WEBVTT

01:54.176 --> 01:56.176
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:59.720
زن تو کامدوآنگ
دوباره توی بازار با ییسون دعوا کرده

01:59.800 --> 02:01.760
اهالی شهر دارن هی شایعه می‌سازن

02:01.840 --> 02:03.960
بازم کامدوآنگ ییسون رو زده؟

02:04.040 --> 02:06.760
نه اصلا، این ‌بار همه‌ی بازار دیدن که

02:06.840 --> 02:10.039
ییسون خودش رو زخمی کرده
تا بندازه گردن کامدوآنگ

02:11.160 --> 02:13.280
حالا هم مامورها حکم توقیف من رو صادر کردن

02:13.880 --> 02:15.040
می‌دونی

02:15.120 --> 02:18.720
قراره چطوری تنبیه بشی درسته؟
تو نقاشیِ منو کپی کردی

02:19.400 --> 02:22.960
اگه می‌خوای پادزهر رو داشته باشی
اول یه کار برام انجام می‌دی

02:23.040 --> 02:25.280
چه کاری؟ هر چی بگی می‌کنم

02:25.360 --> 02:26.760
خون آئک رو بکش

02:26.840 --> 02:30.400
حتما باید بکشیش
فقط اون موقع‌ست که پادزهر رو می‌گیری

02:33.080 --> 02:35.240
اگه شکست بخوری، دقیقا می‌دونی

02:35.320 --> 02:37.600
چه کسی باید کشته بشه، درسته؟

02:38.400 --> 02:40.520
راهی پیدا کردم که تکنیک تو رو خنثی کنه

02:43.080 --> 02:44.000
عزیزم

02:45.000 --> 02:46.120
خیلی درد داره؟

02:53.520 --> 02:56.520
پس دزد دریایی هستی؟
بذار مهارتت رو یه بار امتحان کنم

02:56.600 --> 02:57.600
احاطه‌اش کنین

03:52.040 --> 03:52.920
رئیس

03:54.800 --> 03:58.440
شکست خوردم، ولی تمام تلاشم رو کردم

04:01.960 --> 04:04.080
خون پرا چوای این کارو کرد؟

04:06.280 --> 04:08.640
شمشیرزنیِش عالیه

04:10.640 --> 04:14.440
فقط از روی زخمت، باورت می‌کنم

04:21.600 --> 04:22.800
این پادزهره

04:29.240 --> 04:30.960
فقط نصفش رو بهت می‌دم

04:35.320 --> 04:36.960
چون شکست خوردی

04:38.360 --> 04:40.000
اگه بقیه‌اشو می‌خوای

04:40.680 --> 04:42.600
اول خون آئک رو بکش

04:46.720 --> 04:50.040
و یادت نره زخم توی صورتت رو خوب درمان کنی

05:32.560 --> 05:33.960
حالش چطوره عمو یوی؟

05:34.040 --> 05:36.040
تیغه خیلی تیز بود

05:36.120 --> 05:39.360
من درباره خون آئک پرسیدم

05:40.040 --> 05:42.920
خون‌ریزی ایستاده
زخمش عمیق نیست

05:43.000 --> 05:46.320
جدی نیست
با کمی استراحت خوب می‌شه

05:57.560 --> 05:59.440
عزیزم حالت چطوره؟

06:00.960 --> 06:02.440
فقط یه درد کوچولو دارم

06:06.080 --> 06:09.480
متأسفم، اگه من اینجا بودم

06:09.560 --> 06:11.800
کنارت می‌جنگیدم

06:12.520 --> 06:15.920
وقتی حمله کرد حتی متوجه نشدم

06:16.800 --> 06:19.560
یهویی یه شمشیر از توِی توری پشه‌بند رد شد

06:21.080 --> 06:22.840
نجات پیدا کردم

06:23.440 --> 06:25.680
چون داشتم بلند می‌شدم که
ازت عذرخواهی کنم

06:27.840 --> 06:30.320
لطفا دیگه حرفی نزن

06:30.400 --> 06:34.120
هیچی الان مهم‌تر از امنیت تو نیست

06:45.960 --> 06:47.840
لطفا استراحت کن عزیزم

06:48.440 --> 06:50.880
من ازت مراقبت می‌کنم

07:13.360 --> 07:16.120
ماسک از سرزمین‌های خارجی‌ اومده

07:16.200 --> 07:18.400
ممکنه مال دزدهای دریایی باشه

07:19.000 --> 07:22.960
بعضی گروه‌های دزد دریایی انقدر جرات دارن
که اسلحه از کشتی‌های خارجی بدزدن

07:23.040 --> 07:26.280
شاید به اسلحه‌هایی مربوط باشه که
هنوز نتونستیم تشخیصشون بدیم

07:27.880 --> 07:29.680
شهر ما بندره

07:29.760 --> 07:32.520
علاوه‌بر دزدهای دریایی
خارجی‌های زیادی اینجا زندگی می‌کنن

