WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:56.200 --> 01:58.400
می‌خوام

01:58.480 --> 02:00.320
تو شوهرم بشی

02:01.200 --> 02:02.440
شوهرم

02:02.520 --> 02:03.600
من اینجام

02:04.280 --> 02:05.240
کامدوآنگ

02:05.320 --> 02:08.320
یکی منو اجیر کرده که
یه نفر به اسم کامدوآنگ رو نفرین کنم

02:08.400 --> 02:09.560
اون خودشه؟

02:10.160 --> 02:13.640
می‌دونم کی اون جادوگر رو فرستاد که منو نفرین کنه

02:14.720 --> 02:16.600
آزمایش اسلحه آماده‌ست قربان

02:19.040 --> 02:20.160
آتش

02:25.640 --> 02:28.960
راجع‌به این اسلحه‌ها
شاید همه‌اش تقصیر تو نبوده

02:30.200 --> 02:31.360
منظورت چیه؟

02:32.040 --> 02:34.240
شب قبلش، یهو خوردم به مقصر ماجرا

02:37.880 --> 02:39.760
جنگیدم ولی باختم

02:39.840 --> 02:42.560
سروان بونچای، به خون پرا سامینگ بگو

02:42.640 --> 02:43.840
می‌خوام باهاش حرف بزنم

02:46.760 --> 02:48.960
میگی یکی نقشه کشیده که اسلحه بترکه که

02:49.040 --> 02:50.240
همه تقصیرها بیفته گردن تو؟

02:51.680 --> 02:53.400
مدرکی داری؟

02:54.280 --> 02:55.400
مدرکی ندارم قربان

02:56.000 --> 02:58.160
ولی مطمئنم همین بوده

03:00.480 --> 03:03.280
و انتظار داری همینطوری راحت
حرفت رو باور کنم خون آئک؟

03:08.000 --> 03:09.400
خواهش می‌کنم باور کن قربان

03:19.360 --> 03:22.120
حاضری سرِ جونت قسم بخوری؟

03:29.200 --> 03:30.280
آره قربان

03:48.480 --> 03:51.200
اگه اسلحه‌های آقای چدویک
همه‌اش آشغال باشن

03:51.960 --> 03:53.960
پس هرچی توی صندوقه باید بی‌ارزش باشه

03:54.560 --> 03:56.520
هر کدومو برداری بزنی، باید بترکه

03:58.400 --> 03:59.600
بله قربان

03:59.680 --> 04:02.160
ولی اگه طرف فقط جابه‌جا کرده باشه

04:03.040 --> 04:04.480
شاید فقط چندتاشو عوض کرده

04:07.080 --> 04:09.160
اون موقع سربازها از ردیف بالا برداشتن

04:09.800 --> 04:12.720
یعنی اسلحه‌های ردیف پایین
شاید سالم باشن، درسته؟

04:13.880 --> 04:14.880
بله قربان

04:17.279 --> 04:19.839
خب، من پنج‌تا از پایین انتخاب می‌کنم

04:19.920 --> 04:21.320
اگه واقعا مطمئنی سالمن

04:22.480 --> 04:24.280
باید حاضر باشی هر پنج‌تا رو بزنی

05:10.040 --> 05:12.080
فقط محض احتیاط
اگه خواستی کلکی بزنی، قربان

07:09.040 --> 07:10.440
نگران نباش چدویک

08:03.560 --> 08:05.760
بعد از اینکه امتحانشون کردم

08:05.840 --> 08:08.040
خون پرا سامینگ خودش دید و

08:08.120 --> 08:09.920
بهم فرصت داد تا

08:10.440 --> 08:13.640
مقصر اصلی که اسلحه‌ها رو دستکاری کرده پیدا کنم

08:14.960 --> 08:16.920
اگه مدرک پیدا کنم

08:17.000 --> 08:19.120
دیگه لازم نیست برگردم زندان

08:25.280 --> 08:26.440
ازم دلخوری، نه؟

08:28.640 --> 08:30.440
بابت حرف‌هایی که بهت زدم

08:31.880 --> 08:33.480
می‌فهمم

08:33.559 --> 08:37.440
اونارو گفتی که منو حرص بدی تا زودتر برگردم خونه

08:37.520 --> 08:41.280
و شریک مجازاتت نشم به‌عنوان زنت

08:43.960 --> 08:45.000
ببخشید که

08:46.440 --> 08:48.720
اذیتت کردم

08:49.520 --> 08:50.680
منو ببخش

08:53.520 --> 08:54.480
باشه

08:58.680 --> 09:00.640
می‌گفتی با اون مقصر جنگیدی

09:00.720 --> 09:02.400
آسیب ندیدی؟

09:03.600 --> 09:05.120
یه ذره فقط

09:05.200 --> 09:06.800
مطمئنی؟

09:13.760 --> 09:15.960
الان اوضاع بهتر شده

09:17.480 --> 09:19.200
می‌خوای برگردی خونه؟

09:20.560 --> 09:22.600
می‌دونم دلت تنگ شده

09:23.200 --> 09:26.200
اگه بخوای، می‌ذارم بری

09:28.760 --> 09:30.080
تو چی؟

09:30.160 --> 09:34.000
می‌خوای برم خونه یا می‌خوای بمونم؟

09:40.720 --> 09:41.800
هر جور خودت بخوای

09:44.400 --> 09:46.800
این جواب نیست

09:47.960 --> 09:49.680
می‌خوای بمونم یا نه؟

09:56.480 --> 09:57.520
آره

10:01.400 --> 10:02.720
می‌خوام بمونی

10:18.240 --> 10:20.200
دلم خونه رو می‌خواد

10:20.280 --> 10:22.800
ولی می‌خوام بمونم و کمکت کنم

10:25.680 --> 10:26.600
مرسی

10:29.640 --> 10:30.880
یه سوال دیگه دارم

10:32.600 --> 10:33.600
چی؟

10:34.800 --> 10:36.320
پولتو گرفتی

10:37.200 --> 10:38.800
جنسینگ طلایی هم گرفتی

10:39.560 --> 10:41.720
چرا برگشتی کمکم؟

10:43.200 --> 10:44.720
مرام

10:45.400 --> 10:47.560
رئیس کاروان بوفالو
باید مرام داشته باشه

10:48.200 --> 10:50.040
دارن برات پاپوش می‌دوزن

10:50.120 --> 10:52.240
چطور بذارم تنبیه شی

10:52.320 --> 10:54.920
برای کاری که نکردی؟

10:56.880 --> 10:59.160
من عاشق این مرامتم

11:15.040 --> 11:15.880
واو

11:15.960 --> 11:17.040
من بردم

