> 27:24.880
خیلی خب، نفرین رو شدیدتر می‌کنم تا

27:24.960 --> 27:28.000
ببینیم چقدر دووم میاره

27:37.200 --> 27:38.640
(ریمب)

27:44.080 --> 27:45.040
کامدوآنگ

27:46.680 --> 27:47.520
کامدوآنگ

27:49.120 --> 27:50.360
خانم -
کامدوآنگ -

27:55.760 --> 27:56.880
(ریمب)

27:56.960 --> 27:58.240
کامدوآنگ

27:58.320 --> 28:01.320
قربان خانم ییسون منتظرن

28:01.400 --> 28:02.800
برو بیرون

28:02.880 --> 28:03.920
چشم قربان

28:12.680 --> 28:15.200
کامدوآنگ این دارو رو بگیر

28:28.760 --> 28:29.920
‪کامدوآنگ

28:32.360 --> 28:34.520
حالت خوب می‌شه

28:36.040 --> 28:38.760
می‌شنوی؟ حالت خوب می‌شه

28:44.520 --> 28:45.480
کامدوآنگ

28:49.080 --> 28:53.160
خدایا رحمت کن
خانم منو حفظ کن

28:54.600 --> 28:56.280
...لطفا، رحمت الهی

29:12.320 --> 29:14.720
اووم… میان‌بر

29:44.680 --> 29:46.200
کامل معاینه‌اش کردم

29:46.720 --> 29:48.120
ولی هنوز نفهمیدم

29:48.200 --> 29:50.160
چه مرضی گرفتتش

29:53.800 --> 29:57.240
سراغ شمن‌ها رفتی؟

29:59.360 --> 30:04.000
قبل از اینکه تورو صدا کنم
سه‌تا شمن خارجی و یه دکتر چینی آوردم

