WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

01:56.200 --> 01:59.640
تونگ از آقای چدویک یه سری مدارک دزدیده

01:59.720 --> 02:02.640
<i>یه کیسه پارچه‌ای همراهش بوده که اسم اِک روش بوده</i>

02:02.720 --> 02:04.160
<i>حرفی واسه گفتن داری</i>

02:04.240 --> 02:06.280
من هیچ نقشی تو مرگ تونگ نداشتم

02:06.360 --> 02:08.320
این رو بده به ارباب پرا فردا

02:08.400 --> 02:09.960
یه نقشه‌ست واسه کمک به اِک

02:11.520 --> 02:13.520
<i>اون کیسه یادگاری عشقه</i>

02:13.600 --> 02:15.120
<i>واسه ارباب پرا سامینگ خیلی مهمه</i>

02:15.200 --> 02:17.280
ولی تو خونه‌ی تونگ پیدا شده

02:17.360 --> 02:19.760
پس به عنوان مدرک اعتباری نداره

02:19.840 --> 02:21.960
من حکم به رد اتهام می‌دم

02:23.160 --> 02:25.880
جونتو به خطر انداختی و زخمی شدی واسه کمک به من

02:25.960 --> 02:28.000
<i>بذار منم یه کاری برات بکنم</i>

02:28.080 --> 02:29.640
چی شده یییسون؟

02:29.720 --> 02:31.360
گردنبند مامان گم شده

02:31.440 --> 02:34.800
شاید یکی که طمعکار بوده برداشته و نخواسته پسش بده

02:34.880 --> 02:37.320
اگه بهم شک داری منو بگرد

02:37.400 --> 02:39.320
یا چادرمو بگرد

02:39.400 --> 02:41.840
می‌شه ارباب پرا سامینگ

02:41.920 --> 02:43.360
و اِک دنبالش بگردن؟

02:49.600 --> 02:51.440
پیداش کردی ارباب پرا سامینگ

03:05.280 --> 03:08.080
امکان نداره یکی برام پاپوش دوخته

03:09.080 --> 03:11.640
تو خودت دیدی کل مدت پیشت بودم

03:12.240 --> 03:13.120
یادت نیست

03:13.720 --> 03:15.080
تو بعداً اومدی پیشم

03:16.120 --> 03:17.720
باورت نمی‌شه؟

03:18.600 --> 03:19.920
با همچین مدرکی

03:20.520 --> 03:22.360
هنوزم انتظار داری اِک ازت طرفداری کنه

03:23.360 --> 03:25.160
خیلی پررویی

03:26.087 --> 03:29.727
ولی واسه کسی که راحت
زن یه مرد می‌شه این چیزا که کاری نداره

03:33.400 --> 03:34.360
هی

03:41.920 --> 03:42.800
عزیزم

03:42.880 --> 03:44.880
از بقیه دزدی می‌کنی
بعدم بهشون آسیب می‌زنی

03:45.440 --> 03:47.200
واقعاً دیگه هیچ امیدی بهت نیست

03:53.080 --> 03:54.280
عزیزم

04:09.160 --> 04:10.720
هیچی

04:10.800 --> 04:13.400
یهو یه چیز خنده‌دار یادم افتاد

04:14.880 --> 04:16.320
خب بالاخره پیداش کردی

04:20.120 --> 04:22.760
همه‌جا رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم

04:26.520 --> 04:27.800
چطور ممکنه چون وقتی که...

