WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10

02:01.840 --> 02:03.960
تو یه زنی، عادتی؟

02:07.920 --> 02:09.120
قول می‌دم

02:09.199 --> 02:11.000
تا مدت‌ها برنمی‌گرده

02:11.080 --> 02:12.360
<i>اون جادوی سیاه بلده</i>

02:12.880 --> 02:15.360
<i>ولی یه نفر طلسمش کرده و قدرتش کم شده</i>

02:16.480 --> 02:17.640
می‌تونی بری خونه

02:17.720 --> 02:19.560
<i>من خودم به خانومم ماساژ می‌دم</i>

02:19.640 --> 02:23.200
تو حسود و غیرتی ای، نه؟

02:23.800 --> 02:27.880
<i>از این به بعد، برای امنیتت</i>
<i>هیچ مردی حق نداره بهت دست بزنه</i>

02:28.680 --> 02:29.600
باشه

02:29.680 --> 02:33.760
می‌خوام بفهمی چه روزی اِک و کامدوآنگ می‌رن معبد

02:33.840 --> 02:37.280
<i>می‌خوام انقدر تحریکش کنم تا نتونه تحمل کنه</i>
<i>و جلو اِک بزنه تو صورتم</i>

02:38.040 --> 02:40.360
هی ییسون حواست باشه
یه کبرا پشتته

02:40.920 --> 02:41.760
بزن تو صورتم

02:42.880 --> 02:43.920
<i>کامدوآنگ</i>

02:44.000 --> 02:45.320
چرا به ییسون آسیب زدی؟

02:46.840 --> 02:48.080
اوخ

02:51.000 --> 02:52.960
تقصیر منه

02:53.560 --> 02:57.640
فکر نمی‌کردم کامدوآنگ واقعا همچین کاری باهام بکنه

02:58.880 --> 03:00.280
منم انتظارش رو نداشتم

03:02.080 --> 03:04.800
ولی خوش‌شانس بودی فکت نشکست

03:06.040 --> 03:08.520
معمولاً مشتای کامدوآنگ سنگینه

03:10.400 --> 03:14.320
انگار داری از قدرتش تعریف می‌کنی

03:15.680 --> 03:16.600
نه

03:17.960 --> 03:19.240
اصلاً

03:20.160 --> 03:22.600
الان خیلی ازش عصبیم

03:24.960 --> 03:26.920
ولی کامدوآنگ زنته

03:28.080 --> 03:30.640
تا کی می‌خوای قهر بمونی؟

03:32.880 --> 03:34.760
اینجا بحث درسته یا غلطه

03:34.840 --> 03:36.480
عدالت باید اجرا بشه

03:37.080 --> 03:39.560
اگه کامدوآنگ واقعا مقصره
باید مجازات بشه

03:42.480 --> 03:45.960
می‌ترسم نتونی به حرفت عمل کنی

03:46.040 --> 03:47.640
ییسون، به من اعتماد کن

03:48.240 --> 03:50.240
من اِک ایثیریتم

03:51.000 --> 03:52.600
قولم همیشه سرجاشه

03:53.400 --> 03:54.960
امیدوارم همین‌طور باشه

03:55.720 --> 03:58.120
من منتظرم عدالت رو از طرف تو ببینم

04:14.600 --> 04:15.920
چی؟

04:16.000 --> 04:17.959
من؟ من ییسون رو زدم؟

04:18.040 --> 04:19.760
یه سوءتفاهمه

04:20.360 --> 04:21.320
کامدوآنگ

04:21.920 --> 04:23.200
کار بدی کردی

04:23.280 --> 04:25.320
برو زانو بزن و از ییسون عذر بخواه

04:26.440 --> 04:28.280
زانو بزنم؟ واقعا لازمه؟

04:28.880 --> 04:31.240
آره، اگه یکی بهت سیلی بزنه

04:31.320 --> 04:33.560
و فقط بگه ببخشید، راضی می‌شی؟

04:33.640 --> 04:35.120
ولی من نزدمش

04:35.200 --> 04:37.560
پس چرا دهن ییسون پر خونه؟

04:37.640 --> 04:40.480
اگه تو نزدی، پس کدوم خری زده

04:40.560 --> 04:43.720
نمی‌دونم، شاید یه روح زده، یا یه سگ

04:47.040 --> 04:50.600
به جون خودم نزدمش
می‌خوای منو ببری هر معبدی تا قسم بخورم

04:50.680 --> 04:51.790
ولی من خودم دیدم

04:51.999 --> 04:53.177
با چشمای خودت؟

04:53.643 --> 04:56.680
آره، دیدم پریدی سمتش

04:57.520 --> 04:59.240
داشتم مار رو می‌گرفتم

04:59.320 --> 05:01.400
می‌خواستم جونش رو نجات بدم

05:01.480 --> 05:02.720
کدوم مار؟

05:03.320 --> 05:06.640
یه کبرا رو شاخه بود، سرشو بالا گرفته بود، آماده حمله بود

05:06.775 --> 05:10.295
کامدوآنگ، دروغات هر روز بزرگ‌تر می‌شن

05:10.320 --> 05:15.062
عزیزم، هرچی می‌خوای بگو، سنگ‌دل، ظالم
ولی هیچ‌وقت نگو دروغگو

