WEBVTT

00:00.013 --> 01:55.662
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:3

01:56.200 --> 01:58.520
موئن خائو خودش رو زده بود به مریضی

01:58.600 --> 02:00.480
که از زیر مراسم راهبه در بره

02:00.560 --> 02:02.600
قراره سی تا شلاق بخورن

02:03.240 --> 02:05.960
پس شما دوتا این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

02:06.040 --> 02:08.479
نمیشه بری فرماندار صورتت رو دیده

02:08.560 --> 02:10.400
اون جنسنگ طلاییه

02:10.479 --> 02:12.560
باشه واقعاً میشم زنت

02:12.640 --> 02:14.720
به شرطی که اون جنسنگ طلایی رو هم روش بدی

02:15.320 --> 02:16.880
این زنمه

02:16.960 --> 02:17.880
کامدوآنگ

02:18.600 --> 02:19.720
بله ارباب

02:19.800 --> 02:21.120
یه کاری برات دارم

02:21.200 --> 02:22.960
منم ازش یه چندتا سوال دارم

02:24.680 --> 02:26.600
کمک

02:26.680 --> 02:27.960
مشت پرتاب گاومیش

02:29.480 --> 02:30.640
الان دیگه رفیقیم

02:30.720 --> 02:33.440
آفرین حواست بهش باشه

02:33.520 --> 02:36.200
...اون کتابی که ارباب اِک انداخت رو

02:36.280 --> 02:38.000
میبرم شهرداری

02:38.600 --> 02:40.120
زنت خجالتی بود

02:40.200 --> 02:42.280
یا نکنه نمی‌خواستی منو باهاش آشنا کنی؟

02:42.360 --> 02:46.120
باشه به زودی خودم میذارم با کامدوآنگ آشنا شی

02:49.120 --> 02:50.480
کامدوآنگ

02:51.960 --> 02:53.120
چیزی نیست

02:54.200 --> 02:55.320
اون زنمه

02:55.400 --> 02:56.840
می‌تونین برین -
بله قربان -

03:03.680 --> 03:05.160
خب آی‌ییم

03:05.240 --> 03:07.720
قراره امروز بری شهرداری

03:07.800 --> 03:09.800
فقط قول بده همینجا کارتو نکنی

03:12.400 --> 03:13.240
هی

03:13.960 --> 03:15.320
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

03:18.000 --> 03:19.960
کتابت رو آوردم

03:20.040 --> 03:21.520
انداخته بودیش

03:22.400 --> 03:24.800
آخرشم از خوبی کردن این نصیبم شد

03:28.680 --> 03:29.640
ببخشید

03:32.520 --> 03:35.000
کتاب رو دادی حالا می‌تونی بری خونه‌ت

03:36.120 --> 03:37.840
یعنی تا کارم تموم شد باید برم

03:37.920 --> 03:40.040
اینجا که بازار نیست بخوای بمونی

03:43.640 --> 03:44.960
باشه دارم میرم

03:50.760 --> 03:51.600
هی

03:52.933 --> 03:53.853
باز چی شده؟

03:55.320 --> 03:56.360
ممنونم

04:26.400 --> 04:27.760
وایستا

04:33.786 --> 04:36.546
چجوری با گاومیش اومدی تو شهرداری؟

04:37.252 --> 04:38.692
پیاده شو ببرش بیرون

04:40.960 --> 04:42.200
چطور جرئت میکنی

04:42.280 --> 04:45.920
به زن یه اشراف‌زاده مثل من دستور بدی

04:46.520 --> 04:48.200
من پرا سامینگم

04:48.280 --> 04:50.480
از همه اشراف این شهر مقامم بالاتره

04:53.640 --> 04:55.000
اگه تو ارباب پرا یی

04:55.080 --> 04:57.760
پس منم نخست‌وزیرم

04:59.200 --> 05:01.360
ببین چی می‌گم

05:01.960 --> 05:03.560
من کامدوآنگم

05:03.640 --> 05:06.000
زن ارباب اِک ایتتیریت

05:09.120 --> 05:11.400
شنیدم زن ارباب اِک از فرا ناخونه

05:11.480 --> 05:13.040
ولی تو بهش نمی‌خوری

05:16.040 --> 05:18.600
کجای من بهش نمی‌خوره دقیقا؟

05:25.600 --> 05:26.920
همین جاهاش

05:36.560 --> 05:38.080
غیر از قیافه

05:38.160 --> 05:40.480
زنی که با اِک ازدواج می‌کنه

05:40.560 --> 05:42.520
باید یه خانوم به تمام معنا باشه

05:43.320 --> 05:46.280
تحصیل‌کرده باشه

05:46.360 --> 05:47.960
شاید حتی زبان خارجی بلد باشه

05:49.480 --> 05:50.880
من خانوم به تمام معنام

05:51.480 --> 05:53.600
زبان خارجی هم بلدم

05:53.680 --> 05:55.960
رقص هم بلدم

05:56.640 --> 05:57.920
تو واقعاً

05:58.960 --> 06:00.320
زن اِکی

06:01.720 --> 06:04.840
آره چرا باید دروغ بگم

06:12.560 --> 06:14.520
خب خبر جدیدی از معامله اسلحه هست

06:15.320 --> 06:17.080
شرکته جواب داده

06:17.160 --> 06:19.240
یه نماینده فرستاده واسه مذاکره

06:21.440 --> 06:22.640
برای امروز کافیه

06:34.320 --> 06:36.160
اِک -
بله -

06:37.520 --> 06:40.120
یک‌شنبه مراسم خیرات واسه مادرم داریم

06:40.760 --> 06:41.960
باید بیای

06:44.240 --> 06:46.360
نماینده معامله اسلحه هم حدوداً اون موقع میاد

06:46.440 --> 06:48.400
بیارمش اونجا

06:49.760 --> 06:51.880
دعوت کردن یه خارجی اونجا کار خوبیه

06:51.960 --> 06:52.920
اشکالی نداره

06:53.000 --> 06:56.640
وقتی بیشتر همو بشناسن مذاکره راحت‌تره

06:58.280 --> 06:59.280
درسته

07:00.480 --> 07:01.320
راستی

07:01.840 --> 07:03.840
زنت کامدوآنگ رو هم بیار

07:03.920 --> 07:05.280
می‌گفت زبان خارجی بلده

07:06.920 --> 07:09.280
ببخشید چی گفتین

07:09.360 --> 07:11.280
زنت کامدوآنگ

07:11.360 --> 07:14.120
می‌گفت انگلیسی رو فول بلده

07:14.200 --> 07:16.800
شاید بتونه کمک کنه که فضا بهتر شه

07:16.880 --> 07:19.480
زن بودنشم فضا رو صمیمی‌تر می‌کنه

07:22.760 --> 07:26.600