30:04.640 --> 30:07.200
هیچ‌کدوم نفهمیدن چطوری باید درمانش کنن

30:07.960 --> 30:09.720
هیچ‌کدوم امیدی ندادن

30:11.440 --> 30:13.560
هیچی دیگه نگفتن؟

30:16.760 --> 30:18.280
منظورت چیه؟

30:20.800 --> 30:23.680
قربان دکترهای دیگه

30:23.760 --> 30:25.120
شاید جرات نکنن

30:25.800 --> 30:29.080
ولی چون احترام متقابل داریم

30:32.480 --> 30:33.880
باید بگم

30:36.240 --> 30:38.480
کامدوآنگ شاید تا فردا دووم نیاره

30:43.840 --> 30:46.040
متأسفم که کاری ازم برنمیاد

30:47.400 --> 30:51.000
امیدوارم معجزه‌ای بشه

31:22.160 --> 31:23.240
کامدوآنگ

31:26.560 --> 31:27.960
آب

31:38.960 --> 31:40.120
کامدوآنگ

32:10.520 --> 32:11.600
کامدوآنگ

32:12.520 --> 32:14.320
- کامدوآنگ
- خانم

32:15.760 --> 32:16.720
کامدوآنگ

32:16.800 --> 32:18.200
قربان بذار من مراقبش باشم؟

32:18.280 --> 32:19.320
نه

32:20.640 --> 32:23.120
- خودم مواظبشم
- چشم قربان

32:31.800 --> 32:32.680
کامدوآنگ

32:52.320 --> 32:53.880
خون آئک

32:54.720 --> 32:56.680
امشب شب مرگته

32:56.760 --> 32:59.720
تا صبح دووم نمیاری

33:05.360 --> 33:06.200
مامان‌بزرگ

33:06.280 --> 33:07.760
چیه عزیزم؟

33:09.160 --> 33:10.200
می‌ترسم

33:10.800 --> 33:12.120
از چی می‌ترسی؟

33:14.520 --> 33:15.680
...می‌ترسم که

33:16.440 --> 33:17.680
خانم

33:18.480 --> 33:19.360
بی‌خیال

33:19.960 --> 33:21.680
وقتی زمان آدم برسه

33:21.760 --> 33:23.280
می‌رسه دیگه

33:23.360 --> 33:26.560
قبولش کن یِیپ

34:03.960 --> 34:05.920
پسرم، امروز چیزی خوردی اصلا؟

34:06.000 --> 34:08.840
اگه هیچی نخوری خودتم مریض می‌شی

34:10.280 --> 34:11.840
بذار خدمتکارها غذا بیارن

34:15.760 --> 34:17.600
نمی‌تونم چیزی بخورم پدر

34:25.080 --> 34:26.719
اگه چیزی خواستی بگو

34:27.800 --> 34:29.639
می‌رم براش دعا کنم

34:31.600 --> 34:32.560
چشم پدر

34:52.480 --> 34:53.360
کامدوآنگ

35:11.840 --> 35:13.920
کامدوآنگ

35:15.000 --> 35:17.720
- خانم
- خانم

35:17.800 --> 35:20.840
کامدوآنگ

35:31.000 --> 35:33.040
کامدوآنگ

35:42.520 --> 35:43.760
عزیزم

35:46.440 --> 35:47.680
...این

35:48.920 --> 35:50.240
آخرشه

35:51.840 --> 35:53.960
خداحافظی

36:02.080 --> 36:05.440
کامدوآنگ؟ کامدوآنگ

36:05.520 --> 36:07.120
کامدوآنگ

36:07.200 --> 36:09.040
کامدوآنگ… کامدوآنگ

36:09.640 --> 36:10.840
کامدوآنگ

36:12.640 --> 36:13.800
کامدوآنگ

36:15.760 --> 36:16.920
کامدوآنگ

36:18.280 --> 36:19.600
خانم

36:25.680 --> 36:26.840
عزیزم

36:27.800 --> 36:29.720
بجنگ تسلیم نشو

36:30.720 --> 36:32.920
جونمو می‌دم که تو زنده بمونی

36:37.360 --> 36:40.760
چقدر غم‌انگیزه که سرنوشت
انقدر وقت کم بهمون داده

36:50.320 --> 36:51.200
یِیپ

36:52.760 --> 36:54.760
یادت نره چی بهت گفتم

36:59.120 --> 37:00.560
خداحافظ

37:07.360 --> 37:08.520
کامدوآنگ

37:32.840 --> 37:34.320
قربان

37:36.720 --> 37:37.920
کامدوآنگ

37:41.040 --> 37:43.120
کی هستی؟ چطوری اومدی تو؟

37:43.800 --> 37:45.000
می‌تونم نجاتش بدم

37:46.040 --> 37:47.360
...گفتم کی

37:55.440 --> 37:56.720
بهم اعتماد کن

38:13.040 --> 38:15.360
(ریمب)

38:17.080 --> 38:18.560
افسون مرگ

38:33.520 --> 38:36.320
(ریمب)

38:52.880 --> 38:54.360
چی داره می‌شه؟

39:02.040 --> 39:04.000
(ریمب)