07:33.920 --> 07:36.000
مجرم می‌تونه دزد دریایی باشه

07:36.080 --> 07:37.880
یا یه محلی که خودشو نقاب زده

07:37.960 --> 07:40.120
مهارت اون از یه دزد معمولی خیلی بالاتره

07:42.200 --> 07:43.920
پس به تو واگذار می‌کنم که

07:44.000 --> 07:45.960
بیشتر تحقیق کنی

07:47.080 --> 07:48.160
باشه قربان

08:12.320 --> 08:14.160
خون من منموانگ

08:14.240 --> 08:18.000
نترس، با نیت دوستی میام

08:18.600 --> 08:20.360
دوست؟

08:20.440 --> 08:22.560
اسمم شمن دامه

08:23.600 --> 08:26.880
سریچای منو فرستاد که ازت تشکر کنم، خون من

08:26.960 --> 08:28.600
برای اینکه اون رو نجات دادی

08:30.640 --> 08:33.559
برو قبلِ اینکه کسی دیگه تو رو ببینه

08:36.520 --> 08:37.480
نه اون طرف نرو

08:38.559 --> 08:39.960
سربازهای من اونجان

08:40.720 --> 08:42.520
و نیروهای خون پرا چوای اون‌طرف

08:43.120 --> 08:45.440
ولی خون آئک دنبال منه

08:47.720 --> 08:49.080
من خودم حریفش می‌شم

08:54.480 --> 08:56.440
یعنی راهزن سریچای سالمه؟

08:56.520 --> 08:59.680
آره زخمی شده بود ولی داره جون می‌گیره

08:59.760 --> 09:02.560
برمی‌گرده اونم قوی‌تر از قبل

09:04.640 --> 09:06.400
یعنی فعلا قصد حمله به شهر رو نداره؟

09:06.480 --> 09:09.200
درسته، الان وقتش نیست

09:09.800 --> 09:12.080
یه چیزی می‌گم، خوب گوش بده

09:12.160 --> 09:14.400
فرماندار می‌خواد اسلحه خارجی بخره

09:14.480 --> 09:16.000
خیلی هم قوی‌ان

09:16.080 --> 09:19.640
من دارم راضیش می‌کنم به‌ جاش از من بخره

09:19.720 --> 09:22.560
همون اسلحه‌های به‌دردنخورم رو

09:23.280 --> 09:26.320
اگه کمکم کنی بفروشمشون

09:26.920 --> 09:28.320
وقتی به شهر حمله کنین

09:28.400 --> 09:29.880
دیگه از اون اسلحه‌ها

09:29.960 --> 09:33.560
هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه

09:33.640 --> 09:37.040
به سریچای می‌گم

09:37.120 --> 09:38.480
اون تصمیم می‌گیره

09:39.960 --> 09:41.200
کی جوابشو می‌فهمم؟

09:46.240 --> 09:48.280
موافقم

09:49.240 --> 09:50.640
می‌گه اوکیه

09:52.760 --> 09:54.840
با خودش حرف زدم

09:56.120 --> 09:58.840
می‌گه حاضره باهات همکاری کنه

10:00.200 --> 10:03.160
اگه کمکمون کنی شهر رو بگیریم

10:03.240 --> 10:06.040
نصفش مال توئه

10:08.520 --> 10:11.560
خب حالا درباره اسلحه‌ها
می‌خوای چیکار کنم؟

10:13.520 --> 10:15.920
اون اشراف‌زاده‌ای که مسئول خرید اسلحه‌ست

10:16.000 --> 10:19.760
خون آئک ایت‌تیریت الان زخمیه

10:19.840 --> 10:23.760
به محض اینکه خوب شه
زور می‌زنه فرماندارو قانع کنه که

10:24.480 --> 10:26.080
از خارجی‌ها بخره

10:26.840 --> 10:29.280
می‌خوای من چیکار کنم؟

10:30.440 --> 10:33.960
از جادوت استفاده کن، کارش رو تموم کن

10:35.720 --> 10:38.640
تاریخ تولدش رو برام بیار

10:39.480 --> 10:42.200
کاری می‌کنم که انگار مریض شده

10:42.280 --> 10:44.320
تا وقتی که بمیره

10:56.840 --> 10:57.840
چطور پیش می‌ره؟

10:59.360 --> 11:01.320
امروز بخت باهات یار نیست نه؟

11:01.400 --> 11:03.160
همه چیز رو باختم قربان

11:09.840 --> 11:11.280
این برای توئه

11:12.280 --> 11:13.800
ممنونم قربان

11:14.960 --> 11:16.520
یه کار مهم برات دارم

11:17.880 --> 11:20.680
اگه درست انجامش بدی بیشتر گیرت میاد

11:22.040 --> 11:24.720
بفرمایین قربان، بگین چیه

11:24.800 --> 11:27.600
اگه شده از آتیش و آبم رد شم

11:27.680 --> 11:29.200
هر کاری بگین می‌کنم

11:39.080 --> 11:41.160
این طلسم رو بذار زیر تخت خون آئک

11:45.280 --> 11:48.400
اسمش طلسم رفیق بزرگه
دلش رو نرم می‌کنه

11:49.000 --> 11:50.080
باعث می‌شه باهام صمیمی شه

11:50.160 --> 11:51.440
(ریمب)

11:54.040 --> 11:55.200
به من اعتماد کن

11:55.880 --> 11:57.080
بفرما

12:00.360 --> 12:02.240
بهتون اعتماد دارم قربان

12:02.320 --> 12:04.520
مردی به مهربونی شما

12:04.600 --> 12:07.720
محاله نیت بدی داشته باشه

12:07.800 --> 12:10.480
الان می‌رم انجامش می‌دم

12:41.040 --> 12:43.400
(ریمب)

13:32.200 --> 13:33.200
(ریمب)

