WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4

01:56.200 --> 01:57.880
من قصدم از حرفام این نبود که از خانوم انتقاد کنم

01:57.960 --> 02:00.200
راستش به نظرم خانوم ییسون بیشتر
به اِک می‌خوره تا خانوم

02:00.280 --> 02:03.040
نه که بخوام بد بگم ولی واقعیت همینه

02:03.120 --> 02:05.600
یعنی اون بیشتر بهش میاد

02:13.320 --> 02:14.320
آفرین

02:14.400 --> 02:16.520
خب از معامله‌ی اسلحه چه خبر؟

02:17.240 --> 02:19.080
شرکته جواب داده

02:19.160 --> 02:21.240
قراره یه نماینده بفرستن واسه مذاکره

02:21.320 --> 02:24.120
ولی خریدن اسلحست دیگه چرا انقدر باید بخونی

02:24.200 --> 02:26.000
واسه اینکه باید از همه‌چیش سر دربیارم

02:26.080 --> 02:27.800
باید بدونی طرف حسابت کیه

02:27.880 --> 02:30.560
اِک این چیزا رو خوب می‌فهمه

02:30.640 --> 02:33.880
حتی شخصیتا و سیاست کشورهای خارجی رو هم می‌خونه

02:33.960 --> 02:37.360
اگه قیمت و کیفیت رو با تحقیق قبلیت مقایسه کنیم

02:37.440 --> 02:38.680
واقعا معامله‌ی خوبیه

02:38.760 --> 02:41.360
و به اندازه‌ی نیازمونم اسلحه می‌دن

02:41.440 --> 02:44.680
پس یعنی شما با این خرید موافقین پرا سامینگ

02:44.760 --> 02:46.120
آخ

02:50.440 --> 02:51.320
هی

02:51.400 --> 02:52.400
وایسا

02:53.600 --> 02:54.920
خودم میرم ببینم چی شده

02:55.000 --> 02:57.520
تو و آقای چدویک همینجا بمونین

02:58.880 --> 03:00.640
گروهبان بون‌چای مراقب منطقه باش

03:00.720 --> 03:01.680
چشم قربان

03:13.240 --> 03:14.760
لعنت به این کفشا

03:41.360 --> 03:44.000
اوه؟ کامدوآنگ؟ -
پینگ -

03:44.720 --> 03:47.800
کسیو که عجیب لباس پوشیده باشه این دور و برا دیدی

03:52.000 --> 03:53.240
نه ندیدم

03:54.200 --> 03:56.520
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

03:59.640 --> 04:00.640
چی گفتی؟

04:02.040 --> 04:04.760
پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟

04:05.960 --> 04:10.440
اومدم بیل و کلنگی که به دفتر شهر سفارش داده بود تحویل بدم

