WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

01:54.175 --> 01:56.175
=قسمت هفتم=

01:56.200 --> 01:58.080
بیا رابطه‌امونو تموم کنیم

01:58.960 --> 02:00.600
تو هم خیلی زود کوتاه اومدی

02:00.680 --> 02:02.680
اگه من بودم، نمی‌ذاشتم اینطوری بشه

02:02.760 --> 02:04.320
خب الان چیکار کنیم؟

02:04.400 --> 02:07.240
<i>اگه می‌خوای همه چیز مثل قبل بشه</i>

02:07.320 --> 02:09.560
باید برگردی سر جایگاه قبلیت

02:09.639 --> 02:11.400
من نمی‌تونم

02:11.480 --> 02:13.520
قبل از امضا کردن

02:13.600 --> 02:15.960
<i>می‌خوام کارایی اسلحه رو امتحان کنم</i>

02:17.120 --> 02:18.800
همه‌اشونو بکش

02:20.680 --> 02:22.520
...در مورد خون آئک و تو

02:22.600 --> 02:24.080
نگران نباش، فقط یه کم صبر کن

02:24.160 --> 02:26.720
وقتی من رفتم، تو می‌تونی بیای داخل

02:26.800 --> 02:29.440
اون کامدوآنگ هم منو مسخره کرد

02:29.520 --> 02:30.960
می‌گفت بشم زن صیغه‌ایش

02:31.040 --> 02:33.440
چون سرنوشت من فقط به درد معشوقه بودن می‌خوره

02:33.520 --> 02:36.320
<i>می‌خوام کاری کنی عاشق هم بشن</i>

02:47.680 --> 02:49.760
چرا امروز انقدر خوشحالی که

02:49.840 --> 02:51.760
می‌خواستی بیای بازار؟

02:52.800 --> 02:55.400
چند روز دیگه برمی‌گردی خونه‌اتون

02:55.480 --> 02:58.040
گفتم چندتا هدیه برای خانواده‌ات بگیرم

02:59.080 --> 03:00.280
لازم نیست عزیزم

03:00.360 --> 03:02.320
من از قبل هر چی لازم داشتن

03:02.400 --> 03:04.560
آماده کردم

03:04.640 --> 03:06.720
من که از مایحتاج حرف نمی‌زنم

03:08.240 --> 03:12.000
می‌خوام چیزی بدم که خوشحالشون کنه

03:28.440 --> 03:30.280
<i>یه کاری کن عاشق هم بشن</i>

03:30.360 --> 03:32.120
<i>بعدش اون زن بی‌حیا بشه</i>

03:32.200 --> 03:35.000
خودشو بندازه بغل هر مردی توی بازار

03:35.080 --> 03:37.640
<i>و تا آخر عمر با ننگ زندگی کنه</i>

03:44.360 --> 03:46.280
ای بابا

03:46.360 --> 03:49.000
خودتی

03:49.960 --> 03:52.200
با جذبه‌ترین مرد زندگی من

03:52.280 --> 03:55.000
حتی اگه دنیا تموم بشه

03:55.080 --> 03:59.480
یا آسمون بیاد زمین، عشق من

03:59.560 --> 04:01.320
هیچ‌وقت کم نمی‌شه

04:02.200 --> 04:06.120
تا وقتی زیر این آسمون زنده‌ام

04:06.960 --> 04:11.200
می‌خوام ببینمت و هیچ‌وقت جدا نشیم

04:11.280 --> 04:13.480
شعر سانتون پو رو وسط بازار می‌خونی؟

04:13.560 --> 04:15.560
عشقم

04:25.000 --> 04:26.000
کامدوآنگ

04:26.080 --> 04:29.240
عزیزم، فکر کنم جادو شدم

04:29.320 --> 04:30.480
چی گفتی الان؟

04:30.560 --> 04:32.360
عشقم

04:32.440 --> 04:35.280
نیا جلو، وگرنه یه مشت پرتابی بوفالو می‌زنم توی صورتت

04:35.360 --> 04:38.000
- عشقم
- وایسا

04:38.080 --> 04:39.120
من خون آئک ایت‌تیریت هستم

04:39.200 --> 04:43.120
ایت‌تیریت چی؟ برو کنار

04:43.200 --> 04:44.200
عشقم

04:44.280 --> 04:46.160
بیا زنم شو

04:46.240 --> 04:47.840
نه

04:51.120 --> 04:53.120
ای بابا

04:53.200 --> 04:54.760
وایسا

04:54.840 --> 04:56.600
وایسا

05:02.720 --> 05:04.560
همسرم

05:04.640 --> 05:06.920
با جذبه‌ترین مرد زندگیم

05:07.000 --> 05:08.840
عشقم

05:17.000 --> 05:18.480
مشت پرتابی بوفالو

05:20.360 --> 05:21.600
کامدوآنگ

05:22.200 --> 05:23.040
اوه

05:23.800 --> 05:26.000
ببخشید، می‌دونم جادوت کردن

05:26.080 --> 05:27.720
ولی مجبور بودم

05:28.880 --> 05:30.560
هی

05:30.640 --> 05:33.400
زنم شو

05:39.920 --> 05:41.720
خوش‌شانس بودم

05:42.280 --> 05:43.480
ولی من بدشانس بودم

05:46.800 --> 05:50.680
کجا میری؟ زنم شو