13:39.800 --> 13:40.720
عزیزم

13:41.280 --> 13:43.200
عزیزم چی شدی؟

13:43.280 --> 13:45.080
عزیزم

13:45.160 --> 13:46.640
چی شده عزیزم؟

13:46.720 --> 13:48.640
ییپ، ییپ

13:52.600 --> 13:55.400
حالت خوب نیست عزیزم؟

14:06.440 --> 14:09.120
هی آندروگرافیس رو گرفتی یا نه؟

14:09.200 --> 14:11.040
بدو دیگه اون قلب‌ماه‌پیچ رو هم بیشتر خرد کن

14:12.040 --> 14:14.680
تندتر کار کن، جون نداری؟

14:14.760 --> 14:16.520
خیلی سخته مامان‌بزرگ

14:16.600 --> 14:19.520
همه‌اتون مثل لاک‌پشت کار می‌کنین

14:19.600 --> 14:21.000
چقدر طولش دادی تا

14:21.080 --> 14:22.200
از بازار برگردی؟

14:23.360 --> 14:26.680
میگوی خشک تموم شده بود
کل بازار رو گشتم تا پیدا کنم

14:27.400 --> 14:29.520
این همه سروصدا برای چیه؟

14:30.280 --> 14:31.760
دیشب

14:31.840 --> 14:34.520
یهویی حال خون آئک خیلی بد شد

14:34.600 --> 14:37.400
کل شب ناله می‌کرد و از درد به خودش می‌پیچید

14:38.400 --> 14:39.880
نکنه تبش برگشته؟

14:39.960 --> 14:42.160
نمی‌دونم ولی این دفعه

14:42.240 --> 14:44.280
یه چیزی عجیبه

14:44.360 --> 14:46.160
یه جوری غیرطبیعیه انگار

14:56.640 --> 14:58.080
عزیزم

15:06.360 --> 15:08.720
تحمل کن دکتر داره می‌رسه

15:10.240 --> 15:11.800
حالت چطوره عزیزم؟

15:14.120 --> 15:15.080
عزیزم

15:17.280 --> 15:18.640
یه نفس عمیق بکش

15:21.680 --> 15:23.120
دکتر الان می‌رسه

15:29.880 --> 15:31.520
کجات درد می‌کنه؟

15:32.760 --> 15:34.000
از این طرف دکتر

15:34.080 --> 15:36.040
خوان برو کنار

15:39.240 --> 15:42.200
یه عده غریبه بهش حمله کردن و زخمی شد

15:42.280 --> 15:43.440
داشت خوب می‌شد که

15:43.520 --> 15:46.120
یهویی حالش دوباره بد شد

15:52.880 --> 15:55.640
حتما عفونت زخم دوباره عود کرده

15:55.720 --> 15:56.960
چیز خاصی نیست احتمالا

16:11.480 --> 16:13.840
شما هم مثل من فکر می‌کنین قربان؟

16:13.920 --> 16:15.400
که قضیه‌ی خون آئک

16:15.480 --> 16:18.200
یه کم مشکوکه؟

16:18.280 --> 16:19.320
چطوری مثلا؟

16:19.400 --> 16:21.480
اول گفتن یه آدم‌کش

16:21.560 --> 16:23.640
تو خونه‌اش بهش حمله کرده

16:23.720 --> 16:26.400
من که باورم نمی‌شه همچین چیزی

16:27.000 --> 16:28.920
بعدم تا حالش بهتر شد

16:29.440 --> 16:31.600
دوباره یهویی از حال رفت

16:32.640 --> 16:36.400
برای همینه خون پرا چوای انقدر زود دکتر سلطنتی رو خواسته

16:36.480 --> 16:39.040
باید بیماریش چیز ساده‌ای نباشه

16:45.240 --> 16:47.120
دکتر سلطنتی رسید قربان -
بیارینش تو -

16:55.240 --> 16:57.080
حال خون آئک چطوره؟

16:57.160 --> 16:58.760
معاینه کردم قربان چیز خاصی ندیدم

16:58.840 --> 17:01.520
عنصرهای بدنش همه متعادله

17:02.040 --> 17:03.680
اصلا مریض به‌نظر نمی‌رسه

17:04.280 --> 17:05.960
یعنی مریض نیست؟

17:06.560 --> 17:07.880
ولی خیلی بالا میاره

17:07.960 --> 17:11.240
بی‌حال شده و می‌گه دلش درد می‌کنه

17:11.319 --> 17:14.280
ولی هیچ دلیلی پیدا نکردم

17:14.359 --> 17:16.880
خیلی عجیبه قربان

17:18.400 --> 17:21.359
شاید اصلا مریض نیست، فقط داره فیلم بازی می‌کنه

17:22.400 --> 17:24.960
یه بار قسم خورده بود که ثابت می‌کنه

17:25.040 --> 17:27.160
انفجار باروت

17:27.240 --> 17:28.800
تقصیر اون نبوده

17:28.880 --> 17:30.480
الانم چون

17:30.560 --> 17:32.920
مدرکی پیدا نکرده

17:33.000 --> 17:34.760
شاید داره وقت می‌خره

17:34.840 --> 17:37.560
با ادعای ترور شدن

17:37.640 --> 17:40.000
یا مریضی

17:40.080 --> 17:42.240
ولی من که دوستشم

17:42.320 --> 17:44.280
می‌دونم خون آئک همچین آدمی نیست

17:44.360 --> 17:46.200
فراموش نکن قربان

17:46.280 --> 17:48.400
اگه اون تفنگ خارجی خراب بوده و

17:48.480 --> 17:51.520
باعث زخمی شدن فرماندار شده

17:52.120 --> 17:55.960
خون آئک باید جواب پس بده
یا زندان یا اعدام

18:00.360 --> 18:01.720
قبول دارم

18:02.720 --> 18:05.200
خون آئک قبلا آدم درست‌حسابی‌ای بود

18:05.800 --> 18:07.600
ولی وقتی گیر می‌افتی

18:09.160 --> 18:10.960
ذات واقعیت رو نشون می‌دی

18:12.680 --> 18:13.680
دکتر

18:16.600 --> 18:18.480
مطمئنی کامل بررسی کردی؟

18:19.200 --> 18:20.800
بله قربان

18:21.720 --> 18:23.400
...مگر اینکه

18:25.120 --> 18:26.920
مگر اینکه خون آئک طلسم شده باشه

18:30.080 --> 18:33.080
اون یکی دیگه از توان من خارجه

18:36.480 --> 18:39.040
تو خونه‌ی خودت بهت حمله کنن خودش مضحکه

18:39.720 --> 18:41.080
الانم جادو؟

18:42.680 --> 18:44.440
بذار یه چیزی ازت بپرسم

18:44.520 --> 18:46.680
ممکنه

18:46.760 --> 18:50.280
خودش یه چیزی خورده باشه که حالش بد شه و بالا بیاره؟

18:51.120 --> 18:54.920
آره ممکنه، کلی چیزها هست که باعث تهوع می‌شن

18:57.920 --> 18:59.600
خب بین جادو و طلسم

18:59.680 --> 19:02.280
یا اینکه خودش یه چیزی خورده تا بالا بیاره

19:02.800 --> 19:05.000
کدوم محتمل‌تره؟

19:06.160 --> 19:07.360
اون دومی

19:28.080 --> 19:30.120
(ریمب)