39:04.080 --> 39:05.320
برو گمشو

39:24.320 --> 39:27.080
کامدوآنگ

39:32.600 --> 39:34.000
کی منو داره می‌کشه عقب؟

39:34.840 --> 39:36.680
اون کیه؟ آشنا به نظر میاد

39:37.280 --> 39:38.400
کامدوآنگ

39:42.240 --> 39:43.080
کامدوآنگ؟

39:44.960 --> 39:45.880
کامدوآنگ

39:46.400 --> 39:48.080
کامدوآنگ، بیدار شدی

39:51.560 --> 39:52.800
الان دیگه همه‌ چیز خوبه

40:03.360 --> 40:06.360
لعنتی طلسم برگشت خورد

41:32.960 --> 41:34.440
هوای تازه

41:40.920 --> 41:41.920
اوه؟

41:48.200 --> 41:49.240
چی شده؟

41:53.120 --> 41:54.360
خانم

41:54.440 --> 41:55.360
ساکت باش

41:57.560 --> 41:59.040
اون پیرمرد کیه؟

41:59.760 --> 42:03.160
اون پدرتونه، درسته؟

42:04.120 --> 42:06.960
آره، یعنی همه می‌دونن اون پدرمه؟

42:10.480 --> 42:12.240
کی رسیده؟

42:13.120 --> 42:14.080
دیشب

42:14.160 --> 42:17.160
درست به موقع، برای نجات تو

42:18.480 --> 42:20.000
اون منو نجات داد؟

42:21.040 --> 42:23.600
پس یعنی حالش خوب شده

42:26.680 --> 42:30.280
با خون آئک یا خون پرا چوای صحبت کرده؟

42:30.360 --> 42:31.640
نه خانم

42:31.720 --> 42:34.760
فقط گفت
اون پدر شماست اسمشم یوده

42:34.840 --> 42:38.800
بعد رنگش پرید و گفت
دیگه توی بدنش نیرویی نمونده

42:38.880 --> 42:41.920
رفت نشست مراقبه کنه
گفت کسی مزاحمش نشه

42:44.840 --> 42:45.880
عمو یوی چی؟

42:46.600 --> 42:48.080
هنوز برنگشته

42:48.160 --> 42:50.640
خون آئک و خون پرا چوای کجان؟

42:50.720 --> 42:53.800
با هم رفتن شهرداری

42:54.920 --> 42:57.800
اون کیسه‌ی کوچیکی که
برای خون آئک درست کرده بودم کجاست؟

42:58.600 --> 43:02.080
دارمش، اینجاست

43:15.640 --> 43:18.080
یِیپ به همه‌ی خدمتکارها بگو

43:18.160 --> 43:20.800
هیچ‌کس با پدرم حرف نزنه فهمیدی؟

43:21.480 --> 43:22.400
چشم خانم

43:31.760 --> 43:33.720
مراقبه‌اش تموم شد

43:34.720 --> 43:36.120
آها

43:37.520 --> 43:38.800
الان چیکار کنم؟

43:39.800 --> 43:41.120
خب

43:41.200 --> 43:43.320
اگه پدرم پرسید، بگو هنوز بیدار نشدم

43:44.120 --> 43:45.200
چشم خانم

44:00.920 --> 44:02.920
حال کامدوآنگ چطوره؟ بیدار شده؟

44:03.000 --> 44:04.680
نه هنوز قربان

44:21.840 --> 44:24.440
خانم

44:24.520 --> 44:25.760
هوم؟

44:25.840 --> 44:27.200
پدرتون داره میاد

45:08.400 --> 45:11.600
شهرداری خیلی کار داشت
برای همین دیر برگشتیم

45:11.680 --> 45:13.000
ما رو ببخش یود

45:14.920 --> 45:16.440
حال کامدوآنگ چطوره پدر؟

45:16.520 --> 45:17.560
کیو صدا کردی پدر؟

45:22.840 --> 45:24.200
اوه

45:25.240 --> 45:26.240
منظورم این بود که

45:27.800 --> 45:29.840
من با پدرم حرف می‌زدم

45:39.000 --> 45:41.280
در واقع کامدوآنگ باید تا حالا بیدار می‌شد

45:42.800 --> 45:45.080
اگه نشده

45:45.160 --> 45:46.520
یعنی اینکه

45:47.120 --> 45:48.800
روحش سرگردونه

45:51.320 --> 45:53.960
باید یه رسم اجرا کنم تا برگرده

45:57.400 --> 45:58.760
اینجا بوفالو داریم نه؟

45:58.840 --> 45:59.920
آره

46:00.000 --> 46:02.840
باید نه تا بوفالو رو برای مراسم قربونی کنم

46:02.920 --> 46:04.520
منو ببر پیش محوطه‌اشون

46:04.600 --> 46:06.360
همین الان لازمه؟

46:06.440 --> 46:07.520
منتظر چی‌ای؟

46:09.200 --> 46:10.680
لطفا بیا دنبالم

46:21.720 --> 46:22.920
اُه؟

46:26.400 --> 46:27.800
بابا؟

46:29.680 --> 46:31.040
سلام

