WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:57.640
داری می‌گی یکی

01:57.720 --> 01:59.800
تفنگو دستکاری کرده که
منفجر شه تا بندازه گردن تو؟

01:59.880 --> 02:02.320
حاضری جونت رو براش بذاری وسط؟

02:02.400 --> 02:03.480
آره قربان

02:04.280 --> 02:06.560
باید حاضر باشی هر پنج‌تا رو شلیک کنی

02:08.320 --> 02:10.479
بعد از اینکه من آزمایششون کردم

02:10.560 --> 02:12.400
خون پرا سامینگ خودش حقیقتو دید

02:13.000 --> 02:15.240
خودت کارمو دیدی، نه؟

02:15.320 --> 02:16.680
قشنگه نه؟

02:17.200 --> 02:20.920
توی اتاق یه دفتر باز دیدم

02:21.000 --> 02:23.000
فهمیدن نوک لک کیه

02:23.080 --> 02:24.400
توی جنگل شمالی

02:24.480 --> 02:26.480
گشت، کلی سرباز مرده پیدا کرده

02:26.560 --> 02:28.800
همه‌اشون رو راهزن سریچای کشته

02:28.880 --> 02:31.760
مرگش یعنی امنیت ما

02:31.840 --> 02:33.840
شکارش کنین

02:44.080 --> 02:45.400
ایست

02:49.760 --> 02:50.720
هه

02:52.160 --> 02:53.040
روح خدمتکار

02:54.240 --> 02:56.080
اگه کسی نزدیک شد سریع خبرم کن

03:01.680 --> 03:04.480
پس خون آئک ایت‌تیرت تویی

03:05.320 --> 03:07.320
حتما می‌دونی من کی‌ام

03:08.400 --> 03:10.880
که این‌ همه آدم آوردی اینجا

03:12.640 --> 03:13.560
راهزن سریچای

03:14.560 --> 03:16.320
منم کلی آدم آوردم

03:16.400 --> 03:18.920
چون فکر کردم تو بیشتر میاری

03:20.320 --> 03:21.680
نگران نباش

03:22.440 --> 03:25.240
وقتش که برسه، با قدرت میاییم

03:26.480 --> 03:28.600
الان هم بیخود با سوالات
نمی‌تونی منو گول بزنی

03:29.320 --> 03:31.560
الان توی دست‌های منی

03:31.640 --> 03:34.160
خودتو مرده بدون

03:36.200 --> 03:37.880
پس بهم بگو

03:38.920 --> 03:40.840
کی می‌خوای به شهر تونگ یای حمله کنی؟

03:45.200 --> 03:47.600
می‌تونم بیشتر از اینی که پرسیدی بگم

03:48.120 --> 03:50.160
اگه بیای با من هم‌دست شی

03:54.240 --> 03:55.280
می‌دونم

03:57.120 --> 04:00.600
تو توی شهر تونگ یای یه مقام مهمی

04:01.760 --> 04:04.760
ولی اگه کمکم کنی شهر رو بگیرم

04:06.120 --> 04:08.880
قدرتت بیشتر از فرماندار می‌شه

04:09.480 --> 04:11.040
من هیچ‌وقت با یه راهزن
مثل تو هم‌دست نمی‌شم

04:11.800 --> 04:15.040
بیخود خودتو خسته نکن هر چی بشه باهات همکاری نمی‌کنم

04:38.560 --> 04:39.520
...بوی ارواح

04:58.240 --> 04:59.480
روح خدمتکار؟

05:01.440 --> 05:04.600
اگه پدرم بود می‌دونست چیکار کنه

05:20.280 --> 05:22.120
این غذا رو نذر می‌کنم

05:22.200 --> 05:25.200
برای همه‌ی روح‌های سرگردان

05:25.280 --> 05:26.800
توی این کوه‌ها

05:46.480 --> 05:47.400
روح خدمتکار؟

05:48.440 --> 05:49.480
روح خدمتکار؟

05:51.840 --> 05:53.320
کجا غیبش زد؟

06:12.000 --> 06:13.200
عزیزم؟

06:18.440 --> 06:20.920
کامدوآنگ تویی؟

06:25.280 --> 06:27.200
یه طلسم یخ‌زدگی روت انداختن

06:39.200 --> 06:40.480
!بی‌عرضه‌ها

06:41.080 --> 06:42.880
بهتون گفتم نگهبانی بدین

06:42.960 --> 06:45.120
که غریبه نیاد

06:45.200 --> 06:47.080
شما نشستین نذری می‌خورین؟

06:53.640 --> 06:54.520
نذری؟

07:04.760 --> 07:05.800
از اون ‌طرف بریم

07:19.400 --> 07:22.000
نمی‌تونی از دستم در بری خون آئک

07:44.360 --> 07:47.480
با شمشیر مقدس هفت فلز می‌کشمتون

07:47.560 --> 07:49.400
هر دوتاتون

07:49.480 --> 07:52.280
روح‌هاتون تا ابد برده من می‌شن

07:53.280 --> 07:55.480
عزیزم برو

07:55.560 --> 07:57.240
من به حسابش می‌رسم

07:57.840 --> 07:59.400
ولت نمی‌کنم

07:59.480 --> 08:00.640
باید بری

08:00.720 --> 08:03.240
اون جادو داره تو نمی‌تونی شکستش بدی

08:30.880 --> 08:31.800
عزیزم

08:34.840 --> 08:37.520
روحت مال منه خون آئک

08:39.880 --> 08:42.760
مطمئنی؟ یه بار دیگه نگاه کن

08:48.120 --> 08:49.400
خون آئک

09:04.480 --> 09:06.960
روحت مال منه، خون آئک

09:15.560 --> 09:17.600
بریم عزیزم