05:55.640 --> 05:57.040
همسرم

05:57.960 --> 05:58.880
همسرم

05:58.960 --> 06:00.160
همسرم، وایسا

06:00.240 --> 06:01.720
هنگ اینجا چیکار می‌کنی؟

06:01.800 --> 06:03.520
- وایسا
- کجاست؟

06:03.600 --> 06:05.960
- نمی‌تونی بیای تو
- چرا نتونم؟

06:06.040 --> 06:07.080
می‌خوام زنمو ببینم

06:12.480 --> 06:15.360
- برو خونه
- می‌خوام زنمو ببینم

06:15.440 --> 06:19.200
- اینجا زنی برای تو نیست
- گم شو بیرون

06:19.280 --> 06:22.080
- وای
- همسرم

06:22.160 --> 06:23.440
همسرم

06:24.720 --> 06:28.840
...می‌خوام شوهرم بشی

06:29.720 --> 06:32.120
- ...شوهر من
- من اینجام

06:32.800 --> 06:35.200
!کافیه! کامدوآنگ

06:37.880 --> 06:38.800
کامدوآنگ

06:40.120 --> 06:41.560
همسرم

06:41.640 --> 06:42.560
شوهرم

06:42.640 --> 06:43.840
کامدوآنگ

06:46.400 --> 06:47.680
دیگه بسه

06:47.760 --> 06:48.680
کامدوآنگ

06:50.560 --> 06:51.400
عزیزم

06:51.480 --> 06:53.240
کیفمو بیار

06:53.320 --> 06:54.240
بگیرینش

06:59.000 --> 07:00.560
کامدوآنگ

07:00.640 --> 07:02.440
شوهرم

07:10.280 --> 07:11.720
- کامدوآنگ
- برو بیرون

07:11.800 --> 07:12.880
کامدوآنگ

07:22.360 --> 07:23.520
وای خدای من

07:24.720 --> 07:25.800
‪اییی

07:25.880 --> 07:27.800
همسرم

07:31.360 --> 07:32.640
کامدوآنگ

07:33.960 --> 07:35.160
روحت خیلی قویه، نه؟

07:35.240 --> 07:37.960
خیئو، کمکم کن

07:45.200 --> 07:46.280
کجایی؟

07:48.280 --> 07:50.240
یه چیز مقدس همراهشه؟

08:21.960 --> 08:23.760
چی به سرم اومده، قربان؟

08:23.840 --> 08:27.520
چرا هیچی یادم نمیاد؟

08:28.400 --> 08:31.120
چیزی نیست ییپ، هنگ تشنج کرد

08:31.200 --> 08:34.000
تو خواستی کمکش کنی، ولی توی شلوغی گیر کردی و غش کردی

08:37.159 --> 08:38.240
بله قربان

08:51.440 --> 08:55.320
ای بابا... کجام من؟

08:55.400 --> 08:57.080
چطوری اومدم اینجا؟

08:57.160 --> 09:00.080
تشنج کردی و کنترل خودتو از دست دادی

09:00.680 --> 09:03.600
من و شوهرم آوردیمت اینجا برای درمان

09:04.200 --> 09:07.280
حالا که بهتر شدی، برگرد سر بساطت

09:07.360 --> 09:08.680
مشتری‌هات منتظرن

09:08.760 --> 09:09.800
باشه

09:11.040 --> 09:12.720
مرسی

09:13.320 --> 09:14.560
ممنون قربان

09:29.840 --> 09:31.480
گفتی جادوت کردن؟

09:32.920 --> 09:33.840
آره

09:34.600 --> 09:35.960
چطوری باطلش کردی؟

09:40.440 --> 09:42.400
بابام یه طلسم محافظ داد بهم و

09:42.480 --> 09:44.320
یادم داد چطور ازش استفاده کنم

09:45.080 --> 09:46.200
یعنی جادو بلدی؟

09:46.920 --> 09:48.200
جادوی سیاه کار می‌کنی؟

09:50.200 --> 09:51.640
جادو فقط یه علمه

09:51.720 --> 09:54.800
ولی اگه برای آسیب زدن به بقیه باشه
می‌شه جادوی سیاه

09:55.440 --> 09:57.720
من فقط در حد محافظت از خودم بلدم

09:57.800 --> 10:00.760
کسی که با گاو و بوفالو سروکار داره باید این‌هارو بلد باشه

10:02.080 --> 10:03.520
خب کی می‌خواست بهت آسیب بزنه؟

10:05.000 --> 10:06.640
و چرا؟

10:07.320 --> 10:08.960
نمی‌دونم

10:09.040 --> 10:12.560
ولی مطمئنم، همین جادوی سیاهی که برام فرستادن

10:12.640 --> 10:14.840
داره برمی‌گرده سمت خود جادوگرش

10:16.200 --> 10:18.360
پس سرنخ پیدا کردن سخت نیست

10:27.800 --> 10:29.720
- سروان بونچای
- بله قربان؟

10:29.800 --> 10:32.720
توی شهرمون جادوگر داریم؟

10:33.440 --> 10:34.720
چندتا هستن قربان

10:36.160 --> 10:37.360
برای چی می‌پرسین؟

10:39.640 --> 10:40.640
برام تحقیق کن

10:41.520 --> 10:44.960
ببین بین‌شون کسی هست که عجیب‌غریب شده باشه
انگار که خودش جادو شده باشه