04:11.120 --> 04:12.960
اه آهنم می‌فروشی

04:13.960 --> 04:14.960
آره

04:15.406 --> 04:17.206
من دیگه باید برم

04:24.920 --> 04:28.160
تا وقتی رسیدم به حیاط، طرف در رفته بود

04:29.200 --> 04:32.720
کل منطقه رو گشتیم، هیچی پیدا نکردیم

04:34.120 --> 04:37.080
یعنی منظورت اینه که من دروغ می‌گم

04:38.200 --> 04:39.880
راستش یه کم شک کردم

04:41.800 --> 04:44.040
وقتی گفتی سنگ انداختی بهشون

04:44.640 --> 04:47.120
چطور مگه فکر می‌کنی من بلد نیستم بجنگم

04:47.700 --> 04:49.460
من بوکس کار کردم

04:50.080 --> 04:51.360
بوکس

04:55.320 --> 04:58.600
خندهت یعنی باور نکردی دیگه

05:12.520 --> 05:13.480
پرا سامینگ

05:28.560 --> 05:29.640
اگه من باور نکنم چی؟

05:33.920 --> 05:37.520
تو یه خانومی از فرا ناخونی یه زن باکلاسه

05:38.360 --> 05:40.280
نباید چیزی از جنگ و دعوا بدونی

05:43.320 --> 05:45.800
اتفاق امروز آقای چدویک رو ترسوند

05:45.880 --> 05:48.480
اسم شهر تونگ یای رو هم خراب کرد

05:48.560 --> 05:50.400
...من می‌رم صحبت -
لازم نیست -

05:52.840 --> 05:54.160
شما دوتا می‌تونین برین

05:56.253 --> 05:57.213
چشم -
چشم -

06:16.480 --> 06:17.760
پینگ

06:19.400 --> 06:20.880
مدت زیادیه ندیدمت خوبی؟

06:26.000 --> 06:27.160
جواب نمی‌ده

06:50.480 --> 06:51.640
خوبی؟

06:57.600 --> 06:58.680
ببخشید

07:00.114 --> 07:01.760
پرسیدم حالت خوبه؟

07:05.240 --> 07:06.960
خوبم

07:07.680 --> 07:09.160
ببخشید

07:20.200 --> 07:22.400
تو هم باورم نداری نه؟

07:22.920 --> 07:23.960
من باور دارم

07:25.680 --> 07:27.280
ولی واسه اینکه پرا سامینگم باورت کنه

07:27.360 --> 07:29.680
باید بگم گاو معامله می‌کنی

07:31.560 --> 07:34.000
یعنی من دروغ‌گوام دیگه

07:34.080 --> 07:35.440
اون مشکل کوچیکشه

07:36.200 --> 07:38.600
مشکل اصلی اینه که باعث شدی به منم شک کنه

07:38.680 --> 07:40.200
هم به تو هم به من

07:41.600 --> 07:43.440
پس چرا تو باورم کردی؟

07:43.520 --> 07:45.640
هیچ مدرکی هم نداری

07:46.680 --> 07:48.440
چون آدم راستگویی هستی

07:49.280 --> 07:52.000
و داستانت

07:52.640 --> 07:54.080
منطقی هم هست

07:54.160 --> 07:57.840
واقعاً طرف از بالکن اومده بوده بالا، گوش وایساده

07:57.920 --> 08:00.680
جنگیده، بعدشم غیبش زده

08:01.600 --> 08:03.240
اون آدم بدی که گفتی

08:04.680 --> 08:06.360
ممکنه دزد دریایی بوده باشه

08:07.080 --> 08:07.960
چی؟

08:08.480 --> 08:10.680
دزد دریایی؟ یعنی از اونایی که کشتی می‌زنن

08:11.960 --> 08:13.920
اون وقت این مهارتا رو از کجا بلدن؟

08:15.000 --> 08:17.600
دزدای دریایی تو خیلی جاها هستن

08:17.680 --> 08:21.240
از سیام میرن تا شرق

08:21.320 --> 08:22.520
هرچی بلدن جمع می‌کنن

08:31.213 --> 08:32.612
داری چیکار می‌کنی؟

08:33.080 --> 08:36.200
گفتی اینجات زدن دیگه نه؟

08:38.360 --> 08:39.640
آره

08:41.320 --> 08:43.000
می‌گم به ییپ دارو بیاره

08:43.520 --> 08:47.040
نه نیازی نیست خودم مرهم دارم

09:01.280 --> 09:03.720
همونیه که اون روزم رو گردن من زدی

09:04.320 --> 09:05.720
یادته

09:24.612 --> 09:25.932
چیکار می‌کنی؟

09:26.640 --> 09:28.120
دارم مرهمو برات می‌مالم

09:28.200 --> 09:29.080
چی؟

09:29.960 --> 09:31.000
نمی‌تونی این کارو بکنی

09:31.080 --> 09:32.360
چرا؟

09:32.440 --> 09:33.800
خودت می‌تونی دستت به پشتت برسونی؟

09:39.760 --> 09:41.160
تقریباً

09:42.120 --> 09:43.760
نه نمی‌تونی

09:45.240 --> 09:46.760
خودم انجامش می‌دم

10:04.480 --> 10:05.640
نگران نباش

10:27.880 --> 10:28.720
بده به من

10:56.160 --> 10:58.840
اینجوری دیگه لازم نیست مستقیم بهت دست بزنم

11:13.040 --> 11:15.320
میتونستی بی‌خیال شی

11:15.400 --> 11:17.120
راحت می‌تونستی بری

11:18.520 --> 11:22.600
ولی خودتو به خطر انداختی تا حقیقتو بفهمی

11:24.127 --> 11:25.407
این یعنی شجاعت

11:27.360 --> 11:28.920
و معرفت

11:40.880 --> 11:44.920
کسب‌و‌کار پر رونق و موفق

11:45.000 --> 11:47.080
چیزی به درد بخور شنیدی؟

11:50.680 --> 11:52.800
داشتن درباره خرید اسلحه از خارجی‌ها حرف می‌زدن

11:55.120 --> 11:56.600
خب بعدش

12:01.960 --> 12:05.680
همینو شنیدم فقط چون کامدوآنگ زود پیدام کرد

12:29.160 --> 12:30.880
کارت خوب بود

12:30.960 --> 12:34.040
نگران نباش، زود خوب می‌شی

12:34.899 --> 12:35.779
ممنونم

13:09.760 --> 13:11.040
ییپ

13:12.620 --> 13:13.700
بله، خانوم؟

13:14.480 --> 13:17.200
یه چیزی مدت‌هاست تو ذهنمه، ولی نمی‌دونم از کی بپرسم

13:17.280 --> 13:20.320
راستشو بخوای. لطفاً جوابمو بده

13:20.400 --> 13:23.600
ای وای خانوم، انقد رسمی حرف نزن دیگه

13:23.680 --> 13:26.120
هرچی بخوای می‌تونی ازم بپرسی

13:27.920 --> 13:30.560
ییسون واقعاً کیه؟

13:32.320 --> 13:33.720
...راستش

13:34.760 --> 13:38.280
به عنوان خدمتکار، واقعاً نمی‌تونم چیزی بگم

13:41.200 --> 13:42.760
اشکالی نداره، می‌فهمم

13:42.840 --> 13:46.680
ولی اگه از یه جنبه‌ی دیگه حساب کنیم، می‌تونم بگم

13:48.320 --> 13:49.200
منظورت چیه؟

13:55.360 --> 13:58.040
به عنوان یه زن دیگه

13:59.200 --> 14:01.480
باید بهت بگم

14:03.080 --> 14:05.960
اِک و خانوم ییسون قبلاً با هم بودن

14:07.440 --> 14:12.080
داستانش برمی‌گرده به دو سال پیش
که بزرگترا به هم معرفیشون کردن