04:27.880 --> 04:29.200
نیست دیگه نیست

04:36.160 --> 04:38.080
ممنون که گشتی

04:39.000 --> 04:41.600
حتماً یه جا گم شده

04:42.880 --> 04:44.360
این گردنبندیه که دنبالش بودین

04:54.920 --> 04:58.040
آره خودشه از کجا پیداش کردی

04:58.640 --> 04:59.880
تو گشت‌زنی بودم

05:00.480 --> 05:03.400
رو زمین دیدمش ورداشتم که صاحبش رو پیدا کنم

05:05.160 --> 05:06.320
ممنون

05:08.280 --> 05:11.920
ممنون از همگی ببخشید که بی‌خود دردسر شد

05:12.000 --> 05:12.920
بیا بریم یییسون

05:13.000 --> 05:14.360
صبر کن

05:15.080 --> 05:16.640
باز چی شده کامدوآنگ؟

05:18.560 --> 05:20.280
تو جلوی همه بهم تهمت دزدی زدی

05:20.360 --> 05:21.800
ولی آخرش اشتباه کردی

05:22.400 --> 05:24.640
فکر نمی‌کنی باید ازم معذرت بخوای

05:24.720 --> 05:26.120
مامانم از تو بزرگتره

05:26.200 --> 05:28.280
چطور توقع داری عذرخواهی کنه

05:29.480 --> 05:31.760
جایی که من بزرگ شدم حتی بزرگترا هم

05:31.840 --> 05:33.960
وقتی اشتباه می‌کنن باید عذرخواهی کنن

05:34.600 --> 05:37.360
البته همه که این شانس رو ندارن

05:38.040 --> 05:41.280
بعضیا کلاً هیچ‌وقت تربیت یاد نگرفتن

05:42.560 --> 05:44.240
آشنا نیست این حرفا

05:47.120 --> 05:49.880
ببخشید راضی شدی

05:57.840 --> 05:59.520
خوشحالم که سوءتفاهم حل شد

06:01.240 --> 06:03.040
ببخشید وقتت رو گرفتم

06:05.320 --> 06:06.240
عیبی نداره

06:07.480 --> 06:08.400
بیا بریم گروهبان

06:09.440 --> 06:10.280
چشم قربان

06:38.080 --> 06:39.240
چرا

06:39.320 --> 06:42.160
حقیقتو جلوی همه نگفتین؟

07:10.680 --> 07:11.920
گردنبندش کو؟

07:26.560 --> 07:29.120
همین‌جا بمون اگه کسی اومد خبر بده

07:29.200 --> 07:30.320
چشم قربان

07:46.440 --> 07:48.400
خانم یییسون و خانم نام‌آب

07:48.480 --> 07:51.240
می‌خوان واسه کامدوآنگ پاپوش درست کنن؟

07:58.200 --> 08:01.200
فعلاً اینو نگه دار وقتی وقتش شد

08:02.280 --> 08:03.400
بیارش

08:04.720 --> 08:05.600
چشم قربان

08:12.680 --> 08:14.000
چی گفتی؟

08:15.800 --> 08:17.120
پرسیدم

08:17.200 --> 08:21.080
چرا حقیقتو جلوی همه نگفتین؟

08:27.840 --> 08:29.360
اگه می‌گفتم

08:29.440 --> 08:32.240
آبروی یییسون جلو همه می‌رفت

08:34.559 --> 08:37.919
و کاری نمی‌خواین بکنین؟

08:42.400 --> 08:45.680
همین باعث شد تصمیممو راجع‌به یییسون بگیرم

08:49.200 --> 08:50.920
ممنون

08:52.360 --> 08:54.360
بین خودمون بمونه

08:56.440 --> 08:57.520
چشم قربان

08:57.600 --> 08:58.720
می‌تونی بری

09:11.320 --> 09:14.000
خیلی حرصم گرفت نتونستیم ضایعش کنیم

09:18.120 --> 09:20.520
چی تو فکرت می‌گذره مامان؟

09:21.200 --> 09:22.080
دارم فکر می‌کنم

09:22.720 --> 09:23.960
کی بهش کمک کرده؟

09:25.440 --> 09:28.240
درسته من یادم رفته بود اینو

09:29.240 --> 09:31.640
...گروهبان بونچای گردنبندو پیدا کرد

09:34.240 --> 09:36.120
نکنه پرا سامینگه؟

09:36.800 --> 09:39.840
زود قضاوت نکن هنوز مطمئن نیستم

09:39.920 --> 09:42.560
ولی حداقل اون کسی که کمکش کرد

09:42.640 --> 09:44.520
جلوی بقیه رسوامون نکرد

09:45.160 --> 09:48.840
فقط باید از این به بعد بیشتر حواسمون باشه

09:51.600 --> 09:52.840
چشم مامان

10:03.640 --> 10:06.320
می‌دونستم من داره جاسوسیمون رو می‌کنه

10:08.160 --> 10:09.480
چیکار کنیم حالا؟

10:25.520 --> 10:27.080
بچگی‌ت اینو بازی می‌کردی؟

10:31.600 --> 10:32.920
آره بازی می‌کردم

10:40.280 --> 10:41.880
تا حالا خرچنگ دیدی؟

10:45.000 --> 10:48.280
عوضش می‌کنم حدس بزن این چیه؟

10:51.080 --> 10:51.960
سگ؟

10:59.120 --> 11:00.040
بفرما

11:00.120 --> 11:04.560
سگی جون یه پرتقال بخور

11:08.040 --> 11:08.960
شوخی کردم

11:10.520 --> 11:11.480
الان به من توهین کردی؟

11:13.360 --> 11:15.400
تو اصلاً از کجا اومدی؟

11:17.960 --> 11:21.280
...تو تو تو

11:21.360 --> 11:22.800
نژادای مختلف خرگوشن

11:22.880 --> 11:24.160
یکی از یکی بامزه‌ترن

11:24.185 --> 11:26.920
بازم یه خرگوشه

11:33.640 --> 11:35.160
بیشتر شبیه سوسکه

12:18.920 --> 12:19.920
عزیزم

12:21.800 --> 12:22.960
مِن اومده

12:44.000 --> 12:45.960
مِن رفته یا نه؟

12:50.960 --> 12:52.160
نه هنوز

13:04.760 --> 13:05.920
رفت

13:07.960 --> 13:10.480
حوصله ندارم بلند شم لباس بپوشم

13:12.600 --> 13:14.080
امروز خیلی خسته‌ام

13:17.480 --> 13:18.920
...خب پس

13:19.000 --> 13:21.760
بذار اول من برم دیگه

13:30.320 --> 13:33.000
وااای...خوابیدی یعنی

13:34.160 --> 13:36.040
خیلی خسته‌ای معلومه