می‌گفت رقص هم بلده

07:26.680 --> 07:29.720
فرزم حرف می‌زنه به نظرم باهوش میاد

07:30.320 --> 07:32.080
شاید واقعاً به درد بخوره

07:35.600 --> 07:37.880
یادت نره کامدوآنگ رو بیاری

07:45.800 --> 07:47.120
کامدوآنگ

07:54.426 --> 07:55.706
...تو

07:58.040 --> 07:59.560
من نمی‌دونستم

07:59.640 --> 08:03.040
خودت گفتی اشراف‌زاده‌ها خیلی به ظاهر اهمیت میدن

08:03.120 --> 08:05.160
پرا سامینگ حالش خوب نبود

08:05.880 --> 08:09.440
دیر بیدار شد سریع اومد جلسه، درست لباس نپوشید

08:10.760 --> 08:12.120
ولی حتی اگه نوکر هم بود

08:12.200 --> 08:14.880
تو نباید همینجوری بگی انگلیسی بلدی

08:14.960 --> 08:15.880
و رقص بلدی

08:17.080 --> 08:20.360
داشتم آبروداری می‌کردم

08:25.200 --> 08:28.680
همینجوری یاد گرفتن آداب معاشرت سخته

08:29.880 --> 08:31.840
حالا می‌خوای زبان خارجی هم یاد بگیری

08:33.120 --> 08:34.440
زود یاد می‌گیرم

08:38.840 --> 08:40.240
بهت انگلیسی یاد بدم

08:42.799 --> 08:47.440
سیان «بله» یعنی چی اصلاً؟

08:47.520 --> 08:49.000
احتمالاً تو اون دنیا یاد میگیری

09:18.160 --> 09:19.240
خون

09:23.840 --> 09:26.880
ارباب خانم یی‌سون اومدن دیدنتون

09:27.640 --> 09:29.520
خانم یی‌سون -
بله ارباب -

09:33.280 --> 09:35.480
بذار تو آلاچیق منتظر بمونه
الان میرم پیشش

09:35.560 --> 09:36.840
چشم ارباب

09:59.280 --> 10:01.600
این روغن ماساژی که خواسته بودی

10:01.680 --> 10:03.840
ممنونم عمو

10:06.400 --> 10:07.640
خودت درستش کردی؟

10:08.600 --> 10:10.760
شبیه کار بچه‌هاست

10:11.800 --> 10:14.080
نمی‌دونم چرا این‌قدر سخته

10:14.160 --> 10:15.560
هر چی زور می‌زنم درست درنمیاد

10:17.480 --> 10:19.640
به دوختن فکر نکن

10:19.720 --> 10:22.160
فکر کن سوزن یه شمشیره

10:22.240 --> 10:24.120
تمرین کن دقیق بزنی

11:31.600 --> 11:34.000
مامان مدام سراغتو میگیره

11:36.280 --> 11:37.880
از طرف من

11:37.960 --> 11:40.320
بهش بگو معذرت می‌خوام

11:40.400 --> 11:42.680
سرم خیلی شلوغ بوده

11:44.200 --> 11:48.320
از اون موقع اصلاً سر نزدی

11:55.160 --> 11:56.560
نیاز به زمان دارم

11:59.640 --> 12:01.480
زمان واسه چی؟

12:01.560 --> 12:03.640
تو دیگه ازدواج کردی

12:03.720 --> 12:05.040
دیگه زمان واسه چی می‌خوای؟

12:05.120 --> 12:06.840
...واقعیتش اینه که

12:17.040 --> 12:20.640
می‌خواستم یه چیزی هم بهت بگم

12:32.040 --> 12:35.120
شنیدم یه خدمتکار جدید گرفتی

12:37.093 --> 12:38.253
اون همینه

12:42.120 --> 12:43.360
...نه

12:45.320 --> 12:46.880
این کامدوآنگه

12:49.080 --> 12:50.960
اون زن منه

12:58.246 --> 13:00.926
کامدوآنگ دلم رو دزدیدی

13:04.960 --> 13:05.800
ییسون

13:06.680 --> 13:09.080
من و تو نمی‌تونیم رو یه زمین زندگی کنیم

13:10.880 --> 13:12.040
ییسون

13:13.600 --> 13:14.520
ییسون

13:15.800 --> 13:16.680
ییسون

13:18.800 --> 13:19.920
ییسون

13:24.400 --> 13:25.760
ییسون

13:27.360 --> 13:29.960
بله -
خوبی؟ -

13:32.960 --> 13:36.960
...ببخشید من ییسونم من

13:37.040 --> 13:38.640
یه دوسته

13:45.360 --> 13:47.120
چرا اومدی اینجا کامدوآنگ؟

13:50.240 --> 13:51.720
...اون حلقه‌ گل

13:53.920 --> 13:56.760
آه اونو واسه اِک درست کردم

13:57.640 --> 13:59.200
خودت درستش کردی

14:00.160 --> 14:01.200
آره

14:08.320 --> 14:10.320
بیا بشین پیشمون کامدوآنگ

14:10.400 --> 14:11.240
باشه

14:23.680 --> 14:25.720
خیلی وقته نیومدی اینجا

14:25.800 --> 14:28.080
گلای باغ حسابی گل دادن

14:28.160 --> 14:29.680
می‌برمت نشونت بدم

14:31.560 --> 14:32.920
نه اشکالی نداره

14:33.600 --> 14:36.400
بذار کامدوآنگ منو ببره

14:36.480 --> 14:39.480
من زیاد از گل‌ و گیاه سر درنمیارم

14:40.080 --> 14:42.360
اشکال نداره یه چیزایی بلدم

14:42.440 --> 14:45.560
بیشتر این گلا رو من و اِک

14:45.640 --> 14:48.240
با هم کاشتیم

14:51.000 --> 14:51.840
بیا بریم

15:01.920 --> 15:04.920
ارباب پرا چوی دنبالتون میگرده

15:18.640 --> 15:20.360
چرا بوی خوبی میدی؟

15:22.720 --> 15:24.560
واسه کیسه عطریمه

15:32.880 --> 15:34.920
گل های فرا ناخون قشنگن

15:39.400 --> 15:42.880
خب آره قشنگن

15:45.080 --> 15:47.120
در مقایسه با اینا چی؟

15:53.280 --> 15:55.320
به نظرم همه‌شون قشنگن

15:57.320 --> 16:00.640
تو شاید ندونی ولی هر گلی

16:00.720 --> 16:02.240
زیبایی خاص خودشو داره

16:03.120 --> 16:06.560
اون موقع که من و اِک شروع کردیم این باغ‌ رو بکاریم

16:06.640 --> 16:10.280
خیلی بحثمون می‌شد چون خیلی عجله‌ای بود

16:10.360 --> 16:12.040
هر چی گل بی‌حساب و کتاب بود می‌گرفت

16:12.640 --> 16:14.240
می‌کاشت

16:16.240 --> 16:17.440
مثلاً همین یکی

16:28.120 --> 16:30.880
خوشگله اسمش چیه؟

16:32.360 --> 16:35.800
دندروبیوم طلاییه یه گل وحشی کنار جاده‌ست

16:37.000 --> 16:40.320