05:15.326 --> 05:16.646
هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم

05:16.889 --> 05:18.617
پس این حرفایی که الان زدی چیه؟

05:18.642 --> 05:19.808
حقیقت

05:20.368 --> 05:22.383
اگه خودت کور و کر باشی
هرچی بگم برات میشه دروغ

05:22.408 --> 05:24.320
ولی اگه نمی‌خوای حقیقت رو ببینی، تقصیر من نیست

05:24.400 --> 05:25.280
کامدوآنگ

05:25.360 --> 05:27.280
کاری که کردی خلاف قانونه

05:27.360 --> 05:29.240
اگه ییسون شکایت کنه

05:29.320 --> 05:30.480
مجازات می‌شی

05:30.560 --> 05:32.800
بذاره بکنه، اگه می‌خواد شکایت کنه، بکنه

05:32.880 --> 05:34.840
کامدوآنگ -
تو هرچی ییسون می‌گه رو باور می‌کنی -

05:34.920 --> 05:36.320
ولی من رو نه

05:36.920 --> 05:38.800
اگه انقدر دوستش داری، باهاش ازدواج کن

05:38.880 --> 05:40.920
...چون ازدواج ما فقط یه

05:40.945 --> 05:42.185
کامدوآنگ

05:57.600 --> 05:58.840
خانوم ییسون

05:58.920 --> 06:02.240
باید دوباره ازت معذرت بخوام

06:03.800 --> 06:05.840
اشکالی نداره، خودم خواستم

06:06.840 --> 06:10.040
گونه‌م فقط ورم کرده بود و چند روز نتونستم بیرون برم

06:10.640 --> 06:13.000
ولی اگه باعث بشه اِک و کامدوآنگ از هم جدا شن

06:13.720 --> 06:14.960
می‌ارزه

06:16.520 --> 06:19.080
خیلی با هم دعوا کردن

06:19.160 --> 06:22.120
ولی هیچ‌کدوم حرفی از طلاق نزدن

06:23.320 --> 06:26.560
معمولاً اِک خیلی درباره عدالت سخت‌گیره

06:27.160 --> 06:29.120
حتی اگه کامدوآنگ زنش باشه

06:29.200 --> 06:31.920
بعد از این دیگه نمی‌ذاره راحت در بره

06:33.560 --> 06:36.560
حین دعوا، خانوم یه چیزی گفت

06:36.640 --> 06:38.520
گفت ازدواجشون

06:38.600 --> 06:40.600
پشتش یه چیزی بوده

06:41.440 --> 06:42.560
ولی قبل اینکه حرفش رو تموم کنه

06:42.640 --> 06:45.280
ارباب پرا چوای جلوشون رو گرفت

06:46.200 --> 06:48.320
جدی می‌گی؟ -
آره -

06:50.880 --> 06:52.400
خانوم ییسون

06:52.592 --> 06:55.432
نمی‌دونم چطور باید بیشتر از این کنکاش کنم

07:06.720 --> 07:10.200
تو این صورت، شاید یه راهی باشه

07:18.400 --> 07:20.880
غذاهای امروز خیلی خوشمزه به نظر میان

07:21.760 --> 07:24.720
تو این فصل، ماهی خال‌مخالی بهترینه

07:24.800 --> 07:26.360
بیا، بریم بخوریم

07:27.480 --> 07:28.440
گرسنه نیستین؟

07:28.520 --> 07:29.440
ها

07:31.880 --> 07:34.040
انقدر عصبیم که نمی‌تونم چیزی بخورم

07:35.640 --> 07:38.000
از صبح فقط دعوا شنیدم، حالم گرفته شده

07:38.080 --> 07:39.680
اشتهام کور شده

07:42.160 --> 07:43.160
بی‌خیال

07:43.760 --> 07:47.120
دعوا بین زن و شوهر طبیعیه،
مثل زبون و دندون که با هم برخورد می‌کنن

07:47.720 --> 07:49.840
چیز خاصی نیست

07:50.440 --> 07:52.280
حتی بعضی وقتا خوبه

07:52.360 --> 07:54.880
یعنی هر دوتاتون دارین نقش‌تون رو بازی می‌کنین

07:54.960 --> 07:57.320
زیادی بهش فکر نکنین، بخورین

07:58.920 --> 08:02.240
من فقط به اون بدبختی فکر می‌کنم
که سیلی خورده، نمی‌تونم بخورم

08:03.360 --> 08:04.840
منم پس نمی‌خورم

08:06.960 --> 08:08.960
ولی به اون بی‌گناهی که تهمت خورده فکر نمی‌کنی؟

08:09.040 --> 08:11.000
منم نمی‌تونم بخورم

08:11.720 --> 08:13.360
بابا بی‌خیال

08:13.440 --> 08:16.960
آخرش خودِ حقیقت معلوم می‌شه

08:17.040 --> 08:18.440
فعلاً بخورین

08:28.320 --> 08:29.160
باشه

08:30.000 --> 08:31.320
اگه نمی‌خواین بخورین

08:31.400 --> 08:33.760
هیچ‌کس نمی‌خوره، منم نمی‌خورم

08:34.360 --> 08:37.480
ییب، خوان، غذاها رو جمع کنین بدین سگا بخورن

09:06.120 --> 09:07.760
حقت رو خوردن نه؟

09:08.720 --> 09:10.240
آه کامدوآنگ

09:11.600 --> 09:13.280
تو که تو خرید و فروش گاو خیلی زرنگی

09:13.360 --> 09:15.240
چرا این‌جوری باختی؟

09:16.760 --> 09:19.360
اگه رو در رو و منصفانه بود، از پسش برمی‌اومدم

09:19.440 --> 09:21.880
ولی این مدل جنگا رو نه بلدم

09:21.960 --> 09:23.240
نه دلم می‌خواد بلد شم

09:23.320 --> 09:24.920
چرا اینو می‌گی؟

09:26.800 --> 09:28.640
بذار ییسون هر کاری دلش می‌خواد بکنه

09:29.680 --> 09:31.920
من فقط از یه چیز ناراحتم، از اِک

09:33.120 --> 09:37.080
که حتی یه لحظه هم شک نکرد شاید من همچین کاری نکردم

11:37.040 --> 11:38.480
امروز صبح ساقه بامبو آوردن

11:38.560 --> 11:40.400
وای چه تازه‌س

11:40.480 --> 11:41.640
آره

11:42.240 --> 11:44.800
هی خوان، یه چیزی بپرسم

11:45.380 --> 11:46.660
چی شده؟

11:47.400 --> 11:49.200
می‌گن همه جا

11:49.280 --> 11:52.760
خانومِ تو ییسون رو تا مرز مرگ زده، درسته؟

11:56.720 --> 11:57.640
کی اینو گفته

11:57.720 --> 12:00.280
مهم نیست، یه نفر گفته

12:01.320 --> 12:03.320
اون گفت خودش دیده

12:03.400 --> 12:04.640
خانومت

12:04.720 --> 12:07.160
کفشاشو درآورده و باهاش زده تو صورت خانم ییسون

12:07.240 --> 12:11.600
اونم خواسته فرار کنه ولی
موهاش رو گرفته و دوباره زده تو سرش