10:45.920 --> 10:46.800
چشم قربان

10:48.280 --> 10:49.520
خون آئک

10:57.200 --> 10:59.240
محل تست اسلحه رو انتخاب کردی؟

11:08.640 --> 11:10.120
بله قربان

11:10.200 --> 11:13.200
یه معبد متروکه، دویست سن به سمت شمال شهر

11:15.800 --> 11:18.680
خوبه، به پدر خبر می‌دم

11:20.240 --> 11:21.440
خب آقای چدویک چی؟

11:21.520 --> 11:23.480
بهش گفتم

11:23.560 --> 11:26.360
این قضیه خیلی محرمانه‌ست، نباید به کسی بگه

11:26.440 --> 11:27.920
حتی به زنش هم نه

11:40.440 --> 11:44.040
اگه تست اسلحه خارجی خوب پیش بره

11:44.840 --> 11:46.320
در نهایت

11:46.400 --> 11:48.800
هیچی گیرمون نمیاد

11:48.880 --> 11:52.320
بدتر از اون، خون آئک

11:52.400 --> 11:54.240
شایستگی جمع می‌کنه و

11:54.840 --> 11:57.080
سریع‌تر از من ترفیع می‌گیره

12:03.880 --> 12:05.360
جای نگرانی نیست

12:06.120 --> 12:09.040
خون پرا مک، خون من

12:10.000 --> 12:11.520
من به عنوان دوست اومدم

12:13.240 --> 12:14.880
خب چی می‌خوای؟

12:15.400 --> 12:17.760
می‌خوام یه معامله پیشنهاد بدم

12:18.880 --> 12:21.840
بیشتر شبیه راهزن می‌مونی تا تاجر

12:22.440 --> 12:23.600
اسمم نوک لکه

12:24.840 --> 12:26.920
اسلحه دارم، می‌خوام بهتون بفروشم

12:33.040 --> 12:34.160
تو دیگه کی باشی که

12:34.760 --> 12:36.840
بخوای بهمون اسلحه بفروشی؟

12:37.440 --> 12:38.480
من یه دزدم

12:39.760 --> 12:43.200
این اسلحه‌ها هم غنیمت دزدی‌ان

12:44.600 --> 12:46.160
دزد نوک لک

12:46.240 --> 12:49.400
جرات کردی پاتو توی خونه اشراف بذاری؟

12:51.120 --> 12:52.800
آره جرات کردم

12:52.880 --> 12:56.080
چون دارم سود میارم براتون

13:02.040 --> 13:03.640
خب بگو ببینم

13:05.320 --> 13:07.920
اسلحه‌هام خیلی ارزون‌تر از خارجی‌هاست

13:08.760 --> 13:12.080
از من بخرین، به شهر تونگ‌یای بفروشین

13:13.360 --> 13:17.240
خیلی بیشتر سود می‌کنین تا اینکه با خارجی‌ها کار کنین

13:18.400 --> 13:22.600
اومدم چون می‌دونم شما اهل معامله‌این

13:23.440 --> 13:25.560
ولی مشکل بزرگ اینه که

13:26.680 --> 13:28.480
خون پرا سامینگ

13:28.560 --> 13:31.840
قراره چند روز دیگه اسلحه خارجی بخره

13:32.880 --> 13:36.640
اگه بگم می‌تونم جلوی اون خرید رو بگیرم

13:36.720 --> 13:38.680
چی می‌گین؟

13:50.400 --> 13:54.280
خون آئک زمان و مکان تست اسلحه رو مشخص کرده، پدر

13:54.360 --> 13:55.360
کجا؟

13:55.880 --> 13:57.760
یه معبد متروکه توی شمال شهر

13:57.840 --> 14:00.480
دویست سن فاصله داره

14:03.320 --> 14:05.440
معبد متروکه توی شمال شهر

14:05.520 --> 14:07.880
دویست سن فاصله؟

14:14.600 --> 14:16.480
چندتا جا رو بررسی کردم

14:16.560 --> 14:19.320
فقط شمن چان رفتار عجیبی داره

14:24.160 --> 14:26.040
کمکم کن ارباب

14:27.840 --> 14:31.520
نمی‌خوام این‌جوری باشم، ولی اختیار خودمو ندارم

14:31.600 --> 14:33.880
بیاریمش معبد؟ شاید راهب طلسمو بشکنه

14:33.960 --> 14:35.120
ولی باید اول بهم بگی

14:38.000 --> 14:39.560
چی سرت اومده

14:39.640 --> 14:41.000
بعدش کمکت می‌کنم

14:42.560 --> 14:43.600
یکی منو اجیر کرد که

14:44.120 --> 14:47.440
یه زن به اسم کامدوآنگو نفرین کنم

14:48.400 --> 14:49.960
ولی اون خیلی قویه

14:50.040 --> 14:51.560
طلسمم رو شکست

14:51.640 --> 14:54.120
خودم گرفتار شدم

14:58.600 --> 15:00.000
کی اجیرت کرد؟

15:04.760 --> 15:06.600
یه زن به اسم ییسون

15:12.640 --> 15:14.920
من؟ همچین کار کثیفی کنم؟

15:15.000 --> 15:17.760
فقط فکرشم حالمو بهم می‌زنه

15:17.840 --> 15:19.920
یعنی انکار می‌کنی؟

15:21.080 --> 15:24.560
آره حتی اگه منو بندازین توی توپ بامبو بدین فیل شوت کنه