09:25.320 --> 09:26.960
یه چیز مقدس دستشه

09:32.880 --> 09:34.920
نگفتم دنبالم نیای؟

09:35.000 --> 09:36.240
دستورمو گوش نکردی؟

09:37.840 --> 09:40.960
دیدم جادویی نداری که باهاش بجنگی

09:41.040 --> 09:43.720
با این حال نزدیک بود بمیری

09:43.800 --> 09:47.120
اگه بلایی سرت می‌اومد
می‌دونی چقدر پشیمون می‌شدم؟

09:56.120 --> 09:57.280
خیلی اومدیم جلو

09:58.320 --> 09:59.640
احتمالا دیگه نمی‌تونه برسه بهمون

10:01.240 --> 10:02.280
اینجا استراحت کنیم

10:03.760 --> 10:04.600
باشه عزیزم

10:06.760 --> 10:08.360
الان برمی‌گردم

10:32.200 --> 10:33.280
حالت خوب نیست؟

10:36.960 --> 10:39.120
موضوع زنونه‌ست

10:42.400 --> 10:43.680
همین‌جا شب بمونیم؟

10:45.800 --> 10:47.440
نه، بریم جلوتر

10:47.520 --> 10:50.160
مطمئن بشیم راهزن سریچای به ما نرسه

10:51.440 --> 10:52.480
بریم

11:38.120 --> 11:40.480
کامدوآنگ منم

11:42.640 --> 11:43.960
الان می‌ریم؟

11:44.040 --> 11:45.520
اول استراحت کن

11:48.320 --> 11:49.440
هنوز دل‌درد داری؟

11:52.760 --> 11:53.960
آره

12:12.440 --> 12:14.160
داری چیکار می‌کنی؟

12:15.640 --> 12:17.800
دیدم مادرم از کیسه گیاهی استفاده می‌کرد

12:18.840 --> 12:21.120
فعلا از این استفاده کن

12:25.920 --> 12:27.440
بیا

12:30.800 --> 12:31.720
بیا اینجا

12:32.760 --> 12:34.120
سرتو بذار روی پام

13:53.160 --> 13:54.160
عزیزم

14:03.840 --> 14:05.320
تبِت هنوز پایین نیومده

14:08.400 --> 14:09.880
الان بهترم

14:11.160 --> 14:13.080
فقط موضوع زنونه‌ست

14:19.920 --> 14:21.600
اول میوه و آب بخور

14:22.400 --> 14:23.360
جون بگیری

14:25.960 --> 14:28.000
تو خیلی به من لطف داری

14:31.520 --> 14:33.680
نه به اندازه‌ی کمکی که قبلا بهم کردی

14:38.720 --> 14:40.000
مرسی که

14:40.640 --> 14:42.720
دیشب مراقبم بودی

14:52.480 --> 14:53.640
یه کم میوه بخور

14:55.040 --> 14:56.040
جون بگیری

15:26.320 --> 15:27.640
عزیزم تندتر برو

15:27.720 --> 15:29.480
قبل از اینکه راهزن سریچای برسه

15:32.680 --> 15:33.760
هی

15:37.360 --> 15:38.600
یه کم استراحت کن

15:38.680 --> 15:40.080
به خودت فشار نیار

15:42.680 --> 15:44.200
نمی‌خوام سرعتتو کم کنم

15:44.280 --> 15:47.640
تو برو، بعد با سرباز برگرد دنبالم

15:48.240 --> 15:49.880
اگه همینطوری نگران من باشی

15:49.960 --> 15:52.280
هیچ‌کدوممون نمی‌رسیم

15:57.040 --> 15:58.080
پس این کارو می‌کنیم

16:03.760 --> 16:05.000
آه

16:08.080 --> 16:10.880
اینطوری می‌ریم، سریع‌تره

16:10.960 --> 16:14.480
من الان موضوع زنونه دارم، پاک نیستم

16:15.080 --> 16:16.960
اگه منو بغل کنی

16:17.040 --> 16:19.080
شاید بدشانسی بیاره

16:20.880 --> 16:23.120
من به شانس اهمیت نمی‌دم

16:23.840 --> 16:25.560
بیشتر به تو اهمیت می‌دم

16:27.800 --> 16:30.480
اینطوری می‌ریم سریع‌تره

16:38.440 --> 16:39.880
هی وایسا

16:40.400 --> 16:41.600
گفتم وایسا

16:45.360 --> 16:47.840
همه دوست‌هات مردن، تو آخریشی

16:47.920 --> 16:50.720
بگو سریچای کجاست، جونتو می‌بخشم

16:50.800 --> 16:51.880
هیچ‌وقت بهت نمی‌گم

17:11.560 --> 17:13.720
ترجیح می‌دی بمیری تا رفقات رو لو بدی؟

17:15.760 --> 17:17.079
بقیه رو پیدا کنین و

17:17.160 --> 17:18.720
دنبال سریچای باشین

17:19.240 --> 17:20.359
چشم قربان

18:20.000 --> 18:22.240
فکر کردی داری کجا فرار می‌کنی خون آئک؟

18:57.320 --> 18:58.480
ایست

19:16.440 --> 19:18.240
یه طلسم یخ‌بندون خوردیم

19:21.680 --> 19:22.920
تعویذ محافظ داری؟

19:30.840 --> 19:32.760
حتی توان ایستادنم نداری

19:35.720 --> 19:37.400
مشت پرتابی بوفالو

19:40.280 --> 19:41.320
عزیزم

19:48.360 --> 19:49.480
هی

19:59.320 --> 20:00.960
شما دوتا

20:01.040 --> 20:02.880
عصبیم کردین حسابی

20:02.960 --> 20:04.600
روح‌هاتون تا ابد

20:04.680 --> 20:07.080
برده من می‌شه