12:15.240 --> 12:16.720
آره درسته

12:16.800 --> 12:17.840
می‌دونستم

12:18.440 --> 12:21.160
حتی شنیدم خانم خودش به اِک گفت

12:21.760 --> 12:24.480
بعد از اینکه زدش، روش پا هم گذاشت

12:24.560 --> 12:25.640
چی؟

12:25.720 --> 12:27.520
اینجوری وحشی‌طور

12:28.920 --> 12:29.800
آره

12:29.880 --> 12:31.200
در واقع

12:31.280 --> 12:33.160
خود خانم ییسون هم می‌تونست جواب بده

12:33.240 --> 12:35.520
ولی خودش رو کنترل کرد

12:35.600 --> 12:37.320
چون دعوا کردن توی معبد کار درستی نیست

12:37.400 --> 12:39.640
آره درسته

12:39.720 --> 12:42.120
ولی خانم به هیچ چی اهمیت نداد

12:42.255 --> 12:44.615
حتی وقتی راهب وسطشون اومد

12:44.640 --> 12:45.600
بهش فحش داد

12:45.680 --> 12:46.880
و گفت دخالت نکنه

12:46.960 --> 12:48.320
اگه بازم دخالت کنه

12:48.400 --> 12:50.400
خانم ییسون رو می‌کشه

12:50.480 --> 12:51.720
تا جلوی بودا بزنتش

12:51.800 --> 12:53.400
وای خدای من

12:54.000 --> 12:55.040
چه دل سنگی داره

12:57.400 --> 12:59.360
بیشتر میگم

12:59.440 --> 13:01.000
ولی باید قول بدی

13:01.080 --> 13:02.320
کسی نفهمه

13:02.400 --> 13:03.400
باشه

13:03.480 --> 13:06.480
خودمم فکر نمی‌کردم خانم تا این حد بی‌رحم باشه

13:12.120 --> 13:13.920
این گریپ‌فروتا چندن؟

13:14.000 --> 13:14.880
به تو نمی‌فروشم

13:14.980 --> 13:15.820
هان؟

13:17.200 --> 13:18.560
برای کسی کنار گذاشتی؟

13:19.160 --> 13:20.200
برای یه زن بی‌دل و بی‌وجدان

13:20.280 --> 13:22.320
که پا گذاشته روی راهبه‌ها و شاگرداش

13:22.400 --> 13:24.040
از بساطم دور شو

13:24.120 --> 13:25.560
بدشانسی میاری

13:26.800 --> 13:28.440
هی اوم

13:29.040 --> 13:31.920
داری می‌گی کی پا گذاشته روی راهبه‌ها و شاگردا، بگو ببینم

13:32.000 --> 13:34.040
کی دیگه

13:34.120 --> 13:36.520
همون خانومت دیگه

13:36.600 --> 13:39.440
کل بازار خبر داره

13:39.520 --> 13:42.800
زدن خانم ییسون خودش یه فاجعه‌ست

13:42.880 --> 13:44.360
ولی اینکه بکشدش

13:44.440 --> 13:46.520
ببره جلوی مجسمه بودا بزنتش

13:46.600 --> 13:49.000
بعدم به راهب فحش بده

13:49.080 --> 13:52.720
و بعدش پا بذاره روی

13:52.800 --> 13:54.360
یه راهبه هشتاد ساله

13:54.440 --> 13:56.720
و شاگردای کوچیک رو بزنه

13:56.780 --> 13:59.420
یواش تر چی داری می‌گی آخه؟

13:59.520 --> 14:00.360
چطور دلت میاد

14:00.440 --> 14:03.840
فکر کردی چون زن یه اشرافیه کسی نمی‌تونه کاریش کنه

14:03.920 --> 14:05.440
برو از جای دیگه خرید کن

14:05.520 --> 14:07.440
من بهت نمی‌فروشم

14:08.840 --> 14:11.760
هی داری چرت و پرت می‌گی

14:11.840 --> 14:13.680
از کی شنیدی همچین دروغی رو

14:13.760 --> 14:15.640
و انقدر راحت باور کردی؟

14:15.720 --> 14:18.280
یه لحظه فکر نکردی ببینی راسته یا نه؟

14:18.360 --> 14:20.200
معلومه که راسته

14:20.280 --> 14:21.800
مردم گفتن خودشون دیدن

14:21.880 --> 14:23.080
کی، کی گفته؟

14:23.160 --> 14:24.160
اسمشو بگو

14:25.640 --> 14:27.000
هر کی که بوده

14:27.080 --> 14:27.620
نمی‌گم

14:27.740 --> 14:28.326
واقعاً

14:28.460 --> 14:29.660
بی‌خیال یپ

14:30.540 --> 14:31.740
نمی‌خوان بفروشن، مهم نیست

14:32.405 --> 14:36.204
یه کار اشتباه کردی و هنوزم با پررویی راه میری

14:37.520 --> 14:39.040
بی‌هیچ پشیمونی

14:39.120 --> 14:40.720
بی‌خیال یِپ بریم

14:43.015 --> 14:45.695
چه حسی داره وقتی وسط بازار ضایع شدی؟

14:45.720 --> 14:47.760
خیلی دلم خنک شد -
کامدوآنگ -

14:48.600 --> 14:49.480
پکا

14:53.760 --> 14:54.800
همه‌چی رو شنیدم

14:54.880 --> 14:56.200
کل بازار می‌گه

14:56.280 --> 14:59.000
تو معبد شلوغش کردی

14:59.080 --> 15:02.440
پریدی رو ییسون، زدی تو گوش راهبه‌ها و لگد زدی به شاگردا

15:03.760 --> 15:06.040
من همچین کاری نکردم

15:07.040 --> 15:08.600
می‌دونم، باور دارم

15:09.720 --> 15:12.120
من تو نمایش‌ها نقش قهرمانه رو بازی می‌کنم

15:12.200 --> 15:14.600
باید همیشه نقشمو عوض کنم

15:14.680 --> 15:18.480
برای همین، آدمارو خوب می‌شناسم

15:18.560 --> 15:21.320
می‌دونم ییسون چه جور آدمیه

15:22.280 --> 15:24.480
ممنونم پکا

15:24.560 --> 15:26.480
ولی حالا می‌خوای چیکار کنی؟

15:27.760 --> 15:30.440
می‌دونی که من واقعا با اِک نیستم

15:30.520 --> 15:32.640
فقط مجبور شدم نقش زنش رو بازی کنم

15:32.720 --> 15:35.080
تموم که بشه، می‌رم خونه

15:35.160 --> 15:37.840
نمی‌خوام تو دعواهای بیخود درگیر شم

15:37.920 --> 15:39.400
نه، نباید ساکت بمونی

15:39.480 --> 15:42.080
اگه جواب ندی اوضاع بدتر می‌شه

15:42.160 --> 15:44.080
بدتر؟ چه جوری؟

15:44.680 --> 15:47.480
من که همیشه نقش قهرمانه رو بازی کردم

15:47.560 --> 15:49.560
الانم باید بدونی

15:49.640 --> 15:52.080
داری نقش زن اِک رو بازی می‌کنی

15:52.160 --> 15:54.640
فکر کن، اگه یه عشق قدیمی بیاد

15:54.720 --> 15:55.960
با شوهرت لاس بزنه

15:56.040 --> 15:57.720
کدوم زنی ساکت می‌مونه؟

15:57.800 --> 16:01.200
باید جوابشو بدی

16:01.280 --> 16:02.400
وگرنه

16:02.480 --> 16:04.840
مردم فکر می‌کنن واقعا زنش نیستی

16:04.920 --> 16:07.680
اون‌وقت همه‌چی خراب‌تر می‌شه

16:08.720 --> 16:10.080
حق با توئه

16:10.160 --> 16:12.880
اگه مردم شک کنن، شروع می‌کنن کند‌و‌کاو کردن

16:12.960 --> 16:14.600
اون‌وقت ممکنه اِک مجازات شه

16:15.200 --> 16:17.560
قرارداد اسلحه به‌هم بخوره

16:17.640 --> 16:19.200
و شهر دست دزدا بیفته

16:19.800 --> 16:21.440
خیلی خطرناکه

16:22.360 --> 16:25.120
پس باید از ییسون انتقام بگیرم

16:25.200 --> 16:26.680
تا نقشم رو درست بازی کنم

16:26.760 --> 16:28.720
فقط همین نیست

16:28.800 --> 16:31.120
باید حس یه زنی رو درک کنی

16:31.200 --> 16:32.920
که داره شوهرش رو از دست می‌ده

16:33.000 --> 16:35.080
اون شوهرته

16:35.160 --> 16:36.520
اگه یکی بخواد مردت رو بگیره

16:36.600 --> 16:38.560
یعنی بهت توهین کرده

16:40.440 --> 16:41.920
فقط زنای بی‌حیا

16:42.000 --> 16:44.640
میرن سراغ شوهر مردم و بدتر از اون

16:44.720 --> 16:46.920
میان پشت سرت حرف درمیارن تا بد نشونت بدن

16:47.560 --> 16:50.000
از همه بدتر اینه که کاری می‌کنن شوهرت

16:50.080 --> 16:51.640
ازت متنفر شه

16:53.560 --> 16:56.760
کامدوآنگ، دروغات هر روز بیشتر می‌شه

16:56.840 --> 16:59.960
همه دلشون واسه کسی که سیلی خورده می‌سوزه

17:00.040 --> 17:02.080
ولی کسی حواسش به اون که تهمت خورده نیست

17:02.960 --> 17:03.800
باشه

17:04.680 --> 17:07.160
انتقامم رو می‌گیرم تا نقشم رو درست بازی کنم

17:12.960 --> 17:14.280
بزن بریم

17:14.359 --> 17:16.280
پخش‌کننده خیلی کند کار می‌کنه، بجنب

17:16.359 --> 17:18.119
بیا دیگه

17:18.200 --> 17:19.480
زودتر

17:19.560 --> 17:20.680
حرکت کن

17:20.760 --> 17:21.880
تو هم بیا

17:23.160 --> 17:24.680
هوم

17:24.760 --> 17:26.680
ها؟ -
هی -

17:26.760 --> 17:28.079
مدت زیادیه داری اینجا میای

17:28.160 --> 17:29.160
پولت از کجا میاری؟

17:29.680 --> 17:30.920
راحت درآوردم

17:31.520 --> 17:34.280
یکی منو استخدام کرده غذا برسونم به یه خونه ردیفی

17:34.360 --> 17:36.600
پولشم خوبه

17:36.680 --> 17:37.520
کی؟

17:38.120 --> 17:39.040
نمی‌دونم

17:39.640 --> 17:41.400
ولی به نظر نمیاد اهل اینجا باشه

17:47.800 --> 17:49.800
بازجویی‌ش کردم قربان

17:49.880 --> 17:51.600
هیچی نمی‌دونه

17:51.680 --> 17:55.080
فقط استخدامش کرده بودن غذا برسونه
به یکی تو خونه‌های ردیفی