14:56.680 --> 14:57.640
چی شده؟

14:58.320 --> 14:59.800
یه صدای عجیب میاد

15:15.240 --> 15:17.760
هی داری چیکار می‌کنی؟

15:22.600 --> 15:24.560
تا حالا دریا رو ندیدی مگه؟

15:25.880 --> 15:27.400
چقدر قشنگه

15:28.080 --> 15:29.360
انگار بهشته

15:31.280 --> 15:32.880
تو بهشت دریا هم هست یعنی

15:35.280 --> 15:36.200
سؤال خوبیه

15:46.040 --> 15:46.920
اوه

15:50.320 --> 15:51.320
اه

15:52.920 --> 15:54.720
چقدر شور بود

15:57.520 --> 15:58.360
خودِ نمکه انگار

15:59.200 --> 16:02.200
خب آب دریاست دیگه، آب نیشکر که نیست

16:03.920 --> 16:08.000
یعنی داری می‌گی من خنگم؟ یا از دهات اومدم

16:08.840 --> 16:09.720
نه بابا

16:10.640 --> 16:11.840
اتفاقاً برام بامزه‌ست

16:16.960 --> 16:18.880
میشه یه کم برم تو آب بازی کنم

16:18.960 --> 16:19.880
نمی‌تونی

16:20.840 --> 16:22.920
اگه دیر کنیم به مراسم خاک‌سپاری نمی‌رسیم

16:23.920 --> 16:24.840
بیا بریم

16:57.800 --> 16:58.840
...بانو سری

17:02.400 --> 17:03.920
تو این زندگی، امروز

17:05.480 --> 17:07.520
اینجا از هم جدا می‌شیم

17:11.040 --> 17:13.040
تو زندگی بعدی منتظرم باش

17:15.839 --> 17:18.640
امیدوارم با هم دوباره به دنیا بیایم

17:40.800 --> 17:42.640
خداحافظ

17:44.440 --> 17:45.560
مادر

18:02.560 --> 18:03.720
پدر

18:10.080 --> 18:12.440
یه چیزی می‌خوام بهتون بگم

18:13.560 --> 18:14.760
بگو

18:17.240 --> 18:19.400
نمی‌خوام از یییسون خواستگاری کنم

18:20.600 --> 18:23.200
می‌خوام رابطمونم تموم کنم

18:25.360 --> 18:26.320
چرا؟

18:32.120 --> 18:34.640
اونجوری که باید، دوستش ندارم

18:35.920 --> 18:38.280
اگه بعداً هم ازدواج کنیم، همین‌طوری می‌مونه

18:42.840 --> 18:44.640
اگه تصمیمتو گرفتی

18:46.720 --> 18:48.120
باشه دیگه

18:51.080 --> 18:52.240
ممنونم پدر

19:07.480 --> 19:08.960
ارباب پرا سامینگ

19:09.680 --> 19:11.360
اِک تو مراسم نیست

19:18.960 --> 19:20.480
اِک و کامدوآنگ

19:21.200 --> 19:23.280
ازم اجازه گرفتن که یه کاری انجام بدن

19:29.320 --> 19:30.320
یییسون

19:32.560 --> 19:34.800
یه چیز مهمه که باید باهات حرف بزنم

19:41.800 --> 19:45.360
اگه زود برنگردیم، مراسمو از دست می‌دیم

19:45.960 --> 19:47.120
اشکال نداره

19:47.720 --> 19:49.440
از پرا سامینگ اجازه گرفتم دیگه

19:49.520 --> 19:51.720
هر چقدر دلت خواست از دریا لذت ببر

19:54.200 --> 19:55.600
واقعاً می‌تونم

19:56.200 --> 19:58.040
اولین باره دریا رو می‌بینی درسته؟

19:58.840 --> 20:00.640
اگه دلت خواست با شن بازی کن، بری تو آب

20:00.720 --> 20:02.520
یا هر کاری که حال می‌کنی بکن

20:03.200 --> 20:04.640
امروز رو کلاً باهاتم

20:05.560 --> 20:06.760
همه امروز

20:09.120 --> 20:11.680
ممنون شوهر جون

20:34.800 --> 20:37.720
کامدوآنگ

20:56.720 --> 21:00.560
کامدوآنگ

21:08.520 --> 21:11.040
کامدوآنگ اِک

21:53.080 --> 21:55.240
خیلی ممنونم پدربزرگ، مادربزرگ

21:55.320 --> 21:58.040
که لطف کردین لباس دادین عوض کنیم

21:58.120 --> 22:00.880
و باهامون غذا و نوشیدنی شریک شدین

22:00.960 --> 22:02.640
قابلی نداشت

22:02.720 --> 22:05.920
اگه گذرتون اینورا افتاد، بازم بیاین پیشمون

22:10.600 --> 22:12.600
اینم یه مبلغی

22:12.680 --> 22:15.080
واسه غذایی که بهمون دادین

22:15.160 --> 22:19.080
نه آقا، لطفاً به حساب محبت بذارین

22:33.880 --> 22:37.800
پس این طلسم بودا رو از طرف ما قبول کنین

22:41.160 --> 22:44.440
ممنون، ان‌شاءالله همیشه خوشبخت باشین کنار هم

22:47.480 --> 22:48.480
صبر کنین

22:49.200 --> 22:51.800
نمی‌تونم فقط طلسم رو بگیرم و چیزی ندم

23:06.720 --> 23:08.800
این یه درخت گل عشقه

23:08.880 --> 23:11.760
لطفاً با هم بکارینش

23:11.840 --> 23:13.720
ممنون پدربزرگ

23:14.440 --> 23:16.960
دیگه کم‌کم بریم

23:17.040 --> 23:18.800
باشه

23:19.520 --> 23:21.440
خدافظ

23:33.520 --> 23:34.400
یییسون

23:35.360 --> 23:37.360
یه چیزی هست که باید بهت بگم

23:39.520 --> 23:42.120
می‌خواستم بذارم برگردیم شهر بعد بگم

23:42.840 --> 23:44.280
ولی ترجیح می‌دم همین حالا بگم

23:49.200 --> 23:51.720
رابطه‌مون از اول به خاطر بزرگترا شکل گرفت

23:53.960 --> 23:56.200
که قراره یه روزی با هم ازدواج کنیم

23:57.560 --> 23:58.520
درسته

23:59.840 --> 24:01.480
ولی هر چی زمان گذشت

24:02.800 --> 24:06.440
فهمیدم اون علاقه‌ای که بین زن و شوهر باید باشه، بین ما نیست

24:10.120 --> 24:14.040
الان دیگه دلیلی نداره فقط به خاطر حرف بزرگترا با هم بمونیم