14:27.640 --> 14:29.240
خب اِک، نظرت چی بود؟

14:30.000 --> 14:31.400
چرا ساکتی؟

14:32.040 --> 14:36.080
نوازندگیش قشنگ بود یا نه؟ خودت بهش بگو دیگه

14:38.280 --> 14:39.960
ساکتم

14:40.040 --> 14:42.120
چون داشتم دنبال کلمه‌ی مناسب می‌گشتم

14:46.120 --> 14:47.640
نوازندگیش

14:49.360 --> 14:51.440
انقد قشنگ بود که نتونستم چیزی بگم

15:00.120 --> 15:02.080
خانوم، حالت تهوع صبحگاهی دارین؟

15:03.720 --> 15:06.000
ببخشید، یهویی حالم بد شد

15:08.040 --> 15:11.360
اشکال نداره، ادامه‌ی ماجرا رو برات بگم؟

15:13.640 --> 15:15.440
اسم اون آهنگی که زدی چی بود؟

15:16.080 --> 15:17.120
ها؟

15:20.560 --> 15:21.720
ییسون، چی شده؟

15:23.640 --> 15:25.400
جوابش رو بده عزیزم

15:26.800 --> 15:27.640
بله

15:29.760 --> 15:33.120
اسمش "بولان لوی لوئن" بود

15:35.200 --> 15:37.040
اوه، نام‌اُب

15:38.000 --> 15:40.840
نمی‌گفتی دنبال یه عالمه گل ارکیده خوشگل می‌گشتی؟

15:40.920 --> 15:42.600
چرا، یادمه -
بریم نشونت بدم -

15:42.680 --> 15:44.040
باشه

15:44.840 --> 15:47.480
تو پیش اِک بمون ییسون

15:47.560 --> 15:48.880
الان برمی‌گردم

15:48.960 --> 15:50.320
چشم مامان

15:51.040 --> 15:54.280
اِک، مواظبش باش

15:54.360 --> 15:55.360
چشم بابا

15:55.960 --> 15:57.320
ییپ -
بله ارباب؟ -

15:57.400 --> 15:59.680
برای خانوم ییسون چای بریز

15:59.760 --> 16:00.600
چشم ارباب

16:08.120 --> 16:11.240
چرا پرا تو رو اونجا گذاشت تا وسطشون باشی؟

16:11.320 --> 16:13.840
اونجا بودم که مواظب باشم، خانوم

16:14.480 --> 16:17.480
اگه تنها بودن، حرف و حدیث درمیومد

16:18.720 --> 16:21.320
جلوی تو خجالت نمی‌کشیدن؟

16:22.120 --> 16:24.520
با من مثل صندلی یا لگن برخورد می‌کردن

16:24.600 --> 16:26.440
انگار اصلاً نبودم

16:31.320 --> 16:34.040
بلدی با "خیم" (ساز سنتی) بزنی؟

16:35.080 --> 16:36.680
نه، بلد نیستم

16:36.760 --> 16:38.720
به نظر خیلی سخت میاد

16:40.520 --> 16:41.880
اونقدرا هم سخت نیست

16:41.960 --> 16:44.000
اگه واقعاً بخوای

16:44.080 --> 16:45.440
مطمئنم کارت عالی میشه

16:48.320 --> 16:49.720
معلم که ندارم

16:53.720 --> 16:55.720
من می‌تونم یادت بدم

17:09.240 --> 17:10.599
از کجا شروع کنم؟

17:29.873 --> 17:32.913
ارباب اِک یواشکی تنش رو بو کشید

17:33.720 --> 17:35.360
خیلی کیف کرده بود

17:36.120 --> 17:38.280
اونم ازش خوشش میومد

17:38.360 --> 17:41.720
از اون موقع دیگه با هم بودن

17:41.800 --> 17:43.960
هی بیشتر همو می‌دیدن

17:45.480 --> 17:48.120
پس چرا از هم جدا شدن؟

17:49.720 --> 17:51.880
راستش نمی‌دونم خانوم، اون موقع اونجا نبودم

17:51.960 --> 17:54.600
اوه؟ -
تو باغ از هم جدا شدن -

17:54.680 --> 17:56.960
خوان داشت فلفل جمع می‌کرد اون دور و برا

17:57.040 --> 17:58.280
می‌گفت

17:58.360 --> 18:01.120
ارباب اِک، خانوم ییسون رو ول کرد

18:01.720 --> 18:02.720
ها؟

18:02.800 --> 18:04.320
چند وقت بعد از جداییشون

18:04.960 --> 18:07.800
خانوم ییسون با پرا سامینگ وارد رابطه شد

18:09.800 --> 18:11.520
نمی‌دونستی؟

18:41.680 --> 18:43.880
ییسون تنها دخترمه

18:44.520 --> 18:48.240
درسته که من تو رو بهش معرفی کردم

18:49.360 --> 18:50.800
ولی به عنوان مادرش

18:50.880 --> 18:53.200
می‌خوام بهترین زندگی رو داشته باشه

18:54.360 --> 18:56.760
می‌فهمی که چی می‌گم؟

18:57.720 --> 18:59.400
راستش مطمئن نیستم، خانوم

19:01.360 --> 19:03.160
تو یه اشراف زاده ای

19:03.240 --> 19:07.080
پدرت "ارباب پرا"ست، زمین و مال و املاک داری

19:07.680 --> 19:10.280
ولی نه به اندازه‌ی پرا سامینگ

19:10.360 --> 19:12.280
پسر فرماندار

19:13.280 --> 19:15.720
اگه واقعاً ییسون رو دوست داری

19:16.360 --> 19:18.800
باید ولش کنی

19:18.880 --> 19:21.520
بذاری بره با کسی که بیشتر لایقشه

19:22.400 --> 19:23.560
درسته یا نه؟

20:04.280 --> 20:06.000
بیا، پیدا کردم

20:08.120 --> 20:10.920
حراج خورده

20:11.000 --> 20:12.040
ییپ

20:13.520 --> 20:15.560
باشه

20:27.880 --> 20:28.800
اوه

20:32.760 --> 20:34.040
اوه، تویی

20:35.560 --> 20:37.440
چقد ذوق داری

20:38.200 --> 20:40.560
کسی که قرار نیست اون پارچه‌ی حراجی رو ازت بدزده

20:40.640 --> 20:43.680
کامدوانگ، زن اِک ایتتیرت