17:58.200 --> 18:00.160
مشکوک به نظر می‌رسه

18:00.880 --> 18:02.840
خونه رو بازرسی کردی؟

18:02.920 --> 18:04.080
نه هنوز قربان

18:04.920 --> 18:07.480
می‌ترسیدم نکنه مار تو علفا بو ببره

18:07.560 --> 18:09.680
ولی می‌دونم کجاست

18:10.280 --> 18:11.760
پس امشب می‌ریم

18:12.440 --> 18:13.400
چشم قربان

19:01.920 --> 19:03.040
عزیزم

19:45.720 --> 19:46.720
فهمیده ما اینجاییم

20:25.360 --> 20:26.720
گروهبان بون‌چای

20:37.480 --> 20:39.720
برو دنبالش قربان نگران من نباش

21:05.880 --> 21:07.680
اِک ایثیریت

21:08.520 --> 21:09.760
مهارت‌هات واقعا بالاست

21:10.720 --> 21:11.840
بدک نیست

22:07.880 --> 22:09.080
خانم

22:09.160 --> 22:11.280
خیلی دیره الان

22:11.360 --> 22:13.840
هنوز چیزی نخوردی

22:13.920 --> 22:15.320
اشتها ندارم

22:17.360 --> 22:19.200
میخوای منتظر ارباب اِک بمونی درسته؟

22:21.000 --> 22:21.920
هوم

22:28.960 --> 22:29.920
یِپ

22:30.000 --> 22:30.840
بله

22:37.280 --> 22:39.720
عزیزم کجا بودی؟ چرا تازه برگشتی؟

22:43.800 --> 22:44.920
دنباله خلافکارا بودم

22:49.160 --> 22:50.280
گرفتی‌شون؟

22:50.360 --> 22:51.600
نه

22:51.680 --> 22:54.480
خیلی زرنگ و حرفه‌ای بود

22:55.520 --> 22:57.000
حتی توام

22:57.080 --> 23:00.240
با اون مهارت شمشیرزنیت نتونستی بگیریش

23:00.320 --> 23:02.200
حتماً خیلی قویه

23:11.640 --> 23:14.240
سوختگی‌هات درد داره؟

23:16.000 --> 23:18.640
ممنونم نگران نباش حالم خوبه

23:22.520 --> 23:23.680
کسی نگران تو نیست

23:23.760 --> 23:25.160
زیادی خودت رو تحویل نگیر

23:26.640 --> 23:28.200
منم همین فکرو می‌کنم

23:40.360 --> 23:41.240
هوم

23:42.280 --> 23:44.840
این دوتا دیگه چه مرگشونه؟

23:56.640 --> 23:57.680
بیا تو

24:05.560 --> 24:06.560
دکتر یوی

24:07.680 --> 24:09.560
داروی آلوئه‌ورا آوردم

24:09.640 --> 24:11.240
بزنش رو سوختگی‌هات

24:11.320 --> 24:13.920
اون آتیشی که سوزوندت معمولی نبود

24:14.600 --> 24:17.320
یه جور صمغ درخت توش بود که زخم رو بدتر کرده

24:17.920 --> 24:20.200
و سم حرارتش رفته تو بدنت

24:20.280 --> 24:22.120
بهتره اول این دارو رو بزنی

24:23.920 --> 24:25.240
خیلی واردی

24:25.320 --> 24:26.760
ممنونم

24:26.840 --> 24:28.520
نیازی به تشکر نیست

24:28.600 --> 24:30.840
خودت می‌دونی یه نفر گفته بیارم

24:31.880 --> 24:34.960
ولی بهش می‌گم گفتی ممنونم

24:36.960 --> 24:38.800
می‌خوام یه چیز بهت بگم

24:39.527 --> 24:43.647
از وقتی خواهرزاده‌م کوچیک بود خودم بزرگش کردم

24:44.240 --> 24:45.840
خوب می‌شناسمش

24:45.920 --> 24:48.400
حاضرم قسم بخورم

24:48.480 --> 24:50.240
اون کسی رو که تو فکر می‌کنی نزده

25:06.200 --> 25:07.600
یِپ، خوان

25:07.680 --> 25:09.000
بیاید کمکم

25:09.080 --> 25:10.560
یکی غش کرده -
چی شده مادربزرگ؟ -

25:10.640 --> 25:11.480
چی شده؟

25:11.560 --> 25:12.440
چی کار کنیم؟ -
اوه -

25:12.520 --> 25:13.360
اوه

25:13.440 --> 25:15.440
مادربزرگ این کیه؟ -
آره کیه؟ -

25:15.520 --> 25:16.520
نمی‌دونم

25:16.600 --> 25:18.440
یه ذره نمک و بادبزن بیارید

25:18.520 --> 25:19.720
چشم مادربزرگ

25:19.800 --> 25:22.840
وای خدا نمی‌دونم حالش چطوره؟

25:22.920 --> 25:24.040
بیاید کمک کنید

25:24.120 --> 25:25.200
پینگ

25:42.360 --> 25:43.880
پینگ، به هوش اومدی

25:47.080 --> 25:48.280
کامدوآنگ

25:50.000 --> 25:51.320
چطوری سر از اینجا درآوردم؟

25:53.040 --> 25:55.480
جلوی در خونه‌م غش کردی افتادی

25:57.080 --> 25:58.320
الان یادم افتاد

26:00.360 --> 26:01.960
داشتم می‌رفتم دیدن فامیلام

26:02.800 --> 26:04.720
یهو همه‌چی سیاه شد

26:05.857 --> 26:07.284
و افتادم

26:12.800 --> 26:13.680
ممنونم

26:15.440 --> 26:17.400
می‌تونی یه کم بیشتر استراحت کنی

26:17.480 --> 26:20.720
وقتی آفتاب غروب کرد می‌تونی بری خونه
چیزی می‌خوای بخوری؟

26:21.560 --> 26:22.640
نه، ممنونم

26:22.720 --> 26:25.200
اگه یه کم دیگه استراحت کنم
احتمالاً حالم بهتر میشه

26:25.800 --> 26:27.400
الان هنوز یه کم خستم

26:28.040 --> 26:29.120
باشه، پس استراحت کن

26:29.640 --> 26:31.360
ممنونم کامدوآنگ

26:33.800 --> 26:35.280
کجا میری کامدوآنگ؟

26:36.600 --> 26:37.720
زود برمی‌گردم

26:50.440 --> 26:53.160
اِک قبل از اینکه بفهمم ریخت تو

26:54.000 --> 26:57.480
نمی‌دونم موقع فرار ردی از خودم گذاشتم یا نه

26:57.560 --> 26:58.920
برو بررسی کن

26:59.560 --> 27:00.840
دقیق بررسی کن

27:00.920 --> 27:04.400
اِک باهوشه، نباید اشتباه کنی

27:05.000 --> 27:07.280
اگه یه سرنخ کوچیک پیدا کنه

27:08.160 --> 27:10.200
می‌تونه همه چی رو به هم ربط بده

27:11.520 --> 27:13.440
ولی خودتم مواظب باش

28:13.880 --> 28:15.720
<i>با توجه به فرو رفتگی روی حصیر،</i>

28:15.800 --> 28:17.760
<i>این آدم یه کم از من کوچیک‌تره</i>

28:20.160 --> 28:22.560
<i>موهایی که جمع کردم، هم سیاه دارن هم خاکستری،</i>

28:22.640 --> 28:24.720
<i>احتمالاً حدود پنجاه سالشه</i>

28:24.800 --> 28:27.600
<i>روی رختخواب بوی روغن ملوانا میاد</i>

28:27.680 --> 28:30.040
<i>بیرون خونه هم رد پا هست</i>

28:30.120 --> 28:32.880
<i>فاصله بین قدم‌ها یه کم بیشتر از طول دسته</i>

28:32.960 --> 28:34.560