هیچ‌جوره به گل ییسون نمی‌رسه

16:42.080 --> 16:45.120
اون هم خوشبوئه

16:45.200 --> 16:48.360
هم معنا داره هم بخت و اقبال میاره

16:49.280 --> 16:52.040
گل وحشی کنار جاده اصلاً بهش نمی‌رسه

17:48.800 --> 17:50.040
اون حرفی که زدم

17:50.120 --> 17:53.280
قصد بی‌احترامی به خانوم رو نداشتم ولی خب

17:54.000 --> 17:55.040
به نظرم خانم ییسون

17:55.120 --> 17:57.760
بیشتر به ارباب اِک می‌خوره تا خانوم

17:59.240 --> 18:01.440
ولی خب ارباب اِک اینجوری فکر نمی‌کنه

18:01.520 --> 18:03.240
آشکارا خانوم رو بیشتر دوست داره

18:03.840 --> 18:05.920
اووه تو از کجا می‌دونی؟

18:06.000 --> 18:08.400
اون فقط باهاش ازدواج کرده

18:08.480 --> 18:10.440
چون یه اتفاقی براشون افتاد

18:10.520 --> 18:12.760
مجبور شدن ازدواج کنن

18:13.960 --> 18:14.880
به نظر من

18:14.960 --> 18:18.720
اون خانوم ییسون‌ رو دوست داره

18:18.800 --> 18:19.640
دقیقاً همین‌طور

18:21.600 --> 18:24.960
یه چیز دیگه هم هست
ارباب اِک و خانم ییسون از قدیما با هم صمیمی بودن

18:25.040 --> 18:27.000
ولی هیچ وقت رابطه‌شون جدی نشده

18:27.080 --> 18:30.000
برخلاف خانم که مشخصه حیا نداره

18:30.080 --> 18:32.280
...هی یعنی الان

18:32.360 --> 18:34.320
می‌خوای بگی خانم آسونه؟

18:34.400 --> 18:36.520
آسون یا نه نمی‌دونم

18:37.280 --> 18:38.680
فقط می‌دونم سخت نیست

18:38.760 --> 18:40.840
هی حواست باشه

18:40.920 --> 18:41.880
چیه

18:43.080 --> 18:44.240
خفه شو دیگه

18:44.320 --> 18:45.880
نگاه کن نگاه کن ساکت شد

18:45.960 --> 18:47.760
چیه حرفی نداری بزنی

18:47.840 --> 18:49.720
خفه شو دیگه

18:57.440 --> 19:00.000
از حرفایی که زدن ناراحت شدی مگه نه؟

19:01.040 --> 19:03.360
اصلاً چرا باید ناراحت بشم

19:03.440 --> 19:05.960
کاری که گفتن نکردم که ناراحت بشم

19:19.240 --> 19:21.840
ارباب اِک

19:28.160 --> 19:29.800
آخ

19:36.680 --> 19:40.000
انگار براش خیلی مهمه

19:44.640 --> 19:45.800
اون چیه؟

19:48.320 --> 19:50.880
کیسه عطریه

19:50.960 --> 19:53.720
از طرف ییسون واسه اِک

19:54.760 --> 19:56.840
از کجا می‌دونی از طرف اونه؟

19:57.520 --> 20:00.680
بوش ر‌و می‌شناسم
حتماً خیلی عاشق هم بودن

20:05.680 --> 20:07.200
پس چرا با هم ازدواج نکردن؟

20:08.160 --> 20:10.240
چرا تو رو انداخت وسط این ماجرای زن الکی

20:11.000 --> 20:12.600
واقعاً نمی‌دونم

20:20.200 --> 20:21.840
گل دندروبیوم طلایی قشنگه

20:21.920 --> 20:25.040
با اسم تو هم قافیه‌ست کامدوآنگ

20:29.920 --> 20:31.800
گل ییسون هم قشنگه

20:35.680 --> 20:36.880
چرا آوردیشون؟

20:37.800 --> 20:39.480
ییسون اونا رو به من داد

20:40.480 --> 20:43.880
هم خوشگله هم خیلی مهربونه

21:01.000 --> 21:03.280
عزیزم -
تو و ییسون راجع به چی حرف زدین؟ -

21:05.200 --> 21:07.120
راجع به گل های باغ

21:08.200 --> 21:10.240
بهش ماجرای زن الکی رو گفتی؟

21:11.160 --> 21:12.320
نه نگفتم

21:13.760 --> 21:16.080
تو بهش نگفتی؟

21:19.800 --> 21:23.000
چرا نه مگه با هم نبودین؟

21:25.120 --> 21:26.200
قبلاً بودیم

21:27.920 --> 21:29.000
چقدر طول کشید؟

21:30.480 --> 21:31.840
چند سالی

21:31.920 --> 21:33.720
پس چرا جدا شدین؟

21:33.800 --> 21:35.880
شنیدم خیلی عاشق هم بودین

21:36.640 --> 21:38.400
نمی‌خوام به این سوال جواب بدم

21:40.400 --> 21:41.840
الان چی؟

21:41.920 --> 21:44.280
هنوز دوستش داری؟

21:44.360 --> 21:46.400
کافیه دیگه سوال نپرس

21:47.080 --> 21:48.480
ربطی به تو نداره

21:50.760 --> 21:52.160
فقط می‌خواستم بدونم

21:52.240 --> 21:53.440
دونستنش چیزی رو عوض نمی‌کنه

21:54.280 --> 21:55.880
تو فقط زن الکی منی

21:55.960 --> 21:58.280
لازم نیست همه چی ر‌و بدونی

22:02.680 --> 22:05.120
باشه پس به من مربوط نیست

22:08.440 --> 22:09.400
فقط یادت باشه

22:09.920 --> 22:12.320
این ماجرای زن الکی باید محرمانه بمونه

22:12.400 --> 22:14.560
به هیچ‌کس نباید بگی

22:15.680 --> 22:16.760
می‌دونم

22:18.640 --> 22:21.240
حالا برو
می‌خوام تنها باشم

22:39.560 --> 22:41.280
اون گل دندروبیوم طلایی قشنگه

22:41.360 --> 22:44.480
اسمش هم قافیه‌ست با کامدوآنگ

22:45.880 --> 22:48.480
اون موقع که من و اِک باغ رو کاشتیم

22:48.560 --> 22:52.200
خیلی دعوامون می‌شد چون اون بی‌فکر بود

22:52.280 --> 22:53.960
هر چی گل وحشی و ناجور می‌دید، میگرفت

22:54.560 --> 22:56.040
بعدم می‌کاشتشون

22:57.440 --> 22:58.600
مثل همین گل

23:07.200 --> 23:09.120
اون گل ییسون هم قشنگه‌ها

23:09.800 --> 23:13.040
این یکی خوشبوئه

23:13.120 --> 23:16.280
هم معنا داره هم بخت و اقبال میاره

23:17.200 --> 23:20.000
یه گل وحشی کنار خیابون به پاش نمی‌رسه

23:23.920 --> 23:26.600
هی وایسا

23:27.059 --> 23:31.191
ییسون الان داشت توهین می‌کرد
گفت من هرزه‌م و خودش خیلی خاصه