20:18.960 --> 20:20.320
چی شد؟

20:22.080 --> 20:24.720
...تو زنی، پریودی

20:28.640 --> 20:30.280
جادوش ضعیف شده

20:49.120 --> 20:50.360
کامدوآنگ

20:50.960 --> 20:52.520
دنبالش برو

20:52.600 --> 20:54.640
- ...ولی تو
- نگران من نباش

20:55.480 --> 20:57.480
شاید این تنها شانسمونه شکستش بدیم

20:57.560 --> 21:00.440
ممکنه دیگه فرصت پیدا نکنیم

21:04.600 --> 21:05.880
مواظب خودت باش

21:21.440 --> 21:22.480
کامدوآنگ

21:23.200 --> 21:24.480
چرا دنبالم اومدی؟

21:25.400 --> 21:26.880
نگرانتم

21:27.520 --> 21:29.120
اول نگران خودت باش

21:30.760 --> 21:32.360
کامدوآنگ

21:37.720 --> 21:38.560
خون آئک؟

21:39.800 --> 21:41.120
کامدوآنگ؟

21:42.680 --> 21:44.760
چی به سر شما دوتا اومده؟

21:47.320 --> 21:48.400
راهزن سریچای رو دیدی؟

21:49.640 --> 21:50.480
نه

21:51.000 --> 21:53.920
ولی بهتره کامدوآنگو ببری از اینجا

21:54.720 --> 21:57.120
وگرنه می‌ترسم حالش بدتر بشه

21:58.400 --> 21:59.840
من خوبم

22:03.160 --> 22:04.280
کامدوآنگ

22:04.360 --> 22:05.440
کامدوآنگ

22:24.240 --> 22:25.480
وایسا

22:27.200 --> 22:30.320
نکنه تویی سریچایی، اون جادوگر-راهزن

22:32.120 --> 22:34.520
تو دیگه کی هستی؟

22:36.280 --> 22:37.880
من خون مِن منموانگم

22:40.160 --> 22:42.240
می‌گن شکست‌ناپذیری

22:42.320 --> 22:43.960
چطور به این حال و روز افتادی؟

22:45.560 --> 22:47.480
خون آئک حسابی اذیتت کرده‌ها

22:49.000 --> 22:50.880
اگه ولت کنم بری

22:52.040 --> 22:53.880
میای دوباره شهر تونگ‌ یای‌ رو بزنی؟

22:53.960 --> 22:55.920
میام

22:56.000 --> 22:58.000
میام نقشه‌امو کامل کنم

23:01.160 --> 23:02.320
خوبه

23:06.840 --> 23:07.960
زیادی فکر نکن

23:08.040 --> 23:10.960
برو، قبل از اینکه یکی دیگه ببینتت

23:19.080 --> 23:20.200
اون طرف نه

23:21.160 --> 23:22.560
سربازهای من اونجان و

23:23.320 --> 23:25.120
نیروهای خون پرا چوای اون سمتن

23:25.880 --> 23:28.480
ولی خون آئک دنبالمه

23:30.240 --> 23:31.680
من حواسم بهش هست

24:14.920 --> 24:16.680
خون آئک

24:16.760 --> 24:18.200
...زن بدجنس

24:20.120 --> 24:22.160
جادوی منو ضعیف کردی

24:23.400 --> 24:24.960
قسم می‌خورم

24:25.040 --> 24:27.520
پامو توی خون تو بشورم

24:41.120 --> 24:43.080
ارواح لعنتی

24:43.160 --> 24:45.720
فکر کردین می‌تونین منو بخورین؟

24:46.800 --> 24:48.160
بیاین اگه جرات دارین

24:48.240 --> 24:50.800
بیاین سراغم

25:41.080 --> 25:43.440
خون آئک، دکتر رو آوردم

25:44.520 --> 25:45.560
مرسی

25:52.760 --> 25:55.480
دکتر نوم، لطفا کامدوآنگو معاینه کن

25:57.720 --> 25:58.880
چشم قربان

26:02.440 --> 26:03.600
ببخشید

26:08.640 --> 26:09.960
راه بدین رد شم

26:57.000 --> 26:58.240
دکتر

26:59.840 --> 27:01.480
حال زنم چطوره؟

27:17.720 --> 27:18.840
خون آئک

27:20.200 --> 27:21.400
اتفاقی افتاده؟

27:26.160 --> 27:27.400
نه آقا، هیچی نیست

27:43.480 --> 27:44.600
نترسید

27:45.120 --> 27:47.560
اسمم نومه، پزشک مخصوص دربارم

27:48.520 --> 27:50.400
من قراره شما رو درمان کنم

27:50.480 --> 27:52.400
الان حالت چطوره؟

27:53.560 --> 27:54.720
خوبه

28:11.080 --> 28:12.200
تعادل بدنش به‌ هم ریخته

28:12.280 --> 28:14.920
ضعیف شده، برای همینه تب کرده

28:15.680 --> 28:18.200
نیاز به داروی گیاهی و کلی استراحت داره

28:20.040 --> 28:23.000
لطفا براش آماده کنین

28:23.080 --> 28:24.000
چشم قربان

28:24.080 --> 28:25.320
خیلی ممنونم

28:28.960 --> 28:30.640
خون پرا سامینگ کجاست؟

28:30.720 --> 28:32.480
رفته با خون مِـن حرف بزنه

28:35.600 --> 28:37.400
وقت تلف نکنیم

28:38.000 --> 28:41.640
باید سریع‌تر از تاجری که گفتم اسلحه بخریم

28:42.280 --> 28:43.520
چرا انقدر عجله؟

28:45.080 --> 28:46.840
برای اینکه یک‌بار برای همیشه
با راهزن سریچای تصفیه‌حساب کنیم