<i>رد بازو روی میز نشون میده</i>

28:34.640 --> 28:38.360
<i>عرض شونه حدود چهار وجبه</i>

28:39.000 --> 28:42.720
<i>از رد آرنج روی دیوارم میشه قد رو حدس زد</i>

28:48.080 --> 28:48.960
...این

28:54.240 --> 28:55.640
اوضاع جدیه

30:31.000 --> 30:32.360
پینگ

30:56.640 --> 30:57.560
پینگ؟

30:58.760 --> 30:59.640
ارباب پرا سامینگ

31:02.033 --> 31:03.553
چرا تو خونه ارباب پرا چوای هستی؟

31:04.880 --> 31:06.120
آه، چیز خاصی نیست

31:06.680 --> 31:11.320
یه کم حالم بد بود، بیهوش شدم بیرون

31:11.400 --> 31:14.080
برای همین کامدوآنگ گذاشت اینجا استراحت کنم

31:58.400 --> 31:59.960
یه برگ به موهات گیر کرده بود

32:01.120 --> 32:02.600
بیشترم هست؟

32:03.280 --> 32:04.160
نه

32:07.680 --> 32:09.240
ولی چرا صورتت قرمزه؟

32:18.240 --> 32:20.160
حتماً از تبه

32:20.240 --> 32:21.120
آهان

32:21.200 --> 32:23.400
پس به پزشک قصر می‌گم بیاد معاینه‌ت کنه

32:23.480 --> 32:24.880
نه لطفاً نگو

32:25.800 --> 32:27.920
الان دیگه خیلی حالم بهتره

32:30.280 --> 32:33.480
اومدی ارباب اِک رو ببینی؟

32:33.560 --> 32:34.480
آره

32:34.560 --> 32:37.680
ظاهراً یه کار فوری داره که باید باهام حرف بزنه

32:49.280 --> 32:51.200
باشه، پس مزاحمت نمیشم

32:51.800 --> 32:53.000
کار با اِک

32:53.640 --> 32:55.400
هر جا میشه انجامش داد

32:56.160 --> 32:57.320
تو فقط باید استراحت کنی

32:57.920 --> 33:00.200
الان من فرماندار موقتم

33:00.280 --> 33:01.960
اگه بگم استراحت کن

33:02.040 --> 33:03.400
باید استراحت کنی

33:05.560 --> 33:06.600
بله

33:06.680 --> 33:09.040
فرماندار موقت

33:18.560 --> 33:19.920
صورتت دوباره قرمز شد

33:24.960 --> 33:28.000
حتماً تب دوباره برگشته

33:38.600 --> 33:40.000
اصلاً تب نداری

33:44.920 --> 33:46.120
ارباب پرا سامینگ

33:46.800 --> 33:47.680
آه

33:52.000 --> 33:53.000
این کیه؟

33:53.600 --> 33:56.160
اسمش پینگه، بیرون بیهوش شده بود

33:56.240 --> 33:58.120
کامدوآنگ بردش تو خونه

33:59.600 --> 34:01.080
دوست کامدوآنگی؟

34:01.760 --> 34:02.920
بله

34:06.080 --> 34:09.760
بریم اِک، نگفتی یه حرف مهم داری؟

34:10.639 --> 34:11.719
از این طرف

34:37.239 --> 34:40.560
دیدم اِک نگران بود

34:40.639 --> 34:43.920
بین تو و اون چیزی شده؟

34:47.000 --> 34:48.800
نه، ربطی به من نداره

34:48.880 --> 34:50.480
احتمالاً مربوط به کارشه

34:51.639 --> 34:54.320
دیروز نزدیک بود جونش رو از دست بده

34:54.400 --> 34:56.400
انقدر خطرناک؟

34:56.480 --> 35:00.480
آره، الان دنبال مقصر می‌گرده

35:01.040 --> 35:02.880
ممکنه دزدای دریایی باشن

35:04.240 --> 35:08.560
دزد دریایی؟ واقعاً وجود دارن؟ فقط اسمشون رو شنیدم

35:08.640 --> 35:10.960
معلومه، خودم قبلاً باهاشون جنگیدم

35:12.400 --> 35:15.800
ولی پینگ، این بین خودمون بمونه، به کسی نگو

35:17.360 --> 35:19.640
الان شهرمون وضعش آشفته‌ست

35:19.720 --> 35:22.000
دزدای تایلندی مثل سریچای هستن

35:22.080 --> 35:26.120
بیگانگانی که می‌خوان کشورمون
رو غارت کنن، و دزدای دریایی هم هستن

35:27.560 --> 35:30.320
اِک خیلی نگران مردمه

35:30.400 --> 35:33.280
جونش رو به خطر انداخته برای بقیه

35:36.600 --> 35:39.360
دلش برای خودش نمی‌تپه

35:40.000 --> 35:42.280
برای بقیه می‌تپه

35:43.840 --> 35:45.560
یه دل فداکاره

35:55.400 --> 35:57.640
کسب و کار پررونق و پر برکت

36:17.040 --> 36:18.360
رئیس

36:18.960 --> 36:22.040
رفتی تو خونه اِک، چی پیدا کردی؟

36:23.080 --> 36:25.040
تا اتاقش رفتم

36:25.840 --> 36:28.120
ولی هنوز چیز خاصی گیرم نیومده

36:30.640 --> 36:33.800
به نظر می‌رسه اِک هنوز از ما چیزی نمی‌دونه

36:51.240 --> 36:53.560
پینگ

36:53.640 --> 36:54.920
گرسنه‌ای مامان؟

36:55.960 --> 36:57.560
آروم‌تر

37:06.280 --> 37:07.520
امروز حالت چطوره؟

37:07.600 --> 37:09.240
یه چیزی بخور

37:12.240 --> 37:13.080
مواظب باش داغه

37:34.280 --> 37:35.640
خانم، جوان اومده

37:39.320 --> 37:41.800
بانو ییسون

37:42.400 --> 37:45.200
چی شده جوآن؟ خبری داری؟

37:45.225 --> 37:47.105
فردا خانم میره بازار

37:47.760 --> 37:51.080
اگه خواستی دوباره بهش حمله کنی

37:51.160 --> 37:54.480
گونه‌م تازه از ورم خوب شده، می‌خوای دوباره کبودش کنی؟

37:55.560 --> 37:56.480
علاوه بر اون

37:56.560 --> 37:58.120
دعوا کردن باهاش فایده نداره

37:58.200 --> 38:00.600
اِک هیچ کاری نمی‌کنه

38:02.680 --> 38:04.080
ولی بازم

38:04.160 --> 38:06.000
حتی اگه اِک بی‌توجه باشه

38:06.080 --> 38:10.040
هرچی مردم بیشتر از کامدوآنگ بدشون بیاد

38:10.120 --> 38:12.080
فشار بیشتری روش میاد

38:12.160 --> 38:14.760
اون‌جوری اِک خجالت می‌کشه و خودش می‌خواد طلاقش بده

38:16.560 --> 38:18.920
بذار کل شهر نفرینش کنن

38:19.520 --> 38:21.720
دقیقاً، شایعه پخش کن

38:21.800 --> 38:24.920
آبروش رو ببر تا همه در موردش حرف بزنن

38:25.000 --> 38:28.760
ببینیم اِک چطور می‌تونه بی‌تفاوت بمونه

38:30.640 --> 38:33.800
منم با روش خودم حالش رو می‌گیرم

38:35.720 --> 38:37.600
چشم بانو ییسون

38:51.160 --> 38:53.920
ییپ، من میرم دارو بخرم

38:54.000 --> 38:57.200
تو هم سفارشایی که دادی رو بگیر، همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم

38:57.280 --> 38:58.120
باشه بانو

39:01.160 --> 39:02.160
عمو جو

39:03.160 --> 39:06.120
دوباره برای گاو دارو می‌خری کامدوآنگ؟

39:06.200 --> 39:08.160
نه، این بار برای آدمه

39:08.240 --> 39:10.800
پنج تا لنگ دارچین ستاره‌ای می‌خوام

39:10.880 --> 39:11.760
باشه

39:12.400 --> 39:14.480
دارچین ستاره‌ای... بفرما

39:15.480 --> 39:16.440
عمو جو

39:16.520 --> 39:18.680
اون دونگ‌کویی که سفارش داده بودم آماده‌ست؟

39:18.760 --> 39:20.120
آره

39:20.680 --> 39:22.040
یه لحظه صبر کن کامدوآنگ

39:22.120 --> 39:25.440
نگران نباش عمو جو، می‌دونم سرت شلوغه، خودم برمی‌دارم

39:25.520 --> 39:27.280
باشه پس

39:27.360 --> 39:28.360
یه لحظه وایسا

39:32.880 --> 39:35.240
آه، کامدوآنگ، اینجایی؟

39:35.320 --> 39:37.080
داری گیاه دارویی می‌خری؟

39:44.000 --> 39:47.200
اون خانومی نیست که به بانو ییسون سیلی زد

39:47.280 --> 39:50.080
آره، فقط سیلی نزد

39:50.160 --> 39:53.280
به یه شاگرد راهب هم لگد زد و یه راهب رو هم دعوا کرد

39:53.360 --> 39:57.240
حتماً چون زن یه نجیب زاه ست، فکر می‌کنه از بقیه بالاتره

39:57.320 --> 39:59.040
من که نزدیکش نمی‌رم، نکنه منم بزنه

39:59.640 --> 40:02.840
در مورد اون سوءتفاهم چند روز پیش، ببخشید

40:02.920 --> 40:07.440
بریم یه جای خلوت حرف بزنیم، خودم همه چی رو توضیح می‌دم

40:07.520 --> 40:10.640
اگه حقیقتی هست، همه‌جا می‌شه گفت

40:10.720 --> 40:13.360
چرا باید یواشکی گفت

40:13.787 --> 40:17.147
خواهش می‌کنم کامدوآنگ، من واقعاً صادقم

40:17.600 --> 40:20.880
یه فرصت بده تا حقیقت رو برات توضیح بدم

40:23.480 --> 40:24.320
باشه

40:24.920 --> 40:27.240
اگه واقعاً صادقی

40:30.240 --> 40:31.120
بیا

40:38.560 --> 40:40.120
بگو چی می‌خوای بگی؟

40:40.200 --> 40:41.320
ییسون

40:41.893 --> 40:42.813
باشه

40:43.680 --> 40:45.640
می‌خوام بدونم خودت فهمیدی یا نه؟

40:45.720 --> 40:47.120
که اِک دیگه دوستت نداره

40:47.200 --> 40:49.640
اون عاشق منه، هنوزم هست

40:49.720 --> 40:50.880
یه کم می‌دونم

40:52.160 --> 40:54.640
با این حال، بازم با پررویی زن اون موندی

40:55.880 --> 40:59.480
ییسون، یه چیزایی هست که نمی‌تونم بگم

40:59.560 --> 41:02.240
...آروم باش، عجله نکن

41:02.320 --> 41:03.480
نه

41:04.320 --> 41:05.280
هرزه نباش

41:06.320 --> 41:07.680
چی گفتی؟

41:07.760 --> 41:09.720
هرزه -
چی گفتی؟ -

41:09.800 --> 41:11.440
هرزه -
گفتی هرزه؟ -

41:11.520 --> 41:12.360
کری نمیشنوی؟

41:13.120 --> 41:16.080
هرزه، هرزه، هرزه

41:16.160 --> 41:17.200
حالا واضح شد

41:18.200 --> 41:19.760
اوه

41:19.840 --> 41:21.920
اوه، من قصدم توهین نبود ییسون

41:22.000 --> 41:23.520
فقط می‌خواستم بهت هشدار بدم

41:25.040 --> 41:26.160
آها، اینطوریه

41:27.200 --> 41:28.280
خیله خب

41:42.680 --> 41:45.360
کامدوآنگ، نه، منو نزن

41:45.440 --> 41:47.840
کمک کنین

41:50.520 --> 41:51.520
اوه

41:52.800 --> 41:54.000
وای

41:54.080 --> 41:55.640
بانو ییسون، چی شد؟

41:56.560 --> 41:58.920
کامدوآنگ، نزن منو، می‌ترسم

41:59.000 --> 42:03.040
خواهش می‌کنم، هردومون زنیم، چرا این کارو می‌کنی؟

42:03.640 --> 42:06.880
فقط گفتم اِک هنوز منو دوست داره، لازم بود تا این حد بری

42:08.000 --> 42:09.040
من چی کار کردم؟

42:09.840 --> 42:12.280
موهامو کشیدی، سیلی زدی

42:12.360 --> 42:13.960
یه مشت مو از سرم کندی

42:14.040 --> 42:15.160
اوه

42:15.240 --> 42:16.200
چقدر وحشی

42:16.840 --> 42:17.800
من

42:17.880 --> 42:20.240
با چی زدمت؟ با چی موهات رو کشیدم؟

42:20.320 --> 42:21.880
با دستای خودت

42:21.960 --> 42:23.440
همه دیدین، نه؟

42:23.520 --> 42:26.160
کامدوآنگ، زن یه مقام بلندپایه

42:26.240 --> 42:28.640
از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه
تا به یه زن معمولی سیلی بزنه بعدم انکار کنه

42:30.000 --> 42:31.520
با اون قدرتش

42:31.600 --> 42:34.720
فکر می‌کنه هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه،
مردم معمولی رو آدم حساب نمی‌کنه