19:45.960 --> 19:46.840
عزیزم

19:46.920 --> 19:48.400
باز دوباره؟

19:51.120 --> 19:52.680
چی داره سرم میاد؟

19:54.000 --> 19:55.960
نمی‌دونم واقعا نمی‌تونم بگم

19:57.640 --> 20:00.320
فکر می‌کنی نفرین شده؟

20:00.400 --> 20:02.320
نه، بعید می‌دونم

20:02.920 --> 20:05.720
توی این خونه مگه طلسم بهش می‌رسه؟

20:09.000 --> 20:10.320
عزیزم

20:12.120 --> 20:13.680
دردت کجاست؟

20:20.200 --> 20:24.160
قربان، بانو ییسون اومدن دیدنتون

20:27.200 --> 20:28.160
بهش بگو

20:28.240 --> 20:30.760
حالش خوب نیست

20:30.840 --> 20:32.120
الان وقتش نیست

20:32.720 --> 20:34.600
چشم بانو -
نه -

20:35.560 --> 20:38.080
بذار توی آلاچیق منتظرم بمونه

20:38.600 --> 20:39.720
چشم قربان

20:40.360 --> 20:42.640
ولی عزیزم -
خودم می‌رم نگران نباش -

21:05.360 --> 21:06.920
تا شنیدم حالت بده

21:07.000 --> 21:10.480
بدو بدو اومدم حتی دارو هم نیاوردم

21:10.560 --> 21:13.920
انقدر نگران بودم که یادم رفت

21:15.720 --> 21:18.960
همین که نگرانی خودش برام کافیه

21:20.920 --> 21:22.960
دلم همیشه پیش توئه

21:29.280 --> 21:30.720
راستی

21:31.480 --> 21:35.560
حرف زدن باهات حالمو بهتر می‌کنه

21:37.720 --> 21:39.440
لازم نیست چاپلوسی کنی

21:39.520 --> 21:42.160
به هر حال قراره زیاد بیام دیدنت

21:50.120 --> 21:52.760
عزیزم داروتو بخور

22:10.560 --> 22:14.200
کامدوآنگ خیلی خوب مراقبت می‌کنه ازت

22:18.320 --> 22:20.720
مرسی از لطفت

22:25.000 --> 22:28.560
عزیزم الان بهتره استراحت کنی

22:32.360 --> 22:33.760
ببخشید

22:34.600 --> 22:35.480
بله

23:01.840 --> 23:03.680
همه ‌جا رو خوب تمیز کن

23:04.240 --> 23:07.880
یه کم هم عود و شمع روشن کن بوی خونه رو عوض کن

23:08.480 --> 23:09.600
چشم قربان

23:09.680 --> 23:12.360
من زیر تختو تمیز می‌کنم

23:12.440 --> 23:13.960
تو برو شمع‌هارو بیار

23:39.520 --> 23:40.360
مراقب باش عزیزم

23:44.400 --> 23:45.800
حالت چطوره، آئک؟

23:47.400 --> 23:49.960
یهو حالم خوب شد

23:50.720 --> 23:51.960
عجیبه

23:53.480 --> 23:54.720
وقتی ییسون اینجا بود؟

23:58.760 --> 24:00.560
الان کجاست؟

24:01.160 --> 24:02.000
رفت خونه‌اش

24:03.880 --> 24:06.280
یه کم دیگه استراحت کن عزیزم

24:25.920 --> 24:29.560
اوه فکر کردم بحث طلسمه

24:29.640 --> 24:32.760
ولی نه آخرش عاشقی از آب دراومد

24:51.520 --> 24:53.680
دوباره حالش بد شده؟

25:05.280 --> 25:06.080
عزیزم

25:13.040 --> 25:15.520
بانو ییسون

25:15.600 --> 25:17.760
من چاپلوسی نمی‌کنم واقعا

25:17.840 --> 25:20.080
همه با چشم خودشون دیدن

25:20.160 --> 25:23.400
حال خون آئک وقتی شما اومدین بهتر شد

25:24.680 --> 25:27.720
همین که دیدنت

25:27.800 --> 25:30.320
حالش یهو خوب شد

25:32.600 --> 25:35.400
ولی تا رفتی

25:35.480 --> 25:37.360
انگار دوباره مریض شد

25:38.360 --> 25:41.760
می‌گن ذهن دستور می‌ده بدن اجرا می‌کنه

25:41.840 --> 25:45.240
دل خون آئک هنوز پیش شماست برای همینه بدنش کم آورده

25:46.640 --> 25:50.400
حتی بانو هم فهمیده، خیلی مضطرب بود

25:54.040 --> 25:57.120
می‌خواین حالا چیکار کنین بانو ییسون؟

25:57.200 --> 25:59.080
باید بیشتر برم دیدنش

25:59.160 --> 26:02.200
هر بار منو ببینه زودتر خوب میشه

26:04.760 --> 26:07.280
ولی می‌ترسم حرف دربیارن

26:07.960 --> 26:10.120
خون آئک یه زن داره

26:10.200 --> 26:12.640
خانوم خونه‌ست

26:13.680 --> 26:16.360
باشه غیبت مردم رو تحمل می‌کنم

26:16.440 --> 26:18.200
اگه قراره به خاطر سلامتی خون آئک عزیزم باشه

26:18.280 --> 26:19.760
می‌ارزه

26:21.680 --> 26:23.360
بانو ییسون

26:23.440 --> 26:27.160
شما واقعا از درون و بیرون زیبایین

26:41.080 --> 26:42.600
یه چیزی متوجه شدم

26:42.680 --> 26:46.720
هر وقت از اتاق می‌ری بیرون حالت بهتر میشه

26:47.880 --> 26:49.200
آره درسته

26:51.040 --> 26:54.840
ولی به‌نظرم ربطی نداره به اینکه کیو می‌بینی یا نه

26:57.920 --> 26:59.480
اگه داشته باشه چی؟

27:01.120 --> 27:03.920
اگه دیدن ییسون باعث شه حالم خوب شه

27:04.000 --> 27:05.480
چیکار می‌کنی؟

27:09.000 --> 27:12.080
اون وقت می‌ذارم ییسون پیشت بمونه

27:12.160 --> 27:13.760
تا وقتی کاملا خوب شی

27:15.520 --> 27:16.480
واقعا؟

27:17.440 --> 27:20.520
!واقعا

27:21.240 --> 27:23.520
هزار بار گفتم

27:23.600 --> 27:25.880
ییسون اون آدم خوبی نیست که فکر می‌کنی

27:27.360 --> 27:30.520
شاید با تو مهربونه ولی با من؟ نه خیر

27:30.600 --> 27:32.200
از همه بدتره

27:33.000 --> 27:34.400
خودت هم فرشته نیستی

27:34.480 --> 27:37.480
شاید اول تو بهش بد کردی اونم تلافی کرده

27:38.960 --> 27:41.720
انقدر ازش دفاع می‌کنی؟
می‌خوای به همه بگم که

27:41.800 --> 27:43.880
ازدواجمون فقط صوریه؟

27:43.960 --> 27:45.640
الان ازم ناراحتی یا حسودیت شده؟

27:46.320 --> 27:47.480
حسودیم شده

27:51.040 --> 27:52.440
نه نه حسود نیستم

27:52.520 --> 27:53.720
دلت یه چیز می‌گه زبونت یه چیز دیگه

27:55.320 --> 27:56.560
خانم کامدوآنگ

27:57.480 --> 27:59.360
تا حالا کسی بهت گفته

27:59.440 --> 28:02.440
...درونت یه زن احساسیه که -
قربان -

28:03.280 --> 28:04.560
قربان

28:08.040 --> 28:11.440
خون پرا چوای گفتن همین الان برین خونه قربان

28:12.680 --> 28:14.120
بانو ییسون اومدن دیدنتون

28:30.040 --> 28:32.680
کامدوآنگ همین‌جا بمون

28:34.200 --> 28:37.720
چرا پدر؟ شما هم فکر می‌کنین با

28:37.800 --> 28:39.640
دیدن ییسون خوب میشه؟

28:39.720 --> 28:40.960
باید ببینیم

28:44.560 --> 28:45.560
ییسون

28:46.200 --> 28:47.520
چرا لبخند می‌زنی؟

28:49.480 --> 28:50.840
اولین باره توی عمرم

28:51.360 --> 28:54.400
انقدر نزدیک تخت یه مرد می‌شم

28:56.800 --> 28:59.280
تخت تخته، فرقی نداره مال مرد باشه یا زن

29:09.200 --> 29:11.080
از چیزی که دیدم

29:11.160 --> 29:13.560
هر بار می‌ره بیرون

29:13.640 --> 29:15.400
حالش بهتر می‌شه

29:15.480 --> 29:18.360
ولی همین که برمی‌گرده توی اتاق
حالش دوباره بد می‌شه

29:19.000 --> 29:22.240
حتما یه چیزی توی هوای این اتاقه

29:22.880 --> 29:24.520
صبر کن ببینی

29:24.600 --> 29:26.560