15:24.640 --> 15:27.080
بازم می‌گم نه، چون نکردم

15:27.880 --> 15:30.280
سروان بونچای، بیارش تو

15:49.560 --> 15:51.080
دوباره بگو

15:51.600 --> 15:53.600
کی اجیرت کرد که

15:54.200 --> 15:55.440
کامدوآنگو نفرین کنی؟

16:02.080 --> 16:03.600
اسمش ییسونه

16:03.680 --> 16:05.360
دروغگو

16:05.440 --> 16:07.320
چطور جرات کردی به دختر من تهمت بزنی

16:10.200 --> 16:11.640
این همونه؟

16:16.840 --> 16:19.880
اسمم داوروانگه به کمکت نیاز دارم

16:19.960 --> 16:21.280
دروغ نگو

16:23.400 --> 16:24.640
اسمم ییسونه

16:26.600 --> 16:28.120
حقیقتو بگو

16:36.200 --> 16:37.040
مطمئن نیستم

16:39.160 --> 16:42.160
مثل یه روستایی ساده لباس پوشیده بود

16:42.240 --> 16:44.040
صورتشم پوشونده بود

16:44.120 --> 16:46.480
خوب نتونستم ببینمش

16:47.680 --> 16:49.920
پس چطوری اسمشو فهمیدی؟

16:50.000 --> 16:51.920
اول گفت اسمش داوروانگه

16:53.440 --> 16:55.280
من پرسیدم اسمت واقعا چیه

16:55.360 --> 16:57.280
گفت ییسون

16:59.200 --> 17:00.840
پس از کجا فهمیدی دروغ می‌گه؟

17:01.440 --> 17:04.119
زن‌هایی که میان پیشم
به ندرت اسم واقعیشونو می‌گن

17:04.880 --> 17:07.560
اگه فشار بیاری، می‌ترسن و یهویی می‌گن

17:09.119 --> 17:11.000
واقعا همچین آدمی رو باور کردی؟

17:11.079 --> 17:13.240
اگه یکی از اسم دخترم سوءاستفاده کرده باشه چی؟

17:20.760 --> 17:23.520
راستش من فکر نمی‌کردم ییسون همچین کاری کنه

17:25.599 --> 17:29.760
ولی مجبور شدم صادق بودنشو امتحان کنم

17:30.680 --> 17:32.240
که بعدا کسی بهت گیر نده

17:34.240 --> 17:35.520
خیلی بی‌رحمی

17:36.600 --> 17:40.240
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟

17:40.320 --> 17:41.840
ببخشید

17:45.040 --> 17:45.960
آروم باش عزیزم

17:55.240 --> 17:57.800
من مطمئنم یکی داره ییسون رو بدنام می‌کنه

17:59.560 --> 18:02.080
باور کن من می‌تونم پشتشو بگیرم

18:02.160 --> 18:04.400
اون انقدر سنگدل و بی‌رحم نیست

18:08.160 --> 18:09.720
اگه تو می‌گی

18:10.280 --> 18:12.120
من دیگه حرفی ندارم

18:13.480 --> 18:15.040
از ییسون که عصبانی نیستی؟

18:19.160 --> 18:20.680
نه نیستم

18:34.760 --> 18:36.720
از من عصبانی؟

18:40.000 --> 18:41.360
اصلا عصبانی نیستم

18:41.440 --> 18:43.040
اگه این عصبانی نیستیه

18:43.120 --> 18:44.800
پس وقتی باشی چی می‌شه؟

18:51.040 --> 18:52.280
می‌خوای منو دق بدی؟

19:03.920 --> 19:06.920
بانو ییسون، یه خانوم اومده می‌خواد شما رو ببینه

19:08.800 --> 19:09.720
بذار بیاد داخل

19:20.960 --> 19:21.800
کامدوآنگ

19:24.720 --> 19:26.960
چی شد که اینجا اومدی کامدوآنگ؟

19:28.520 --> 19:30.320
اومدم به ییسون بگم

19:30.400 --> 19:34.200
می‌دونم کی اون جادوگر رو اجیر کرد که منو نفرین کنه

19:36.680 --> 19:39.160
چرا به من می‌گی؟ به من چه ربطی داره؟

19:40.480 --> 19:42.280
من اهل دشمنی کردن نیستم

19:42.360 --> 19:44.840
نمی‌خوام تو هم با من دشمن شی

19:45.600 --> 19:48.000
اگه بخوام دشمن بشم چی؟

19:48.080 --> 19:50.120
خودت می‌دونی دلیلشو دیگه، نه؟

19:51.520 --> 19:54.000
اگه پای خون آئک وسطه، خیالت راحت باشه

19:54.080 --> 19:56.000
من دیگه زیاد اینجا نمی‌مونم

19:56.080 --> 19:58.560
چطور؟ می‌خوای به زودی بمیری یا چی؟

20:00.360 --> 20:02.040
الان نمی‌تونم بگم

20:02.840 --> 20:04.720
ولی زیاد طول نمی‌کشه

20:04.800 --> 20:06.760
از اینجا میرم

20:07.800 --> 20:10.400
باشه فقط سر حرفت بمون

20:11.680 --> 20:13.960
خب، من دیگه میرم

20:21.840 --> 20:25.200
چطور حرف‌هی ییسون رو باور می‌کنه؟ اون یه مار به تمام معناست