23:33.320 --> 23:34.960
کامدوآنگ خنگ

23:35.272 --> 23:37.420
تا صبح طول کشید بفهمم فحش خوردم

23:37.500 --> 23:40.933
آخرشم بهش لبخند زدم

23:40.958 --> 23:42.479
نکنه شاخم هم دراومده

23:43.800 --> 23:46.471
خیلی عصبیم
می‌خوام بزنم تو صورت یکی

24:00.526 --> 24:02.365
می‌دونی چی شده
تو خواب داری هذیون می‌گی

24:03.015 --> 24:05.095
نه
یهویی چیزی یادم افتاد

24:05.120 --> 24:08.652
هر چی هست بذار واسه صبح
می‌خوام بخوابم

24:09.280 --> 24:10.984
همه‌ش تقصیر توئه

24:11.259 --> 24:12.557
چیکار کردم مگه؟

24:13.849 --> 24:15.236
به‌جای اینکه یه آدم درست‌حسابی رو دوست داشته باشی

24:15.261 --> 24:16.989
رفتی عاشق یه مار شدی

24:33.086 --> 24:35.274
یعنی خوبه
تعریفه

24:37.680 --> 24:38.427
بگو خوب
حالا بگو

24:41.000 --> 24:41.541
گود

24:47.640 --> 24:49.360
گود -
گود -

24:49.440 --> 24:51.400
گود -
گود -

25:02.600 --> 25:04.560
این واسه صبخ بخیره

25:08.960 --> 25:11.160
گوود… نینگ

25:11.240 --> 25:12.880
میشه یه بار دیگه بگی

25:23.680 --> 25:25.600
یعنی سلام صبح بخیر

25:27.400 --> 25:28.280
کلمه‌ی بعدی

25:32.400 --> 25:33.840
هَو آ یو

25:40.200 --> 25:42.600
آفرین
حالا اگه یه خارجی دیدی، چی می‌گی؟

25:42.680 --> 25:44.400
چی می‌گی؟

25:46.120 --> 25:49.080
گود آر یو هاو مورنینگ

25:53.800 --> 25:57.280
نگفتم وقتی چوبو بلند می‌کنم نزن

25:58.560 --> 26:01.040
دستم خودش رفت
نترسون منو

26:01.120 --> 26:03.800
خب درست بگو -
سخته -

26:03.880 --> 26:05.960
بشین
از اول شروع کن

26:16.440 --> 26:18.560
خیلی سریع بود
دوباره بگو

26:35.480 --> 26:39.120
خب
الان دیگه خانومونه شدم یا نه؟

26:49.880 --> 26:51.120
نه

26:53.400 --> 26:55.160
خنده‌دار نیست
می‌خوای بمیری

26:55.240 --> 26:57.160
دخترای فراناخون اگه مار ببینن

26:57.240 --> 26:58.320
باید جیغ بزنن

26:58.400 --> 27:01.160
رنگشون بپره و غش کنن
تو رو نگاه

27:02.440 --> 27:05.420
یهویی شد
اجازه بده دوباره امتحان کنم

27:11.160 --> 27:12.800
مار

27:13.520 --> 27:17.440
ترسیدم
من خیلی از مار می‌ترسم

27:17.520 --> 27:20.960
کمکم کن
می‌ترسم

27:23.160 --> 27:24.400
خیلی مصنوعی بود

27:29.520 --> 27:31.880
بذار یه بار دیگه امتحان کنم -
ولش کن -

27:34.320 --> 27:36.840
فکر کنم بهتره نری مراسم خیرات

27:36.920 --> 27:39.040
ولی اگه یکی پرسید کجام چی کار کنم

27:39.120 --> 27:41.600
به میگم پرا سامینگ
مریضی

27:41.680 --> 27:43.720
اون وقت مردم بیشتر شک می‌کنن

27:43.800 --> 27:45.080
بعدش چی؟

27:45.160 --> 27:47.360
اگه بری، مردم می‌فهمن که داری نقش بازی می‌کنی

27:48.520 --> 27:52.000
باید اعتراف کنم تو انگلیسی
آره تو زرنگ و سریع هستی

27:52.080 --> 27:55.240
ولی رفتار خانومونه؟ هیچی نداری

27:58.560 --> 28:00.080
نمی‌تونم سرزنشت کنم

28:00.840 --> 28:03.000
چیزیه که باید باهاش به دنیا بیای

28:05.960 --> 28:07.280
مثل ییسون

28:09.160 --> 28:10.520
...ولی تو

28:18.960 --> 28:22.200
داری منو با اون مار مقایسه می‌کنی

28:22.280 --> 28:23.760
احمق

28:30.920 --> 28:32.360
مار

28:36.000 --> 28:38.120
سینمای سیار عمو تیپ

28:42.920 --> 28:45.000
چند صد تا ماهی گرفتن چقدر سخت می‌تونه باشه

28:45.080 --> 28:46.960
وقتی باید با این خانوادهای پولدار رقابت کنی

28:47.040 --> 28:49.080
اونها ثروت دارن

28:49.160 --> 28:50.920
بدبختی و غم ندارن

28:51.000 --> 28:53.560
فقط یه ذره بیشتر صبر کن
همه چیز حاضر میشه

28:53.640 --> 28:55.080
یه لحظه دیگه

28:55.160 --> 28:59.600
و همه چیز آماده میشه

29:09.560 --> 29:10.840
خیلی عالی بود

29:14.720 --> 29:17.000
چطوری اینجا اومدی؟

29:17.080 --> 29:19.040
یه کمکی لازم دارم

29:19.920 --> 29:21.840
تمام عمرم گاومیش فروختم

29:21.920 --> 29:24.640
ولی حالا باید وانمود کنم خانم فراناخونم و انگلیسی بلد باشم

29:24.720 --> 29:27.320
می‌تونی بهم یاد بدی

29:27.986 --> 29:28.986
حتما

29:29.760 --> 29:32.600
یه چیز دیگه هم می‌خوام
خیلی جذاب و دلربا بشم

29:33.480 --> 29:36.240
اگه یه گل بودم
می‌خواستم قشنگ‌ترین باشم

29:36.320 --> 29:38.320
حتی خوشبوتر از گل ییسون

29:39.340 --> 29:41.780
می‌تونی کمک کنی؟

29:42.480 --> 29:45.800
حتما
تا جایی که بتونم کمک می‌کنم

29:46.600 --> 29:47.800
...ولی

29:49.440 --> 29:50.800
ولی چی؟

29:52.280 --> 29:53.920
کامدوآنگ
...باید بدونی که

29:54.000 --> 29:57.040
جز بازیگری

29:57.640 --> 30:00.280
کار دیگه‌ای هم برای مردها انجام میدم

30:01.320 --> 30:03.720
تو قضاوتم نمی‌کنی؟

30:04.560 --> 30:07.960
چرا باید اینکارو کنم
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی

30:08.960 --> 30:11.480
از نظر من

30:11.560 --> 30:13.120
تو جذاب‌ترین خانومی که دیدم

30:13.200 --> 30:17.000
و منم می‌خوام مثل تو باشم

30:18.480 --> 30:20.880
ازت نمی‌خوام مفت یادم بدی

30:20.960 --> 30:22.640
پولشم میدم

30:23.240 --> 30:24.640
ولی یه شرط داره

30:25.480 --> 30:27.520
هیچ‌کی نباید بفهمه

30:28.920 --> 30:30.240
مشکلی نیست

30:37.360 --> 30:38.200
ولی اول

30:38.280 --> 30:42.600
می‌خوام ببینم چقدر جذابی

30:43.840 --> 30:45.680
اون جوون اونجا رو می‌بینی

30:49.480 --> 30:51.880
اون تید تونگه

30:51.960 --> 30:54.560
پسرعمو عمو تیپه

30:54.640 --> 30:56.440
از بچگی تو معبد بود

30:56.520 --> 30:59.880
و تازه از راهب بودن خارج شده

30:59.960 --> 31:02.280
الان اینجا کمک می‌کنه

31:02.360 --> 31:05.920
می‌خوام بری جلو و جذبش کنی

31:11.440 --> 31:13.720
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

31:13.800 --> 31:16.440
فقط امتحان کن
نگران نباش

31:17.120 --> 31:18.640
فقط یادت باشه

31:18.720 --> 31:21.880
جذابیت یه زن از اعتماد به نفسشه

32:06.360 --> 32:08.040
بوق، بوق، بوق

32:10.920 --> 32:12.040
هی تونگ -
تونگ -

32:12.120 --> 32:13.800
تونگ -
چی شده؟ -

32:14.400 --> 32:15.240
تید تونگ

32:15.320 --> 32:16.480
تونگ

32:16.560 --> 32:17.480
تید تونگ

32:17.560 --> 32:18.640
تونگ چی شده؟

32:19.320 --> 32:20.160
تونگ

32:20.920 --> 32:22.080
تونگ

32:28.280 --> 32:29.440
ممنونم

32:29.520 --> 32:31.200
که بهم نشون دادی

32:31.280 --> 32:34.400
طعم داما
خیلی بالاتر از همه لذت‌های دنیویه

32:35.480 --> 32:38.160
شادی که از پاکی و روشنفکری میاد

32:38.240 --> 32:40.400
از هر خوشحالی دیگه‌ای بیشتره

32:40.480 --> 32:42.560
ساتهو

32:53.160 --> 32:54.880
باور می‌کنی

32:54.960 --> 32:58.760
جذابیتم انقدر قوی بود که تونست بفرستتش برگرده راهب بشه

32:59.400 --> 33:02.240
فکر کنم بهتره دست از جذاب بودن برداری

33:02.320 --> 33:04.720
و فقط روی یادگیری انگلیسی تمرکز کنی

33:33.840 --> 33:35.400
کجا بودی؟

33:42.280 --> 33:43.600
رفتم یه کاری انجام بدم

33:54.360 --> 33:56.480
لطفا آروم باش

33:59.760 --> 34:00.880
داری چیکار می‌کنی؟

34:02.440 --> 34:04.840
دارم ماساژ می‌دم
عضلاتت رو شل کنم

34:27.159 --> 34:30.440
آرام باش
شاید یه ذره داغ باشه

34:39.520 --> 34:42.080
این پمادم فرمول پدرمه

34:42.880 --> 34:44.520
کمک می‌کنه عضلات آروم بشن

34:57.680 --> 35:00.240
همه اینارو باید بخونی؟

35:00.320 --> 35:02.920
آره چند بار باید بخونیشون

35:04.120 --> 35:06.720
ولی همه‌ش درباره خرید تفنگه
چرا اینقدر باید بخونی؟

35:06.800 --> 35:08.560
چون باید همه جوانب رو بفهمم

35:08.640 --> 35:10.360
مهمه طرف مقابلم رو بشناسم

35:11.000 --> 35:14.320
و این مربوط به امنیت ملیه

35:15.000 --> 35:16.760
نمی‌تونم اشتباه کنم

35:34.760 --> 35:36.080
ممنونم

35:37.400 --> 35:39.080
اِک از بس کار کرده که هیچی استراحت نکرده

35:39.680 --> 35:41.640
چند روزه نخوابیده

35:42.640 --> 35:45.080
همینکه عضلاتش اینقدر سفت باشه مثل سیم شده

35:45.880 --> 35:48.640
اگه اینجوری ادامه بده مریض میشه

35:49.240 --> 35:50.640
فشار زیادی روشه

35:50.720 --> 35:53.080
ولی چرا خریدن اسلحه اینقدر سخت شده

35:53.160 --> 35:55.600
شهر که به نظر آرومه

35:58.960 --> 36:01.880
چند روز قبل از اینکه تو بیای اینجا

36:01.960 --> 36:06.200
دو تا سرباز تو جنگل بیرون از شهر تونگ یای مرده بودن

36:06.280 --> 36:08.000
دزدها کشته بودنشون

36:11.760 --> 36:15.680
تمام روحشون از بین رفته

36:15.760 --> 36:17.920
اما من شک دارم قاتل

36:18.000 --> 36:20.320
تو کار جادو سیاه بوده باشه

36:21.720 --> 36:23.520
بیشتر مردم بی‌توجه بودن

36:24.160 --> 36:26.440
ولی ِک فکر می‌کنه ممکنه هشدار خطر

36:26.520 --> 36:29.320
حمله به شهر تونگ یای باشه

36:30.360 --> 36:31.840
تو خونه ما هم این داستانا بود

36:31.920 --> 36:34.640
جادوگرها روستاها رو فریب دادن

36:34.720 --> 36:36.280
تا بپیوندن بهشون

36:36.360 --> 36:40.040
بعد کاخ فرماندار رو گرفتن

36:42.440 --> 36:44.000
نیروهای فرا ناخون مجبور شدن دخالت کنن

36:44.080 --> 36:47.560
این فقط ماجرای دزدها نیست

36:49.800 --> 36:51.530
تهدید خارجی هم هست

36:52.288 --> 36:53.763
قدرت‌های غربی دنبال خاک سیام هستن

36:53.935 --> 36:54.920
اونها اسلحه می‌فروشن چون هم‌پیمان نیستن

36:56.520 --> 36:59.600
اِک همه اینارو خوب می‌فهمه

36:59.680 --> 37:03.680
حتی شخصیت و سیاست کشورهای خارجی رو مطالعه می‌کنه