الان دوباره حالش بد میشه

29:39.200 --> 29:40.560
ییسون؟

29:42.160 --> 29:43.000
اممم

29:44.640 --> 29:47.360
فقط می‌خواستم بدونم

29:47.880 --> 29:49.560
تخت یه مرد

29:49.640 --> 29:52.000
راحت‌تر از تخت خودمه یا نه؟

29:52.720 --> 29:53.720
آها فهمیدم

30:00.680 --> 30:01.960
دیدی کامدوآنگ؟

30:02.040 --> 30:04.440
هیچ دردی نداره الان

30:05.640 --> 30:07.400
نکنه واقعا

30:08.520 --> 30:11.560
حالش با دیدن ییسون خوب می‌شه

30:56.440 --> 30:57.680
دارو آماده‌ست بانو

30:59.600 --> 31:01.520
اول داروتو بخور

31:13.520 --> 31:14.920
کمکت می‌کنم

31:25.040 --> 31:28.400
اگه وقتی پیشتم حالت بهتر می‌شه

31:28.920 --> 31:30.400
کاش می‌تونستم بیشتر بمونم

31:30.480 --> 31:33.360
تا زودتر حالت جا بیاد

31:38.320 --> 31:39.520
ولی ممکنه سخت باشه

31:40.560 --> 31:41.800
می‌دونی چرا؟

31:48.600 --> 31:52.120
چرا خانوم؟ چرا نمی‌تونین بمونین؟

31:52.200 --> 31:54.160
لطفا بگو

31:55.400 --> 31:58.080
اوه خوان، جرأتشو ندارم بگم

31:58.160 --> 31:59.440
باید حرمت بعضی‌ها رو نگه دارم

31:59.520 --> 32:01.520
ولی خودت باید بدونی

32:02.160 --> 32:03.720
که کی رو می‌گم

32:05.000 --> 32:06.760
من نمی‌دونم خانوم

32:06.840 --> 32:09.040
من خیلی ساده‌ام

32:09.120 --> 32:12.360
ولی یکی زرنگ‌تر از من حتما می‌دونه

32:13.240 --> 32:16.200
آره یه زرنگ

32:16.280 --> 32:18.280
نه تنها می‌دونه

32:18.880 --> 32:21.920
بلکه می‌دونه باید چطور رفتار کنه

32:36.240 --> 32:39.120
دیدن خون آئک تموم شد
من مرخص می‌شم

32:39.200 --> 32:40.480
من تا دم در همراهتون میام

32:40.560 --> 32:41.600
ممنون

32:49.320 --> 32:50.960
دیدی ییپ؟

32:51.560 --> 32:53.440
واضح ندیدی؟

32:53.520 --> 32:57.160
خون آئک خیلی عاشقِ خانم ییسونه

32:57.240 --> 33:00.320
فقط دیدن صورت ایشون حالش رو جا آورد

33:01.200 --> 33:02.120
مزخرفه

33:02.840 --> 33:05.360
اگه مریض‌ها فقط با نگاه کردن به

33:05.440 --> 33:07.520
صورت عزیزاشون خوب می‌شدن

33:07.600 --> 33:10.280
دکترها که توی دنیا بیکار می‌شدن

33:10.360 --> 33:11.880
وااا

33:11.960 --> 33:13.200
خیلی کله‌شق شدی

33:13.280 --> 33:16.400
هیچ‌وقت عقب‌نشینی نمی‌کنی
نظرِ تو چیه مامان‌بزرگ آوی؟

33:16.480 --> 33:19.720
خب حتی پزشک‌های دربار هم نتونستن خوبش کنن

33:19.800 --> 33:22.520
ولی الان، همون لحظه که صورت خانم ییسون رو می‌بینه خوب می‌شه

33:23.120 --> 33:25.400
بهش می‌گن

33:25.480 --> 33:27.320
تب عشقِ قدیمی

33:28.160 --> 33:32.440
دلم برای اون سس فلفلیِ قدیمی با برنجِ چسبناک تنگ شده

33:32.520 --> 33:34.240
تو که نمی‌تونی جلوش وایستی

33:34.320 --> 33:35.480
وااا

33:37.400 --> 33:39.200
ببین، این توپ برنجی بزرگه؟

33:39.280 --> 33:40.600
وای

33:40.680 --> 33:42.160
هر دوتاتون

33:42.240 --> 33:44.880
همیشه حرف‌هارو می‌چرخونین به چیزهای کثیف

33:44.960 --> 33:46.960
یه‌ کم ادویه که مشکلی نداره؟

33:47.040 --> 33:48.880
دل رو جوون نگه می‌داره

33:48.960 --> 33:51.080
ولی در کل من می‌گم

33:51.160 --> 33:54.320
خون آئک صرفا دلتنگ خانم ییسون شده

33:54.400 --> 33:55.960
چیز دیگه‌ای نیست

33:56.040 --> 33:57.080
آره

33:57.160 --> 33:59.920
خب بزن بریم
بریم آشپزخونه و سس درست کنیم

34:00.000 --> 34:01.920
دوباره؟

34:02.000 --> 34:04.280
فکر کنم خود تو دلت خواسته مامان‌بزرگ

34:04.360 --> 34:05.920
ولی مگه خیلی تند نمی‌شه؟

34:15.880 --> 34:17.360
در مورد خون آئک چیزهایی شنیدم

34:17.440 --> 34:19.159
باید بگم خیلی کاربلدی

34:20.880 --> 34:21.880
این

34:21.960 --> 34:25.440
فقط یه موضوع کوچیکه برای دار و دسته‌ی سریچای

34:27.600 --> 34:29.800
وقتی من ورد مرگ رو بخونم

34:29.880 --> 34:32.960
بخونم

34:33.040 --> 34:34.480
خون آئک

34:34.560 --> 34:36.880
توی عذابی که غیرقابل‌تحمله می‌میره

34:36.960 --> 34:39.159
و دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده

34:40.000 --> 34:41.639
فقط کشتنِ خون آئک کافی نیست

34:42.280 --> 34:45.760
ما باید خون پرا سامینگ رو وادار کنیم
سریع از من اسلحه بخره

34:48.080 --> 34:50.120
برو به راهزن سریچای بگو که

34:50.199 --> 34:52.480
فشار رو بیشتر کنه

34:53.320 --> 34:56.080
الان، راهزن سریچای هنوز آماده عمل نیست

34:57.840 --> 34:59.200
ولی ما

34:59.280 --> 35:02.560
هنوز کلی زیر دست قوی داریم

35:03.800 --> 35:04.640
هر کی می‌خواد باشه

35:04.720 --> 35:08.280
فقط به خون پرا سامینگ فشار بیارین
تا دیگه چاره‌ای نداشته باشه

35:08.360 --> 35:11.280
فهمیدم، فورا انجام می‌دم

35:12.400 --> 35:13.440
خب

35:33.000 --> 35:34.400
کامدوآنگ

35:34.480 --> 35:36.080
چیکار می‌کنی اینجا نشستی؟

35:37.160 --> 35:38.520
خودمو آروم می‌کنم

35:39.200 --> 35:40.720
آروم می‌کنی خودتو؟

35:44.280 --> 35:45.680
ماجرای ییسونه؟

35:51.000 --> 35:53.360
و نمی‌خوای به آئک سر بزنی؟

35:55.160 --> 35:57.120
اگه من پیدام بشه

35:57.200 --> 35:59.440
حالش دوباره بدتر می‌شه

36:00.120 --> 36:01.600
زیاد سخت نگیر

36:01.680 --> 36:04.720
تو نفرین نیستی، فقط یه تصادفه

36:05.520 --> 36:08.320
و آئک هم الان خیلی بهتر شده

36:11.600 --> 36:12.600
واقعا؟

36:13.400 --> 36:15.800
اگه باور نداری، برو خودت ببین

36:16.680 --> 36:17.560
آره

36:25.040 --> 36:26.920
خیلی بهتر شدی

36:27.800 --> 36:30.800
هیچ استفراغی، هیچ دردی نیست

36:30.880 --> 36:32.360
دیدی کامدوآنگ؟

36:33.200 --> 36:36.200
اومدی و هیچی براش نشد

36:36.840 --> 36:38.080
دست از نگرانی بردار

36:40.520 --> 36:42.360
اوه کامدوآنگ

36:43.280 --> 36:46.160
بیماری من به تو ربطی نداره

36:46.920 --> 36:48.640
چرا خودتو سرزنش می‌کنی؟

36:48.720 --> 36:50.560
ولی من متوجه شدم

36:50.640 --> 36:52.640
هر بار که نزدیکتم

36:52.720 --> 36:55.200
حالت بدتر می‌شه

36:56.600 --> 36:57.800
مزخرفه

36:57.880 --> 37:01.760
ببین، الان خوبم

37:03.280 --> 37:06.400
فقط خوشحالم که تو بهتر شدی

37:08.080 --> 37:11.000
یه ذره هم به خاطر مراقبت توئه

37:11.080 --> 37:12.880
خیلی ممنون

37:20.800 --> 37:22.000
(ریمب)