46:37.640 --> 46:38.760
دهنتو باز کن

46:41.160 --> 46:42.240
زبونت رو بیرون بیار

46:46.920 --> 46:49.880
عنصر آتش، پوست، چشم‌ها، زبان

46:49.960 --> 46:51.040
همه نرمالن

46:53.120 --> 46:54.080
...به جز

46:55.000 --> 46:56.160
اون برنج چسبناک از کجا اومده؟

46:57.840 --> 46:59.720
حتما اشتباه کردی

46:59.800 --> 47:00.880
یه ذره چیز گیر کرده بین دندون‌هام

47:05.040 --> 47:06.840
کامدوآنگ بیداری؟

47:08.160 --> 47:09.360
بابا، ببخشید

47:09.440 --> 47:10.880
می‌خوام با عمو یوی حرف بزنم

47:10.960 --> 47:12.040
اُه؟

47:26.440 --> 47:27.920
چرا انقدر دیر اومدی؟

47:28.600 --> 47:31.520
واو من که جادوی میان‌بر بابات رو ندارم

47:33.040 --> 47:36.360
بهش درباره خون آئک گفتی؟
چیزی درباره ازدواج گفتی؟

47:36.440 --> 47:38.280
نشد

47:38.360 --> 47:40.480
اگه می‌گفتم غوغا می‌کرد و خونه رو خراب می‌کرد

47:40.560 --> 47:43.200
پس چی گفتی بهش؟ نگرانم داستان‌هامون جور درنیاد

47:44.200 --> 47:46.360
گفتم تو برای خون آئک کار می‌کردی

47:46.440 --> 47:49.440
پول زیادی درمی‌آوردی ولی دستمزدت جینسینگ طلایی بود

47:49.520 --> 47:51.640
کار خطرناک بود، پر از دشمن و

47:51.720 --> 47:53.480
به همین خاطر نفرین شدی

47:54.720 --> 47:56.760
باشه، همون خوبه

48:02.600 --> 48:05.840
بابام نباید بدونه ما ازدواج کردیم

48:05.920 --> 48:08.440
اگه بفهمه غوغا می‌شه، خونه ممکنه خراب بشه

48:08.520 --> 48:10.960
ولی حتی واقعیت نداره همه‌اش دروغ بود

48:11.560 --> 48:13.040
اونم نباید بفهمه که دروغ بوده

48:13.120 --> 48:15.640
نمی‌فهمه چرا باید دروغ بگیم

48:15.720 --> 48:18.560
اگه عصبی بشه، کل شهر می‌فهمن

48:18.640 --> 48:20.760
حتی خون من و خون پرا سامینگ

48:21.520 --> 48:22.560
اُه؟

48:23.240 --> 48:24.800
پس چی باید بهش بگیم؟

48:25.400 --> 48:27.960
بگو من فقط یه نوکرم که برای خون آئک کار می‌کنم

48:28.800 --> 48:29.880
اُه؟

48:29.960 --> 48:32.880
یه دروغ روی یه دروغ دیگه عجب وضعی

48:34.000 --> 48:36.440
ولی همه شهر فکر می‌کنن ما زن و شوهر هستیم

48:36.520 --> 48:38.400
حتما می‌فهمه

48:39.280 --> 48:41.720
پس باید جلوشو بگیریم که با کسی حرف نزنه

48:42.320 --> 48:44.680
سخته ولی لازمه

48:53.080 --> 48:56.320
به خادم‌ها می‌گم با عمو یود حرف نزنن

48:58.080 --> 49:00.200
باید قضیه تفنگ‌های خارجی رو هم حل کنیم

49:00.280 --> 49:02.640
قبل اینکه اوضاع بدتر بشه

49:17.880 --> 49:19.440
باید ازت ممنون باشم بابا

49:19.520 --> 49:21.560
که جونمو نجات دادی

49:22.560 --> 49:25.080
وظیفه‌ی یه پدره

49:29.800 --> 49:32.560
با این حال ممنونتم

49:32.640 --> 49:34.000
و خون آئک که

49:34.640 --> 49:36.920
جینسینگ طلایی رو فرستاد

49:37.640 --> 49:40.240
بدون اون شاید زنده نمی‌موندم

49:42.200 --> 49:44.120
لازم نیست عمو یود

49:44.720 --> 49:48.560
اون جینسینگ حق کامدوآنگ بود

49:50.840 --> 49:53.120
در هر صورت می‌تونم بپرسم چه مریضی گرفتی؟

49:53.200 --> 49:56.720
وقتی داشتم بوفالوها رو از جنگل آتیش فایا رد می‌کردم

49:56.800 --> 49:58.280
یه ببر رو زدم

49:58.360 --> 50:00.680
ولی چنگال‌هاش رو بهم زد

50:00.760 --> 50:04.560
با اینکه درشون آوردم، خیلی مریض شدم

50:05.160 --> 50:07.320
تا اینکه جینسینگ نجاتم داد

50:09.920 --> 50:12.760
کامل خوب شدین که انقدر سریع اومدین اینجا؟

50:12.840 --> 50:14.440
هنوز نه قربان