28:46.920 --> 28:50.080
نمی‌دونیم کی دوباره با دار و دسته‌اش حمله می‌کنه

28:51.240 --> 28:53.240
ولی طبق گفته خون آئک

28:53.320 --> 28:56.080
راهزن سریچای بدجوری زخمی شده

28:56.160 --> 28:57.880
شاید حتی مرده باشه

28:59.240 --> 29:02.400
یا شاید خون آئک اینو گفته که آبروش نره

29:03.000 --> 29:04.640
تا جایی که من می‌دونم

29:04.720 --> 29:06.560
اکثر افراد خون آئک کشته شدن

29:07.280 --> 29:09.560
خودش هم به زور جون سالم به ‌در برده

29:10.440 --> 29:12.520
فقط چون زنش جلوی ضربه وایستاده

29:13.520 --> 29:15.560
در عوض خون آئک
سالم و سرحال اینجاست

29:15.640 --> 29:17.200
صحیح و سالم

29:17.720 --> 29:20.800
داری می‌گی پسر من قایم شده پشت زنش؟

29:21.960 --> 29:23.560
قایم شدن خودش ننگه

29:23.640 --> 29:24.760
...می‌ترسم حتی بدتر

29:24.840 --> 29:26.880
زنش رو هل داده باشه جلو تا شمشیر بخوره

29:26.960 --> 29:28.720
- خون مِـن
- به ‌هر حال

29:29.440 --> 29:32.600
دیگه در مورد این چیزهای شرم‌آور حرف نمی‌زنم

29:33.600 --> 29:36.280
الان مسئله مهم راهزن سریچایه

29:36.360 --> 29:39.640
سربازها گفتن حتی می‌تونه گلوله رو جذب کنه

29:40.320 --> 29:43.120
اونم فقط چون اسلحه‌های ما فرسوده و ضعیفه

29:43.200 --> 29:45.200
اگه اون‌هایی که من گیر میارم رو داشتیم

29:45.720 --> 29:48.440
الان بدن سریچای پر از سوراخ بود

29:49.560 --> 29:51.520
حرفت بی‌راه نیست

29:52.240 --> 29:54.720
دفعه قبل، راهزن‌های کیت کود

29:54.800 --> 29:57.280
یهویی حمله کردن و شهر سقوط کرد

29:57.360 --> 29:59.680
چون فرماندار قبلی اصلا آماده نبود

30:02.000 --> 30:05.000
من مطمئنم با اسلحه‌های بهتر

30:06.000 --> 30:07.800
می‌تونیم نابودشون کنیم

30:17.040 --> 30:17.880
در اون صورت

30:17.960 --> 30:19.800
برای خریدن اسلحه‌های خون مِـن عجله نکنین

30:23.840 --> 30:26.560
شهر ما توان خرید دوباره نداره

30:27.200 --> 30:30.040
اسلحه‌های اون به خوبی اسلحه خارجی نیستن

30:35.520 --> 30:37.680
اگه بخوایم از ترکیدن توی دست حرف بزنیم

30:38.360 --> 30:39.560
باید بگم

30:39.640 --> 30:41.960
اسلحه‌های تو بی‌رقیبن

30:43.840 --> 30:45.560
اون موضوع هنوز در دست بررسیه

30:46.720 --> 30:48.000
تا بررسی‌هات تموم بشه

30:48.080 --> 30:50.520
سریچای دوباره شهر رو زده زیر و رو کرده

30:51.280 --> 30:54.040
همه که نمی‌تونن پشت زنشون قایم شن

30:55.160 --> 30:58.040
اگه می‌ترسی، بیا پشت من قایم شو

30:58.120 --> 31:00.640
من از تو، خانواده‌ات و

31:00.720 --> 31:03.320
همه مردم تونگ ‌یای محافظت می‌کنم

31:05.560 --> 31:06.720
در مورد سریچای هم

31:07.760 --> 31:11.240
قول می‌دم تا مدت‌ها دیگه برنگرده

31:12.960 --> 31:14.840
چرا انقدر مطمئنی؟

31:14.920 --> 31:16.440
اون جادوگر سیاهه

31:17.040 --> 31:19.040
ولی نفرینی خورده که قدرتشو ضعیف کرده

31:20.240 --> 31:21.360
چه نفرینی؟

31:31.960 --> 31:34.880
اگه حرفمو باور نداری، از پزشک دربار بپرس

31:36.040 --> 31:37.520
چرا انقدر پچ‌پچ می‌کنین؟

31:38.120 --> 31:39.080
بی‌خیال، خون مِن

31:40.240 --> 31:42.120
اینو اینجا گفتنش قشنگ نیست

31:43.040 --> 31:45.200
من به حرف خون آئک اعتماد می‌کنم

31:46.760 --> 31:48.760
ولی نباید دست‌کم بگیریم

31:49.480 --> 31:50.480
خون آئک

31:50.560 --> 31:51.720