37:22.080 --> 37:25.200
آخ -
آئک -

37:25.280 --> 37:26.160
عزیزم

37:27.200 --> 37:29.400
کامدوآنگ برو

37:30.560 --> 37:33.720
نه اگه نفرین نیستم، نمی‌رم

37:34.440 --> 37:36.720
برو کامدوآنگ

37:37.400 --> 37:39.120
خودت بهم گفتی که

37:39.200 --> 37:41.400
بیماریش به من ربطی نداره

37:41.480 --> 37:44.280
برو وگرنه آئک می‌میره

37:45.000 --> 37:46.480
(ریمب)

37:49.120 --> 37:50.320
برو

37:56.600 --> 37:57.880
کامدوآنگ

37:57.960 --> 37:59.760
این به تو ربطی نداره

38:10.200 --> 38:11.360
این چه دیوانگیه؟

38:22.960 --> 38:24.400
ممکنه

38:26.720 --> 38:29.000
جادوی سیاه باشه؟

38:41.160 --> 38:44.320
این حمله مثل پوست کندن موز آسونه

38:45.640 --> 38:47.480
فقط پرچم رو نشون بده و

38:48.000 --> 38:49.640
اهالی زانو می‌زنن و

38:50.480 --> 38:51.960
وسایل رو تحویل می‌دن

38:54.160 --> 38:57.240
مقاومت کردن فقط باعث می‌شه کشته بشن

38:57.320 --> 38:59.480
سربازهای گشت هم کم میان

39:00.080 --> 39:02.280
مثل اینکه حتی اگه بیان کاری از دستشون برنمیاد

39:05.800 --> 39:09.040
دار و دسته‌ی سریچای، امروز همه‌اتون رو می‌گیرم

39:09.120 --> 39:10.960
خیلی به مردم زحمت دادین

39:14.320 --> 39:17.080
لازم نیست خودتون زحمت بکشین
ما خودمون رسیدگی می‌کنیم

39:23.320 --> 39:25.880
خیلی ما رو دست کم گرفتی

39:25.960 --> 39:28.720
اگه مقاومت کنین می‌بریمتون پایین

39:29.600 --> 39:32.200
شما باید آماده مرگ باشین

39:32.280 --> 39:34.240
پس بیاین

39:34.320 --> 39:36.160
بیا جلو

40:07.040 --> 40:10.280
اهالی تایید کردن که
واقعا آدم‌های راهزن سریچای بودن

40:10.360 --> 40:12.680
سربازهای گشت باهاشون جنگیدن

40:12.760 --> 40:15.160
ولی کم بودن و شکست خوردن

40:18.400 --> 40:21.240
راهزن‌های گستاخ، چطور جرات می‌کنن

40:23.800 --> 40:26.680
خون پرا چوای کجاست؟
هنوز نیومده؟

40:26.760 --> 40:28.280
هنوز نه قربان

40:28.360 --> 40:30.160
یه کم پیش یه نفر رو فرستادم صداش کنه

40:30.240 --> 40:32.720
احتمالا درگیر مراقبت از خون آئک شده

40:44.360 --> 40:46.480
بابت دیر رسیدنم ببخشید

40:46.560 --> 40:49.320
خون آئک هنوز از بیماری عجیبش خوب نشده نه؟

40:49.400 --> 40:53.280
چند روز گذشته
هنوز نفهمیدی قضیه چیه؟

40:55.440 --> 40:57.520
شنیدم آدم‌های سریچای دخالت کردن

40:57.600 --> 41:00.440
فکر کنم عمدا دارن ما رو تحریک می‌کنن

41:01.080 --> 41:02.520
منم همین حسو دارم

41:03.240 --> 41:05.440
برای همینه می‌خوام
تو نیروها رو ببری سراغشون

41:06.760 --> 41:09.120
می‌ترسم دقیقا همینو بخوان

41:10.080 --> 41:12.360
حتما یه تله‌ای برامون چیدن

41:13.600 --> 41:15.400
یعنی چی الان؟

41:16.000 --> 41:17.680
بشینیم فقط نگاه کنیم؟

41:18.640 --> 41:22.160
یا نکنه ازشون می‌ترسی؟

41:23.440 --> 41:24.640
نه نمی‌ترسم

41:25.520 --> 41:27.520
فقط نمی‌خوام بی‌گدار به آب بزنیم

41:27.600 --> 41:28.520
نمی‌تونیم

41:30.120 --> 41:33.400
دارن به روستاها حمله می‌کنن و سربازهامونو می‌کشن

41:33.480 --> 41:35.520
چطوری بشینم و نگاه کنم؟

41:37.000 --> 41:38.480
خون پرا چوای

41:39.880 --> 41:42.680
نیروها و توپچی‌ها رو بردار و

41:42.760 --> 41:44.320
دار و دسته‌ی سریچای رو ریشه‌کن کن

41:48.480 --> 41:49.480
چشم قربان

41:50.680 --> 41:52.000
همین الان برو آماده شو

42:08.560 --> 42:10.040
خون پرا سامینگ

42:11.000 --> 42:14.440
فکر کنم باید هر چه زودتر
اسلحه‌های جدید بخریم

42:15.800 --> 42:18.200
ولی هنوز قضیه‌ی اسلحه‌های خارجی
حل نشده

42:19.360 --> 42:21.680
با این کش دادن خون آئک

42:21.760 --> 42:25.400
اگه دار و دسته‌ی سریچای حمله کنن
بدبخت می‌شیم

42:29.080 --> 42:30.920
فکر می‌کنی اسلحه‌های خودمون

42:31.920 --> 42:34.000
هیچ کاری ازشون برنمیاد؟

42:36.880 --> 42:38.280
راستشو بخوای

42:39.120 --> 42:41.760
اسلحه‌هامون واقعا داغونن

42:42.800 --> 42:44.080
باشه امتحانش می‌کنیم

42:45.160 --> 42:47.440
اگه خون پرا چوای زنده برگشت

42:48.040 --> 42:51.400
یعنی اسلحه‌هامون هنوز کار می‌کنن

42:52.200 --> 42:56.000
ولی اگه باخت، این یعنی اینکه

42:56.080 --> 42:58.400
اسلحه‌هامون پیر و قراضه شدن

43:08.280 --> 43:11.320
ولی یکی دیگه هم هست که باید ازش باخبر بشی

43:11.400 --> 43:12.840
خون پرا چوای

43:12.920 --> 43:15.880
توی جنگ و نقشه‌کشی خیلی حرفه‌ایه

43:17.240 --> 43:20.840
می‌تونی بگی

43:21.440 --> 43:23.560
چند نفرن و

43:24.960 --> 43:26.480
چه اسلحه‌هایی دارن؟

43:27.080 --> 43:28.080
آره، چرا که نه

43:29.920 --> 43:32.960
خیلی خب پس به آدم‌هام می‌گم

43:33.040 --> 43:34.680
همه‌اشونو بکشن

43:34.760 --> 43:37.520
هیچ‌کسی زنده نمونه

43:38.120 --> 43:39.160
عالیه

43:39.760 --> 43:42.720
اگه بتونی خون پرا چوای رو بکشی، دو برابر سود کردیم

43:43.360 --> 43:46.800
اول اینکه خون پرا سامینگ مجبوره

43:46.880 --> 43:49.240
فورا از من اسلحه بخره

43:50.280 --> 43:51.240
دوم اینکه

43:51.320 --> 43:54.400
شهر تونگ‌یای یه مدافع مهمش رو از دست می‌ده