37:07.720 --> 37:10.600
فکر نکن مسائل خارجی بهت ربطی نداره، کامدوآنگ

37:11.320 --> 37:13.320
سیاست‌های تجاری غرب

37:13.400 --> 37:16.360
باعث شده سیام برنج بیشتری بکاره

37:17.000 --> 37:19.360
برنج بیشتر یعنی گاومیش بیشتر

37:19.440 --> 37:23.400
یعنی بیشتر دلال گاومیش مثل تو

37:25.360 --> 37:28.360
نمیدونستم اینطوری همه چی بهم ربط داره

37:30.280 --> 37:33.000
با دزدها و خارجی‌ها

37:33.080 --> 37:34.520
وقتش خطرناکه

37:34.600 --> 37:38.560
ما باید اسلحه داشته باشیم تا از خودمون دفاع کنیم

37:39.520 --> 37:42.000
به همین خاطره که ِک اینقدر به این کار اهمیت میده

37:52.640 --> 37:54.360
و وضع ثونگ چطوره؟

37:55.840 --> 37:58.200
هیچ‌کس نمیگه چی شده

37:58.800 --> 37:59.840
خوبه

38:00.520 --> 38:04.520
یعنی هنوز میشه بهش اعتماد کرد
ما رو لو نداده

38:05.640 --> 38:07.520
نمیدونم سکوت کرده

38:07.600 --> 38:09.400
یا واقعاً هیچی یادش نمیاد

38:10.040 --> 38:13.360
زندانی‌ها میگن دائم گیج و منگِ

38:13.960 --> 38:15.320
احتمالاً حسابی کتک خورده

38:17.080 --> 38:21.120
این کار کامدوآنگ نبود، شایعات رو گوش نکردی؟

38:22.160 --> 38:23.240
غیرممکنه

38:23.320 --> 38:25.720
چه زنی میتونه ثونگ رو اینطوری بزنه؟

38:25.800 --> 38:28.480
فکر کنم یه جنگجوی ماهر کمکش کرده باشه

38:28.560 --> 38:31.240
این باعث میشه شک‌ها بیشتر بشه

38:31.320 --> 38:33.600
حتماً یه چیزی پنهون میکنه که ما نمی‌دونیم

38:35.000 --> 38:38.560
پس رازشو پیدا کن

38:39.160 --> 38:41.600
اگه ِاک از معامله اسلحه حذف بشه

38:41.680 --> 38:44.600
دوباره کار دست ما میفته

38:44.680 --> 38:48.720
بودجه خیلی زیادی برای این اسلحه‌ها هست

38:48.800 --> 38:52.160
نذاریم این پول به جیبشون بره

38:53.080 --> 38:55.480
درسته؟ -
آره -

38:59.400 --> 39:02.520
زود یا دیر شهر تونگ یای به دست خارجی‌ها می‌افته

39:02.600 --> 39:04.760
ما باید هرچی می‌تونیم برداریم

39:04.840 --> 39:06.520
و فرار کنیم، جای دیگه‌ای راه بندازیم

39:08.240 --> 39:10.240
درسته، پدر؟

39:14.400 --> 39:16.720
عین بابات باهوشی

39:32.160 --> 39:35.280
فکر کنم شوهر ساختگیت، ِاک

39:35.360 --> 39:37.680
خیلی تو خطره

39:38.480 --> 39:42.880
بین دزدها، خارجی‌ها و اختلافات داخلی

39:42.960 --> 39:46.080
همه چیز تو قدرت و پول خلاصه میشه

39:46.920 --> 39:48.160
اما از چیزی که من می‌بینم

39:48.240 --> 39:51.200
اِک هنوز آدم خوبیه

39:51.280 --> 39:52.960
خوب یا بد بودنش مهم نیست

39:53.040 --> 39:57.360
این مسئله خیلی جدیه، فهمیدی؟

39:58.760 --> 40:00.720
کارتو بکن و زود برو

40:01.520 --> 40:03.400
منم که دوست ندارم بمونم

40:03.480 --> 40:05.400
ولی کار دارم

40:05.480 --> 40:10.992
اول باید اون جینسینگ طلایی رو بیارم

40:11.360 --> 40:14.880
می‌خوام ببرمش تا پدرمو درمان کنم

40:17.560 --> 40:18.880
دوم

40:19.600 --> 40:21.360
می‌خوام تو چشم اِک

40:21.880 --> 40:23.200
یه خانم درست و حسابی باشم

40:31.920 --> 40:33.480
آیین تموم شده؟

40:34.560 --> 40:36.360
آره
نخ مقدس و آب آماده‌ست

40:36.440 --> 40:39.400
راهب ها دارن دعا میخونن
واسه همین زود اومدم بیرون

40:40.080 --> 40:43.560
بذار بزرگ‌ترها حرف بزنن
پرا مک، پرا چوای و پدر

40:45.560 --> 40:48.800
این مراسم یادبود برای خانم سریه

40:48.880 --> 40:50.720
شنیدم

40:50.800 --> 40:52.840
چند تا خارجی هم میان؟

41:05.080 --> 41:06.200
کامدوآنگ کجاست؟

41:08.480 --> 41:10.720
زنم خوب نیست

41:10.800 --> 41:12.640
...دل درد داره

41:12.720 --> 41:14.560
همون دردهای زنونه

41:16.120 --> 41:19.600
می‌فهمم
دلم می‌خواست ببینمش

41:20.440 --> 41:23.120
بعد مراسم میریم پیشش

41:23.200 --> 41:25.080
از خونش دوره

41:25.160 --> 41:27.520
حضور یه نفر کنارشم دلگرم‌کننده‌ست

41:29.720 --> 41:31.080
فکر خوبیه

41:31.160 --> 41:33.000
لازم نیست

41:33.080 --> 41:37.120
خیلی زود می‌ترسه

41:37.840 --> 41:42.745
وقتی درد داره حتی نمی‌تونه راه بره

41:50.160 --> 41:51.960
اینجایی عزیزم

42:01.440 --> 42:02.760
و تو کی هستی؟

42:04.520 --> 42:08.080
من کامدوآنگم، زن اِک ایتیریت

42:23.320 --> 42:24.960
چای خیلی خوش‌عطره

42:26.006 --> 42:27.286
آره

42:35.040 --> 42:38.000
نگفتی همسرت دل درد داره

42:38.080 --> 42:39.720
و به سختی راه میره؟

42:40.960 --> 42:45.320
گفت یه داروی چینی خورده، کمکش کرده

42:55.000 --> 42:56.120
کامدوآنگ

42:56.200 --> 42:59.480
واقعا از بقیه خانم‌های اشرافی بهتره

43:00.760 --> 43:01.960
تعجب نداره

43:02.040 --> 43:04.640
می‌گن اهل فراناخونه