20:26.520 --> 20:29.160
می‌گن عشق آدمو کور می‌کنه

20:29.880 --> 20:30.760
هه

20:32.680 --> 20:33.600
خودت چی؟

20:35.880 --> 20:37.800
من چی؟

20:38.720 --> 20:40.080
تو هم عاشق خون آئک نیستی؟

20:48.400 --> 20:52.000
ما فقط چون با هم کار می‌کنیم نزدیکیم، همین

20:52.080 --> 20:53.640
عشق نیست

20:53.720 --> 20:56.720
تازه، اون یه اشراف‌زاده‌ست

20:56.800 --> 20:59.320
منم فقط سرکاروان بوفالوام

21:00.000 --> 21:02.400
چند روز دیگه هر کدوم می‌ریم یه طرف

21:03.400 --> 21:05.920
کی می‌دونه دوباره توی این دنیا همدیگه رو ببینیم یا نه؟

21:06.000 --> 21:07.800
چرا باید بهش فکر کنم؟

21:08.760 --> 21:10.880
می‌خواد با ییسون ازدواج کنه، به سلامت

21:12.880 --> 21:14.600
امیدوارم همینطوری باشه که می‌گی

22:08.360 --> 22:10.400
اسلحه‌ها سالم رسیدن؟

22:11.040 --> 22:12.440
تو می‌دونستی؟

22:12.520 --> 22:14.000
حدس زدنش سخت نبود

22:14.080 --> 22:16.880
من همیشه می‌فهمم دنبال چی‌ای

22:18.280 --> 22:19.880
امشب خونه نمیام

22:20.640 --> 22:21.840
باید مواظب اسلحه‌ها باشم

22:21.920 --> 22:25.120
فردا روز تسته، نمی‌خوام اشتباهی پیش بیاد

22:25.200 --> 22:27.280
تست کجا برگزار می‌شه؟

22:27.360 --> 22:29.560
توی تالار شهر نیست؟

22:30.840 --> 22:31.960
نه

22:32.040 --> 22:35.320
این هنوز محرمانه‌ست خیلی‌ها نباید بدونن

22:37.440 --> 22:40.360
توی جمع انجام بشه امن‌تر نیست؟

22:41.080 --> 22:42.040
نه

22:42.120 --> 22:44.960
یادت رفته چطور برام پاپوش درست کردن؟

22:45.040 --> 22:48.600
با اینکه حواسم جمع بود، بازم انداختنم توی تله

22:49.360 --> 22:52.920
آره، ولی این چه ربطی داره؟

22:54.000 --> 22:56.960
یعنی یکی می‌خواد
این معامله اسلحه رو خراب کنه

22:57.720 --> 23:00.080
اگه لو بره محل تست کجاست

23:00.160 --> 23:02.440
هر کاری می‌کنن تا خرابش کنن

23:02.520 --> 23:04.960
پس تست اسلحه

23:05.040 --> 23:06.840
باید توی یه جای خیلی مخفی انجام بشه

23:07.760 --> 23:09.320
پس منم میام باهات

23:11.160 --> 23:12.160
نه

23:12.920 --> 23:16.280
اگه خطری پیش بیاد
جون تو هم با جون من در خطر میفته

23:16.360 --> 23:17.800
ولی من ریسکشو می‌پذیرم

23:18.560 --> 23:20.320
خودت می‌دونی می‌تونم بجنگم

23:20.400 --> 23:22.240
شاید بتونم کمک کنم

23:23.760 --> 23:26.880
تازه، اگه یه بلایی سرت بیاد

23:26.960 --> 23:31.240
کی قراره دستمزدمو بده و
اون جینسِنگ طلایی رو تسویه کنه؟

23:33.920 --> 23:35.160
می‌دونم دلت برای خونه تنگ شده و

23:35.880 --> 23:37.240
می‌خوای برگردی

23:39.560 --> 23:40.880
مرسی از نیت خوبت

23:41.760 --> 23:42.960
ولی دنبالم نیا

25:21.880 --> 25:23.080
می‌دونستم خودتی

25:23.680 --> 25:25.520
حرفمو گوش نکردی، نه؟

25:25.600 --> 25:28.480
– ...تو
– منم مثل بوفالو کله‌شقم، آره؟

25:29.400 --> 25:30.960
ناراحت نمی‌شم

25:31.040 --> 25:33.200
یه عمر بوفالو فروختم

25:33.280 --> 25:35.280
یه چیزهایی از اخلاق بوفالوها گرفتم خب

26:05.480 --> 26:06.320
آه

26:11.880 --> 26:12.920
آه

26:38.080 --> 26:39.520
سفر چطور بود؟

26:39.600 --> 26:41.200
همه چیز خوب پیش رفت، قربان

27:11.400 --> 27:13.680
فردا، بعد امضای قرارداد

27:13.760 --> 27:15.920
هر کی میره دنبال راه خودش

27:24.520 --> 27:26.160
دلت برام تنگ می‌شه؟

27:35.480 --> 27:37.160
شاید یه کم

27:40.560 --> 27:43.560
هیچ زنی مثل تو ندیدم

28:16.280 --> 28:18.480
این سازی که

28:18.560 --> 28:20.720
آقای چدویک داره می‌زنه چیه؟

28:22.040 --> 28:22.920
ویولن

28:25.080 --> 28:27.760
ساز زهیه، خیلی با اون دِرسی (ساز اره) فرق نداره

28:40.840 --> 28:44.240
اره غربی هم باشه،
باز می‌شه آهنگ تایلندی زد

28:44.320 --> 28:47.760
چدویک حتما توی فراناخون شنیده

28:49.600 --> 28:50.560
خوشت اومد؟

28:54.400 --> 28:55.560
آره

29:28.440 --> 29:31.000
امشب نگهبانی‌ها رو بچینین که نوبتی استراحت کنین

29:31.080 --> 29:31.920
چشم، قربان

29:46.880 --> 29:47.880
هیچی نیست

29:48.520 --> 29:49.680
شاید توهم زدم

30:41.520 --> 30:43.160
این چه سبک مبارزه‌ایه دیگه؟

31:04.920 --> 31:06.480
<i>من‌هو هیائو داری؟</i>

31:07.640 --> 31:08.640
تموم شده

31:09.400 --> 31:11.480
مال منو بده به پینگ

31:14.720 --> 31:16.840
بازم ممنون

31:24.320 --> 31:27.960
چرا بخشیدی؟ باباتم لازم داشت

31:28.560 --> 31:30.960
اشکالی نداره بعدا بیشتر پیدا می‌کنیم

31:31.040 --> 31:32.960
اون الان نیاز داره، معلومه حالش بده

33:15.160 --> 33:16.440
کامدوآنگ

33:24.040 --> 33:25.600
دیشب کی کشیک داده بود؟

33:37.800 --> 33:39.680
چی شده خون آئک؟

33:49.480 --> 33:50.680
فرماندار رسید، قربان

33:57.600 --> 33:59.720
تست اسلحه آماده‌ست، قربان

34:00.320 --> 34:01.880
اگه شما آماده‌این

34:02.600 --> 34:04.120
شروع کنیم

34:04.200 --> 34:05.440
چشم، قربان

34:17.600 --> 34:19.120
پر کن

34:26.199 --> 34:29.360
– آماده
– آماده

34:31.080 --> 34:31.920
...نشونه

34:35.040 --> 34:36.199
!آتش

34:50.480 --> 34:51.320
ها؟

34:58.240 --> 34:59.640
فرماندار؟

34:59.720 --> 35:02.400
اَه

35:44.600 --> 35:45.760
عزیزم

35:47.440 --> 35:49.160
[عمارت فرماندار شهر تونگ یای]

35:55.520 --> 35:57.440
پدرم حالش چطوره؟

35:58.040 --> 35:59.520
وضعش وخیمه، قربان

35:59.600 --> 36:03.000
ولی گلوله فلزی رو از پیشونیش درآوردم

36:03.080 --> 36:05.200
و زخمشو بستم

36:14.920 --> 36:16.080
سامینگ

36:17.840 --> 36:19.160
اگه مردم

36:20.200 --> 36:23.720
تو باید شهر رو بچرخونی

36:33.600 --> 36:35.560
هنوز زنده‌ای، پدر

36:39.000 --> 36:41.320
انگشتر فرماندار رو نگه دار

36:43.320 --> 36:46.160
فعلا من به جای شما
حاکم موقت میشم

36:58.720 --> 37:00.600
!چدویک! چدویک

37:00.680 --> 37:03.160
– !خون آئک، کمک کن
– چدویک

37:13.080 --> 37:14.040
خون آئک

37:14.720 --> 37:16.160
خون پرا سامینگ تو رو خواسته

37:23.840 --> 37:26.080
[شرکت کسب‌وکار پررونق و شکوفا]