42:34.800 --> 42:36.560
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟

42:36.640 --> 42:37.680
درسته

42:37.760 --> 42:39.520
صبر کنین، یه سؤال دارم

42:39.600 --> 42:42.200
کسی دید من ییسون رو زدم

42:42.280 --> 42:44.200
مثل چیزی که می‌گه

42:44.280 --> 42:45.600
دیدین؟

42:45.680 --> 42:47.440
حتی اگه ندیدم، از ظاهرش معلومه

42:47.520 --> 42:48.800
آره

42:48.880 --> 42:50.520
به لبش نگاه کنین، ورم کرده

42:52.800 --> 42:55.800
اگه واقعاً بهش سیلی زده بودم و موهاش رو کشیده بودم

42:58.760 --> 43:01.520
دستام این‌قدر آغشته به پودر بادیان نبود

43:06.240 --> 43:09.840
یه فرصت بده تا حقیقت رو برات توضیح بدم

43:12.200 --> 43:13.320
خیله خب

43:26.520 --> 43:29.000
اگه من این کارو کرده بودم، این پودر

43:29.080 --> 43:32.240
باید رو صورت و موهات می‌بود

43:34.320 --> 43:36.160
ییب -
بله خانم؟ -

43:36.240 --> 43:37.520
بوش کن

43:37.600 --> 43:40.160
ببین بوی بادیان ستاره‌ای میده یا نه؟

43:40.240 --> 43:41.320
چشم خانم

43:47.800 --> 43:48.680
هیچ بویی نداره خانم

43:48.760 --> 43:50.680
اوه؟

43:51.440 --> 43:54.200
معلومه که طرف اربابش رو می‌گیره

43:54.960 --> 43:58.120
یکی دیگه بیاد کمک کنه ثابتش کنیم

43:58.200 --> 43:59.360
من انجام میدم

43:59.440 --> 44:00.520
برو

44:00.600 --> 44:01.760
انجامش بده

44:01.840 --> 44:03.080
ببینیم

44:06.200 --> 44:07.800
واقعاً هیچ بویی از بادیان نیست

44:09.360 --> 44:11.080
پس بذار ما هم بو کنیم مطمئن شیم

44:11.160 --> 44:12.720
هی -
بذار بو کنم -

44:12.800 --> 44:14.800
هی، برو کنار

44:14.880 --> 44:16.080
دور شو

44:16.160 --> 44:17.480
برو -
وایسا -

44:17.560 --> 44:18.800
هی

44:18.880 --> 44:19.960
صبر کنین

44:20.680 --> 44:23.360
ما بهش می‌گیم زن دیوونه

44:23.440 --> 44:25.080
آره

44:25.160 --> 44:27.640
آره آره زن دیوونه

44:27.720 --> 44:29.440
یا شاید جن زده‌ست

44:29.520 --> 44:30.560
دقیقاً

44:30.640 --> 44:32.440
آه بانو ییسون

44:32.520 --> 44:33.920
با این حال بذار دوباره بو کنم

44:34.000 --> 44:36.160
بذار امتحان کنم

44:37.080 --> 44:38.760
بذار بو کنم

44:38.840 --> 44:40.320
دیوونه‌ست -
آره -

44:40.400 --> 44:41.840
وای

44:41.920 --> 44:44.640
باعث شد در مورد خانم اشتباه کنیم -
بریم -

44:48.440 --> 44:51.520
کامدوانگ من انتقامم رو می‌گیرم

44:51.600 --> 44:54.480
تو باید ده برابر، صد برابر،

44:54.560 --> 44:56.080
هزار برابر، یه میلیون برابر درد بکشی

44:58.840 --> 45:00.040
کامدوانگ

45:07.880 --> 45:09.120
آه

45:09.200 --> 45:10.400
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

45:10.480 --> 45:13.080
ییسون ظاهراً مثل یه پارچه تاخورده مرتب و تمیز بود

45:13.160 --> 45:14.680
ولی وقتی بازش کنی

45:14.760 --> 45:16.720
می‌بینی پر از پارگی و سوراخه

45:16.800 --> 45:19.200
که بتونه همچین کاری کنه... اوه اِک

45:19.280 --> 45:21.920
ارباب پرا یونگ
سلام قربان

45:22.000 --> 45:24.280
اتفاقاً داشتم در موردتون حرف می‌زدم

45:24.360 --> 45:25.960
در مورد چی قربان؟

45:26.040 --> 45:27.720
در مورد همسرت، کامدوانگ

45:27.800 --> 45:29.920
دوباره با ییسون سر بازار درگیر شد

45:30.000 --> 45:32.360
مردم شهر دارن پشت سرشون حرف می‌زنن

45:33.160 --> 45:35.280
کامدوانگ دوباره به ییسون آسیب زد قربان؟

45:35.360 --> 45:36.360
نه اصلاً

45:36.440 --> 45:38.280
این بار کل بازار دیدن

45:38.360 --> 45:41.640
که ییسون خودش رو زده تا بندازه گردن کامدوانگ

45:41.720 --> 45:43.080
مردم شهر می‌گن

45:43.160 --> 45:45.000
اون خودش رو اون‌قدر زد

45:45.080 --> 45:47.120
تا دندونش شکست و خون از دهنش اومد

45:47.200 --> 45:49.560
بعدم گفت کامدوانگ بی‌رحمانه بهش حمله کرده

45:49.640 --> 45:52.520
در حالی که دستای کامدوانگ هنوز پر از پودر بادیان بود

45:52.600 --> 45:55.280
کاملاً معلوم بود حتی بهش دست نزده

45:55.360 --> 45:59.840
ییسون همه چی رو دروغ گفته و کل بازار رو فریب داده

46:03.200 --> 46:05.160
فعلاً اون موضوع رو بذاریم کنار قربان

46:05.240 --> 46:07.440
یه درخواست فوری ازتون دارم

46:07.520 --> 46:08.440
چی هست؟

46:09.880 --> 46:11.720
یه طرح از چهره مظنون کشیدم

46:11.800 --> 46:13.360
ارباب پرا سامینگ بررسیش کرده

46:13.440 --> 46:16.320
و پیشنهاد داده ازش چند نسخه درست کنیم و

46:16.960 --> 46:18.040
تو کل شهر بچسبونیم

46:18.120 --> 46:18.617
ارباب پرا یونگ

46:18.642 --> 46:19.650
لطفاً ترتیبش رو بدین

46:20.960 --> 46:23.480
خیله خب من همین الان رسیدگی می‌کنم

46:23.560 --> 46:25.000
ممنون قربان

46:38.920 --> 46:40.000
تحت تعقیب

46:42.080 --> 46:44.120
تحت تعقیب

46:48.120 --> 46:51.800
هی... این چهره آشناست قبلاً دیدمش

46:52.360 --> 46:53.560
آره منم همین فکرو کردم

46:54.880 --> 46:55.960
بریم

47:03.160 --> 47:04.480
هی وایسا

47:21.800 --> 47:22.720
می‌تونی بری

47:36.640 --> 47:39.160
حکومت حکم بازداشت منو صادر کرده

47:39.760 --> 47:41.000
می‌دونستی مگه نه؟

47:42.880 --> 47:44.120
اِک

47:44.200 --> 47:46.240
در مورد من اطلاعات داره

47:47.040 --> 47:48.680
چرا چیزی به من نگفتی؟

47:51.280 --> 47:53.200
و نقاشی چهره منو کپی کردی

47:54.160 --> 47:55.440
چرا؟

47:58.960 --> 48:00.080
...رئیس

48:01.320 --> 48:02.320
ببخشید

48:04.160 --> 48:05.400
چرا اینو ازم قایم کردی؟

48:07.640 --> 48:08.840
...من

48:08.920 --> 48:10.040
...من

48:12.280 --> 48:13.480
...من

48:14.600 --> 48:16.440
تو نقاشی منو کپی کردی

48:17.720 --> 48:20.800
تا باهاش پادزهر مادر تو معامله کنی، درسته؟

48:26.840 --> 48:27.920
...آره

48:35.880 --> 48:37.080
می‌دونی

48:38.040 --> 48:39.920
چه مجازاتی در انتظارته، نه؟

48:51.760 --> 48:53.680
مامان

48:53.760 --> 48:55.280
پینگ

48:55.360 --> 48:56.760
اوه

48:56.840 --> 48:57.840
پینگ

48:58.760 --> 49:00.120
پینگ -
مامان -

49:00.200 --> 49:01.800
ببخش

49:02.680 --> 49:06.120
بهش در مورد اون برگه‌ای که قایمش کرده بودی گفتم

49:07.320 --> 49:08.360
چرا مامان؟

49:09.440 --> 49:11.600
می‌ترسیدم

49:11.680 --> 49:13.280
اگه خودش پیداش می‌کرد

49:13.360 --> 49:16.040
...می‌کشتت می‌ترسیدم