43:10.400 --> 43:12.480
چیه؟ حرف بدی زدم؟

43:13.800 --> 43:14.880
نه

43:16.280 --> 43:17.600
اصلا

43:23.160 --> 43:25.880
فکر کنم لازم نیست بری مراسم

43:25.960 --> 43:28.080
ولی اگه کسی بپرسه کجاست چی؟

43:28.160 --> 43:30.640
می‌گم پرا سامینگ فکر می‌کنم مریضه

43:30.720 --> 43:32.760
این بیشتر شک‌ها رو زیاد می‌کنه

43:32.840 --> 43:34.120
پس چی؟

43:34.200 --> 43:36.400
اگه بری همه می‌فهمن نقش‌بازی می‌کنی

43:37.560 --> 43:41.040
قبول دارم تو انگلیسی سریع و باهوشی

43:41.120 --> 43:44.280
ولی رفتار خانومونه؟ هیچی نداری

43:46.480 --> 43:49.680
این لباس یه خانم اهل فراناخونه

43:49.760 --> 43:51.640
همین ماه گرفتمش

43:52.360 --> 43:54.800
اگه موهاتم اینجوری درست کنی

43:54.880 --> 43:56.640
باور کن

43:56.720 --> 43:58.800
هیچ دختری تو فراناخون

43:58.880 --> 44:01.080
با تو قابل مقایسه نیست

44:24.680 --> 44:28.000
می‌خوای بخاطر نافرمانی منو سرزنش کنی؟

44:29.000 --> 44:30.320
پس می‌دونستی؟

44:32.000 --> 44:33.960
هرچی میخوای بگو

44:35.680 --> 44:38.400
معذرت می‌خوام -
معذرت میخوای؟ -

44:40.880 --> 44:42.960
درست شنیدم؟

44:43.040 --> 44:44.560
درست شنیدی

44:45.880 --> 44:47.280
معذرت می‌خوام

44:49.080 --> 44:50.640
بد حرف زدم

44:50.720 --> 44:53.280
عصبانیتمو سر تو خالی کردم و تو هم قاطی کردی

44:56.280 --> 44:57.360
معذرت می‌خوام

44:59.080 --> 45:01.840
خرید این اسلحه خیلی مهمه

45:02.440 --> 45:03.960
خیلی استرس داشتم

45:04.040 --> 45:05.880
سر تو خالی کردم

45:05.960 --> 45:07.440
لطفا منو ببخش

45:10.640 --> 45:12.200
بخشیدم

45:14.080 --> 45:15.280
ممنونم

45:19.880 --> 45:21.680
امروز خیلی خوشگل شدی

45:26.120 --> 45:28.720
از کارت خوشم اومده

45:34.600 --> 45:35.840
ممنونم

45:40.840 --> 45:43.640
آقای چدویک، فروشنده اسلحه هنوز نیومده

45:44.480 --> 45:46.400
ولی الان خیلی وقته گذشته

45:47.000 --> 45:47.840
درسته

45:52.320 --> 45:53.920
فکر کنم باید برگردی

45:54.520 --> 45:56.600
نمی‌خوام باهاش روبرو شی

45:58.320 --> 46:00.640
می‌ترسی رازمون لو بره؟

46:00.720 --> 46:03.160
کارت عالی بود

46:03.240 --> 46:04.640
به عنوان یه خانم فراناخونی

46:05.733 --> 46:08.653
ولی زبان خارجی شاید از دستت در بره

46:10.200 --> 46:12.680
دوباره همون حرفارو میزنی

46:12.760 --> 46:14.520
دلخور نشو

46:14.600 --> 46:17.240
نمی‌خوام توهین کنم

46:17.320 --> 46:19.680
البته فقط کمکت کنم

46:19.760 --> 46:22.840
الان میرم. خونه می‌بینمت

46:59.960 --> 47:03.880
آقای چدویک؟

47:03.960 --> 47:06.200
چدویک، بله من چدویکم

47:20.160 --> 47:22.480
اینطرف بیا

47:22.560 --> 47:24.680
اینطرف بیا بیا

47:28.680 --> 47:29.720
بیا

47:35.480 --> 47:37.720
پسر خوب

47:51.160 --> 47:56.320
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟

47:56.400 --> 47:58.480
لعنتی کامدوآنگ

47:59.520 --> 48:01.240
من زبان مار بلدم

48:06.360 --> 48:13.040
من... مار... بلدم

48:15.160 --> 48:16.720
مار مار، ماهی ماهی

48:21.800 --> 48:23.600
آره درسته

48:27.920 --> 48:30.400
از چدویک جدا شدم
چیکار کنم؟

48:30.480 --> 48:32.600
قبلا این شهر نیومده

48:32.680 --> 48:35.440
آروم باش لیدی مپرنگ، همه چی درست میشه

48:36.860 --> 48:39.780
میرم پیداش کنم، نگران نباش

48:40.680 --> 48:41.520
ممنونم

48:50.040 --> 48:52.080
چدویک! کجا بودی؟

49:02.240 --> 49:05.520
پیداش کردم گم شده بود
اسمش چدویک بود

49:05.600 --> 49:07.600
پس آوردمش اینجا

49:10.920 --> 49:12.520
خیلی ممنون

49:13.040 --> 49:14.600
شوهرم هیچ وقت گاومیش ندیده

49:14.680 --> 49:16.920
فکر می‌کرد گاو وحشیه

50:15.846 --> 50:17.206
من

50:18.600 --> 50:21.520
یه طلسم مقدس از لوآنگ پو خائو اون طرف دارن میدن

50:22.673 --> 50:25.633
طلسم‌شون قویه
باید یکی بگیری

50:29.040 --> 50:31.560
ممنونم پرا سامینگ

50:33.086 --> 50:34.566
داشتم از یه فرصت عالی جا می‌موندم

50:59.440 --> 51:01.960
یعنی خوبه، تعریفه

51:15.320 --> 51:19.000
کلی مشتری خارجی داشتم

51:19.080 --> 51:21.480
پس یه کم انگلیسی یاد گرفتم

51:22.080 --> 51:24.040
راستش فقط چند تا جمله ساده‌ست

51:24.120 --> 51:27.080
فقط حفظشون کن، تمومه کار

51:28.052 --> 51:29.252
بیا امتحان کنیم

51:33.000 --> 51:34.280
بگو ببینم

51:35.440 --> 51:38.400
گفتنش سخته

51:39.000 --> 51:40.080
باشه قبول

51:49.200 --> 51:52.080
راستش این کلمات زیاد معنی ندارن

51:52.160 --> 51:53.680
گفتنشون مثل این می‌مونه که هیچی نگفته باشی

51:54.326 --> 51:57.513