43:54.480 --> 43:56.320
اگه خون پرا چوای بمیره

43:56.400 --> 43:59.560
حمله به شهر مثل آب خوردن می‌شه

44:11.640 --> 44:13.120
کامدوآنگ

44:13.200 --> 44:17.360
این بار که می‌رم
نمی‌دونم دیگه برمی‌گردم یا نه

44:19.720 --> 44:23.360
چرا جوری حرف می‌زنی
انگار داری می‌ری بمیری؟

44:24.240 --> 44:25.720
من که همچین چیزی نگفتم

44:25.800 --> 44:27.360
تو همچین چیزی گفتی

44:31.400 --> 44:33.080
ببخشید

44:36.440 --> 44:37.920
یه خواهشی دارم

44:39.520 --> 44:42.800
حتی اگه واقعا زن خون آئک نباشی

44:43.400 --> 44:45.600
یعنی عروسم نباشی

44:47.280 --> 44:48.720
اگه مردم

44:48.800 --> 44:51.640
لطفا از آئک مراقبت کن

44:52.560 --> 44:55.040
حداقل تا وقتی که کامل از مریضی خوب بشه

44:56.160 --> 44:57.720
در عوضش

44:58.240 --> 45:01.320
هر چی از این خونه خواستی مال تو

45:01.400 --> 45:02.600
هیچی نمی‌گم

45:03.280 --> 45:06.800
پول جواهر هر چی هست بردار

45:08.920 --> 45:11.840
کس دیگه‌ای نیست که بتونم آئک رو بسپرم بهش

45:12.720 --> 45:14.480
جز تو

45:19.640 --> 45:21.680
نگران نباش، پدر

45:22.280 --> 45:25.480
تا وقتی حالش خوب بشه مراقبش می‌مونم

45:28.560 --> 45:30.760
مهربون و باوجدانی دخترم

45:31.520 --> 45:32.960
خیلی ممنونم ازت

45:55.040 --> 45:56.920
ای ارواح مقدس

45:57.000 --> 45:59.000
پدر رو حفظ کنین و مواظبش باشین

45:59.080 --> 46:01.920
توی این ماموریت علیه راهزن‌ها

46:24.280 --> 46:26.680
طلسم مرگ تموم شد

46:27.200 --> 46:30.440
خون آئک تو دیگه زنده نمی‌مونی

46:31.120 --> 46:34.080
از این به بعد فقط درد می‌کشی

46:46.400 --> 46:47.360
چی شده یِیپ؟

46:48.840 --> 46:49.720
کمرش، خانم

46:51.080 --> 46:52.160
چی گفتی؟

46:53.160 --> 46:54.000
(ریمب)

46:54.080 --> 46:55.720
این‌ها رو کی روی کمرش نوشته؟

46:56.600 --> 46:57.680
نمی‌دونم خانم

47:08.160 --> 47:09.240
(بمیر)

47:11.360 --> 47:12.720
بمیر؟

47:12.800 --> 47:15.000
عزیزم

47:16.160 --> 47:17.480
چی شده دقیقا؟

47:17.560 --> 47:19.600
!یِیپ، خیلی بلند جیغ زدی

47:19.680 --> 47:20.680
کمرش خانم

47:21.960 --> 47:23.000
...اون، اون یعنی

47:24.720 --> 47:25.560
می‌دونی این چیه؟

47:26.280 --> 47:28.240
من من

47:34.280 --> 47:36.320
من -
چی شده خوان؟ -

47:36.920 --> 47:40.400
نمی‌دونم خانم ولی خیلی ترسناکه

47:41.840 --> 47:43.200
عزیزم

47:43.280 --> 47:46.680
عزیزم طاقت بیار

47:47.560 --> 47:49.120
چی شده؟ -
عمو یوی -

47:49.200 --> 47:50.360
تو رو خدا کمکش کن

47:58.560 --> 48:00.200
خون آئک اینو بگیر

48:02.880 --> 48:04.800
بجو بعد قورتش بده

48:11.680 --> 48:13.600
چی بهش دادی؟

48:13.680 --> 48:16.080
یه آرام‌بخش که

48:16.160 --> 48:18.320
فعلا دردشو کمتر کنه

48:20.800 --> 48:22.440
چی شده باهاش؟

48:23.440 --> 48:25.600
فکر کنم طلسمش کردن

48:25.680 --> 48:26.640
هااا؟

48:30.280 --> 48:33.400
چطور طلسمی؟ -
نمی‌دونم واقعا -

48:35.400 --> 48:38.560
پس چطوری نجاتش بدیم؟

48:39.240 --> 48:40.960
طلسم سطح‌های مختلف داره

48:41.040 --> 48:43.960
اگه از نوع قویش باشه
می‌ترسم خون آئک جونش در خطر باشه

48:44.040 --> 48:45.400
وای نه

48:49.440 --> 48:50.480
عزیزم

49:02.520 --> 49:04.040
ساتو

49:04.560 --> 49:06.000
ای خدای مقدس

49:06.080 --> 49:08.760
خون آئک رو شفا بده

49:08.840 --> 49:10.400
اگه خوب شد

49:10.480 --> 49:13.480
یه رقص چوی‌چای برات اجرا می‌کنم

49:14.160 --> 49:17.560
یِیپ مطمئنی خدا می‌خواد رقص تو رو ببینه؟

49:17.640 --> 49:19.840
بی‌شعور

49:19.920 --> 49:23.200
نذر خودمه به تو چه؟

49:23.280 --> 49:26.840
تو هم نذر خودتو بکن فضولی نکن

49:27.680 --> 49:29.440
بودا -
هی بس کنین -

49:29.520 --> 49:30.600
دعوا بسه

49:30.680 --> 49:32.840
دیگه کافیه شما دوتا -
باشه باشه -

49:34.240 --> 49:38.280
ای خدای مقدس خون آئک آدم خوبیه

49:38.360 --> 49:41.200
جونشو گذاشته برای مردم و کشورش

49:41.720 --> 49:46.080
لطفا ازش محافظت کن

49:48.320 --> 49:52.680
و اما اون کسی که طلسمش کرده

49:52.760 --> 49:55.920
عذابش بده، زمین دهن باز کنه ببلعتش

49:56.000 --> 49:59.080
بذار توی جهنم بسوزه

49:59.160 --> 50:02.880
تا ابد

50:04.040 --> 50:07.040
آره، و بعدشم دوباره متولد بشه

50:07.120 --> 50:08.640
به شکل کرم توی کود

50:08.720 --> 50:11.000
پونصد بار پشت سر هم

50:11.080 --> 50:14.600
ساتو

50:15.480 --> 50:19.160
به اونا گوش نده پدر

50:19.240 --> 50:21.640
لطفا خون آئک رو نجات بده

50:21.720 --> 50:23.240
اگه بمیره

50:23.320 --> 50:26.440
گناهش تا ابد گردن منه

50:26.520 --> 50:28.240
لطفا کمکش کن

50:37.160 --> 50:38.600
کامدوآنگ

50:41.200 --> 50:42.440
از کجا میای؟

50:42.520 --> 50:44.000
اومدم پیش ابوت

50:44.080 --> 50:46.800
تا ازش بخوام طلسمِ شوهرم رو باز کنه

50:46.880 --> 50:48.880
چی گفت؟

50:49.880 --> 50:53.520
گفت نمیتونه، از آموزش‌هاش خارجه

50:56.120 --> 50:58.320
ما توی شهر به ندرت کسیو داریم که
از اینطور چیزها سر درمیاره