24:17.440 --> 24:18.600
تو هم موافقی؟

24:23.360 --> 24:25.400
هر جور صلاح می‌دونی ارباب پرا سامینگ

24:31.320 --> 24:32.400
...خب پس

24:34.960 --> 24:36.680
رابطه‌مونو تمومش کنیم

24:55.160 --> 24:56.240
پینگ

24:57.840 --> 24:59.640
پینگ ببخشید

25:03.360 --> 25:06.760
هنوز گرسنه نیستم، لطفاً غذا رو بده به ماهیا

25:10.800 --> 25:15.200
همون‌طور که رودخونه‌ها پر از آب می‌رن سمت دریا

25:15.280 --> 25:20.760
ثواب ما هم همین‌طور

25:20.840 --> 25:24.520
می‌رسه به عزیزایی که از پیشمون رفتن

25:37.440 --> 25:38.840
چرا تنها اومدی؟

25:42.600 --> 25:46.520
مامانم نتونست بیاد، من اومدم به نیت اون ثواب بفرستم

25:48.680 --> 25:50.680
مامانت حالش خوب نیست؟

25:52.800 --> 25:53.720
آره

25:56.640 --> 25:58.120
ولی چیز خاصی نیست

26:01.240 --> 26:03.240
تو چی ارباب پرا سامینگ؟

26:03.320 --> 26:07.000
انگار یه چیزی ذهنتو درگیر کرده

26:10.280 --> 26:11.120
آره

26:12.560 --> 26:14.760
یه لحظه حواسم پرت بود

26:15.440 --> 26:16.640
ولی الان بهترم

26:20.720 --> 26:23.040
آخه وقتی برنج ریختم رو سرت ترسیدی

26:34.080 --> 26:35.240
اوه

26:36.480 --> 26:38.360
یاد یه چیزی افتادم

26:39.400 --> 26:40.800
هنوز کلی برنج مونده

26:44.920 --> 26:46.040
بیا بریم به ماهیا غذا بدیم

26:48.520 --> 26:49.440
باشه

27:34.255 --> 27:36.735
من اینو از فای شنیدم

27:36.760 --> 27:38.560
کلفت خونه‌ی پرایا چامرون

27:38.640 --> 27:40.680
منم اینو از دوا شنیدم

27:40.760 --> 27:41.880
که همسایه‌ی بانوی ییسونه

27:41.960 --> 27:43.600
مطمئنی حرفاتون یکیه؟

27:45.280 --> 27:47.400
ارباب پرا سامینگ و بانو ییسون

27:47.480 --> 27:49.320
دیگه با هم نیستن

27:49.400 --> 27:50.640
چی؟

27:50.720 --> 27:53.880
دیگه قراره تو این خونه کلی اتفاق بیفته

27:54.920 --> 27:56.080
چه جور اتفاقی؟

27:57.320 --> 28:00.240
خب بانو ییسون و  ارباب اِک هنوز عاشق همن

28:00.320 --> 28:02.120
اتفاقی که بین اِک و خانومه افتاد

28:02.200 --> 28:04.000
از قصد نبود

28:04.640 --> 28:07.000
اِک قطعا دلش می‌خواد برگرده

28:07.080 --> 28:09.280
پیش بانو ییسون

28:09.360 --> 28:11.640
ای بابا چرا باید برگرده؟

28:11.720 --> 28:15.760
وقتی ارباب پرا سامینگ با بانو ییسون بود

28:15.840 --> 28:19.240
نمی‌دونی اِک چند بار قایقش رو اینجا لنگر انداخت

28:19.320 --> 28:20.200
آره خب درسته

28:20.280 --> 28:22.000
ولی چرا باید الان دوباره

28:22.080 --> 28:23.880
همونجا لنگر بندازه

28:23.960 --> 28:25.080
آره دیگه

28:25.160 --> 28:27.960
بانو ییسون هنوز جوونه و خوشگله

28:28.040 --> 28:29.800
و اسکله‌شم محکم و امنه

28:29.880 --> 28:32.440
و مهمون‌نواز

28:32.520 --> 28:35.080
برعکس اسکله‌ی تو که داغون شده

28:35.160 --> 28:36.120
مامان‌آی

28:37.080 --> 28:38.320
من که کاری به کسی نداشتم

28:38.400 --> 28:40.200
چرا پای منو وسط کشیدین؟

28:40.280 --> 28:42.720
اسکله‌ی من شاید قدیمیه

28:42.800 --> 28:44.800
ولی خوب ازش استفاده شده

28:44.880 --> 28:47.080
باور کن

28:47.160 --> 28:49.520
خودم کارشناس اسکله‌ام

28:51.160 --> 28:53.840
خب پس بذار از کارشناس بپرسیم

28:53.920 --> 28:55.960
بین بانو ییسون

28:56.040 --> 28:58.000
و خانومه

28:58.080 --> 28:59.880
کدوم اسکله بهتره

28:59.960 --> 29:02.880
به نظرم جفتشون نو هستن

29:02.960 --> 29:06.040
نه اسکله‌ی بانو ییسون نه خانومه

29:06.120 --> 29:09.760
تا حالا قایقی اونجا لنگر ننداخته

29:09.840 --> 29:12.760
مامان‌آی اشتباه می‌کنی

29:12.840 --> 29:15.640
اگه می‌گفتی اسکله‌ی ییسون نوئه، قبول می‌کردم

29:15.720 --> 29:17.200
ولی اسکله‌ی خانومه‌م

29:17.280 --> 29:19.960
مگه میشه نو باشه

29:20.560 --> 29:21.800
چجوری همچین چیزی گفتی؟

29:21.880 --> 29:23.520
آره دقیقا

29:23.655 --> 29:25.695
قایق اونجا لنگر انداخت و گیر افتادن

29:25.720 --> 29:28.800
واسه همین مجبور شدن با هم ازدواج کنن، دیگه چیش نوئه

29:29.026 --> 29:30.386
نوئه وقتی

29:30.840 --> 29:34.240
اِک فقط وانمود کرده که اتفاقی افتاده

29:34.320 --> 29:36.080
در صورتی که هیچی نشده بوده

29:39.840 --> 29:41.200
یعنی

29:41.280 --> 29:44.720
واقعا زن و شوهر نیستن

29:45.400 --> 29:48.480
من که فکر می‌کنم همین‌طوره

29:48.560 --> 29:50.440
نه بابا امکان نداره