خون مِن

31:52.800 --> 31:55.520
شما دوتا سریع قضیه خرید اسلحه رو حل کنین

31:56.800 --> 31:59.120
قبل از اینکه راهزن سریچای برگرده

32:01.960 --> 32:03.000
چشم، قربان

32:20.720 --> 32:21.760
ییپ

32:22.400 --> 32:23.720
بله قربان؟

32:23.800 --> 32:25.400
کامدوآنگ چطوره؟

32:26.480 --> 32:27.600
خیلی بهتره، قربان

32:27.680 --> 32:31.280
ظهر مستقیم رفت توی اتاقش استراحت کنه

32:35.160 --> 32:37.680
دکتر نوم الان داره معاینه‌اش می‌کنه

32:48.440 --> 32:50.520
می‌رم خودم یه سر بهش بزنم

32:59.880 --> 33:01.080
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

33:05.200 --> 33:07.360
ماساژ درمانی با عناصر طبیعت، قربان

33:07.440 --> 33:09.080
فعلا ول نکن دکتر

33:09.160 --> 33:10.280
خیلی خوبه

33:10.360 --> 33:11.200
بله

33:12.720 --> 33:14.000
دکتر

33:20.520 --> 33:21.760
عزیزم

33:21.840 --> 33:24.200
تو حق نداری دست به کامدوآنگ من بزنی

33:28.320 --> 33:29.760
دکتر نوم

33:35.240 --> 33:36.560
عزیزم؟

33:39.120 --> 33:40.240
عزیزم؟

33:41.120 --> 33:42.840
به چی می‌خندی؟

33:45.920 --> 33:46.960
من نخندیدم

33:48.160 --> 33:49.480
نه قربان، من واضح دیدم لبخند زدین

33:51.680 --> 33:53.640
توی راه برگشت، ابرهای بارونی دیدم

33:53.720 --> 33:55.560
بهتره قبل از باد و بارون برین

33:56.200 --> 33:57.320
وگرنه اینجا گیر می‌کنین

33:57.400 --> 33:59.080
اگه نتونه بره

33:59.160 --> 34:00.880
می‌تونه شب اینجا بمونه

34:00.960 --> 34:02.200
نه

34:05.920 --> 34:07.560
زنش نگران می‌شه

34:08.880 --> 34:10.000
من مجردم، قربان

34:15.159 --> 34:16.920
اینجا اتاق اضافه نداره

34:17.000 --> 34:18.840
ولی چندتا اتاق خالی هست

34:22.120 --> 34:24.280
چوباش پوسیده، زمیناش ناامنه
کسی نمی‌تونه اونجا بمونه

34:29.199 --> 34:30.760
خانم کامدوآنگ بهتر شده

34:30.840 --> 34:32.800
ولی هنوز به ماساژ درمانی نیاز داره

34:32.880 --> 34:35.440
وگرنه دوباره به هم می‌ریزه

34:35.520 --> 34:37.000
شما می‌تونین برین خونه

34:37.080 --> 34:38.880
من خودم خانوممو ماساژ می‌دم

34:38.960 --> 34:41.440
بهتره قبل از بارون برین

34:43.840 --> 34:44.840
برین

34:46.960 --> 34:48.000
از این طرف

35:28.040 --> 35:30.560
شرمنده قربان

35:31.400 --> 35:34.320
اشکال نداره، تقصیر من بود یهو وایسادم

35:38.360 --> 35:41.520
حالتون خوب نیست قربان

35:42.440 --> 35:43.880
اجازه هست چک کنم؟

36:01.080 --> 36:04.640
اخیرا دل‌درد یا نفخ داشتین؟

36:05.360 --> 36:08.360
آره بعضی وقت‌ها، طبیعیِه برای کسی که زیاد کار می‌کنه

36:10.080 --> 36:11.840
می‌شه شکمتونو معاینه کنم؟

36:27.520 --> 36:28.600
هی

36:29.680 --> 36:31.920
لازم نیست تا اون پایین بری دکتر

36:35.280 --> 36:36.720
ببخشید قربان

36:36.800 --> 36:39.520
لازم نیست معاینه کنین من خوبم، شما برگردین

36:39.600 --> 36:41.320
من می‌رم پیش خانومم

36:42.160 --> 36:43.360
من تا همین‌جا بدرقه می‌کنم

36:44.840 --> 36:46.600
- ییپ
- بله قربان؟

36:46.680 --> 36:48.520
خوبه رسیدی، دکتر رو بدرقه کن

36:48.600 --> 36:49.840
چشم قربان

36:52.480 --> 36:53.800
از این طرف دکتر

37:17.440 --> 37:21.520
خون پرا چوای این رو گذاشته به عنوان دستمزدتون

37:22.760 --> 37:23.800
ممنون