کلیدش اینه که چهره‌شون رو بخونی

51:57.600 --> 52:00.000
و بدونی کی چی باید بگی

52:00.340 --> 52:03.020
پس اگه اشتباه کنیم و اونا واکنش عجیبی نشون بدن

52:03.559 --> 52:05.600
من فقط باید یه جمله دیگه بگم؟

52:06.440 --> 52:07.800
دقیقاً

52:07.825 --> 52:09.105
تو استعداد داری کامدوآنگ

52:09.240 --> 52:11.840
می‌تونی خوب با خارجی‌ها تو فراناخون کنار بیای

52:12.760 --> 52:14.960
دوست دارم امتحان کنم

52:59.600 --> 53:01.720
تو شگفت‌انگیزی کامدوآنگ

53:01.800 --> 53:03.240
موندی که چطور یه گاومیش رو بردی

53:03.320 --> 53:06.040
من هیچ وقت جرات نمی‌کردم

53:06.175 --> 53:09.495
بعضی وقتا هوا گرمه، گاومیش‌ها یه ذره عصبانی می‌شن

53:09.520 --> 53:13.600
ولی بهت آسیب نمی‌زنن
من کلی دوست گاومیش دارم

53:17.619 --> 53:19.619
تو بانمکی کامدوآنگ

53:21.000 --> 53:22.040
جدی می‌گم

53:23.753 --> 53:24.713
لیدی کامدوآنگ

53:25.439 --> 53:26.319
اسمم منه

53:30.760 --> 53:33.040
پس ببخشید

53:43.840 --> 53:45.760
شنیدم اهل فراناخونی؟

53:48.613 --> 53:50.693
اوه یادم رفت بگم

53:51.227 --> 53:53.987
من دوست اکم
پسر پرا مکم هم هستم

53:56.040 --> 53:56.960
پرا مک؟

53:58.400 --> 54:00.040
اون که داشت به گل نیلوفر من نگاه می‌کرد؟

54:00.120 --> 54:02.440
که دستش تو کارش بود

54:09.560 --> 54:13.160
کمک! دایی داشت به گل نیلوفرم نگاه می‌کرد

54:21.760 --> 54:23.560
شنیدم اهل فراناخونی

54:23.640 --> 54:26.360
می‌گن اونجا مغازه‌های بزرگ خارجی هست

54:26.960 --> 54:28.160
تا حالا رفتی؟

54:31.200 --> 54:33.760
می‌دونی فون‌گراف چیه؟

54:33.840 --> 54:36.560
شنیدم خارجی‌ها آوردنش
مردم فراناخون خیلی دوسش دارن

54:37.160 --> 54:40.160
می‌گن تاشوئه
وقتی بازش می‌کنی موزیک درمیاد

54:40.273 --> 54:42.553
اوه فون‌گراف؟

54:48.080 --> 54:49.960
فون‌گراف‌ها تاشو نیستن که بدون

54:51.960 --> 54:55.720
از صدف سخت ساخته شدن
اگه تا کنی می‌شکنن

54:55.800 --> 54:58.880
و فقط وقتی بذاریشون رو دستگاه پخش، پخش می‌کنن

54:58.960 --> 55:01.000
شاید اشتباه شنیدی من

55:01.600 --> 55:02.920
شاید من اشتباه فهمیدم

55:04.520 --> 55:08.320
خب کامدوآنگ
می‌تونی راجع به دوربین‌ها بهم بگی؟

55:09.400 --> 55:11.680
آها منظورت -
می‌خوام از کامدوآنگ بشنوم -

55:16.920 --> 55:18.280
خب هیچی نداره

55:19.200 --> 55:21.160
...دوربین‌ها

55:22.400 --> 55:23.280
...همون

55:25.640 --> 55:27.040
دشمن حمله کرد

55:27.880 --> 55:29.120
چی؟ -
چه دشمنی؟ -

55:29.200 --> 55:32.080
دشمن تو شکمم، معلومه دیگه

55:32.760 --> 55:34.880
داره از دیوار شهر رد می‌شه

55:34.960 --> 55:37.173
داره می‌ترکه -
صبر کن-

55:38.360 --> 55:40.520
می‌خوای دشمنم رو ببینی؟

55:41.560 --> 55:42.760
بیا

55:43.520 --> 55:44.720
بیا

55:45.453 --> 55:46.333
من نمیام

55:47.640 --> 55:49.320
پس ببخشین

55:57.840 --> 55:58.680
چونگ

56:00.320 --> 56:01.360
دلم برات تنگ شده

56:06.720 --> 56:09.960
اگه قیمت و کیفیت رو بر اساس تحقیقات قبلیت مقایسه کنیم

56:10.426 --> 56:11.706
خیلی معامله خوبیه

56:12.640 --> 56:15.520
و اون تعداد اسلحه که می‌فروشه نیازمونو جواب می‌ده

56:17.520 --> 56:21.040
پس یعنی تایید می‌کنی خرید رو پرا سامینگ؟

56:54.960 --> 56:55.767
چی بود اون؟

57:10.840 --> 57:12.560
هی! وایسا

57:24.880 --> 57:27.080
امروز باعث ترسیدن آقای چدویک شد

57:28.800 --> 57:31.080
و به اعتبار شهر تونگ یای صدمه زد

57:31.160 --> 57:32.440
پس بهم اعتماد نداری؟

57:34.520 --> 57:36.760
پرا سامینگ -
همون بدجنسایی که می‌گفت -

57:36.840 --> 57:38.480
ممکنه دزدان دریایی باشن

57:38.560 --> 57:42.280
چی؟ دزد دریایی؟
مثل اونایی که کشتی غارت می‌کنن؟

57:42.920 --> 57:44.320
اومدی خیرات بدی اک

57:45.080 --> 57:46.600
من فقط دنبال پتو ام

57:46.680 --> 57:48.600
می‌گن گل داره

57:49.600 --> 57:52.200
آسون می‌شه روی تخت گذاشت
و گرونم نیست

57:52.280 --> 57:54.880
اگه حرفی داری مستقیم بگو ییسون

57:54.960 --> 57:57.440
من تو این جور حرف زدن خوب نیستم

57:57.520 --> 58:00.120
پرا سامینگ،
تو شک داری بهم، نه؟

58:00.200 --> 58:02.040
<i>با این همه مدرک قوی،</i>

58:02.120 --> 58:03.680
چطور می‌شه شک نداشته باشی؟

58:03.760 --> 58:05.160
هی! عزیزم

58:05.240 --> 58:06.240
چرا شوهرمو می‌گیری؟

58:06.320 --> 58:08.000
بردنش پیش مامورای شهر

58:08.080 --> 58:10.160
شوهر تو مظنون قتل شده

58:10.240 --> 58:13.880
تو تنگ رو کشتی، درسته؟

58:13.904 --> 58:57.663
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:3