20:51.320 --> 20:52.280
نه نیست

20:54.480 --> 20:56.040
اون پارچه‌ی ارزونه نه؟

20:57.680 --> 20:59.040
به تو ربطی نداره

21:05.880 --> 21:07.560
فقط دنبال یه ملافه‌م

21:07.640 --> 21:10.120
می‌خوام گوشه‌هاش رو هم بدوزم

21:11.480 --> 21:13.520
شنیدم توی فرا ناخون

21:13.600 --> 21:15.400
ملافه‌ی خارجی دارن

21:16.000 --> 21:17.360
که گوشه‌هاش دوخته‌ست

21:18.160 --> 21:19.040
درسته؟

21:21.920 --> 21:23.520
هوم، آره

21:25.286 --> 21:26.686
می‌گن روش گل داره

21:28.360 --> 21:31.240
راحت میره رو تخت، قیمتشم خوبه

21:33.160 --> 21:36.000
دارم از پارچه می‌گم، بد برداشت نکنی

21:37.240 --> 21:39.080
چه برداشت بدی مثلا؟

21:40.280 --> 21:41.640
می‌ترسیدم

21:41.720 --> 21:43.640
فکر کنی دارم به تو می‌گم

21:45.640 --> 21:48.720
لبه‌هاشم خیلی مرتبه، همه چیش جمع‌وجوره

21:50.760 --> 21:52.120
دارم از لبه‌های پارچه می‌گم خب

21:55.320 --> 21:57.880
حرفی داری رک بزن ییسون

21:58.480 --> 22:00.760
من اهل اینجور حرف زدنا نیستم

22:01.400 --> 22:04.200
چی داری می‌گی؟ نمی‌فهمم

22:04.720 --> 22:06.640
همیشه مسخره‌م می‌کنی

22:07.360 --> 22:10.640
یا نکنه هنوز اِک رو دوست داری؟

22:10.720 --> 22:14.240
با اینکه ولت کرد

22:20.160 --> 22:23.360
داروخانه هوک آن

22:25.200 --> 22:26.320
عالی بود خانوم

22:31.560 --> 22:32.760
همین رو برمی‌دارم

22:42.320 --> 22:44.000
این رو برات درست کردم پرا سامینگ

22:55.520 --> 22:57.720
پرا سامینگ

22:58.560 --> 23:01.040
ممنونم ییسون

23:01.666 --> 23:02.626
خواهش می‌کنم

23:04.160 --> 23:05.440
اتفاقاً

23:06.040 --> 23:08.800
منم یه چیزی برات آوردم

23:26.720 --> 23:27.680
بازش کن

23:28.320 --> 23:29.560
باشه

23:37.040 --> 23:38.640
چقدر قشنگه

23:53.186 --> 23:55.866
هم خوشگله، هم گرونه

23:56.986 --> 24:00.386
فکر کنم پرا سامینگ دوستت داره

24:01.799 --> 24:04.399
از رو کادو می‌گی؟

24:07.939 --> 24:09.779
فکر کنم عاشقته

24:10.880 --> 24:13.280
نه بابا، فقط آدم محترمیه

24:13.360 --> 24:14.280
با ادبه

24:14.920 --> 24:17.200
ما که با همیم

24:17.280 --> 24:20.280
به خاطر خواست خانواده‌مون بود دیگه، نه؟

24:21.840 --> 24:23.200
سخت نگیر

24:24.000 --> 24:25.760
به سن من که برسی

24:25.840 --> 24:27.240
می‌فهمی

24:27.320 --> 24:29.720
چیزایی که الان برات مهمه، بی‌معنی می‌شن

24:30.320 --> 24:33.360
ولی حرفای من، اونجاس که مهم می‌شن

24:36.200 --> 24:37.080
آینده

24:37.760 --> 24:39.760
موقعیت، قدرت

24:39.840 --> 24:41.000
دقیقاً

24:42.440 --> 24:44.520
ولی اِک همه‌ی اینا رو هم داره

24:45.640 --> 24:46.960
شاید

24:47.040 --> 24:49.880
ولی نه اونقدر، و نه با ثبات

24:50.800 --> 24:52.320
قبلاً گفتیم

24:52.400 --> 24:54.400
دیگه حرفی از اون نزنیم، نه؟

24:55.160 --> 24:57.200
این تصمیمو گرفتیم

24:57.280 --> 24:59.400
تو خودت تنهایی این تصمیمو گرفتی

24:59.480 --> 25:00.520
ییسون

25:03.120 --> 25:04.320
ببخشید

25:06.640 --> 25:07.760
بهم اعتماد کن

25:08.800 --> 25:10.680
همه‌ی کارایی که می‌کنم

25:10.760 --> 25:13.480
از روی علاقم بهته

25:22.560 --> 25:23.720
واقعاً شاهکاره

25:47.200 --> 25:52.480
همون‌طور که رودخونه‌ها می‌ریزن تو دریا

25:52.560 --> 25:55.680
ثواب کارایی که اینجا انجام می‌شه هم

25:56.440 --> 25:57.880
می‌رسه به رفتگان

26:03.840 --> 26:06.760
گاومیش فروختن یعنی جدا کردن مادر از بچه‌ش

26:06.840 --> 26:08.880
بعضی وقتا وسط راه می‌میرن

26:09.480 --> 26:13.160
گاومیش فروشی شغل گناه‌داریه نه؟

26:14.000 --> 26:16.720
هر بار که گاومیش تحویل می‌دم، حتماً میام ثواب کنم

26:18.840 --> 26:22.160
ممنونم که باهام اومدی

26:23.120 --> 26:26.160
کاری نکردم که
ثواب آدم رو آروم می‌کنه

26:26.240 --> 26:27.560
حس خوبی دارم

26:28.520 --> 26:29.840
اصلاً زحمت نبود

26:40.600 --> 26:42.160
اِک، اومدی ثواب کنی؟

26:43.880 --> 26:45.920
کامدوآنگ خواست بیاد ثواب کنه

26:46.000 --> 26:47.240
منم آوردمش

26:55.160 --> 26:56.960
اومدم دعا کنم

26:57.840 --> 27:00.080
که خانواده‌مون همیشه خوشحال باشه

27:01.153 --> 27:04.113
پر از عشق و شادی بمونه

27:08.920 --> 27:09.760
چه قشنگ

27:18.000 --> 27:20.080