37:44.240 --> 37:45.160
اوه

37:52.920 --> 37:55.600
اختلال کامدوآنگ هنوز کامل برطرف نشده

37:55.680 --> 37:57.840
نمی‌دونم چرا خون آئک
انقدر عجله داشت منو بفرسته برم

38:07.680 --> 38:09.640
اگه حال نداری بری خونه

38:09.720 --> 38:12.280
می‌تونی امشب توی اتاق من بمونی

38:16.920 --> 38:17.960
نه، بهتره نرم

38:18.800 --> 38:20.240
اتاق خالیه

38:23.720 --> 38:25.760
کنارم هم کسی نیست

38:27.800 --> 38:29.000
خیلی تنهام

38:33.480 --> 38:34.400
هی جادوگر

38:34.480 --> 38:35.720
اینجا دنبال شوهر می‌گردی؟

38:38.440 --> 38:39.480
پوستم مورمور شد

38:40.520 --> 38:42.640
برو دیگه جلوی چشمم نباش

38:43.360 --> 38:45.280
برو یا می‌خوای بخوابونم توی گوشت؟

38:47.400 --> 38:48.600
اَه

39:00.520 --> 39:01.760
تا همین‌جا می‌رسونمت

39:03.240 --> 39:05.000
- ییپ
- بله قربان؟

39:05.080 --> 39:06.920
به موقع رسیدی، دکتر رو بدرقه کن

39:07.000 --> 39:08.240
چشم قربان

39:10.880 --> 39:12.200
بفرمایین این طرف، آقا

39:53.040 --> 39:54.080
اوه

39:56.360 --> 39:58.000
پس من الکی حسودیم شد؟

40:27.520 --> 40:29.160
باید منو ماساژ بدی

40:29.240 --> 40:31.600
همونطوری که دکتر نوم گفته

40:33.680 --> 40:34.640
...اه

40:35.880 --> 40:37.480
اه چی؟

40:37.560 --> 40:39.520
خودت دکتر نوم رو فرستادی بره

40:39.600 --> 40:41.680
گفتی خودت ماساژم می‌دی

40:42.320 --> 40:43.520
باشه ییپ رو صدا می‌کنم بیاد

40:43.600 --> 40:45.680
اون خودش سرش شلوغه

40:45.760 --> 40:47.840
به زور کارهای معمولیشو انجام می‌ده

40:50.040 --> 40:51.720
خب حالا چی؟

40:51.800 --> 40:54.440
ماساژ می‌دی یا نه؟

41:01.240 --> 41:02.360
اگه نه

41:02.440 --> 41:05.000
خودم می‌رم دکتر نوم رو برگردونم

41:05.080 --> 41:06.200
صبر کن، صبر کن

41:09.360 --> 41:10.640
باشه، خودم انجام می‌دم

42:02.080 --> 42:03.960
فکر کنم یه کم عجیبه

42:05.000 --> 42:05.920
...یعنی

42:06.640 --> 42:09.280
اونطوری راحت نیست
مثل وقتی دکتر نوم انجام می‌داد

42:09.800 --> 42:12.200
همونه دیگه

42:29.360 --> 42:30.280
خب حالا چطوره؟

42:31.560 --> 42:32.720
بهتر شدی؟

42:34.200 --> 42:35.480
آره

42:38.880 --> 42:40.000
دیدی؟

42:40.080 --> 42:42.040
دیگه نیازی به دکتر نوم نیست

42:42.680 --> 42:44.000
خودم برات انجام می‌دم

42:46.440 --> 42:48.520
تو حسودی می‌کنی؟

42:56.400 --> 42:58.080
اوه؟ لال شدی؟

42:59.000 --> 43:00.120
خب؟

43:00.720 --> 43:02.040
اعتراف کن دیگه

43:02.720 --> 43:04.240
نه بابا، من حسود نیستم

43:10.480 --> 43:12.840
پس زیادی حس مالکیت داری

43:13.680 --> 43:14.520
آره

43:16.040 --> 43:16.920
نه

43:18.360 --> 43:20.080
نه حسودم، نه مالکیتیم

43:27.880 --> 43:29.400
توی چشم‌هام نگاه کن

43:30.440 --> 43:33.880
حسود و مالکی هستی، مگه نه؟

43:35.680 --> 43:36.520
جواب بده

44:23.720 --> 44:25.280
نمی‌شه به کسی اعتماد کرد

44:28.680 --> 44:31.040
برای امنیتت، از این به بعد هیچ مردی

44:31.120 --> 44:33.040
حق نداره بهت دست بزنه

44:35.160 --> 44:36.200
فهمیدی؟

44:40.920 --> 44:41.880
آره

44:47.760 --> 44:49.080
می‌خوای ادامه بدم ماساژ رو؟

45:41.600 --> 45:42.560
ییسون

45:43.080 --> 45:44.400
خون آئک

45:44.480 --> 45:46.680
[معبد شوی ‌وی شنگ ‌نیانگ]