11:18.040 --> 11:20.240
چی؟

11:20.320 --> 11:22.120
دوباره؟

11:22.640 --> 11:24.000
بریم

11:24.080 --> 11:26.240
دیگه پول ندارم

11:26.320 --> 11:28.240
وای

11:36.400 --> 11:38.640
دیگه الان دیدی کارمو، نه؟

11:41.480 --> 11:43.120
باحاله

11:44.200 --> 11:46.080
امشب باید باهام بیای

11:46.160 --> 11:48.480
شاید مسیر دور باشه

11:48.560 --> 11:51.200
نمی‌خوام صدای تیر کسی رو بیدار کنه

12:34.600 --> 12:35.880
یه همچین اسلحه خفنی

12:36.440 --> 12:38.840
نمی‌تونه انقدر ارزون باشه که می‌گی

12:38.920 --> 12:40.120
درسته

12:40.200 --> 12:43.840
این همونیه که باهاش
برای فرماندار نمایش می‌دی

12:56.120 --> 12:57.520
و اینم اون یکیه که

12:58.280 --> 13:00.120
می‌خوایم بهش قالب کنیم

13:29.840 --> 13:30.920
کافیه دیگه

13:31.520 --> 13:33.120
اگه زیادی شلیک کنی

13:33.720 --> 13:35.960
می‌ترسم یه وقت بلایی سرت بیاد

13:38.000 --> 13:40.360
- چرا؟
- جنسش داغونه

13:41.200 --> 13:43.840
هر لحظه ممکنه توی دستت بترکه

13:46.920 --> 13:48.240
با همچین اسلحهی

13:48.320 --> 13:50.200
ترجیح می‌دم با شمشیر بجنگم

13:51.040 --> 13:52.840
باشه، قبوله

13:52.920 --> 13:56.440
بیشترشون رو بیار
منم یه جوری می‌فروشم

14:00.120 --> 14:01.520
یه چیز دیگه

14:03.200 --> 14:05.840
زن خون آئک، کامدوآنگ

14:05.920 --> 14:08.000
یه زن عادی نیست

14:09.040 --> 14:12.320
باهوش و زرنگه

14:13.520 --> 14:16.920
می‌تونه کل کاسبیمون رو بریزه به هم

14:23.800 --> 14:25.240
...زن خون آئک

14:26.880 --> 14:27.880
کامدوآنگ

14:35.840 --> 14:37.960
یه تاجری می‌شناسم که

14:38.040 --> 14:41.080
می‌تونه برامون اسلحه‌هایی به خوبی خارجی‌ها بیاره

14:41.160 --> 14:45.000
ولی نصف قیمت

14:45.920 --> 14:47.120
انقدر ارزون؟

14:47.200 --> 14:48.280
بله قربان

14:48.360 --> 14:49.760
اسلحه‌های خیلی خوبی‌ان

14:52.560 --> 14:55.000
یعنی انقدر شانس آوردیم؟

15:00.040 --> 15:02.160
معمولا تاجر اسلحه به زور پیدا می‌شه

15:02.240 --> 15:04.360
ولی درست وقتی با خارجی‌ها به مشکل خوردیم

15:04.440 --> 15:07.120
یهو این تاجر تو رو پیدا کرده؟

15:12.320 --> 15:14.960
به خون آئک فرصت می‌دم
خودشو با اسلحه‌های خارجی ثابت کنه

15:16.920 --> 15:18.920
به اون رفیق تاجرت بگو

15:19.520 --> 15:21.280
اگه می‌تونه صبر کنه

15:24.680 --> 15:26.080
چشم قربان

15:56.880 --> 15:58.200
کامدوآنگ

15:59.800 --> 16:01.240
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم

16:02.440 --> 16:04.080
راجع‌به اون مهاجمی که باهاش جنگیدی

16:04.160 --> 16:06.640
یه دفترچه پیدا کردم خیلی جالبه

16:12.080 --> 16:15.160
این دفترچه مال دوره آیوتهایاست

16:21.080 --> 16:22.320
داری به چی نگاه می‌کنی؟

16:25.640 --> 16:27.040
چشم‌هات آرامش دلمن

16:32.000 --> 16:34.080
چشم‌هام؟ مشکلی دارن؟

16:36.400 --> 16:37.760
نه بابا

16:38.480 --> 16:40.120
خب، چی می‌خواستی نشونم بدی؟

16:44.200 --> 16:45.960
این دفترچه

16:46.040 --> 16:48.400
میگه اون زمان

16:48.480 --> 16:51.160
کشتی‌های تجاری زیادی میومدن آیوتهایا

16:51.240 --> 16:53.920
و حمله دزدها بیشتر شده بود

16:59.760 --> 17:01.480
اون که باهاش جنگیدم

17:01.560 --> 17:03.920
دقیقا همین شکلی لباس پوشیده بود

17:05.440 --> 17:07.800
دزدها از کشورهای مختلف میومدن
زبان‌های مختلف داشتن

17:07.880 --> 17:10.680
و سبک جنگیدنشون خیلی وحشی بود

17:11.280 --> 17:12.680
از قفل استفاده می‌کردن

17:14.319 --> 17:15.240
پرتاب می‌کردن

17:17.280 --> 17:18.560
و همینطور

17:18.640 --> 17:20.480
سلاح‌های عجیب مثل این

17:26.920 --> 17:29.160
بعضی کشورها به این سبک می‌گن

17:29.240 --> 17:30.400
جوجیتسو

17:32.440 --> 17:35.360
برای همینه حرکاتشون عجیب بود

17:36.280 --> 17:38.800
و مهم‌تر اینکه این دفترچه

17:39.400 --> 17:41.960
روش‌های مقابله با تکنیک‌های دزدهارو نوشته

17:44.120 --> 17:47.560
من با سلاح مهارت دارم، نه دست به دست

17:49.320 --> 17:51.240
تو می‌تونی باهاش تمرین کنی

17:55.840 --> 17:58.920
البته نمی‌ذارم خودت باهاشون بجنگی

17:59.520 --> 18:02.880
این بار خودم حسابشو می‌رسم

18:05.400 --> 18:07.160
ولی همچین تمرینی

18:07.240 --> 18:08.960
تنهایی نمی‌شه

18:10.680 --> 18:12.720
یه پارتنر می‌خوام

18:28.680 --> 18:30.360
به این آسونی هم نیست ظاهرا

18:37.800 --> 18:41.360
توی دفترچه نوشته برای مقابله با جوجیتسو

18:41.440 --> 18:44.320
باید وزنمو بندازم روی پاها

18:45.640 --> 18:46.880
اگه درسته

18:46.960 --> 18:49.600