شما دوتا چی؟

27:21.400 --> 27:23.840
من همیشه میام با راهب حرف بزنم

27:23.920 --> 27:26.280
ولی ییسون امروز خواست بیاد

27:26.360 --> 27:27.840
منم با خودم آوردمش

27:34.240 --> 27:36.640
پرا سامینگ

27:45.040 --> 27:47.760
پرا سامینگ

27:58.666 --> 28:00.066
بیا بریم عزیزم

28:00.975 --> 28:03.975
می‌خوام اون دندروبیوم طلایی‌ها رو نشونت بدم

28:04.000 --> 28:05.600
خیلی خوشگلن

28:05.773 --> 28:08.813
می‌خوام بیشترش رو بگیرم

28:09.400 --> 28:10.720
به خونه‌ت خیلی میاد

28:10.946 --> 28:12.906
از هر گل دیگه‌ای بیشتر

28:18.000 --> 28:19.040
بریم دیگه

28:20.320 --> 28:21.840
ببخشید، ما میریم

28:28.160 --> 28:29.160
بریم

29:16.080 --> 29:18.000
هنوز بهش فکر می‌کنی؟

29:21.480 --> 29:23.160
می‌دونم منظورت کیه

29:24.060 --> 29:26.380
ولی نمی‌فهمم به تو چه ربطی داره

29:26.440 --> 29:28.680
چون تو شوهر منی

29:30.000 --> 29:31.080
یادت بندازم؟

29:31.160 --> 29:33.760
کل این ازدواج فیلمه که برای مردم ساختیم

29:33.786 --> 29:35.066
که باور کنن

29:35.880 --> 29:38.480
ولی بازم، هر زنی براش مهمه
که شوهرش قبلاً کیو دوست داشته

29:38.560 --> 29:42.000
وگرنه کسی نقشمون رو باورش نمی‌شه

29:43.520 --> 29:44.520
باشه قبول

29:49.920 --> 29:52.640
چی می‌خوای بدونی؟ بپرس دیگه

29:53.240 --> 29:56.480
مشخصه که هنوز ییسون برات مهمه

29:57.600 --> 30:00.360
ولی خودت بودی که همه چی رو تموم کردی باهاش

30:00.440 --> 30:01.560
چرا؟

30:04.200 --> 30:05.440
با ارواح حرف میزنی؟

30:06.040 --> 30:07.840
از کجا اینا رو می‌دونی؟

30:07.920 --> 30:09.880
فقط جواب من رو بده

30:20.840 --> 30:22.920
بعضی وقتا اون که رابطه رو تموم می‌کنه

30:23.000 --> 30:25.040
اون نیست که دلش سرد شده

30:29.960 --> 30:31.040
...خب

30:31.600 --> 30:33.640
می‌خوای فراموشش کنی یا نه؟

30:36.333 --> 30:37.533
آره

30:40.360 --> 30:41.560
بیشتر از هر چیزی

30:53.360 --> 30:55.440
اِک

30:58.240 --> 31:01.520
انگار این براش خیلی مهم بوده

31:04.080 --> 31:05.280
اگه می‌خوای فراموشش کنی

31:07.006 --> 31:08.046
لازم نیست پسش بدم

31:14.680 --> 31:16.720
هی بلند شو وقت غذاست

31:17.760 --> 31:19.320
پاشو دیگه وقت غذاست

31:59.440 --> 32:02.040
ممنون ارباب که کمکم کردی

32:02.120 --> 32:03.560
خواهش می‌کنم

32:04.320 --> 32:05.640
ولی به من دروغ گفتی؟

32:05.720 --> 32:08.120
کامدوآنگ زد بیهوشت کرد؟

32:08.720 --> 32:10.440
راستشه ارباب

32:10.520 --> 32:14.320
فقط به کسی نگفتم
آخه آبروم میره اگه بفهمن یه زن منو زده

32:17.440 --> 32:19.720
اون موقعی که گفتم بدزدیش

32:20.600 --> 32:21.720
به کسی گفتی؟

32:21.800 --> 32:24.040
اصلاً و ابداً ارباب، جرأت ندارم

32:24.680 --> 32:28.600
میتونی بهم اعتماد کنی
حتی اگه بمیرمم، چیزی نمی‌گم

32:30.760 --> 32:31.680
خیلی خب

32:36.760 --> 32:37.880
به‌به

32:40.400 --> 32:42.200
یه کار جدید دارم برات

32:42.280 --> 32:43.600
انجامش می‌دی؟

32:45.360 --> 32:48.200
معلومه ارباب، با این پول خوب

32:48.280 --> 32:49.800
نه نمی‌گم

32:51.000 --> 32:53.080
باز می‌خواین برم سراغ کامدوآنگ؟

32:53.160 --> 32:55.240
این بار درست برنامه می‌چینم

32:55.320 --> 32:56.360
لازم نیست

32:56.960 --> 32:58.440
یه کار دیگه دارم برات

33:04.120 --> 33:05.320
این چیه ارباب؟

33:08.160 --> 33:10.080
نقشه خونه‌ی آقای چدویکه

33:10.960 --> 33:13.360
می‌خواین چیکار کنم؟

33:40.520 --> 33:42.000
اوم… باز شو

34:42.719 --> 34:43.800
هی

34:45.520 --> 34:46.920
اوه اوه

34:53.479 --> 34:56.079
حواست باشه نیفتی

34:57.640 --> 34:59.880
دیدی گفتم می‌افتی؟

35:44.080 --> 35:46.360
چی پیدا کردی گروهبان بون چای؟

35:46.440 --> 35:48.440
با یه روش خاص قفل رو باز کردن

35:48.520 --> 35:50.120
که یه گروه دزد خاص استفاده می‌کنن

35:57.760 --> 35:58.760
سر نخی داری

35:58.840 --> 36:01.240
که کی بلده این کار رو بکنه؟

36:01.840 --> 36:03.080
چند نفر هستن که بلدن

36:03.626 --> 36:05.786
ولی بیشتر از همه به تونگ شک دارم

36:06.480 --> 36:08.600
همون زندانیه که فرار کرده بود

36:11.160 --> 36:12.760
پیداش کن

36:13.480 --> 36:16.240
این خونه ی سلطنتیه که به آقای چدویک اجازه دادیم توش بمونه