45:46.760 --> 45:47.880
کجا داری می‌ری؟

45:47.960 --> 45:49.360
دارم می‌رم بازار

45:49.440 --> 45:50.720
تو کجا؟

45:51.520 --> 45:53.400
رفتم دارو بخرم برای کامدوآنگ

45:53.480 --> 45:54.920
حالش خوب نیست

45:56.400 --> 45:57.960
امیدوارم زود خوب شه

45:58.040 --> 45:59.960
هر وقت فرصت کردم می‌رم پیشش

46:01.360 --> 46:03.440
می‌رم دیگه، کامدوآنگ منتظره

46:03.520 --> 46:04.680
آره

46:18.480 --> 46:19.440
ییسون

46:21.000 --> 46:22.160
حالت خوبه؟

46:23.160 --> 46:24.640
فکر کنم گرمازده شدم

46:24.720 --> 46:26.920
زود برگرد پیش کامدوآنگ

46:27.000 --> 46:28.040
نگران من نباش

46:30.520 --> 46:32.600
می‌برمت خونه

46:33.240 --> 46:35.040
با این حالت که نمی‌تونی راه بری

46:37.600 --> 46:39.320
ببخشید مزاحم شدم

46:40.040 --> 46:41.000
خب راه بیفتیم

46:43.360 --> 46:44.560
آروم‌تر

46:48.440 --> 46:50.160
آه، ییسون

46:51.880 --> 46:53.600
بذار بغلت کنم

46:53.680 --> 46:55.480
بیا، می‌رسونمت خونه

47:05.480 --> 47:07.240
مرسی که

47:07.320 --> 47:09.760
زحمت کشیدی و رسوندیم خونه

47:11.560 --> 47:13.680
اگه کمکم نکرده بودی

47:14.600 --> 47:17.640
شاید بیهوش شده بودم و توسط اوباش

47:17.720 --> 47:19.680
کشونده می‌شدم و مورد آزار قرار می‌گرفتم

47:23.880 --> 47:27.880
جونم رو مدیونتم

47:30.800 --> 47:32.320
چرا همچین چیزی می‌گی؟

47:33.120 --> 47:36.800
برای من، تو همیشه مهم بودی

47:40.320 --> 47:42.880
خیلی زبون شیرینی داری

47:49.280 --> 47:50.480
پشیمونم

47:51.280 --> 47:53.360
از اشتباه‌های گذشته‌ام

47:56.160 --> 47:58.880
فکر می‌کنی آدم‌ها

47:58.960 --> 48:01.520
حق شانس دوباره دارن؟

48:03.800 --> 48:06.480
همه باید یه فرصت داشته باشن که اشتباهشون رو درست کنن

48:25.240 --> 48:26.640
خیلی حیف

48:27.160 --> 48:31.240
یه سری گل‌ها دلشون می‌خواد توی گلدون باشن

48:31.320 --> 48:32.960
ولی گلدون قبلا پره

48:33.760 --> 48:35.320
از گل‌های دیگه

48:40.840 --> 48:43.080
همون گل ییسونی که قبلا دوست داشتی

48:45.320 --> 48:46.600
لطفا کمکم کن با این

49:07.360 --> 49:09.480
گل‌های توی گلدون رو بیشتر دوست داری؟

49:11.480 --> 49:13.560
گل‌های توی گلدون همین حالا هم قشنگن

49:14.320 --> 49:15.800
نذار یه گل دیگه قاطیشون کنیم

49:17.680 --> 49:20.640
باید برم الان، کامدوآنگ منتظره

49:33.760 --> 49:34.960
کامدوآنگ

50:05.880 --> 50:08.360
عزیزم

50:18.680 --> 50:20.480
اوه، خون آئک

50:22.000 --> 50:24.440
نکنه این روزها زیادی همدیگه رو می‌بینیم؟

50:25.520 --> 50:27.080
خب خیلی همدیگه رو می‌بینیم

50:28.240 --> 50:29.800
اومدی که ادای احترام کنی؟

50:30.320 --> 50:31.640
آره

50:33.240 --> 50:35.320
من می‌مونم توی سالن، عزیزم

50:40.360 --> 50:42.440
انگار شایعه‌ها درست بوده

50:43.480 --> 50:44.680
کی چی می‌گه؟

50:46.200 --> 50:50.080
می‌گن کامدوآنگ از دستم عصبانیه به‌خاطر اون روز که

50:50.160 --> 50:52.680
تو کمکم کردی وقتی از گرما بیهوش شده بودم

50:56.600 --> 50:57.480
نه

50:58.800 --> 51:02.720
این رو می‌گی چون یه چیزی رو نمی‌دونی

51:04.240 --> 51:05.680
چی رو؟

51:07.160 --> 51:08.080
بگذریم

51:08.600 --> 51:12.080
بذار اینطوری بگیم که کامدوآنگ انقدر از دستت ناراحت نیست

51:16.040 --> 51:17.400
با این حال

51:17.480 --> 51:19.920
بازم می‌خوام باهاش حرف بزنم و قضیه رو صاف کنم

51:20.000 --> 51:21.920
فکر نمی‌کنی ایده خوبیه؟

51:25.040 --> 51:27.160
اگه باعث می‌شه راحت بشی

51:27.760 --> 51:28.800
پس برو دیگه

51:30.640 --> 51:32.520
می‌خوام رو در رو حرف بزنیم؛ زن به زن

51:50.040 --> 51:51.360
چرا هنوز نیومده؟

51:52.760 --> 51:55.160
می‌خوای کیو سیلی بزنم، خانم ییسون؟

51:55.240 --> 51:56.600
من

51:58.680 --> 51:59.920
آره یا نه؟

52:01.400 --> 52:03.000
آره صبر کن

52:03.520 --> 52:05.320
نه صبر کن

52:05.400 --> 52:07.240
- یا آره؟
- پس بزن توی گوشم ببینیم

52:10.040 --> 52:11.240
خانم ییسون

52:11.320 --> 52:13.800
ببخشید، دستم لیز خورد

52:14.720 --> 52:15.960
کافی بود؟

52:16.840 --> 52:18.200
نزدیک بود فکم رو بیاری پایین

52:18.720 --> 52:19.760
اوه

52:22.920 --> 52:26.600
ولی واقعا می‌خوای کیو بزنم؟

52:27.360 --> 52:28.480
می‌خوام بفهمی

52:28.560 --> 52:31.240
چه روزی خون آئک و کامدوآنگ می‌رن معبد

52:31.320 --> 52:34.080
من کمین می‌کنم اعصابش رو خرد کنم

52:34.160 --> 52:36.720
تا دیگه طاقت نیاره و جلوی خون آئک بزنه توی گوشم

52:37.960 --> 52:40.440
اگه نشد، خودت باید بزنی منو

52:40.520 --> 52:43.200
بعدش هم به خون آئک می‌گم کار کامدوآنگ بوده

52:47.720 --> 52:49.160
کامدوآنگ

52:50.600 --> 52:51.760
صبر کن

52:52.840 --> 52:54.040
چی شده؟

52:55.320 --> 52:58.400
می‌خوام یه لحظه باهات حرف بزنم

52:58.480 --> 53:00.560
درباره خودمون دوتا

53:01.640 --> 53:03.160
خودمون دوتا؟

53:04.760 --> 53:06.920
نمی‌خوام منو بد بفهمی

53:07.960 --> 53:10.880
ولی اینجا آفتاب داغه، بریم اون طرف حرف بزنیم

53:22.360 --> 53:25.160
کامدوآنگ، امروز راستشو بگیم دیگه

53:25.800 --> 53:27.560
من می‌دونم ته دلت

53:27.640 --> 53:29.280
یه زن بی‌حیایی که

53:29.880 --> 53:31.480
خون آئک رو کشوندی توی رختخواب

53:31.560 --> 53:33.960
بعدم گذاشتی فامیلاتون گیرتون بندازن که مجبورش کنی باهات ازدواج کنه