37:26.160 --> 37:27.800
کارت خوب بود

37:30.560 --> 37:32.600
ولی چرا کامدوآنگو نکشتی؟

37:40.720 --> 37:42.960
کوبیدمش به درخت

37:43.040 --> 37:44.840
فکر کردم گردنش شکسته

37:46.600 --> 37:48.320
راسته واقعا؟

37:49.120 --> 37:50.400
آره، رئیس

37:50.480 --> 37:51.560
بی‌دقت بودی

37:53.960 --> 37:55.360
ببخشید، رئیس

37:55.880 --> 37:57.520
دفعه دیگه گند نزن

37:59.120 --> 38:02.560
وگرنه، می‌دونی چی می‌شه

38:04.120 --> 38:06.280
اگه دوباره خراب کنی، مادرت می‌ره هوا

38:09.200 --> 38:10.560
اشتباه کردم، رئیس

38:11.160 --> 38:14.120
تو رو خدا مامانمو اذیت نکن

38:14.200 --> 38:16.040
بستگی به خودت داره

38:16.120 --> 38:17.760
کار رو درست انجام بده

38:17.840 --> 38:20.520
اونم در امان می‌مونه

38:27.200 --> 38:30.360
اینم پادزهر این ماه

38:43.360 --> 38:44.600
مرسی، رئیس

38:46.280 --> 38:47.600
ممنونم

38:51.000 --> 38:52.440
دارو رسید، مامان

38:55.280 --> 38:56.480
یه لحظه صبر کن

38:58.120 --> 38:59.560
- ...پینگ
- جان؟

38:59.640 --> 39:01.240
...درد داره

39:04.840 --> 39:06.320
...پینگ

39:06.400 --> 39:07.720
بگیر مامان، داروتو بخور

39:15.040 --> 39:17.040
بیا

39:26.200 --> 39:28.520
باز نوک لک اذیتت کرد؟

39:29.120 --> 39:32.040
نه مامان، خوب بودم، هیچی نگفت

39:36.400 --> 39:37.720
بخواب مامان

39:42.320 --> 39:43.200
اجازه ورود نداری

39:44.400 --> 39:46.360
برو کنار، باید شوهرمو ببینم

39:46.960 --> 39:48.280
گفتم نمی‌شه

39:51.280 --> 39:53.840
برو عقب، وگرنه می‌زنم

39:54.480 --> 39:55.640
کافیه، کامدوآنگ

39:56.640 --> 39:57.800
بابا

39:57.880 --> 40:00.640
خون آئک کجاست؟ زخمی شده؟

40:00.720 --> 40:02.280
نه سالمه

40:03.280 --> 40:05.840
ولی دارن بازجوییش می‌کنن

40:07.240 --> 40:09.120
فک کردم بلایی سرش اومده

40:10.080 --> 40:11.440
مطمئن نبودم

40:11.520 --> 40:13.080
از اون اتفاق جون سالم به در برد

40:13.160 --> 40:15.040
ولی شاید بعدا بمیره

40:23.480 --> 40:25.960
خون آئک، گفتی

40:26.040 --> 40:28.680
خودت قبلش اسلحه‌ها رو تست کردی، درسته؟

40:28.760 --> 40:30.000
بله قربان

40:30.080 --> 40:31.280
پس چرا تست امروز صبح

40:31.360 --> 40:35.440
اینطوری ترکید؟

40:37.320 --> 40:39.240
سربازهایی که اسلحه‌اتو تست کردن

40:39.320 --> 40:41.800
همه وضعشون خرابه

40:42.400 --> 40:43.640
فرماندار

40:43.720 --> 40:45.800
از همه بدتره

40:45.880 --> 40:48.360
ترکش خورده توی پیشونیش

40:49.000 --> 40:51.800
اصلا عجیبه، توی تست خصوصی اسلحه

40:51.880 --> 40:53.280
فرماندار

40:53.360 --> 40:55.240
هیچ وقت نمیاد

40:55.320 --> 40:57.120
ولی بهت اعتماد کرد خون آئک

40:57.200 --> 41:00.120
و اینجوری جواب اعتمادشو دادی؟

41:00.200 --> 41:02.440
قسم می‌خورم عمدی نبود

41:02.520 --> 41:04.560
باور دارم عمدی نبوده

41:04.640 --> 41:06.760
ولی بی‌دقت بودی

41:06.840 --> 41:08.760
چه واسه پول

41:09.400 --> 41:11.440
چه واسه معروف شدن، نمی‌دونم

41:11.520 --> 41:12.800
ولی تو

41:12.880 --> 41:15.520
عجله کردی و باعث شکست شدی

41:15.600 --> 41:19.200
- من نه پول می‌خواستم نه شهرت
- فرقی نداره

41:19.280 --> 41:22.240
جون فرماندار رو به خطر انداختی

41:22.840 --> 41:24.640
این ترکشی که توی پیشونیشه

41:25.240 --> 41:27.640
همه‌اش به خاطر طمع توئه

41:28.400 --> 41:30.600
- ...گفتم که
- بهونه نیار

41:31.600 --> 41:34.480
پنج‌تا اسلحه همه با هم منفجر بشن؟

41:34.560 --> 41:35.920
این مگه می‌شه؟

41:39.720 --> 41:42.120
قبلش تست نکردی، درسته؟

41:42.200 --> 41:44.280
- چرا تست کردم
- دروغگو

41:46.200 --> 41:49.640
فرماندار تو رو مسئول خرید اسلحه کرد

41:50.240 --> 41:53.280
بعد تو آشغال دادی دستش

41:53.360 --> 41:54.400
چقدر پست

41:54.480 --> 41:56.280
چطوری می‌خوای جبران کنی؟

41:56.360 --> 41:57.520
...حتی اگه بمیری

41:57.600 --> 41:59.960
- بازم کمه
- بسه دیگه

42:09.120 --> 42:09.960
خون آئک

42:12.560 --> 42:14.360
باید تاوان بدی

42:16.240 --> 42:17.640
- پرا یونگ
- بله قربان

42:18.320 --> 42:21.160
هزینه درمان و غرامت سربازهای زخمی رو

42:23.200 --> 42:24.720
از خون آئک بگیر

42:27.120 --> 42:27.960
چشم قربان

42:31.520 --> 42:34.480
کل قراردادهاش با تجارت اسلحه لغو شه