50:16.240 --> 50:19.640
ولی یوی گفت کامدوآنگ داره از نفس میفته

50:19.720 --> 50:21.880
پس با عجله اومدم اینجا

50:21.960 --> 50:23.920
با طلسم میان‌بر

50:24.000 --> 50:26.080
بعدش باید نفرینو می‌شکستم

50:26.160 --> 50:28.840
هنوز احساس ضعف می‌کنم

50:35.200 --> 50:37.200
به نظرم اینجا خیلی شلوغه

50:37.280 --> 50:40.160
باید برگردی خونه و استراحت کنی

50:41.880 --> 50:43.840
همین الان رسیدم بعد می‌خوای برم؟

50:43.920 --> 50:45.880
فقط نگرانتم همین

50:52.880 --> 50:56.000
قربان، خون پرا سامینگ اومده

50:56.080 --> 50:58.360
می‌گه اومده دیدن خانم

51:04.200 --> 51:05.120
...خب

51:05.960 --> 51:07.080
رئیسم اومدن

51:07.160 --> 51:10.120
وِت یوی لطفا اول یودو ببر استراحت بده

51:10.200 --> 51:11.480
چشم قربان

51:31.880 --> 51:33.680
چطوری کامدوآنگ؟

51:34.800 --> 51:36.000
کاملا خوبم قربان

51:40.480 --> 51:43.640
عجیبه نه؟ یه روز گفتی خون آئک خیلی مریضه

51:43.720 --> 51:45.080
بعدش یهو خوب شدی

51:45.160 --> 51:47.760
بعد شنیدم کامدوآنگ مریض شده

51:48.920 --> 51:50.600
و حالا دوباره خوبه

51:53.800 --> 51:55.320
یه چیز عجیبی اینجا هست

51:55.400 --> 51:58.840
اگه بتونم سرنخ‌ها رو کنار هم بذارم برات توضیح می‌دم

51:59.480 --> 52:00.440
بی‌خیال

52:01.200 --> 52:04.680
مهم اینه که حالت خوبه
حتی پزشک دربار گفت که زنده نمی‌مونی

52:06.480 --> 52:08.600
حتی خرمالوی خشک آوردم

52:10.640 --> 52:12.320
هی، تو کی هستی؟

52:12.400 --> 52:13.640
برو بیرون

52:14.200 --> 52:15.880
اوف

52:17.560 --> 52:19.280
هی -
نه لطفا -

52:19.360 --> 52:21.400
سروان، ایشون بابامه

52:23.840 --> 52:26.480
این یوده قربان

52:26.560 --> 52:28.920
بابای کامدوآنگ

52:29.880 --> 52:31.920
ایشون هم خون پرا سامینگ بالادستم

52:32.000 --> 52:34.680
فرماندار موقت شهر تونگ یای

52:34.760 --> 52:35.960
اُه

52:39.200 --> 52:41.080
فکر کردم با عمو یوی رفته بودی

52:41.160 --> 52:43.880
بطری روغن زردمو یادم رفته بود، برای همین برگشتم

52:50.800 --> 52:51.720
مرسی

52:52.320 --> 52:54.120
...بیا، حالا که گرفتی

52:54.200 --> 52:56.720
- بریم بابا، بیا
- بریم

52:56.800 --> 52:57.800
صبر کن

52:59.360 --> 53:01.600
سروان بونچای جنگجوی ماهریه

53:02.240 --> 53:04.760
تا حالا کسیو ندیدم با یه لگد بزنه زمین

53:04.840 --> 53:06.160
اوه

53:06.840 --> 53:08.720
من چیز خاصی نیستم

53:08.800 --> 53:12.640
فقط با یه پیرمرد کم‌دقت بود

53:12.720 --> 53:13.920
نه؟

53:17.240 --> 53:19.960
یه درس برای منه قربان

53:20.560 --> 53:23.240
دفعه بعد دقیق‌تر می‌شم

53:25.440 --> 53:27.560
یود مشت و زبانش تیزه

53:27.640 --> 53:29.640
عجیب نیست که احساس استرس کنی

53:29.720 --> 53:31.520
...که پسرش باشی

53:32.200 --> 53:34.040
چی شده؟

53:36.960 --> 53:38.520
به نظر می‌رسه کامدوآنگ هنوز کامل خوب نشده

53:39.280 --> 53:42.040
...باید مراقبش باشی چون شوه

53:48.760 --> 53:52.040
خون پرا چوای
به نظر همه دور و برت مریضن

53:53.600 --> 53:55.400
...هم بچه‌ات و هم عرو

54:01.000 --> 54:01.960
ببخشید قربان

54:04.640 --> 54:08.320
بریم بابا
این نجیب‌زادگان رو به کارهای خودشون بسپریم

54:08.400 --> 54:09.720
- بریم
- بریم

54:09.800 --> 54:11.520
وای

54:12.320 --> 54:14.160
از تو گرفتمش؟

54:24.680 --> 54:26.200
چیکار می‌کنی بابا؟

54:33.920 --> 54:35.400
(ریمب)