53:34.040 --> 53:37.320
خانواده‌اتونم که کلا بی‌حیا و پول‌دوستن، درسته؟

53:38.400 --> 53:39.720
این چیز تازه‌ای نیست

53:39.800 --> 53:42.040
همیشه همینطوری نگام کردی

53:43.360 --> 53:44.200
می‌دونی اصلا

53:44.280 --> 53:45.880
چقدر دست و پاچلفتی و بی‌کلاسی؟

53:45.960 --> 53:48.040
مثل اون کائو نا مای زشت

53:48.120 --> 53:49.320
یا مثل یه لوریس گمشده توی جنگل

53:49.400 --> 53:53.040
من زیاد می‌رم جنگل، لوریس گمشده زیاد دیدم

53:53.120 --> 53:54.040
اونا بانمکن

53:55.480 --> 53:57.280
تو مثل لاشخوری هستی که مرگش نمی‌رسه

53:57.360 --> 53:58.560
یه کسی که صورتش رو گاو لگدمال کرده

53:59.760 --> 54:02.360
اگه گاو صورت منو لگدمال کنه

54:02.440 --> 54:04.200
بابام احتمالا دوباره منو می‌زنه

54:06.000 --> 54:08.960
لباسی که پوشیدی ارزونه

54:09.040 --> 54:12.160
یه خیاط ناشی دوخته، خجالت‌آوره

54:13.560 --> 54:15.240
این بلوز مال مادر

54:15.320 --> 54:17.200
خون آئکه

54:17.280 --> 54:19.080
حتما بهش می‌گم همچین فکری کردی

54:19.160 --> 54:21.760
چیز دیگه‌ای هم داری که بهم بگی؟

54:21.840 --> 54:23.480
حقیقتو بهت می‌گم

54:23.560 --> 54:25.680
هیچ‌وقت ازت عصبانی نبودم

54:25.760 --> 54:29.680
فقط دلم برات می‌سوزه و ناراحتم که خوشحال نبودی

54:30.680 --> 54:33.520
و همونطور که قبلا گفتم، هنوزم قصد دارم برم

54:33.600 --> 54:36.520
ولی یه سری اتفاق‌های عجیب باعث شده یه کم بیشتر بمونم

54:37.280 --> 54:38.760
خواهش می‌کنم ازم عصبانی نباش

54:38.840 --> 54:40.240
عصبانی؟ کمه

54:40.320 --> 54:42.320
از ته قلب ازت متنفرم

54:46.880 --> 54:48.680
می‌تونی صد بار سعی کنی منو بزنی

54:48.760 --> 54:50.080
بازم نمی‌تونی بزنی

54:50.160 --> 54:51.760
منو دست‌کم نگیر

54:53.520 --> 54:54.720
هی ییسون، مواظب باش

54:54.800 --> 54:56.480
یه کبرا پشتته

55:01.800 --> 55:03.520
تکون نخور وایسا

55:04.200 --> 55:06.680
کامدوآنگ، کمکم کن

55:06.760 --> 55:08.480
آروم باش نترس

55:11.520 --> 55:13.200
اوه، خون آئک

55:13.280 --> 55:14.800
اومدی به بودا ادای احترام کنی؟

55:15.320 --> 55:16.160
بله قربان

55:20.440 --> 55:21.560
تکون نخور

55:33.880 --> 55:35.840
می‌برمش یه جای دور ولش می‌کنم

55:41.080 --> 55:43.400
به زودی توی خونمون یه مراسم خیرات بزرگ داریم

55:43.480 --> 55:46.720
خودم اومدم شخصا رئیس معبد رو دعوت کنم

55:46.800 --> 55:49.920
شما هم باید بیای این دعوت زودهنگامه

55:50.000 --> 55:51.280
اوه

55:51.360 --> 55:52.720
خانم ییسون

55:52.800 --> 55:54.320
خانم ییسون

55:54.400 --> 55:56.400
- خوان، بزن توی گوشم
- چی؟

55:56.480 --> 55:58.960
همین حالا بزن محکم هر چی می‌تونی

55:59.040 --> 56:00.280
همین حالا بزن عجله کن

56:01.920 --> 56:03.200
چی شده؟

56:07.240 --> 56:08.640
ییسون

56:09.440 --> 56:11.200
ییسون، چی شده؟

56:13.800 --> 56:15.040
کی اذیتت کرده، ییسون؟

56:16.640 --> 56:17.520
بلند شو

56:21.560 --> 56:23.120
چی شده؟ کی این کارو باهات کرده؟

56:25.320 --> 56:27.040
سعی کردم آروم باهاش حرف بزنم

56:27.120 --> 56:31.000
ولی کامدوآنگ هنوز عصبی بود و زد توی گوشم

56:32.280 --> 56:33.480
کامدوآنگ

56:33.560 --> 56:35.160
لطفا به کسی نگو

56:35.240 --> 56:36.800
خیلی خجالت کشیدم

56:38.880 --> 56:40.120
ییسون

56:43.240 --> 56:44.480
- کامدوآنگ
- هممم؟

56:45.120 --> 56:46.640
چرا ییسون رو زدی؟

56:56.960 --> 56:59.480
اگه کار دیگه‌ای نیست، می‌رم الان، کامدوآنگ

57:00.480 --> 57:01.360
اوه؟

57:03.560 --> 57:05.920
خانم ییسون خیلی خوب نقش بازی می‌کنه

57:06.000 --> 57:09.840
این دفعه، مادام نابود شده

57:29.760 --> 57:31.240
هر چی بیشتر مردم رو

57:31.320 --> 57:33.120
از کامدوآنگ متنفر کنیم

57:33.200 --> 57:34.320
فشار بیشتر می‌شه

57:34.400 --> 57:36.760
اونوقت خون آئک شرمنده می‌شه و می‌خواد طلاقش بده

57:36.840 --> 57:38.640
من خون آئک ایت‌تیریت هستم

57:38.720 --> 57:40.320
قولم همیشه حکمته

57:40.400 --> 57:42.880
پس منتظر عدالتت می‌مونم

57:42.960 --> 57:44.720
برو زانو بزن و از ییسون معذرت بخواه

57:44.800 --> 57:46.480
زانو بزنم؟ واقعا لازمه؟

57:46.560 --> 57:48.200
می‌خوام یه چیز بهت بگم

57:48.280 --> 57:50.680
خواهرزاده‌ام رو از بچگی بزرگ کردم

57:50.760 --> 57:52.840
اون آدمی نیست که هر کسی رو بزنه مثل چیزی که فکر می‌کنی

57:53.560 --> 57:56.640
فرقی نمی‌کنه چی پیش بیاد، خون آئک همیشه طرف ییسونه

57:56.720 --> 57:57.960
من انتقامم رو می‌گیرم

57:59.480 --> 58:02.400
خون آئک وارد شد قبل از اینکه من حتی متوجه بشم

58:02.480 --> 58:03.960
باید بکشیش

58:04.040 --> 58:05.960
اگه شکست بخوری

58:06.040 --> 58:09.240
دقیقا می‌دونی کی باید بمیره

58:11.400 --> 58:12.640
این کیه، قربان؟

58:13.160 --> 58:14.120
اسمش پینگه

58:14.200 --> 58:15.560
دوست کامدوآنگه؟

58:16.280 --> 58:18.080
- آره، قربان
- کامدوآنگ؟

58:59.080 --> 59:09.080
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