29:50.520 --> 29:52.040
الکی میگی

29:52.120 --> 29:54.000
از قیافه‌ت معلومه داری گیج میزنی

30:01.600 --> 30:04.760
پرا سامینگ تصمیمشو گرفته

30:04.840 --> 30:07.680
اون آدمیه که وقتی تصمیم بگیره، دیگه عوضش نمی‌کنه

30:08.440 --> 30:10.000
تو هم خیلی زود کوتاه اومدی

30:10.080 --> 30:12.120
اگه من بودم نمی‌ذاشتم اینطوری بشه

30:13.240 --> 30:14.720
خب حالا چی میشه

30:14.800 --> 30:18.480
کی حاضر میشه زن تو بشه وقتی با دوتا مرد به هم زدی

30:20.760 --> 30:22.120
من عاشق اِکم

30:23.520 --> 30:25.280
اگه پرا سامینگ نشد

30:25.920 --> 30:27.240
شاید اِک هنوز یه گزینه باشه

30:27.920 --> 30:30.680
ولی اون زن داره می‌خوای بشی زن دومش؟

30:31.680 --> 30:33.840
نه محاله

30:33.920 --> 30:35.840
پس می‌خوای چیکار کنی؟

30:44.880 --> 30:48.200
می‌خواستم بیارمت اینجا برات لباس نو بدوزیم

30:49.360 --> 30:52.040
لباسای مادرت همه قشنگن

30:52.120 --> 30:55.000
چرا پول حروم کنیم

30:55.080 --> 30:57.440
فقط پارچه‌ای که دوست داری رو انتخاب کن

30:58.400 --> 31:00.640
پس من ارزون‌ترینشو برمی‌دارم

31:02.320 --> 31:03.440
اِک

31:05.040 --> 31:06.520
کجا داری میری؟

31:08.640 --> 31:11.560
دارم کامدوانگ رو میبرم پارچه بخره

31:12.880 --> 31:14.320
چه شانسی

31:14.400 --> 31:15.840
که اینجا دیدمتون

31:15.920 --> 31:19.200
آره واقعا منم امروز وقت خالی دارم

31:19.280 --> 31:21.560
آه نه منظورم تو نبودی

31:22.280 --> 31:24.120
منظورم کامدوانگ بود

31:25.480 --> 31:26.440
من

31:27.080 --> 31:28.480
چرا می‌خوای منو ببینی؟

31:30.000 --> 31:32.400
ما دهاتی‌ها

31:32.480 --> 31:35.160
می‌خوایم لباس مد روز بپوشیم

31:35.960 --> 31:37.720
تو که از فرا ناخون اومدی

31:37.800 --> 31:40.600
میشه کمکمون کنی پارچه انتخاب کنیم

31:44.920 --> 31:46.960
بیا دیگه

31:47.600 --> 31:49.880
بریم

32:01.720 --> 32:05.200
حتما شنیدی بین من و پرا سامینگ چی شده

32:07.320 --> 32:09.120
حست چیه؟

32:10.760 --> 32:13.880
برای تو و برای پرا سامینگ متأسفم

32:16.446 --> 32:18.046
لازم نیست ناراحت باشی

32:18.320 --> 32:20.600
اون منو دوست نداشت

32:21.360 --> 32:24.280
منم دوستش نداشتم

32:26.720 --> 32:30.120
کسی که دوست دارم هنوز همون آدمه

32:39.440 --> 32:40.800
...یییسون

32:40.880 --> 32:42.920
اما من غرورم رو دارم

32:44.600 --> 32:47.280
اگه می‌خوای همه چیز مثل قبل شه

32:48.400 --> 32:51.000
باید به جای قبلیت برگردی

32:59.920 --> 33:01.640
من نمی‌تونم

33:02.280 --> 33:04.240
...چون -
لطفا -

33:04.320 --> 33:07.040
خیلی خوب بهش فکر کن

33:15.240 --> 33:18.200
ممنون که کمک کردی پارچه انتخاب کنیم

33:18.880 --> 33:20.040
خواهش می‌کنم

33:22.000 --> 33:23.120
ما میریم

33:45.920 --> 33:47.120
بیا پارچه‌ات رو انتخاب کنیم

33:57.960 --> 34:00.480
اگه می‌خوای همه چیز مثل قبل شه

34:01.600 --> 34:04.280
باید به جای قبلیت برگردی

34:06.160 --> 34:08.440
خیلی خوب بهش فکر کن

34:32.480 --> 34:35.080
داری به یییسون فکر می‌کنی عزیزم؟

34:36.960 --> 34:38.120
آره

34:40.480 --> 34:43.000
اون دیگه با پرا سامینگ قهر کرده

34:43.639 --> 34:46.600
اما همچین زیبایی تنها نمی‌مونه

34:48.800 --> 34:50.880
منم همین فکر رو می‌کنم

34:53.679 --> 34:55.679
قبلا بهش گفتی

34:55.760 --> 34:58.400
که ما واقعا زن و شوهر نیستیم، نه؟

34:59.560 --> 35:02.000
هر چی بیشتر آدما بفهمن، خطر بیشتره

35:03.040 --> 35:04.680
مگه قبلا بهت نگفتم؟

35:05.200 --> 35:08.320
این موضوع به سرنوشت شهر مربوطه، نمی‌تونیم ریسک کنیم

35:09.960 --> 35:13.240
اما اگه جای تو بودم بهش می‌گفتم

35:14.160 --> 35:16.200
دیدم چطور برای شهر کار کردی

35:16.280 --> 35:18.360
حتی وقتی تو زندان بودی بهت تهمت زدن و شکنجه شدی

35:19.280 --> 35:22.000
و الان هم باید به خاطر عشق فداکاری کنی؟

35:31.680 --> 35:32.840
درسته

35:34.040 --> 35:35.560
تا وقتی ماموریت تموم نشده

35:37.440 --> 35:40.200
امیدوارم یییسون تا اون روز منتظرم بمونه

36:24.320 --> 36:26.240
درخت عشق می‌کاری؟ اوف

36:38.760 --> 36:42.120
خانم نام آب! خانم ییسون

36:42.695 --> 36:44.255
خیلی وقت بود ندیده بودمت، خوان

36:44.280 --> 36:46.040
واقعا

36:46.120 --> 36:49.160
خیلی دلم برات تنگ شده بود

36:49.338 --> 36:54.440
کی قراره مثل قبل بیشتر سر بزنی؟