باید بتونم پرتت کنم

18:49.680 --> 18:51.360
شاید غلطه

18:52.000 --> 18:54.160
آخه چطوری یه کوچیک
یه گنده ‌رو پرت کنه؟

19:04.920 --> 19:05.960
بذار دوباره امتحان کنم

19:15.280 --> 19:16.560
اوه

19:18.640 --> 19:22.080
همینه دیگه گرفتمش

19:22.160 --> 19:23.040
کمرم شکست

19:23.120 --> 19:24.480
اوه

19:25.480 --> 19:27.400
عزیزم، پاشو

19:28.000 --> 19:29.360
دوباره تمرین کنیم، قبل از اینکه یادم بره

19:29.440 --> 19:30.400
بازم؟

19:31.200 --> 19:33.920
این بار یه تکنیک دیگه امتحان کنیم

19:35.120 --> 19:36.200
تکنیک دیگه؟

19:43.640 --> 19:44.560
اوف

19:46.800 --> 19:48.640
احتمالا آئک این روزها خیلی استرس داره

19:48.720 --> 19:50.520
دعوتش می‌کنم شطرنج بازی کنیم

19:52.280 --> 19:53.960
من اینو می‌پسندم

19:55.040 --> 19:56.720
خونه رو می‌لرزونن؟

19:57.520 --> 19:59.840
نترس نمی‌شکنه، زورمو کم کردم

20:00.680 --> 20:02.040
وای آئک

20:02.120 --> 20:04.560
مگه نمی‌گفتی کامدوآنگ
زن قلابیته فقط؟

20:04.640 --> 20:06.720
آبروش رو می‌بری اینطوری

20:08.600 --> 20:10.080
- اوه
- خوشت اومد از این؟

20:11.400 --> 20:13.560
پس کامدوآنگ هم از آئک خوشش میاد؟

20:14.360 --> 20:16.040
بزن پسر

20:16.120 --> 20:17.600
ناامیدم نکن

20:21.400 --> 20:23.160
آخ

20:23.240 --> 20:25.520
خوبه؟

20:26.560 --> 20:27.760
بیا دیگه

20:27.840 --> 20:30.240
بیا دیگه

20:30.320 --> 20:31.280
بیا

20:31.360 --> 20:32.720
- الان بازش می‌کنم
- بزن بریم

20:32.800 --> 20:34.640
دو

20:37.120 --> 20:39.520
- من بردم
- دیگه تمومه، نابود شدم

20:39.600 --> 20:41.000
هیچی دیگه ندارم

20:41.080 --> 20:43.080
بی‌خیال شدم

20:44.600 --> 20:46.680
هی باختم، هی باختم

20:47.280 --> 20:48.280
بجنب دیگه

20:55.080 --> 20:57.400
خوان، می‌خوای از بدهیات فرار کنی؟

20:57.480 --> 20:59.120
اوه، عمو هونگ

20:59.200 --> 21:01.360
یه ذره مونده بود ببرم

21:01.440 --> 21:05.080
اون‌وقت می‌تونستم پولتو بدم

21:05.160 --> 21:08.440
ولی خب، یه کوچولو کم آوردم

21:08.520 --> 21:10.200
اگه پولی نداری که پس بدی

21:10.280 --> 21:11.400
می‌میری

21:11.480 --> 21:12.560
عمو هونگ

21:12.640 --> 21:15.280
توروخدا منو نزن می‌ترسم

21:15.360 --> 21:16.280
- می‌ترسم
- هی

21:22.520 --> 21:25.360
ببرینش یه جای دیگه

21:25.960 --> 21:27.680
کاسبیمو خراب کردین

21:32.040 --> 21:33.240
تو

21:35.560 --> 21:37.160
تو نوکر خونه‌ی خون آئک هستی؟

21:38.200 --> 21:39.320
بله قربان

21:39.400 --> 21:41.840
اسمم خوانه قربان

21:41.920 --> 21:44.360
جونمو نجات بدین

21:46.880 --> 21:48.080
چقدر بدهکاره؟

21:48.160 --> 21:49.200
پنج تایل

22:09.680 --> 22:10.520
اوه

22:10.600 --> 22:13.200
ممنون قربان

22:13.280 --> 22:14.920
که قرضمو دادین

22:15.480 --> 22:17.520
جونمو مدیونتونم

22:19.560 --> 22:21.360
من فرشته نیستم

22:22.520 --> 22:24.000
کمکت کردم

22:24.080 --> 22:25.960
چون ازت انتظار دارم

22:27.440 --> 22:31.280
چی می‌خواین؟ بگین، انجام می‌دم

22:32.360 --> 22:33.880
یه کار دارم برات

22:35.240 --> 22:38.200
اگه انجام بدی، بیشترم بهت می‌دم

22:40.840 --> 22:44.120
چشم قربان، بگین

22:44.200 --> 22:46.360
هر کاری باشه، می‌کنم

22:50.680 --> 22:52.680
می‌خوام راجع‌به زن خون آئک بفهمی

22:52.760 --> 22:54.120
واقعا کیه

22:54.920 --> 22:57.560
قبلا باهاش رابطه داشته یا نه

22:57.640 --> 23:01.160
و چیزی رو قایم می‌کنه یا نه

23:02.400 --> 23:04.080
برو سر دربیار

23:05.640 --> 23:06.680
چشم قربان

23:06.760 --> 23:09.360
کار سختی نیست

23:18.960 --> 23:20.720
با چندتا از اشراف صحبت کردم

23:20.800 --> 23:24.120
می‌گن شاید آئک تبرئه بشه

23:24.200 --> 23:26.880
اسلحه‌های خارجی انقدر بد نبودن

23:26.960 --> 23:28.480
ممکنه نقشه باشه

23:30.840 --> 23:32.440
یعنی

23:33.040 --> 23:35.040
می‌تونم دوباره ببینمش؟

23:35.120 --> 23:36.120
آره

23:37.720 --> 23:40.120
ولی زیادی درگیر نشو

23:40.200 --> 23:41.560
بی‌طرف بمون

23:41.640 --> 23:44.160
اگه تبرئه شد

23:44.240 --> 23:45.680
می‌فهمه که

23:45.760 --> 23:47.840
پشتشو خالی نکردیم

23:48.920 --> 23:51.160
اگه نشد

23:51.760 --> 23:54.080
ما هم گیر نمیفتیم

23:54.680 --> 23:56.280
فهمیدم

24:01.360 --> 24:05.200
امیدوارم این کار خیر باعث بشه
اون پنج سرباز و فرماندار

24:05.280 --> 24:07.640
زودتر خوب بشن

24:09.320 --> 24:11.240
منم همین دعا رو دارم

24:11.320 --> 24:13.320
ساتو (آمین)