36:16.320 --> 36:18.200
هیچ دزد خرده‌پایی جرأت نمی‌کنه بهش دست بزنه

36:19.360 --> 36:21.000
می‌خوام زنده بیارینش

36:22.600 --> 36:25.240
باید بفهمم دنبال چی بوده

36:25.320 --> 36:26.720
و مهم‌تر از اون

36:27.440 --> 36:29.000
کی پشت این قضیه‌ست

36:30.640 --> 36:31.800
چشم قربان

36:38.080 --> 36:39.960
چیزی از وسایل قیمتی برنداشتن

36:40.640 --> 36:43.520
ولی چندتا از مدارک آقای چدویک گم شده

36:44.200 --> 36:45.680
چه جور مدارکی؟

36:47.280 --> 36:50.320
می‌گه بعضیاش مهم بودن

36:50.400 --> 36:52.440
بعضیاش هم نه

36:54.360 --> 36:56.560
یعنی دزده همین‌طوری شانسی چندتا صفحه برداشته؟

36:59.560 --> 37:01.320
من کی گفتم چیزی پاره شده؟

37:02.360 --> 37:03.400
تو از کجا فهمیدی؟

37:05.520 --> 37:07.000
اگه فقط یه قسمتاشو برده باشه

37:07.840 --> 37:09.960
حتماً از یه دفترچه پاره کرده دیگه نه؟

37:15.280 --> 37:16.480
اجازه گزارش دارم قربان

37:17.480 --> 37:18.920
تونگ رو پیدا کردیم

37:19.800 --> 37:21.640
بیارینش اینجا

37:21.720 --> 37:23.400
خودم ازش بازجویی می‌کنم

37:30.080 --> 37:31.840
مرده قربان

37:33.280 --> 37:36.200
کیسه خوشبوی اِک توی دستش بود

37:45.920 --> 37:47.800
من یه کاری دارم اینجا بمون

37:50.040 --> 37:50.960
چشم

38:04.360 --> 38:07.440
رد تونگ رو تا اینجا زدیم

38:08.000 --> 38:09.640
و اینو پیدا کردیم

38:43.120 --> 38:44.880
وقتی مرد توی دستش بود

38:46.393 --> 38:47.873
کسی نذاشته بودش اونجا بعداً

38:50.960 --> 38:52.040
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟

38:53.320 --> 38:54.440
نه هنوز قربان

38:58.920 --> 39:00.800
اِک

39:00.880 --> 39:02.120
...این کیسه خوشبو

39:05.720 --> 39:07.760
مال اِک ایتتیرت بوده

39:17.480 --> 39:19.160
این کیسه خوشبو مال توئه؟

39:19.240 --> 39:20.520
اِک

39:21.960 --> 39:22.920
آره

39:23.000 --> 39:25.320
ییسون خیلی وقت پیش بهم داده بودش

39:26.520 --> 39:29.480
پس چطوری رسیده دست جنازه‌ی تونگ؟

39:30.520 --> 39:31.640
نمی‌دونم

39:32.160 --> 39:34.080
خیلی وقت پیش گمش کردم

39:36.600 --> 39:37.480
کجا گمش کردی؟

39:38.000 --> 39:39.560
هیچ ایده‌ای ندارم

39:40.240 --> 39:43.040
کسی بوده که دیده باشه گمش کردی یا مدرکی داری؟

39:43.120 --> 39:44.560
نه قربان

39:44.640 --> 39:46.200
به کسی چیزی نگفتم

39:53.680 --> 39:56.240
پرا سامینگ تو بهم مشکوکی نه؟

39:58.880 --> 40:01.120
با این مدرک قوی

40:01.200 --> 40:03.000
چطور نباشم؟

40:16.760 --> 40:18.320
الان قضیه‌ی اِک شنیدم

40:23.880 --> 40:25.080
نظرت چیه؟

40:29.640 --> 40:31.200
راحت باش بگو

40:33.760 --> 40:36.200
همه می‌دونن باهاش صمیمی‌ای

40:38.120 --> 40:39.160
مهم نیست

40:39.680 --> 40:42.600
اگه گناهکار باشه باید مجازات بشه

40:46.320 --> 40:48.040
پس می‌گم

40:49.200 --> 40:50.280
فکر می‌کنم اِک تونگ رو کشته

40:56.520 --> 40:58.520
دلم نمی‌خواد باور کنم

41:03.680 --> 41:06.760
می‌دونستم همینو می‌گی

41:11.680 --> 41:12.960
گروهبان بون چای

41:14.360 --> 41:15.240
بله قربان

41:16.520 --> 41:19.320
اِک رو ببر دادگاه استان برای بازجویی

41:20.680 --> 41:22.200
محکم دستبندش بزن

41:22.280 --> 41:25.080
توی شمشیر و مبارزه‌ی تن‌به‌تن مهارته داره

41:27.560 --> 41:28.680
چشم قربان

41:46.960 --> 41:48.720
همینه خانوم

41:54.300 --> 41:55.740
خانوم

41:56.480 --> 41:58.160
چی شده ییپ؟ چرا می‌ترسونی منو؟

41:58.240 --> 42:01.520
این‌قدر راحت نترس دیگه

42:01.600 --> 42:03.400
اون‌طرف رو نگاه کن

42:05.840 --> 42:07.320
هان؟ عزیزم

42:08.520 --> 42:09.480
هی

42:10.480 --> 42:11.760
شوهرمو کجا می‌برید؟

42:11.840 --> 42:13.640
داریم می‌بریمش پیش مسئولای شهر

42:14.240 --> 42:16.600
شوهر شما مظنون به قتل شده

42:18.560 --> 42:20.880
باورم نمی‌شه ولش کنین

42:21.079 --> 42:23.199
شلوغش نکن

42:23.926 --> 42:25.126
بهت اخطار می‌دم

42:26.880 --> 42:28.040
عزیزم -
وایسا -

42:29.640 --> 42:30.920
برو خونه

42:33.520 --> 42:35.520
من باور نمی‌کنم تو کسی رو کشته باشی

42:35.680 --> 42:37.000
فقط برو

42:37.080 --> 42:38.880
گروهبان بون چای راست می‌گه

42:38.960 --> 42:40.680
بیشتر شلوغش نکن

42:50.780 --> 42:51.860
...عزیزم

43:01.920 --> 43:03.960
سلام

43:07.760 --> 43:09.440
تا اینجا اومدین

43:09.520 --> 43:11.160
کاری دارین؟

43:13.000 --> 43:14.360
ساجا

43:15.240 --> 43:17.040
قراره اِک رو بیارین اینجا

43:18.320 --> 43:21.240
برای بازجویی درسته؟

43:21.320 --> 43:22.640