42:36.200 --> 42:38.600
نه سودی، نه دخالتی

42:40.000 --> 42:40.840
بله قربان

42:45.440 --> 42:48.080
به خاطر آسیب زدن به فرماندار

42:50.320 --> 42:52.360
سه سال زندان

42:53.040 --> 42:53.920
چشم قربان

42:55.520 --> 42:57.720
از آقای چدویک بازجویی کنین

42:58.320 --> 43:00.360
راجع‌به پورسانت و کیفیت اسلحه

43:02.080 --> 43:03.240
بله قربان

43:32.120 --> 43:34.320
خیلی ازت ناامید شدم

43:36.640 --> 43:38.720
میام زندان ملاقاتت

43:38.800 --> 43:42.080
چون واقعا دوستت دارم و برام مهمی

44:01.200 --> 44:03.360
اوضاع داره خیلی شلوغ می‌شه، کامدوآنگ

44:03.440 --> 44:05.160
می‌گم همین الان بریم خونه

44:05.840 --> 44:08.880
برو وسایلتو جمع کن، راه میفتیم

44:11.280 --> 44:12.520
نمی‌تونم برم

44:14.080 --> 44:15.560
رفتارت

44:15.640 --> 44:17.160
خیلی مشکوکه

44:18.440 --> 44:20.080
نگران خون آئکی، نه؟

44:26.600 --> 44:27.920
ما با هم کار کردیم

44:28.000 --> 44:29.800
طبیعیه نگرانش باشم

44:36.120 --> 44:37.360
واقعا؟

44:38.440 --> 44:41.040
نگرانشی یا به اون و ییسون حسودی می‌کنی؟

44:41.680 --> 44:43.280
چرا باید حسودی کنم؟

44:43.360 --> 44:44.920
چون عاشق خون آئکی

44:54.760 --> 44:55.840
به من دروغ نگو

44:55.920 --> 44:58.080
چشم‌های آدم‌ها رو خوب می‌خونم

44:58.160 --> 45:00.200
چشم دروغ نمیگه

45:06.360 --> 45:07.400
هی

45:08.400 --> 45:09.840
تو عاشق خون آئکی، آره؟

45:09.920 --> 45:11.120
جواب بده

45:13.440 --> 45:15.160
- ...اممم
-  جواب بده

45:18.720 --> 45:20.120
هی، پشه افتاده توی چشمت

45:21.960 --> 45:23.040
آخ چشمم

45:23.640 --> 45:24.480
اوه

45:24.560 --> 45:26.000
ببخشید

45:26.080 --> 45:28.200
دیدم پشه زد بهت

45:30.560 --> 45:32.760
خب حالا می‌مونی یا میری؟

45:32.840 --> 45:34.360
نمی‌تونم هنوز برم

45:34.440 --> 45:36.120
پولمو ندادن

45:36.200 --> 45:37.440
و مهم‌تر از همه

45:37.520 --> 45:40.600
باید جنسینگ طلاییو ببرم برای درمان بابام

45:42.840 --> 45:45.160
اگه بمونی ممکنه بمیری

45:46.000 --> 45:48.080
ولی اگه الان در بری، هنوز وقت داری

45:50.840 --> 45:53.320
بانو

45:53.400 --> 45:55.160
بانو

45:57.480 --> 45:59.040
خون آئک برگشته

46:10.600 --> 46:12.560
عزیزم عزیزم

46:13.520 --> 46:14.360
کامدوآنگ

46:18.800 --> 46:20.520
خوبی؟

46:20.600 --> 46:23.120
نگران خودت باش، درد داشت؟

46:23.200 --> 46:25.040
نه خوبم، از قلبم دوره

46:26.360 --> 46:27.600
صبح کجا بودی؟

46:27.680 --> 46:28.880
تو سالمی، نه؟

46:29.640 --> 46:32.320
سالمم عزیزم، تو چی؟

46:32.400 --> 46:35.240
شنیدم انقدر زدنت تا کمرت پاره شده

46:36.040 --> 46:38.520
نه بابا خوبم نگاه کن

46:46.640 --> 46:48.120
بذار بعدا ادامه بدیم

46:48.760 --> 46:50.640
می‌خوام اول با کامدوآنگ حرف بزنم

47:02.480 --> 47:05.000
باید زود برگردم شهرداری

47:05.080 --> 47:06.960
هنوز کارهای رسمی مونده

47:08.440 --> 47:10.720
شنیدم فرماندار حالش خیلی وخیمه

47:10.800 --> 47:12.640
تو رو مجازات می‌کنن؟

47:14.240 --> 47:16.240
هرچند معامله اسلحه به هم خورد

47:16.320 --> 47:19.440
ولی من کارت رو تموم شده حساب می‌کنم

47:19.520 --> 47:21.760
- ...در واقع اسلحه‌ها
- تمومه دیگه

47:23.280 --> 47:24.880
حقت رو می‌دم

47:25.760 --> 47:27.480
هم با پول، هم با جینسینگ طلایی

47:28.120 --> 47:29.960
- ...ولی اسلحه‌ها
- گفتم تمومه

47:30.040 --> 47:32.080
احمق بودم که گول اون خارجی‌ها رو خوردم

47:32.160 --> 47:35.120
- ...ولی
- تو یه گاوباز ساده‌ای، بگیر حقتو

47:35.200 --> 47:37.240
برگرد پیش گاو و گوسفندات، همونو بلدی

47:41.280 --> 47:42.600
اینجا خونه‌ی اشرافیاست

47:44.560 --> 47:46.720
برای آدم معمولی مثل تو دیگه جا نداره

48:54.680 --> 48:57.680
خون آئک گفت اینا رو برسونم خدمت بانو

49:06.880 --> 49:08.360
ییپ، به من نگو بانو

49:09.600 --> 49:10.840
من یه آدم عادی‌ام

49:11.680 --> 49:13.920
در حد و اندازه‌ی این خونه‌ی اشرافی نیستم

49:14.000 --> 49:17.320
بانو، کجا می‌رین؟

49:19.240 --> 49:20.360
نمی‌تونم بگم

49:22.800 --> 49:24.880
مرسی از تو و مامان‌بزرگ آئوی

49:25.480 --> 49:27.040
که همیشه هوامو داشتین

49:29.440 --> 49:33.000
اگه قسمت باشه، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