24:26.600 --> 24:27.440
مواظب باش

24:30.800 --> 24:32.600
ببخشید

24:32.680 --> 24:34.520
روی خزه لیز خوردم

24:35.320 --> 24:37.160
خوش‌شانس بودی گرفتمت

24:37.240 --> 24:40.920
وگرنه الان باید زنمو هم ول می‌کردم توی رودخونه

24:41.000 --> 24:42.760
خب اونم ثواب داشت دیگه

24:47.520 --> 24:48.760
بریم به استاد ادای احترام کنیم

24:48.840 --> 24:50.040
باشه

24:58.040 --> 25:00.720
اون کامدوآنگ بهم دروغ گفت

25:00.800 --> 25:02.640
گفت می‌ره از شهر بیرون

25:02.720 --> 25:04.680
ولی الان چی می‌بینم؟

25:04.760 --> 25:07.760
تو خیلی ساده‌ای که حرفشو باور کردی

25:07.840 --> 25:09.840
می‌دونه تو دوسش داری

25:09.920 --> 25:13.600
برای همین می‌خواد پرتت کنه بیرون

25:14.640 --> 25:16.520
احمق بودم که باور کردم

25:16.600 --> 25:18.520
دیگه گول نمی‌خورم

25:18.600 --> 25:19.880
دفعه بعد

25:19.960 --> 25:22.000
از خجالتش درمیام

25:49.440 --> 25:50.880
چرا ملحفه‌ی تخت

25:51.560 --> 25:54.080
فقط از یه طرف چروکه؟

25:54.760 --> 25:58.320
یعنی یکی تنها خوابیده اینجا؟

26:56.160 --> 26:57.040
خب

27:12.560 --> 27:14.440
خب، چی فهمیدی؟

27:15.880 --> 27:17.080
این قربان

27:19.000 --> 27:22.600
توی اتاق یه دفتر باز دیدم

27:22.680 --> 27:24.760
فکر کردم مهمه

27:24.840 --> 27:26.760
برای همین برات رونویسی کردم

27:28.800 --> 27:30.440
در مورد قضیه‌ی نوک لک فهمیدن

27:32.480 --> 27:33.400
کی قربان؟

27:35.920 --> 27:37.280
هیچی

27:38.400 --> 27:39.720
چیز دیگه‌؟

27:40.600 --> 27:44.280
ملحفه فقط یه طرفش چروک بود
اونور اصلا دست نخورده

27:46.800 --> 27:49.160
یعنی یه نفر تنها اونجا می‌خوابه

27:49.680 --> 27:51.760
اونم خیلی کم، قربان

27:53.320 --> 27:54.360
یعنی چی؟

27:55.040 --> 27:58.640
یعنی خون آئک و زنش
زندگی زناشویی ندارن

27:59.400 --> 28:02.600
مواظب باش و خبر بیار برام

28:03.200 --> 28:04.080
چشم قربان

28:18.000 --> 28:19.320
اون کی بود؟

28:28.360 --> 28:29.920
- خاله اوآن
- آره عزیزم؟

28:30.000 --> 28:33.040
اخیرا آدم غریبه دیدی؟ مثل ملوان‌ها؟

28:33.840 --> 28:35.800
شهرمون کنار دریاست

28:35.880 --> 28:38.520
ملوان‌ها همه جا هستن، کامدوآنگ

28:38.600 --> 28:39.840
درسته

28:40.360 --> 28:42.040
- ممنون
- خواهش می‌کنم

28:45.760 --> 28:47.160
اوه

28:47.800 --> 28:49.480
هی، کامدوآنگ

28:49.560 --> 28:51.280
دنبال تو می‌گشتم

28:51.360 --> 28:53.440
پاکا، حالت چطوره؟

28:53.520 --> 28:57.000
خوبم، ولی یه چیز مهم دارم بهت بگم

29:02.840 --> 29:05.920
کم کم دارن حدس می‌زنن کی این کارو کرده

29:06.880 --> 29:09.760
وگرنه که سراغ دفتر دزدان دریایی نمی‌رفتن

29:15.120 --> 29:16.800
باهوشن

29:18.120 --> 29:19.840
ولی نگران نباش

29:19.920 --> 29:22.000
مدتی طول می‌کشه

29:22.080 --> 29:23.920
تا برسن به من

29:25.280 --> 29:26.800
و خودت هم تیز هستی که

29:26.880 --> 29:29.640
حرکاتشونو سریع زیر نظر داری

29:31.320 --> 29:34.480
نگران اون نباش خبرچین‌های خودمو دارم

29:40.240 --> 29:42.400
یه جاسوس دشمن توی خونه‌امونه

29:42.480 --> 29:44.480
حتی از چروک‌های تخت خبر دارن

29:44.560 --> 29:46.280
پاکا گفته کیه؟

29:46.360 --> 29:48.480
وقتی می‌خواست راحت بشه

29:48.560 --> 29:50.600
چندتا از حرف‌های مردم رو شنیده

29:50.680 --> 29:52.720
اول براش مهم نبود

29:52.800 --> 29:55.280
ولی اسم ما رو گرفت

29:55.360 --> 29:59.200
تا وقتی اومد بیرون، رفته بودن

30:02.160 --> 30:04.440
می‌تونم حدس بزنم کی اطلاعاتو خرید

30:04.520 --> 30:07.400
ولی جاسوس توی خونه‌ام؟ هیچ ایده‌ای ندارم

30:07.480 --> 30:09.880
خدمتکار زیاد داریم

30:11.520 --> 30:13.680
خب، چیکار کنیم؟

30:14.480 --> 30:18.200
خوش شانسیم که می‌دونیم یه دشمن اینجاست

30:18.280 --> 30:20.960
ولی اون آدم نمی‌دونه ما فهمیدیم

30:24.600 --> 30:26.960
چون داره از زندگی زناشویی ما جاسوسی می‌کنه

30:29.240 --> 30:30.120
پس

30:31.120 --> 30:35.280
باید صحنه‌سازی کنیم
بذار فکر کنه ما زن و شوهر واقعی‌ایم

30:50.760 --> 30:53.080
تند، آروم، سبک، مخلوط کن