بله

43:28.880 --> 43:30.120
ساجا

43:30.960 --> 43:32.680
می‌دونی

43:33.760 --> 43:36.520
این پرونده خیلی مهمه؟

43:40.640 --> 43:41.720
اِک

43:42.240 --> 43:46.040
هم آدم زرنگیه

43:47.760 --> 43:49.880
هم آدم پرآشناییه

43:51.160 --> 43:53.280
یه سری شایعه هست

43:53.920 --> 43:57.280
که شاید این پرونده از حد تو بزرگ‌تر باشه

43:59.840 --> 44:02.520
ممکنه از این بازجویی

44:02.600 --> 44:06.240
نتونی چیزی ازش دربیاری

44:07.360 --> 44:11.600
برای همین، به عنوان یه دوست اومدم بهت هشدار بدم

44:11.680 --> 44:14.640
اگه بتونی

44:14.720 --> 44:16.240
از اِک اعتراف بگیری

44:17.800 --> 44:20.960
هم دهن همه بسته می‌شه

44:21.600 --> 44:23.160
هم این پرونده‌ی مهم

44:23.760 --> 44:27.760
باعث می‌شه اعتبار زیادی نصیبت بشه

44:29.800 --> 44:33.400
بحث اعتبار و این چیزا نیست

44:34.000 --> 44:35.960
کار من

44:36.480 --> 44:39.680
اینه که حقیقت رو پیدا کنم

44:50.080 --> 44:52.360
اِک

44:52.385 --> 44:53.505
اعتراف می‌کنی؟

44:54.360 --> 44:55.880
من هیچی نمی‌دونم

45:13.920 --> 45:15.440
خیلی خونسردی

45:17.240 --> 45:20.320
ولی منم راه خودمو دارم

45:49.080 --> 45:50.280
چی گفتی الان؟

45:50.360 --> 45:52.600
مدرکی که علیه‌ش استفاده کردن

45:52.680 --> 45:55.760
همون کیسه خوشبویی بود که ییسون به اک داده بود

45:56.920 --> 45:58.560
خودم با چشمای خودم دیدمش

45:59.560 --> 46:01.120
تو تا حالا دیدیش کامدوآنگ؟

46:06.120 --> 46:08.360
اون کیسه توی دست تونگ پیدا شده بود

46:08.960 --> 46:11.600
این شد مدرک اصلی که اک رو به قتل وصل کرده

46:11.680 --> 46:14.200
ولی کسی نمی‌دونه چطوری افتاده دست تونگ

46:18.920 --> 46:21.040
بعضی وقتا اونی که رابطه رو تموم می‌کنه

46:21.640 --> 46:23.080
لزوما کسی نیست که دلش عوض شده

46:24.480 --> 46:25.560
خب

46:26.080 --> 46:28.200
می‌خوای فراموشش کنی؟

46:30.966 --> 46:32.166
آره

46:34.840 --> 46:36.040
بیشتر از هر چیزی

46:47.840 --> 46:49.920
اِک

46:50.640 --> 46:51.800
اگه واقعاً می‌خوای فراموشش کنی

46:53.492 --> 46:54.532
لازم نیست پسش بدم

46:58.840 --> 47:00.720
می‌تونیم بریم ملاقاتش؟

47:02.760 --> 47:05.480
پرا سامینگ گفت از فردا صبح وقت ملاقات شروع می‌شه

47:27.520 --> 47:28.480
اِک

47:35.080 --> 47:38.280
تو تونگ رو کشتی؟

47:38.880 --> 47:40.240
نه

47:42.040 --> 47:43.200
...من

47:44.760 --> 47:45.960
من نکشتمش

47:46.560 --> 47:48.000
دروغگو

48:09.040 --> 48:11.360
فقط کافی بود یه کم طعمه بندازم

48:11.440 --> 48:14.160
ساجا کامل قورتش داد

48:14.800 --> 48:18.000
قطعاً خیلی تحت فشاره

48:18.080 --> 48:21.880
احتمالاً الان داره اِک رو شکنجه می‌ده

48:21.960 --> 48:23.840
شاید حتی مرده باشه

48:28.000 --> 48:30.680
خدا با من بود که اتفاقی دیدمشون

48:35.400 --> 48:36.480
اگه واقعاً می‌خوای فراموشش کنی

48:37.440 --> 48:38.760
دیگه لازم نیست پسش بدم

48:49.720 --> 48:50.960
اِک

49:01.960 --> 49:05.160
یه مأموریت جدید دارم برات انجامش میدی؟

49:05.760 --> 49:06.600
چشم ارباب

49:23.680 --> 49:25.920
بفرمایین ارباب اینا مدارک چدویکه

49:46.920 --> 49:48.040
اِک

49:49.160 --> 49:50.440
این که پول نیست

50:01.720 --> 50:05.800
چرا...چرا داری منو می‌کشی؟

50:33.320 --> 50:34.720
بابا داری چیکار می‌کنی؟

50:35.600 --> 50:37.000
دارم حساب و کتاب می‌کنم

50:37.920 --> 50:39.920
بعد از اینکه معامله‌ی اسلحه تموم شد

50:40.000 --> 50:43.200
دارم فکر می‌کنم ۳۰٪ ببُرم یا ۲۰٪

50:44.480 --> 50:47.080
پولش خیلی زیاده

50:47.880 --> 50:50.680
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره

50:51.280 --> 50:52.920
تا آخر عمر پول‌داریم

51:20.320 --> 51:21.520
حالت خوبه؟

51:25.360 --> 51:26.600
تو بودی

51:27.840 --> 51:29.920
قبلاً همو دیده بودیم

51:31.720 --> 51:32.600
بله

51:33.800 --> 51:35.360
اون روز چی شد؟

51:35.960 --> 51:37.320
به نظر می‌اومد حالت خوب نیست

51:39.240 --> 51:41.640
الان خوبم پرا سامینگ

51:44.520 --> 51:46.000
منو می‌شناسی؟

51:49.080 --> 51:51.560
شما پرا سامینگ فرماندار جدید شهر تونگ یای هستین

51:52.520 --> 51:54.240
کیه که نشناسه؟

51:59.840 --> 52:01.000
اومدی خیرات بدی؟

52:02.640 --> 52:03.840
بله

52:06.120 --> 52:08.960
عالیه این‌طوری یه هم‌صحبت پیدا کردم

52:15.920 --> 52:18.760
من که جرأت نمی‌کنم خودمو هم‌سطحتون بدونم

52:22.440 --> 52:25.480
بلند شو راحت باش

52:26.320 --> 52:28.040
منو به چشم رئیس نبین

52:51.400 --> 52:53.360