36:59.360 --> 37:00.200
بفرما

37:00.280 --> 37:01.840
این جریمه دلتنگی‌ته

37:02.440 --> 37:04.360
که اینقدر دیر اومدم

37:06.200 --> 37:07.040
نگاه کن به خودت

37:07.120 --> 37:08.240
خانم یییسون

37:08.320 --> 37:10.960
همیشه با من مهربون بودی

37:11.040 --> 37:14.000
به همین خاطره که دوست دارم

37:14.080 --> 37:15.920
و تحسیت می‌کنم

37:16.440 --> 37:17.880
اِک کجاست؟

37:17.960 --> 37:20.120
...تو باغه با خانم

37:22.880 --> 37:25.160
تو باغه با خانم کامدوآنگ

37:25.240 --> 37:27.840
داره یه درخت عشق بزرگ می‌کاره

37:28.520 --> 37:29.360
درخت عشق بزرگ؟

37:30.840 --> 37:32.200
وای

37:32.280 --> 37:33.720
اگه اینو بکارن

37:34.320 --> 37:35.720
هیچ وقت از هم جدا نمی‌شن

37:35.800 --> 37:37.080
چرا این‌طوره؟

37:37.160 --> 37:39.000
یه ضرب‌المثل قدیمیه

37:39.080 --> 37:41.080
اگه یه درخت عشق بزرگ با هم بکارید

37:41.160 --> 37:43.160
عشق‌تون قوی و پایدار می‌مونه

37:46.400 --> 37:48.440
پس من آب جوش بریزم روش

37:48.520 --> 37:51.720
تا خشک بشه؟

37:52.960 --> 37:55.760
اگه این بمیره، یکی دیگه می‌کارن

37:56.400 --> 37:58.164
اگه واقعا می‌خوای کمک کنی

37:58.189 --> 37:59.389
کار دیگه‌ای بکن

38:00.383 --> 38:01.466
حتما

38:03.560 --> 38:06.080
برو چندتا تار موی کامدوآنگ رو جمع کن برام

38:09.920 --> 38:12.160
چرا لازمش دارین؟

38:13.080 --> 38:15.720
نپرس، فقط انجامش بده

38:16.880 --> 38:18.560
باشه خانم

38:55.313 --> 38:57.313
باعث افتخارمه که امروز دیدمتون

38:58.097 --> 39:00.097
مشتاقانه منتظر دیدن دوبارتونم

39:01.198 --> 39:02.121
ممنونم

39:03.181 --> 39:04.145
خیلی ممنونم

39:09.480 --> 39:11.600
معامله‌ی تفنگ تقریباً تموم شده

39:13.120 --> 39:15.440
فکر کنم مذاکرات خوب پیش رفت

39:15.520 --> 39:17.600
قبل از امضا

39:17.680 --> 39:20.440
می‌خوام عملکرد تفنگ رو امتحان کنم

39:20.520 --> 39:21.600
باشه

40:10.846 --> 40:11.610
صبح بخیر

40:11.928 --> 40:12.714
آقای چدویک

40:13.847 --> 40:14.844
صبح بخیر ارباب اِک

40:15.529 --> 40:16.868
واقعا باید بگم

40:17.532 --> 40:20.169
تقریبا به اینجا رسیدن غیرممکنه

40:21.899 --> 40:23.558
امیدوارم راز نگهش داری

40:24.294 --> 40:25.021
البته

40:31.544 --> 40:32.448
یه اسلحه فوق العاده ست

40:37.085 --> 40:38.786
این یکی سرعت زیادی داره

40:40.423 --> 40:42.423
اسلحه 777

40:42.447 --> 40:44.167
برای جنگ های دوربرد خوبه

40:44.357 --> 40:46.508
تا شیش یارد اثر میذاره

40:47.925 --> 40:48.654
عالیه

40:58.103 --> 41:00.103
میخوام اون پاپایا رو بندازم

41:10.353 --> 41:11.374
عالیه

41:11.398 --> 41:12.665
قدرتمنده

41:23.920 --> 41:25.120
شانس با ماست

41:26.280 --> 41:27.160
امروز صبح

41:27.240 --> 41:28.240
رفتم بازار

41:28.320 --> 41:30.280
زن چدویک رو دیدم

41:31.400 --> 41:33.840
گفت دو روز دیگه شوهرش کار مخفی داره

41:33.920 --> 41:35.360
فکر کنم

41:35.440 --> 41:37.200
قراره تفنگ رو تست کنه

41:37.280 --> 41:38.600
برنامه چیه؟

41:38.680 --> 41:40.000
دنبالش کن

41:40.080 --> 41:42.560
هر وقت فرصتش شد، تفنگ رو بگیر

41:42.640 --> 41:45.320
و ببر پیش آقای سری‌چای

41:45.400 --> 41:48.560
شنیدم آقای سری‌چای می‌خواد توی تونگ یای حمله کنه

41:49.160 --> 41:51.440
آره. به زودی

41:53.160 --> 41:55.360
بکششون و تفنگ رو بگیر

41:57.160 --> 41:58.240
بکشینشون

43:15.215 --> 43:16.906
همشونمردن؟

43:19.463 --> 43:20.527
اون یکی نه

43:28.040 --> 43:29.240
آقای چدویک

43:31.470 --> 43:32.676
من واقعا قدردانتم

43:45.240 --> 43:47.680
از راهزن زنده بازجویی کردم

43:47.760 --> 43:50.800
گفت از خانم مپرنگ شنیده این موضوع رو

43:50.880 --> 43:54.680
زن آقای چدویک، وقتی داشت
با دوستش تو بازار حرف می‌زد

43:54.760 --> 43:58.200
عجیبه، چرا این راهزن‌ها دنبال تفنگ‌ها بودن؟

43:59.560 --> 44:00.880
خیلی پرسیدم

44:00.960 --> 44:04.520
بالاخره گفت می‌خواستن تفنگ‌ها رو به گروه سری‌چای بدن

44:04.600 --> 44:07.520
سری‌چای؟ اون راهزن جادوگر؟

44:10.600 --> 44:12.000
کمپشون این حوالیه؟

44:12.080 --> 44:15.920
حتی این راهزن‌ها هم
محل مخفیگاه گروه سری‌چای رو نمی‌دونن

44:29.400 --> 44:32.800
باید به پرا سامینگ بگم سریع تفنگ‌ها رو از آقای چدویک بخره