30:53.760 --> 30:54.680
امتحان کن

30:58.680 --> 30:59.920
تند

31:02.200 --> 31:03.280
سبک

31:04.360 --> 31:06.000
سبک بعد بلند، نوبتی

31:09.480 --> 31:10.360
باشه

31:17.760 --> 31:19.000
دهان باز

31:21.200 --> 31:23.120
الان می‌ذارم داخل

31:30.000 --> 31:31.120
عزیزم

31:38.320 --> 31:39.760
اوووه عزیزم

31:40.640 --> 31:41.600
آخ

31:43.840 --> 31:44.680
خوشم میاد عزیزم

31:50.320 --> 31:51.360
آفرین، عزیزم

32:07.040 --> 32:09.840
عزیزم عزیزم

32:10.560 --> 32:11.800
دوباره؟

32:11.880 --> 32:13.000
کافیه؟

32:14.000 --> 32:15.120
کافیه؟

32:15.200 --> 32:16.160
فکر کنم مجبورم

32:16.240 --> 32:17.920
دعوتش کنم روزها شطرنج بازی کنیم

32:18.000 --> 32:20.440
شب‌ها همیشه کارهای دیگه می‌کنه

32:21.320 --> 32:22.520
عزیزم

32:23.720 --> 32:25.440
کافیه؟

32:29.640 --> 32:30.720
آره، کافیه

32:35.520 --> 32:38.160
از حالا باهات توی تخت می‌خوابم

32:41.160 --> 32:43.520
نمی‌دونیم جاسوس کی میاد

32:44.840 --> 32:46.160
نگران نباش

32:46.240 --> 32:48.400
من فرصت‌طلب نیستم

32:49.320 --> 32:50.960
نمی‌ترسم

32:51.800 --> 32:54.160
فقط خواب‌آلود نشو و بغلم نکن

33:12.920 --> 33:14.280
...بودو

33:17.400 --> 33:18.600
...بودو

33:28.560 --> 33:29.800
میفتم

33:30.360 --> 33:31.800
بلند می‌شم

33:34.320 --> 33:35.560
میفتم

33:42.840 --> 33:44.640
پوستش چه نرمه

33:45.400 --> 33:47.360
صاف و نرم

33:48.600 --> 33:50.240
بلند می‌شه

33:52.480 --> 33:54.000
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

33:57.440 --> 34:00.520
S

34:15.199 --> 34:16.280
راهزن سریچای

34:17.920 --> 34:18.840
بکشینش

34:43.400 --> 34:44.639
بریم

35:01.240 --> 35:02.480
اوه

35:17.680 --> 35:18.760
آخ

35:39.640 --> 35:42.080
اول من این پارچه رو دیدم، پس مال منه

35:43.120 --> 35:44.960
خب، به کی می‌فروشی؟

35:45.840 --> 35:46.880
این خانم اول اومد

35:55.000 --> 35:56.120
خب

35:56.200 --> 35:58.320
یه کم ناراحتم، همین

35:58.840 --> 36:01.920
این پارچه واقعا خوشکله

36:03.600 --> 36:04.480
آه

36:09.200 --> 36:10.240
برای پارچه

36:13.520 --> 36:14.720
اوه، خوان

36:14.800 --> 36:16.800
خانم ییسون

36:18.240 --> 36:21.120
چه زمان‌بندی خوبی، یه چیزی ازت می‌خوام

36:21.840 --> 36:23.200
بله خانم

36:26.080 --> 36:29.280
اخیرا کامدوآنگ نشونه‌ای از رفتن به جاهای دور داشته؟

36:32.520 --> 36:34.200
نه واقعا، خانم

36:34.960 --> 36:37.480
چرا؟ موضوعی هست؟

36:40.200 --> 36:41.920
کامدوآنگ واقعا حیله‌گره

36:42.000 --> 36:44.240
می‌دونی چیه؟ بهم قول داده

36:44.320 --> 36:45.960
که از خون آئک دور بمونه

36:48.200 --> 36:50.840
گولت زده

36:50.920 --> 36:52.680
نه تنها نرفته جایی

36:52.760 --> 36:55.000
بلکه روز و شب خون آئک رو اغوا می‌کنه

36:55.080 --> 36:58.600
روز و شب

36:59.120 --> 37:01.360
واقعا؟ انقدر؟

37:01.440 --> 37:02.440
آره، خانم

37:03.080 --> 37:05.360
قبلا اینطوری نبود

37:05.440 --> 37:08.000
ولی الان زیاد شده

37:08.080 --> 37:09.960
خیلی صداشون میاد

37:10.040 --> 37:12.040
مثل اینکه خونه فرو بریزه

37:12.920 --> 37:14.120
واقعا انقدره؟

37:14.200 --> 37:15.200
آره، خانم

37:17.120 --> 37:19.320
معمولا خون آئک خیلی مؤدبه

37:19.400 --> 37:21.720
ولی این رفتارهای اخیر

37:21.800 --> 37:24.200
حتما به خاطر وسوسه‌های کامدوآنگه

37:24.280 --> 37:26.840
بدتر، شاید مخفیانه بهش

37:26.920 --> 37:28.520
انرژی‌زا بده که سرحال‌تر شه

37:31.480 --> 37:33.960
می‌خواد با خون آئک بچه‌دار شه؟

37:37.200 --> 37:40.480
اگه بچه‌دار شه، جایگاهش به عنوان همسر

37:40.560 --> 37:42.680
محکم‌تر می‌شه، خانم

37:45.080 --> 37:46.800
چیکار کنیم، مادر؟

37:47.680 --> 37:51.080
این که درست نمی‌شه، یه گیاه مخفی دارم

37:51.160 --> 37:52.320
چی هست؟

37:52.400 --> 37:54.920
اسمش کرادوم یِن هست

37:55.680 --> 37:58.360
راستش اسم دیگه‌ای هم داره، ولی خجالت می‌کشم بگم

37:58.440 --> 38:00.720
پس می‌گم کرادوم یِن

38:01.720 --> 38:04.240