می‌تونم دوستت باشم؟

52:58.120 --> 52:59.880
این یه درخواست بود نه دستور

53:01.000 --> 53:02.480
اجازه می‌دی؟

53:10.280 --> 53:11.720
عیبی که نداره؟

53:14.160 --> 53:15.440
نه اصلاً

53:20.520 --> 53:21.560
پس باشه

53:24.520 --> 53:25.680
اسمت چیه؟

53:27.160 --> 53:28.200
من پینگم

53:28.920 --> 53:29.800
پینگ؟

53:32.040 --> 53:33.000
بیا بریم

53:33.520 --> 53:34.680
بریم خیرات بدیم

53:36.680 --> 53:37.760
چشم

53:53.280 --> 53:54.680
فعلاً ملاقات ممنوعه

53:54.760 --> 53:56.760
ولی پرا سامینگ گفت می‌تونیم ببینیمش

53:56.840 --> 53:58.880
حتی اگه خود پرا سامینگم بیاد

53:58.960 --> 54:00.800
بازم اجازه نمی‌دم

54:00.880 --> 54:04.120
وسط بازجویی‌ام دارم کم‌کم به حقیقت می‌رسم

54:04.200 --> 54:07.600
...اگه بلایی سر اک بیاد

54:07.680 --> 54:11.680
پرا چوای برو خونه تهدیدم نکن

54:11.760 --> 54:13.520
ازت نمی‌ترسم

54:19.720 --> 54:20.920
فعلاً برگردیم

54:21.000 --> 54:22.720
برو

54:22.800 --> 54:23.920
زود باش

54:24.000 --> 54:25.320
برو دیگه

54:25.400 --> 54:26.680
آخ

54:26.760 --> 54:28.960
آخ -
برو دیگه -

54:31.400 --> 54:33.320
باید یه راهی پیدا کنیم نجاتش بدیم

54:38.440 --> 54:40.840
چی تو فکرت می‌گذره سامینگ؟

54:41.760 --> 54:43.720
داشتم به مِن فکر می‌کردم

54:45.720 --> 54:49.600
می‌خوام به‌جای اِک اون رو بذارم مسئول معامله اسلحه

54:50.840 --> 54:52.920
بابا نظرت راجع‌به اِک چیه؟

54:53.600 --> 54:54.880
در موردش چی فکر می‌کنی؟

54:56.920 --> 54:58.160
چرا اینو می‌پرسی؟

54:58.680 --> 55:01.560
از بچگی با هم دوست بودیم

55:01.640 --> 55:04.200
باور نمی‌کنم کار اون باشه

55:05.520 --> 55:09.600
ولی دادمش دست ساجا که بررسی کنه

55:11.800 --> 55:14.160
چون می‌ترسیدم مردم فکر کنن

55:14.240 --> 55:17.280
رابطه‌مون باعث شده عدالت رو زیر پا بذارم

55:19.160 --> 55:20.960
به نظرم دودلی

55:21.560 --> 55:25.600
ولی قراره جای منو بگیری بشی فرماندار جدید

55:29.800 --> 55:32.400
لطفاً راهنماییم کن بابا

55:33.000 --> 55:35.000
می‌ترسی آبروت بره

55:35.600 --> 55:39.520
و از اون طرف هم دوستت اِک آسیب ببینه

55:39.600 --> 55:41.280
ولی اینا

55:41.360 --> 55:43.160
چیزای کوچیکی‌ان

55:43.240 --> 55:45.160
وظیفه‌ت حفظ این شهره

55:45.760 --> 55:47.040
اون مهم‌تره

55:48.120 --> 55:49.280
خیلی مهم‌تره

55:50.640 --> 55:52.600
باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی

55:53.320 --> 55:55.680
تا صلح و آرامش رو بیاری توی این شهر

55:56.280 --> 55:58.240
مردم اینجا حقشونه که

55:58.760 --> 56:00.920
تو امنیت و آرامش زندگی کنن

56:02.160 --> 56:03.080
فهمیدی؟

56:09.320 --> 56:11.000
آره فهمیدم

56:17.720 --> 56:20.320
تو تونگ رو کشتی درسته؟

56:36.720 --> 56:39.920
اِک تو قاتلی

56:40.000 --> 56:44.280
تو تونگ رو کشتی بگو اعتراف کن شنیدی چی گفتم؟

56:46.280 --> 56:47.360
اِک

56:47.960 --> 56:52.720
تو قاتلی تو تونگ رو کشتی

56:57.920 --> 57:00.040
چی شد؟ بگو دیگه چی شد؟

57:01.160 --> 57:02.400
کی رو کشتی؟

57:03.080 --> 57:04.280
چی شده الان؟

57:04.360 --> 57:05.720
یه زندانی فرار کرده قربان

57:06.360 --> 57:07.680
بریم -
چشم قربان -

57:18.040 --> 57:19.200
هی

57:19.880 --> 57:20.800
تو چطوری اومدی تو؟

57:20.880 --> 57:21.960
مشت گاوی بگیر

57:25.960 --> 57:27.080
عزیزم

57:39.840 --> 57:41.400
<i>فقط زندگی اک تو خطر نیست</i>

57:41.480 --> 57:44.320
منم در خطرم دارم می‌گم فرار کن

57:44.400 --> 57:46.080
تا می‌تونی برو

57:46.160 --> 57:49.120
<i>نه من می‌مونم و کمکش می‌کنم</i>

57:49.200 --> 57:51.680
تو هنوز فرصت داری از این شهر بری

57:51.760 --> 57:54.040
فقط برو-
تو که کسی رو نکشتی -

57:54.120 --> 57:56.480
چرا وایسی اینجا عذابت بدن؟

57:57.480 --> 57:59.720
<i>می‌خوام به اِک فرصت بدم</i>
<i>که از خودش دفاع کنه</i>

58:00.320 --> 58:01.200
اگه بتونه تبرئه شه

58:01.280 --> 58:03.240
می‌تونه برگرده سر کارش

58:03.320 --> 58:04.640
<i>اگه نه</i>

58:04.720 --> 58:08.040
می‌ذارم مِن بره دنبال معامله اسلحه

58:08.800 --> 58:10.960
پرا سامینگ می‌خواد به اِک فرصت بده؟

58:11.040 --> 58:14.000
واسه یه دونه کیسه خوشبوکننده

58:14.080 --> 58:15.960
دارن منو به خیانت متهم می‌کنن؟

58:16.640 --> 58:18.200
<i>اگه نتونی خودتو تبرئه کنی</i>

58:18.280 --> 58:20.320
<i>همه بهت شک می‌کنن</i>

58:21.440 --> 58:22.480
حتی من

58:22.504 --> 59:13.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:4