50:58.400 --> 51:00.600
منم می‌گردم ببینم پیدا می‌شه یا نه

51:01.120 --> 51:02.760
خیلی ممنون

51:03.280 --> 51:05.440
منم قرار بود به خون آئک سر بزنم

51:05.520 --> 51:08.040
ببینم می‌تونه خودشو توی قضیه‌ی اسلحه‌های خارجی اثبات کنه یا نه

51:08.640 --> 51:09.800
وگرنه

51:09.880 --> 51:13.160
ممکنه خون من مجبور بشه خودش خرید کنه

51:14.080 --> 51:16.360
صبر نمی‌کنی برای خون آئک؟

51:16.440 --> 51:18.480
شهر توی بحرانه

51:18.560 --> 51:20.440
احتمالا وقت منتظر موندن نداریم

51:22.520 --> 51:23.840
من الان می‌رم

51:39.960 --> 51:41.960
عشقم

51:44.600 --> 51:47.560
عزیزم فکر کنم طلسم شدم

51:49.960 --> 51:51.480
همه برگردین عقب

51:51.560 --> 51:52.880
یه کاری باید بکنم

51:53.680 --> 51:55.000
از خون آئک خوب مراقبت کنین

51:55.600 --> 51:57.080
چشم خانم

51:59.840 --> 52:02.240
اون موقع آره، من یه طلسم محبت رو برات انداختم

52:02.320 --> 52:04.240
ولی اون جادوی ساده‌ای بود

52:05.280 --> 52:07.760
اون چیزی که الان خون آئک داره تجربه می‌کنه

52:08.480 --> 52:09.800
جادوی سطحِ بالاست

52:11.320 --> 52:13.600
چه طلسمیه این؟

52:15.320 --> 52:16.480
طلسم مرگ

52:17.480 --> 52:20.360
من خودم ندیدم فقط از استادم شنیدم

52:20.440 --> 52:23.080
جادوگر حروف نفرین شده رو روی طلسم می‌نویسه

52:23.160 --> 52:26.040
بعد ورد می‌خونه تا کاملش کنه

52:26.120 --> 52:28.720
اون حروف بعدا به بدن قربانی می‌چسبن و

52:28.800 --> 52:29.800
نمی‌شه ازش فرار کرد

52:32.040 --> 52:33.560
این حروف از کجا میان؟

52:33.640 --> 52:37.200
اگه بنویسه مریض، مریض می‌شن
اگه بنویسه بمیر، می‌میرن

52:39.440 --> 52:40.520
(بمیر)

52:40.600 --> 52:41.600
بمیر؟

52:43.400 --> 52:44.520
می‌تونی باطلش کنی؟

52:46.240 --> 52:47.560
نمی‌تونم

52:48.240 --> 52:49.720
ولی یه راهی می‌دونم

52:49.800 --> 52:51.560
پس بگو

52:51.640 --> 52:53.240
می‌تونم بگم

52:54.760 --> 52:56.400
ولی کی رو پیدا می‌کنی که اینکارو بکنه؟

52:57.200 --> 52:59.120
کسی که این طلسم مرگ رو نوشته

52:59.200 --> 53:00.840
در سطحِ استادیه

53:02.080 --> 53:04.880
و هرکسی که سعی کنه باطلش کنه خطرش بالاست

53:06.120 --> 53:08.080
تمرکزش باید مثل الماس سفت و محکم باشه

53:08.720 --> 53:10.480
اگه حتی یه لحظه سست شه

53:11.200 --> 53:14.840
طلسم منتقل می‌شه به خودش

53:14.920 --> 53:17.040
بعدش چی می‌شه؟

53:17.640 --> 53:19.160
اگه طلسم برای مرگ نوشته شده باشه

53:20.520 --> 53:21.840
کسی که باطلش می‌کنه می‌میره

53:36.480 --> 53:38.320
راهزن‌ها دیگه دور نیستن

53:38.400 --> 53:40.680
رد پاها واضح‌تر شدن قربان

53:41.880 --> 53:43.760
به همه بگو آماده جنگ بشن

53:53.080 --> 53:56.080
جرات کردی بیای اینجا؟ -
خوش اومدی به جهنم -

53:56.160 --> 53:57.960
خون پرا چوای چایکونلاسوک

53:59.480 --> 54:01.120
اسمم رو هم بلدی؟

54:01.200 --> 54:02.640
هیچی از شما نیست که

54:02.720 --> 54:03.880
ما ندونیم

54:04.520 --> 54:05.440
!تفنگ‌چی‌ها

54:06.400 --> 54:08.120
!سپرها آماده

54:10.080 --> 54:11.400
!آتش

54:19.600 --> 54:20.640
بزنین

54:21.240 --> 54:22.200
!آتش

54:27.400 --> 54:28.480
!عقب‌نشینی

54:37.560 --> 54:38.440
همه رو بکشین

54:38.520 --> 54:39.760
محاصره‌اشون کنین

54:39.840 --> 54:40.880
S

55:02.720 --> 55:03.560
عزیزم

55:05.400 --> 55:06.400
عزیزم

55:12.480 --> 55:14.240
عزیزم، این دارو رو بخور

55:17.720 --> 55:19.560
بجو، بجو

55:33.680 --> 55:34.880
می‌تونم بگم

55:35.520 --> 55:37.280
ولی کی رو پیدا می‌کنین که انجامش بده؟

55:37.360 --> 55:39.480
و هرکی بخواد باطلش کنه ریسک می‌کنه

55:40.200 --> 55:43.120
اگه طلسم برای مرگ باشه کسی که باطلش می‌کنه می‌میره

55:52.000 --> 55:54.760
خیلی برای شهر فداکاری کردی

55:56.480 --> 55:59.520
الان نوبت منه که برای تو فداکاری کنم

57:02.280 --> 57:03.880
خون پرا سامینگ واقعا حرفه‌ای هستی

57:03.960 --> 57:05.400
وضع الان خیلی وخیمه

57:05.480 --> 57:07.560
حداکثر کی اسلحه‌های شرقی می‌رسن؟

57:07.640 --> 57:11.280
تا هفت روز دیگه قربان
باید به موقع برسن برای دفاع از شهر

57:11.360 --> 57:13.400
امروز هیچ‌کس نباید وارد این اتاق بشه

57:13.480 --> 57:15.280
حتی پدر هم نه

57:15.360 --> 57:17.360
می‌خوای چیکار کنی خانم؟

57:17.960 --> 57:18.920
نمی‌تونم بگم

57:21.280 --> 57:22.440
(ریمب)

57:25.280 --> 57:26.920
طلسم به تو منتقل شد؟

57:27.000 --> 57:30.880
آره ولی تصمیم گرفتم ارزشش رو داشت

57:30.960 --> 57:32.440
پس انجامش دادم

57:34.440 --> 57:36.240
باید بگم

57:36.320 --> 57:38.480
احتمالا خانم کامدوآنگ تا امشب دووم نیاره

57:39.200 --> 57:41.640
کامدوآنگ

57:43.080 --> 57:44.600
عزیزم

57:44.680 --> 57:47.360
خداحافظ

58:29.040 --> 58:31.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