آه، می‌فهمم منظورت کرادو یِن بود، درسته؟

38:07.040 --> 38:08.760
خودم می‌رم بیارمش

38:08.840 --> 38:11.920
تو بریزیش توی غذای خون آئک

38:12.600 --> 38:15.400
شاید اون چیزش تا ماه‌ها

38:15.480 --> 38:16.680
سرد بمونه

38:19.160 --> 38:21.800
اگه واقعا اینطوری جواب بده

38:21.880 --> 38:24.360
بانو تنها می‌شه و

38:24.440 --> 38:26.280
نمی‌تونه بچه‌دار شه

38:53.840 --> 38:55.120
ریختش

38:56.360 --> 38:58.560
هنوز کافی هست؟

38:59.280 --> 39:02.280
خب، هرچی مونده هم همینه دیگه

39:03.880 --> 39:05.640
میوه‌ها و تنقلاتتون، آقا

39:22.400 --> 39:23.400
بخور

39:25.200 --> 39:26.400
بخور

39:29.600 --> 39:30.720
بخور

39:33.200 --> 39:35.760
بخور

39:39.400 --> 39:41.160
می‌خوای بخوری، خوان؟ بفرما

39:42.040 --> 39:43.960
بهتره نخورم، آقا

39:44.040 --> 39:46.960
جرات ندارم خودمو با شما مقایسه کنم

39:49.640 --> 39:52.440
کامدوآنگ، بشین

39:52.520 --> 39:54.280
اول یه چای و تنقلات بخوریم

39:55.720 --> 39:56.880
باشه عزیزم

40:14.440 --> 40:15.480
باشه آقا

40:32.000 --> 40:34.520
مادربزرگ

40:34.600 --> 40:36.120
می‌تونم چیزی بپرسم؟

40:36.200 --> 40:37.880
چی بپرسی؟

40:37.960 --> 40:40.240
گیاهی به اسم کرادوم یِن رو می‌شناسی؟

40:40.320 --> 40:43.200
کرادوم یِن

40:43.280 --> 40:45.600
...اسمش این نیست مردم می‌گن

40:45.680 --> 40:47.640
آره آره، ولی خودت که می‌دونی، نه؟

40:48.480 --> 40:49.560
البته

40:49.640 --> 40:52.000
اگه مردی بخوره

40:52.080 --> 40:55.800
ضعیف و بی‌حس می‌شه، همه نیروشو از دست می‌ده

40:55.880 --> 40:58.280
دیگه نمی‌تونه کاری کنه

41:00.000 --> 41:01.880
و اگه زن بخوره چی؟

41:02.600 --> 41:05.080
هممم… احتمالا برعکسه

41:05.160 --> 41:06.920
اگه زن بخوره

41:07.000 --> 41:09.360
پر انرژی و شیطون می‌شه

41:09.440 --> 41:10.960
آماده حمله

41:11.040 --> 41:12.880
تا جایی که نفسش بند بیاد

41:17.600 --> 41:18.600
آره

41:18.680 --> 41:20.280
آخ خدایا

41:23.440 --> 41:24.440
هی

41:26.640 --> 41:28.920
- ...من
- حالت خوبه؟

41:33.400 --> 41:35.960
- کامدوآنگ
- من خوشگلم، عزیزم؟

41:37.080 --> 41:39.040
...بین من و این تونگ فلو

41:40.480 --> 41:42.520
کدوم خوشمزه‌تر به نظر میاد؟

41:42.600 --> 41:43.920
...اه… تو

41:44.720 --> 41:46.160
تو خوشمزه‌تر به نظر میای

41:46.840 --> 41:49.080
پس منتظر چی هستی، عزیزم؟

41:56.120 --> 41:58.000
مال من شو

42:05.320 --> 42:06.320
کامدوآنگ

42:07.800 --> 42:09.240
کامدوآنگ

42:13.880 --> 42:14.720
خوان

42:15.880 --> 42:18.040
- خوان
- نقشه خراب شد

42:18.120 --> 42:19.680
چه نقشه‌ای؟

42:19.760 --> 42:21.760
نقشه… چه نقشه‌ای؟

42:21.840 --> 42:24.560
هیچی، می‌رم

42:24.640 --> 42:26.440
اوف

42:28.080 --> 42:28.920
دختر عجیبیه

42:40.560 --> 42:42.280
- نخور
- کامدوآنگ

42:43.200 --> 42:44.800
امروز می‌ری جایی؟

42:44.880 --> 42:47.880
فکر کنم برم بازار دلم برای پاکا تنگ شده

42:51.840 --> 42:53.160
بخور

42:54.720 --> 42:56.720
داری چی می‌نویسی؟

42:58.640 --> 43:00.040
یه کار رسمی کوچیکه

43:00.120 --> 43:01.280
خوان

43:01.360 --> 43:02.920
اینجا چیکار می‌کنی؟

43:03.520 --> 43:06.080
وای، مامان‌بزرگ ترسوندیم منو چی می‌خوای؟

43:06.160 --> 43:08.960
بیا نارگیل بزنیم، کارو ول نکن

43:09.040 --> 43:11.200
آخه مامان‌بزرگ

43:21.640 --> 43:23.320
- خیلی خوشمزه‌ست
- باور دارم

43:24.040 --> 43:25.840
باور دارم که خوشمزه‌ست

43:35.000 --> 43:35.960
بفرما

43:48.440 --> 43:49.560
مرسی عزیزم

44:00.960 --> 44:02.240
خون پرا سامینگ

44:03.120 --> 44:04.440
خون من

44:05.080 --> 44:07.320
خون آئک، کامدوآنگ، هردوتون خوشحالین

44:09.760 --> 44:12.000
کی بهم یه بچه می‌دین که دعا کنم؟

44:23.320 --> 44:26.120
تا خونه من اومدی

44:26.200 --> 44:27.680
چیزی لازم داری؟

44:27.760 --> 44:29.000
موضوع فوریه

44:48.560 --> 44:49.520
بله، قربان

44:51.360 --> 44:52.840
توی جنگل شمالی

44:53.440 --> 44:55.680
گشت تعداد زیادی سرباز مرده پیدا کرده