44:34.800 --> 44:35.720
باشه

44:36.840 --> 44:38.480
این رو بهت می‌گم

44:39.600 --> 44:41.680
تا آماده شی بری خونه

44:50.400 --> 44:53.360
وقتی قرارداد تفنگ امضا شد

44:53.440 --> 44:56.280
ماموریتت تموم حساب می‌شه

44:57.640 --> 44:59.120
حقوقت رو می‌دم

45:00.280 --> 45:01.840
همراه جینسینگ طلایی

45:13.080 --> 45:15.480
اگه بپرسن

45:15.560 --> 45:19.800
چرا زنت ناگهان ناپدید شد چی می‌گی؟

45:21.920 --> 45:25.120
راستش رو می‌گم، که تو زن قلابی بودی

45:27.440 --> 45:28.800
دروغ گفتن دوست ندارم

45:29.600 --> 45:32.360
وقتی دیگه لازم نبود، حقیقت رو می‌گم

45:33.000 --> 45:35.360
اما تنبیه می‌شی

45:36.280 --> 45:38.000
بذار قانون کار خودش رو بکنه

45:38.800 --> 45:41.800
همین که تفنگ خوب داشته باشیم برای محافظت از شهر

45:42.600 --> 45:43.720
راضیم

45:43.800 --> 45:46.080
ولی تنبیه سبک نخواهد بود

45:46.160 --> 45:48.640
...ممکنه بشه -
به همین دلیله که اول می‌خوام بری خونه -

45:52.920 --> 45:54.920
که تنبیه رو با من شریک نشی

45:56.520 --> 45:57.560
می‌فهمی دیگه؟

46:04.480 --> 46:05.840
می‌فهمم

46:09.160 --> 46:11.400
این خرید تفنگ

46:12.040 --> 46:14.120
کی انجام می‌شه؟

46:15.000 --> 46:18.080
آقای چدویک به تولید کننده خبر داده

46:18.160 --> 46:19.880
بار از دریا میاد

46:20.680 --> 46:22.320
وقی که رسید

46:22.920 --> 46:24.840
فروش فوری انجام می‌شه

46:31.320 --> 46:32.680
دیگه زیاد طول نمی‌کشه

47:30.920 --> 47:32.480
پزشک یوی، کامدوآنگ

47:32.560 --> 47:34.320
همون من-هو-هیاویی که سفارش دادی

47:34.400 --> 47:35.920
رسیده

47:36.600 --> 47:37.440
ممنون

47:39.680 --> 47:43.000
بفرمایید -
اینه -

47:45.480 --> 47:47.880
کامدوآنگ، گیاه می‌خری؟

47:48.880 --> 47:49.760
آره

47:50.360 --> 47:53.120
عمو، من-هو-هیاویی داری؟

47:53.200 --> 47:54.240
تموم شده

47:54.320 --> 47:57.320
اصلا نداری؟ از کلی مغازه پرسیدم

47:57.400 --> 47:58.920
واقعا تموم شده

47:59.000 --> 48:02.600
شاید هفته بعد بیاد

48:02.625 --> 48:03.785
شاید هفته بعد

48:04.480 --> 48:05.760
هفته بعد؟

48:10.880 --> 48:13.440
اول گیاه من رو بده به پینگ

48:19.266 --> 48:20.746
...کامدوآنگ

48:20.840 --> 48:23.040
عیب نداره، بگیرش

48:27.600 --> 48:29.200
خیلی ممنون

48:30.160 --> 48:32.880
ما دوستیم، باید به همدیگه کمک کنیم

48:32.960 --> 48:34.360
یادت نره؟

48:39.160 --> 48:40.200
یه دیقه صبر کن

48:46.160 --> 48:48.040
پینگ، نگهش دار

48:53.200 --> 48:55.320
بازم ممنون

48:56.040 --> 48:57.160
میرم

49:02.040 --> 49:04.240
داروی هوک ان

49:18.720 --> 49:19.760
بیا مامان

49:23.280 --> 49:24.280
مواظب باش، داغه

49:40.080 --> 49:42.000
حالت بهتر می‌شه

49:43.840 --> 49:45.720
امیدوارم

49:48.240 --> 49:49.360
پینگ

49:50.040 --> 49:52.160
ببخشید

49:52.840 --> 49:55.080
به خاطر من زحمت کشیدی

49:56.960 --> 49:58.240
اشکالی نداره

49:59.360 --> 50:01.600
با آدم مهربونی آشنا شدم که بهم دارو داد

50:07.520 --> 50:09.440
باید بمیرم

50:10.680 --> 50:12.840
تا تو راحت باشی

50:15.320 --> 50:16.520
مامان

50:17.960 --> 50:19.600
درباره این موضوع حرف زدیم

50:20.680 --> 50:23.640
نباید دوباره فکر یا حرف اینجوری بزنی

50:33.480 --> 50:34.880
گریه نکن

50:38.800 --> 50:40.360
ممنون دخترم

51:41.640 --> 51:43.280
داری چی کار می‌کنی؟

51:44.320 --> 51:45.840
چرا اینقدر عصبی ای؟

51:47.439 --> 51:49.279
نیستم

51:49.840 --> 51:51.200
هستی، معلومه

51:54.380 --> 51:55.980
واقعاً هیچ کاری نکردم

51:58.040 --> 51:59.040
چیو پنهون می‌کنی؟