49:17.880 --> 49:19.040
مامان

49:19.120 --> 49:21.240
با تو چیکار کرد؟

49:23.960 --> 49:26.560
...بهم سم بیشتری خوروند

49:28.160 --> 49:30.080
اگه پادزهر می‌خوای

49:31.000 --> 49:32.840
باید یه کاری برام انجام بدی

49:32.920 --> 49:36.640
چه کاری؟ بگو رئیس

49:36.720 --> 49:38.160
هر کاری باشه انجام میدم

49:39.200 --> 49:40.240
اِک رو بکش

49:43.240 --> 49:44.680
باید بکشیش

49:45.480 --> 49:47.240
فقط اون‌وقت پادزهر رو می‌گیری

49:49.120 --> 49:50.600
اگه شکست بخوری

49:52.200 --> 49:53.480
خودت خوب می‌دونی

49:54.240 --> 49:56.400
کی باید تاوان بده، نه؟

50:00.120 --> 50:04.080
کمکم کن...شکمم داره می‌سوزه

50:04.160 --> 50:06.920
کمکم کن

50:07.000 --> 50:08.240
...خیلی درد داره

50:09.920 --> 50:12.800
...کمک

50:15.760 --> 50:16.800
...مامان

50:54.440 --> 50:55.360
آوی، ییب

50:55.440 --> 50:56.840
بله ارباب -
بله ارباب -

50:57.360 --> 50:58.720
چی دوست دارین بیشتر بخورین؟

50:58.800 --> 51:00.320
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

51:01.520 --> 51:03.760
فقط همین‌طوری داشتیم حرف می‌زدیم ارباب

51:04.760 --> 51:06.760
احساس می‌کنم تو یه خونه پر از آدم لال زندگی می‌کنم

51:06.840 --> 51:08.440
هیچ‌کی حرف نمی‌زنه

51:08.520 --> 51:11.240
اگه می‌خواین حرف بزنین راحت باشین

51:11.320 --> 51:13.240
حداقل یه صدایی بیاد تو این خونه

51:13.320 --> 51:14.880
نه این سکوت قبرستونی

51:14.960 --> 51:16.200
چشم ارباب

51:16.280 --> 51:19.400
خب... من و ییب داشتیم

51:19.480 --> 51:20.800
در مورد روح کراسو حرف می‌زدیم ارباب

51:21.400 --> 51:22.600
آوی گفت

51:22.680 --> 51:24.120
کراسو عاشق اینه دور دستشویی بگرده

51:24.200 --> 51:26.680
و آشغال بخوره

51:26.760 --> 51:28.680
به جای غذا

51:28.760 --> 51:30.280
ولی من باور نمی‌کنم ارباب

51:30.360 --> 51:33.000
مامانم خودش با چشماش دیده

51:33.080 --> 51:36.120
کراسو رو دیده که داشت
تو دستشویی آشغال می‌خورد

51:37.120 --> 51:39.160
خب اگه اینطوره پس کل دهکده باید بدونه

51:39.240 --> 51:41.200
کراسو کیه

51:41.280 --> 51:43.920
اون بوی گند حتماً به صورت و دهنش می‌مونه

51:44.000 --> 51:45.360
هرچقدر هم بشوره

51:45.440 --> 51:46.520
چرا نباید پاک شه

51:46.600 --> 51:48.880
وقتی میری سر زمین

51:48.960 --> 51:50.680
بوی کود تا آخر روز
روت می‌مونه؟

51:50.760 --> 51:52.640
اون که فرق داره، مادرجون

51:52.720 --> 51:54.040
چرا فرق داره؟
...چون داخل دهنمون

51:54.120 --> 51:55.600
بین دندونا فاصله هست

51:55.680 --> 51:58.320
کثیفی می‌مونه بینشون

51:58.400 --> 51:59.760
ای وای

52:00.120 --> 52:03.080
چون شما دوتا قهر کردین و حرف نمی‌زنین

52:03.160 --> 52:06.720
منم مجبوم موقع غذا خوردن
این چرت و پرتا رو گوش کنم، این خوبه؟

52:10.000 --> 52:11.480
ببخشید پدر

52:19.160 --> 52:23.120
امروز ارباب پرا یونگ گفت با ییسون دوباره تو بازار درگیر شدی

52:26.160 --> 52:28.440
دقیقا ارباب پرا یونگ چی گفت؟

52:30.160 --> 52:34.680
گفت همه دیدن که ییسون خودش
رو زخمی کرد تا بندازت گردن تو

52:37.880 --> 52:40.120
بالاخره فهمیدی من چی می‌گم؟

52:42.080 --> 52:43.120
آره

52:44.520 --> 52:46.800
می‌فهمم یه سوءتفاهمی پیش اومده

52:48.086 --> 52:50.046
ییسون همچین زنی نیست

52:53.680 --> 52:56.320
فکر می‌کنی واقعا من زدمش؟

52:56.920 --> 52:57.720
نه

52:57.800 --> 53:00.880
ولی هنوز نمی‌تونم بفهمم واقعا چی شده

53:02.040 --> 53:05.080
هر چی می‌شه، تو همیشه طرف ییسون رو می‌گیری

53:05.880 --> 53:07.400
وقتی از قبل تصمیم گرفتی

53:07.480 --> 53:09.240
اون بی‌نقص و پاکه

53:09.320 --> 53:11.040
پس دیگه با من در موردش حرف نزن

53:11.120 --> 53:12.840
چون هر چی بگم

53:12.920 --> 53:15.280
به گوش تو نمی‌ره

53:29.880 --> 53:31.600
ها؟

53:35.440 --> 53:37.880
باشه، بگو ببینم اون داستان کراسو چیه؟

53:38.920 --> 53:41.400
حتی اگه حالمو به هم بزنه، از این سکوت بهتره

53:45.480 --> 53:49.040
چت شده؟ به جای اینکه تو خونه راحت بخوابی

53:49.120 --> 53:50.880
اینجا دراز کشیدی؟

53:50.960 --> 53:53.760
حرف نزن، نمی‌خوام چیزی بشنوم

54:01.360 --> 54:04.760
فکر می‌کردم یه ارباب باید باهوش‌تر از بقیه باشه

54:34.200 --> 54:36.400
بازم کامدوانگ به ییسون آسیب زده، قربان؟

54:36.480 --> 54:39.480
نه، اصلاً
این بار همه بازار دیدن

54:39.560 --> 54:42.520
که خود ییسون خودش رو زد تا بندازه گردن کامدوانگ

54:45.440 --> 54:46.280
کامدوانگ؟

55:29.000 --> 55:30.400
این صدای چیه؟

55:30.480 --> 55:31.680
عزیزم

56:08.200 --> 56:09.120
زود باش، بدو ارباب

56:10.320 --> 56:11.360
نمی‌تونم کامدوانگ رو تنها بذارم

56:13.520 --> 56:14.720
آه

56:20.360 --> 56:21.520
کامدوانگ

56:40.240 --> 56:42.240
یه راه پیدا کردم
که جلوی تکنیکت رو بگیرم

56:42.840 --> 56:45.360
تو چی؟ می‌تونی جلوی منو بگیری؟

56:57.160 --> 56:59.320
وت یوی، برو کمک کامدوانگ

56:59.400 --> 57:00.360
چشم

57:14.920 --> 57:15.760
وای نه

57:16.680 --> 57:17.520
عزیزم

57:22.200 --> 57:23.480
خیلی دردت میکنه؟

57:36.520 --> 57:37.720
<i>اسم من شامان دومه</i>

57:38.320 --> 57:41.240
سریچای منو فرستاد که ازت تشکر کنم ارباب من

57:41.320 --> 57:43.720
<i>اون اشراف‌زاده‌ای که مسئول خرید اسلحه‌ست</i>

57:43.800 --> 57:45.440
<i>ارباب اِک ایثیریته</i>

57:46.200 --> 57:47.840
<i>الان زخمیه</i>

57:47.920 --> 57:49.600
استراحت کن عزیزم

57:49.680 --> 57:52.040
من مراقبتم

57:52.120 --> 57:54.600
از جادوت استفاده کن

57:54.680 --> 57:55.960
کارش رو تموم کن

57:57.560 --> 57:59.920
<i>جوری نشونش می‌دم انگار مریض شده</i>

58:00.000 --> 58:02.280
<i>تا وقتی که بمیره</i>

58:04.880 --> 58:06.600
آخ -
<i>این چه دیوونگی‌ایه؟ -</i>

58:06.680 --> 58:09.080
اِک هنوز از اون بیماری عجیبش خوب نشده، نه؟

58:09.160 --> 58:10.320
ممکنه

58:10.400 --> 58:12.480
جادوی سیاه باشه؟

58:13.040 --> 58:15.760
توی خونه خودت مورد حمله قرار بگیری یه چیزه

58:15.840 --> 58:17.360
الانم جادو؟

58:17.880 --> 58:19.000
اگه مردم

58:19.080 --> 58:21.920
مراقب اِک باش برام

58:21.944 --> 59:08.013
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10