44:56.560 --> 44:59.160
همه توسط راهزن سریچای کشته شدن

45:01.760 --> 45:04.720
چرا فکر می‌کنین کار اونه؟

45:04.800 --> 45:08.360
گشت جای اثرش رو نزدیک جنازه‌ها پیدا کرد

45:09.360 --> 45:11.400
و خون خشک زیر ناخن یکی از سربازها

45:12.600 --> 45:15.800
قبل از مردن چیزی نوشته تا سرنخ بذاره؟

45:16.440 --> 45:17.280
آره

45:17.360 --> 45:21.120
فکر کردم اینجا با تو و خون پرا چواي صحبت کنیم

45:21.200 --> 45:23.840
دیگه لازم نیست به شهرداری احضارت کنیم

45:25.000 --> 45:26.840
گفتم گشت‌ها رو

45:26.920 --> 45:29.000
برای دنبال کردنش توی جنگل بفرستم

45:30.320 --> 45:33.160
این راهزن سریچای حرفه‌ایه

45:34.200 --> 45:36.760
توی جنگ و جادو

45:36.840 --> 45:38.520
گشت فرستادن

45:38.600 --> 45:40.320
شاید فقط بیوفتن توی تله‌هاش

45:45.280 --> 45:46.920
موافقم

45:47.520 --> 45:50.280
باید واحد تری-فاپ رو بفرستیم

45:50.360 --> 45:52.080
حالا بریم

45:52.160 --> 45:54.040
به گشت کمک کنیم؟

45:54.640 --> 45:57.080
فکر کنم بهتره عجله نکنیم

45:57.680 --> 45:59.520
توی سلاح‌ها می‌تونیم شکستش بدیم

45:59.600 --> 46:01.960
ولی جادوش یه چیز دیگه‌ست

46:02.040 --> 46:04.000
تقریبا غروب شده

46:05.080 --> 46:06.600
حق با توئه

46:07.600 --> 46:11.160
فردا صبح واحد تری-فاپ رو می‌فرستیم

46:12.520 --> 46:15.600
من واحد عقاب رو از غرب می‌برم

46:15.680 --> 46:18.480
واحد ببر رو از شرق می‌برم

46:18.560 --> 46:21.520
واحد فیل رو از جنوب می‌برم

46:22.440 --> 46:24.360
خوبه برنامه همینه

46:24.440 --> 46:26.280
هر چه زودتر پیداش کنین

46:26.360 --> 46:27.560
تا روز روشن

46:28.160 --> 46:30.080
گیرش بیاریم

46:30.160 --> 46:31.480
بله، قربان

46:39.560 --> 46:41.040
اون تونگ فلوئه؟

46:44.240 --> 46:45.680
مورد علاقه‌ام

46:54.160 --> 46:56.600
لطفا امتحان کنین، قربان

47:21.200 --> 47:22.440
چطوره؟

47:26.840 --> 47:28.040
خوشمزه‌ست

47:28.680 --> 47:29.920
می‌رم الان

47:30.000 --> 47:31.360
بدرقه‌اتون می‌کنم

47:42.560 --> 47:44.040
راهزن سریچای

48:22.440 --> 48:23.840
چه اتفاقی برام افتاده؟

48:29.520 --> 48:32.360
حالت خوبه؟ چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

48:33.960 --> 48:34.960
هیچی

48:36.080 --> 48:37.960
فقط فکر کردم چیزی دیدم

48:42.640 --> 48:45.880
داره جواب می‌ده امشب هنوز آرومن

48:46.480 --> 48:49.320
دیگه سروصدا و شکست قبل نیست

48:50.280 --> 48:54.120
حتما خون آئک خوراکی منو خورده

48:56.960 --> 48:59.200
نقشه بانو ییسون جواب داد

49:08.240 --> 49:10.320
داری چیکار می‌کنی؟ ترسوندیم

49:11.440 --> 49:14.440
خب مرد حسابی، چته تو؟

49:15.200 --> 49:16.760
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

49:35.000 --> 49:36.720
خوان

49:37.960 --> 49:39.280
اگه یه دختر بخوره چی می‌شه؟

49:39.360 --> 49:41.720
یه کم شیطون و سرزنده می‌شه

49:41.800 --> 49:45.160
انگار می‌خواد یه حمله راه بندازه تا نفسش بالا بیاد

49:45.960 --> 49:47.200
ییپ

49:48.360 --> 49:49.560
می‌خوای با من چیکار کنی؟

49:52.040 --> 49:53.800
امشب حالم گرفته‌ست

49:54.880 --> 49:56.560
نمی‌تونم کسیو پیدا کنم

49:57.400 --> 49:58.520
تو چی؟

49:58.600 --> 50:00.000
تو هم تنها نیستی؟

50:00.080 --> 50:03.040
نه، تنها نیستم، ییپ

50:06.520 --> 50:07.920
آخه بیا دیگه، تنها هستی

50:08.600 --> 50:09.760
وای

50:12.240 --> 50:14.160
کجا می‌ری، خوان؟

50:14.240 --> 50:16.080
- عزیزم
- نمی‌خوام این کارو کنم

50:16.160 --> 50:18.640
با تو، ییپ

50:21.560 --> 50:23.000
عزیزم خوان

50:24.080 --> 50:25.560
کمکم کن

50:26.240 --> 50:28.680
همین امروز فهمیدم داری گوش می‌دی

50:29.840 --> 50:31.640
حتما کنجکاوی و

50:31.720 --> 50:33.520
می‌خوای درباره‌ی راهزن سریچای بپرسی، نه؟

50:35.800 --> 50:36.960
آره

50:37.040 --> 50:39.320
میخوام بدونم این راهزن سریچای واقعا کیه

50:39.400 --> 50:42.720
و چرا نگهبان‌های شهر
انقدر علیه‌اش نیرو جمع کردن

50:45.360 --> 50:48.720
چند سال پیش توی ایسان یه دزد جادوگر مشهور بود به اسم کیت کاد