51:59.120 --> 52:01.120
هیچی نیست -
چیزی هست -

52:02.520 --> 52:05.280
واقعا هیچ چیز نیست

52:06.000 --> 52:06.920
هی

52:14.040 --> 52:16.960
اگه می‌خواستی بغلم کنی، می‌تونستی بگی

52:21.440 --> 52:23.080
نمی‌خواستم بغلت کنم

52:23.160 --> 52:24.720
لجباز

52:25.520 --> 52:29.120
اگه جرات نداری، همینجا بمون و لجبازی نکن

52:29.920 --> 52:31.320
بذار من انجام بدم

52:48.880 --> 52:51.080
با هیچ مردی این کار رو نکن

52:52.720 --> 52:54.440
شاید بدون اینکه بفهمی، ناموست رو از دست بدی

52:58.400 --> 53:00.600
حسودیت شد؟

53:05.080 --> 53:06.280
...تو

53:58.840 --> 53:59.680
ییسون

54:01.240 --> 54:02.240
کامدوآنگ

54:03.240 --> 54:04.560
چیزی شده؟

54:05.360 --> 54:06.480
نه

54:07.240 --> 54:08.480
مطمئنی؟

54:08.560 --> 54:11.880
گفتم هیچی نیست، چرا گیر میدی؟

54:11.960 --> 54:13.720
نگران بودم فقط

54:13.800 --> 54:16.520
فکر کردم مریضی، رفتارت عجیب بود

54:20.040 --> 54:23.160
ییسون، درباره اک و خودت

54:23.240 --> 54:26.960
نگران نباش، فقط یه کم صبر کن

54:27.040 --> 54:29.880
وقتی من نیستم، برو تو

54:30.760 --> 54:33.680
وقتی خونه نیستی؟ -
آره -

54:34.640 --> 54:36.720
اونطوری کارا راحت‌تر می‌شه

54:38.200 --> 54:40.240
شاید تقدیر اینطوری بوده

54:47.480 --> 54:48.640
لعنت بهت کامدوآنگ

54:48.720 --> 54:51.320
می‌گی وقتی نیستی برم پیش اک؟

54:51.400 --> 54:52.840
می‌خوای من کنیز باشم؟

54:54.080 --> 54:57.160
هیچ‌کی تا حالا اینطوری بهم توهین نکرده

55:31.920 --> 55:33.240
شمن چان عالیه

55:33.320 --> 55:34.840
شوهرم رو پیشم آورد

55:34.920 --> 55:37.480
واقعا بهش احترام می‌ذارم

55:37.560 --> 55:40.000
بهت گفتم شمن چان ماهره

55:40.080 --> 55:41.480
حالا باورش کردم

55:42.880 --> 55:44.360
می‌خوای چی کار کنم؟

55:44.960 --> 55:47.520
می‌خوام برام انتقام بگیری

55:48.920 --> 55:52.520
اون زن کامدوآنگ نه فقط مردمو دزدید و شوهر خودش کرد

55:52.600 --> 55:55.640
هم مسخرم که باید کنیزش بشم

55:55.720 --> 55:58.480
چون سرنوشتم شده فقط کنیز بودن

55:58.560 --> 56:01.160
دقیقا می‌خوای با اون زن کامدوآنگ چی کار کنم؟

56:07.520 --> 56:09.280
اینم موی اون

56:34.920 --> 56:37.600
می‌خوام کاری کنی عاشق هم بشن

56:37.680 --> 56:41.040
تا اون زن بی‌شرم بشه

56:41.120 --> 56:42.680
بپره دنبال هر مردی تو بازار

56:42.760 --> 56:45.600
بقیه عمرش رو به ننگ زندگی کنه

56:46.600 --> 56:47.560
باشه

56:50.200 --> 56:51.720
...کامدوآنگ

56:51.744 --> 57:50.412
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

57:51.160 --> 57:53.360
...می‌خوام تو

57:53.440 --> 57:55.280
شوهر من باشی

57:56.160 --> 57:57.400
...شوهر من

57:57.480 --> 57:58.560
من اینجام

57:58.640 --> 58:00.200
بس کن

58:04.680 --> 58:05.960
فکر کنم نفرین شدم

58:06.040 --> 58:06.920
چی گفتی همین الان؟

58:07.000 --> 58:10.000
یکی بهم پول داده که یه زن به اسم کامدوآنگ رو نفرین کنم

58:10.080 --> 58:11.440
این همون زنه؟

58:12.600 --> 58:14.160
اک زمان قرار

58:14.240 --> 58:16.240
و جای تست تفنگو رو گذاشته پدر

58:16.320 --> 58:17.240
کجا؟

58:17.771 --> 58:19.771
به زودی قرارداد اما میشه

58:20.307 --> 58:22.307
همه اینا ماله تو میشه

58:22.840 --> 58:24.680
<i>فردا، وقتی قرارداد امضا شد،</i>

58:24.760 --> 58:26.560
<i>هر کدوم راه خودمون می‌ریم</i>

58:26.640 --> 58:28.520
دلت برام تنگ می‌شه؟

58:33.120 --> 58:35.040
تست تفنگ آماده‌ست

58:37.360 --> 58:38.560
آتش

58:38.584 --> 59:20.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5