54:40.160 --> 54:42.440
همینه

54:43.480 --> 54:46.320
(بمیر)

54:51.520 --> 54:53.480
...این طلسم چطور رفت زیر تخت خون

54:53.560 --> 54:54.880
همم؟

54:57.560 --> 54:59.360
زیر تخت خودم منظورمه

55:00.960 --> 55:01.920
کامدوآنگ

55:03.320 --> 55:05.680
برای خون آئک داری چه کاری می‌کنی که

55:05.760 --> 55:08.160
همچین دشمن‌های خفنی برات پیدا شدن؟

55:11.280 --> 55:14.680
نمی‌تونم بگم بابا قضیه سیاسیه

55:16.360 --> 55:18.720
پس کارت خیلی مهمه لابد

55:18.800 --> 55:20.760
این جادو مرگ‌آوره، شوخی نداره

55:23.520 --> 55:24.960
من می‌گم که

55:26.800 --> 55:28.240
یه خائن توی همین خونه‌ست

55:47.720 --> 55:48.720
اصلا نمی‌تونم تصور کنم

55:48.800 --> 55:52.880
کدوم خدمتکار انقدر پسته که
بخواد یکی از شماها رو بکشه

55:54.440 --> 55:56.200
منم نمی‌دونم

55:57.600 --> 55:59.000
ولی نمی‌تونیم بی‌خیال شیم

55:59.560 --> 56:02.480
تا نفهمیم کی بوده آرامش نداریم

56:04.280 --> 56:07.000
پس باید یواشکی بین خدمتکارها
گوش وایسیم ببینیم چی می‌گن

56:08.000 --> 56:09.600
شاید یه سرنخ پیدا کردیم

56:21.160 --> 56:22.920
- مامان‌بزرگ
- همم؟

56:23.000 --> 56:24.640
تو از جادو سر در میاری؟

56:25.240 --> 56:26.480
معلومه، یه فامیلم

56:26.560 --> 56:29.440
خودش جادوگره

56:29.520 --> 56:32.360
چطوریه اون کارها؟

56:32.960 --> 56:37.000
وقتی بچه بودم خونه‌اش می‌رفتم بازی

56:37.080 --> 56:39.920
کلی چیز عجیب دیدم اونجا

56:40.000 --> 56:42.800
شما دوتا چی؟ چیزی بلدین؟

56:42.880 --> 56:44.280
من هیچی نمی‌دونم

56:44.360 --> 56:45.520
واقعا؟

56:45.600 --> 56:47.320
من یه کوچولو بلدم

56:47.400 --> 56:50.720
پس برای چی از من می‌پرسی؟

56:50.800 --> 56:52.400
واای مامان‌بزرگ

56:53.720 --> 56:56.520
چون اون نفرینی که
به خون آئک و خانومش خورد

56:56.600 --> 57:00.640
فکر کنم کار یکی از خدمتکارهاست

57:03.800 --> 57:06.520
!خوان تو هم مثل من فکر می‌کنی

57:07.680 --> 57:08.760
آروم‌تر

57:27.080 --> 57:29.840
ییسون از فامیلاش توی فراناخون خواسته مارو بررسی کنن

57:29.920 --> 57:32.880
آره حالا چیکار کنیم؟

57:32.960 --> 57:34.840
نمی‌ذاریم ییسون اون نامه رو بخونه

57:35.640 --> 57:38.120
<i>تو باید با دلبری حواسشو پرت کنی</i>

57:38.200 --> 57:40.000
تو بهترین ماساژ رو می‌دی

57:40.080 --> 57:42.400
<i>منم یواشکی می‌رم نامه رو می‌قاپم</i>

57:42.480 --> 57:47.000
<i>برای یه مرد، بودن کنار زنی که دوست داره</i>

57:47.080 --> 57:48.960
هیچ‌وقت آدم سیر نمی‌شه ازش

57:50.560 --> 57:54.360
ده سال نه، من صد سال دیگه هم می‌تونم شوهرت باشم

57:56.560 --> 57:58.000
<i>به نظرم</i>

57:58.720 --> 57:59.960
باید باهم جفت شیم

58:08.080 --> 58:09.200
خام؟

58:09.720 --> 58:10.880
خودمم

58:11.520 --> 58:14.080
منم، همون خام همیشگیت

58:14.090 --> 58:24.090
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