49:33.640 --> 49:37.000
اینطوری حرف می‌زنی انگار برای یه مدت میری

49:53.280 --> 49:54.160
اینم بگیر

49:58.080 --> 50:01.440
- ساتو
- ساتو

50:01.520 --> 50:04.080
- مرسی بانو
- مرسی بانو

50:04.160 --> 50:07.160
سفر به‌سلامت

50:52.720 --> 50:55.040
اینطوری دستم بهت نمی‌خوره

51:15.200 --> 51:17.360
تو یه گاوباز ساده‌ای، بگیر حقتو

51:17.440 --> 51:19.480
برگرد پیش گاو و گوسفندات، همونو بلدی

52:02.200 --> 52:04.880
چرا اینطوری با کامدوآنگ حرف زدی؟

52:08.040 --> 52:09.800
باید محکم باشم، پدر

52:10.600 --> 52:13.240
نمی‌خوام بعدا براش دردسر درست شه

52:14.560 --> 52:17.360
اگه فرماندار بمیره

52:18.600 --> 52:21.600
کامدوآنگ به عنوان زنم قطعا محکوم به مرگ می‌شه

52:27.080 --> 52:28.240
حق با توئه

52:34.120 --> 52:36.320
منم خودم از این مجازات در نمی‌رم

52:42.600 --> 52:44.960
ببخشید پدر

52:49.040 --> 52:50.920
این حماقت خودم بود که

52:52.360 --> 52:56.000
گذاشتم آقای چدویک اون اسلحه‌های بنجل رو بهمون بندازه

53:05.200 --> 53:06.760
وقت تموم شد قربان

53:38.640 --> 53:39.920
با اجازه پدر

54:29.280 --> 54:30.760
مرسی سروان بونچای که

54:32.640 --> 54:34.760
وقت دادی کارهامو ردیف کنم

54:35.400 --> 54:36.760
قابلی نداشت قربان

55:05.000 --> 55:06.240
برو

55:07.200 --> 55:08.040
- ولم کن
- برو

55:08.120 --> 55:10.600
برو

55:10.680 --> 55:13.280
- برو
- ولم کن

55:13.360 --> 55:16.120
- بجنب
- شوهرمو نبرین

55:16.200 --> 55:17.200
خواهش می‌کنم شوهرمو ول کنین

55:17.280 --> 55:19.360
برو

55:19.440 --> 55:21.800
کامدوآنگ، به چی نگاه می‌کنی؟

55:21.880 --> 55:23.240
اون یه زندانی دست‌بند زده‌ست

55:25.760 --> 55:28.360
یهو یه چیزی یادم افتاد

55:37.760 --> 55:40.520
فکر کنم خون آئک توی دردسره

55:42.200 --> 55:43.560
نگران من نباش

55:43.640 --> 55:45.480
برو توی خونه‌ی خون آئک منتظرم باش

55:51.280 --> 55:53.200
چی شد با آقای چدویک؟

55:53.800 --> 55:55.160
سربازها بازجوییش کردن

55:55.240 --> 55:58.040
می‌گه خون آئک واقعا اسلحه‌ها رو تست کرده و

55:58.120 --> 56:00.680
هیچ‌وقت بحث کمیسیون هم نبوده، پدر

56:00.760 --> 56:02.440
بخرینش

56:02.520 --> 56:06.000
کاری کن شهادتشو عوض کنه و بندازه گردن خون آئک

56:06.080 --> 56:08.400
قبلا یه نفر فرستادم پا پیش بذاره

56:08.480 --> 56:09.720
ولی رد کرد

56:09.800 --> 56:12.520
اگه اون خارجی خره، همون خر بمونه

56:12.600 --> 56:14.240
ولی خون آئک

56:14.840 --> 56:17.680
نمی‌ذاریم توی زندان راحت باشه

56:21.400 --> 56:23.520
نگهبان‌ها رو خریدم

56:23.600 --> 56:25.680
هر وقت حوصله‌امون سر رفت

56:26.280 --> 56:27.640
می‌ریم می‌زنیمش تا دلمون خنک شه

56:40.360 --> 56:42.640
لطفا بذارین یه دقیقه با شوهرم حرف بزنم

56:46.120 --> 56:47.760
کی بهت گفت من اینجام؟

56:49.400 --> 56:51.200
هیچ‌کس، خودم حدس زدم

56:51.800 --> 56:53.360
پس چرا اومدی؟

56:54.400 --> 56:56.480
یه چیز مهم باید بهت بگم

56:56.560 --> 57:00.040
راجع‌به اسلحه‌ها، شاید همه‌اش تقصیر تو نبوده

57:06.520 --> 57:07.680
یعنی چی؟

57:08.320 --> 57:10.560
شب قبل از ماجرا، من با مقصر روبه‌رو شدم

57:11.160 --> 57:13.440
جنگیدم ولی باختم

57:16.120 --> 57:17.440
سروان بونچای

57:17.520 --> 57:20.120
لطفا به خون پرا سامینگ بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

57:41.800 --> 57:44.000
...راجع‌به اون مهاجمی که باهاش جنگیدی

57:44.080 --> 57:46.040
یه دفترچه پیدا کردم، خیلی جالبه

57:48.040 --> 57:49.320
چیو نگاه می‌کنی؟

57:50.080 --> 57:51.680
دارم به یه خوشگل نگاه می‌کنم

57:51.760 --> 57:53.760
می‌خوام بفهمی زن خون آئک کیه

57:53.840 --> 57:55.920
ببین چیزی قایم می‌کنه یا نه

57:56.000 --> 57:57.520
چشم قربان

57:57.600 --> 57:58.720
 باید یه نقشه بچینیم که

57:58.800 --> 58:01.920
- <i>فکر کنن زن و شوهر واقعی‌ایم</i>
- عه، عزیزم

58:02.000 --> 58:03.960
یه گیاه مخفی دارم

58:04.040 --> 58:06.080
گیاهی به اسم کرادام یِن رو می‌شناسی؟

58:06.640 --> 58:07.920
کامدوآنگ

58:08.440 --> 58:09.760
توی جنگل شمالی

58:09.840 --> 58:11.840
<i>گشت کلی سرباز مرده پیدا کرد</i>

58:11.920 --> 58:14.160
<i>همه رو دار و دسته سریچای کشته بودن</i>

58:14.240 --> 58:15.640
یه بار گفتی

58:15.720 --> 58:18.640
کامدوآنگ می‌تونه طلسم جادوگر رو باطل کنه

58:18.720 --> 58:20.640
شاید بتونه کمکمون کنه

58:20.720 --> 58:22.080
ترجیح می‌دم بمیرم

58:24.440 --> 58:27.520
تا اینکه به کامدوآنگ آسیبی برسه، حتی یه ناخن

58:29.800 --> 58:31.040
!ایست

58:32.247 --> 58:42.247
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