50:49.320 --> 50:51.680
اون یه عده آدم جمع ‌کرد
خونه استاندار رو ‌زد

50:51.760 --> 50:54.360
استاندارو ‌کشت و قدرتو دست ‌گرفت

50:54.440 --> 50:56.120
انقدر قوی بود که

50:56.200 --> 50:58.960
پایتخت مجبور شد ارتش بفرسته تا نابودش کنه

50:59.600 --> 51:01.680
گروهش اعدام شد

51:02.520 --> 51:04.080
ولی راهزن سریچای

51:04.160 --> 51:07.200
دست راستش، فرار کرد

51:07.280 --> 51:09.800
شایعه می‌گه

51:09.880 --> 51:12.960
داره نیرو جمع می‌کنه و الان نزدیک تونگ یایه

51:14.280 --> 51:17.840
راهزن سریچای می‌خواد تونگ یای رو بزنه؟

51:18.440 --> 51:19.280
شاید

51:20.320 --> 51:22.520
این شهر جای استراتژیکیه

51:22.600 --> 51:24.800
اگه فراناخون نیرو بفرسته

51:24.880 --> 51:26.440
اون فقط می‌تونه از دریا

51:26.520 --> 51:28.760
یا مرز فرار کنه

51:30.320 --> 51:32.000
طبق حرف تو

51:32.080 --> 51:34.360
خیلی خطرناکه

51:35.080 --> 51:37.040
نمی‌تونم به راحتی بگیرمش

51:37.640 --> 51:38.440
صبر کن

51:41.040 --> 51:42.600
این چه ربطی به تو داره؟

51:43.840 --> 51:45.760
کی گفته می‌تونی بیای؟

51:47.440 --> 51:49.440
می‌خوام کمکت کنم تا گیرش بیاری

51:50.120 --> 51:51.560
نمی‌ذارم با من بیای

51:52.360 --> 51:54.440
هرچقدر مهارت داشته باشی،تو بازم یه زنی

51:54.520 --> 51:56.280
خودتو دست بالا نگیر

52:11.720 --> 52:14.520
واقعا شاخ، در حد رئیس سابق تیم حمله

52:17.200 --> 52:18.040
آئک

52:18.560 --> 52:22.440
فردا باید مراقب باشی

52:22.960 --> 52:25.600
راهزن سریچای خیلی خطرناکه

52:26.720 --> 52:27.760
بله، پدر

52:31.800 --> 52:33.840
نظرت درباره کامدوآنگ چیه؟

52:37.240 --> 52:41.480
قبلا بهم گفتی
کامدوآنگ می‌تونه طلسم جادوگر رو بشکنه

52:41.560 --> 52:43.480
شاید بتونه کمکمون کنه

52:46.880 --> 52:49.120
همین الان خواست بیاد

52:49.720 --> 52:51.320
ولی من نذاشتم

52:52.000 --> 52:53.160
چرا؟

52:54.240 --> 52:57.080
هر چقدر مهارت داشته باشه، نمی‌ذارم بره

52:58.880 --> 53:01.520
نمی‌خوام توی خطر باشه

53:02.680 --> 53:03.680
بعد از این همه سال

53:04.480 --> 53:07.280
به اندازه کافی به خاطر من رنج کشیده

53:08.520 --> 53:10.200
مطمئنی؟

53:11.160 --> 53:14.240
ممکنه جلوی طلسم راهزن سریچای ببازی

53:16.400 --> 53:18.160
مطمئنم، پدر

53:20.200 --> 53:21.920
ترجیح می‌دم بمیرم تا

53:23.480 --> 53:26.120
اجازه بدم حتی یه ناخن از کامدوآنگ آسیب ببینه

53:40.520 --> 53:42.280
راهزن سریچای

53:42.360 --> 53:47.040
یه خطر بزرگه باید جلوش رو بگیریم

53:47.120 --> 53:48.560
واحد فیل‌های من

53:48.640 --> 53:51.400
آماده‌ان که جونشونو برای شهر بدن

53:51.480 --> 53:53.480
واحد ببرهای من

53:53.560 --> 53:55.520
می‌رن دنبالش تا گیرش بیارن

53:55.600 --> 53:57.400
واحد عقابم

53:57.480 --> 54:00.640
حاضره جونشو فدا کنه برای تونگ یای

54:00.720 --> 54:03.280
شما بهترین سربازهای تونگ یایین

54:03.360 --> 54:05.280
قوی‌ترین نیروی حمله‌امون

54:06.560 --> 54:08.840
راهزن سریچای رو پیدا کنین

54:08.920 --> 54:11.040
و قبل از اینکه واکنش نشون بده، بزنیدش

54:11.120 --> 54:14.000
مرگش یعنی امنیت ما

54:14.080 --> 54:15.960
وقتش رسیده

54:16.960 --> 54:19.280
بِگردینش

54:19.360 --> 54:21.560
بِگردینش

54:35.000 --> 54:37.280
S

54:42.240 --> 54:43.080
آتش

54:59.480 --> 55:01.080
چیکار کنیم، خون آئک؟

55:01.160 --> 55:02.720
خون؟

55:12.240 --> 55:13.440
طلسم ناپدید شدن

55:22.920 --> 55:24.360
عزیزم

55:49.360 --> 55:50.560
خون

56:25.160 --> 56:26.640
عزیزم

56:48.600 --> 56:49.800
ایست

57:05.560 --> 57:09.320
<i>من هردوتون رو می‌کشم</i>
<i>با شمشیر مقدس هفت‌فلزی</i>

57:09.400 --> 57:10.800
روح هردوتون

57:10.880 --> 57:13.760
تا ابد به‌عنوان برده به من خدمت خواهند کرد

57:17.320 --> 57:19.520
نگفتم دنبالم نیاین؟

57:19.600 --> 57:22.920
اگه برات اتفاقی میفتاد
فکر می‌کنی چقدر پشیمون می‌شدم؟

57:23.000 --> 57:25.720
<i>عناصر خانم کامدوآنگ به‌هم ریخته</i>
<i>بدنش ضعیف شده</i>

57:25.800 --> 57:27.200
<i>برای همین تب کرده</i>

57:27.280 --> 57:30.280
 به شربت‌های گیاهی و استراحت کافی نیاز داره

57:31.400 --> 57:32.680
دکتر

57:33.680 --> 57:35.800
حق نداری حتی دست به کامدوآنگم بزنی

57:35.880 --> 57:37.480
دکتر نوم

57:38.560 --> 57:41.920
حسودی، مگه نه؟

57:47.040 --> 57:48.320
<i>چه اتفاقی افتاد؟</i>

57:49.120 --> 57:50.440
کی بهت آسیب زده، ییسون؟

57:50.520 --> 57:52.160
کامدوآنگ

57:52.800 --> 57:54.000
چرا به ییسون آسیب زدی؟

58:35.360 --> 58:45.360
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
