WEBVTT

00:00.013 --> 01:56.348
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:1

01:57.200 --> 02:01.720
یه زمانی یه گروه وحشی از راهزن‌ها بودن
که با جادوهای سیاه قدرت گرفته بودن

02:01.800 --> 02:05.320
می‌زدن، می‌سوزوندن،
و بی‌رحمانه می‌کشتن

02:05.400 --> 02:06.920
جسارتشون بیشتر شد

02:07.000 --> 02:10.400
تا اینکه خونه‌ها رو تصرف می‌کردن و شهرها رو به آتش می‌کشیدن

02:10.479 --> 02:13.080
هر شهری مجبور بود از دست
این دزدهای وحشی از زمینش دفاع کنه

02:13.160 --> 02:15.160
شهر تونگ یای هم از این قاعده مستثنی نبود

02:15.240 --> 02:16.800
وقتی نیزه‌ها و شمشیرها دیگه جواب نداد،

02:16.880 --> 02:19.680
یه امید جدید از سمت غرب پیدا شد،
اون هم اسلحه‌ها بودن

02:19.760 --> 02:22.920
اسلحه‌هایی با قدرت بیشتر
و دقت بالا. همونطور که گفتیم، تفنگ

02:23.720 --> 02:28.000
اسلحه‌های جدید شد یک امید بزرگ
برای مقاومت

02:28.080 --> 02:31.120
تفنگ

02:31.200 --> 02:34.480
تایلند در دوران سلطنت پادشاه رامای پنجم

02:39.680 --> 02:42.640
یواش تر

02:48.280 --> 02:51.440
همه به صدای پرنده توجه کنین
یکی از افرادمون اینجوری علامت میده

02:51.520 --> 02:52.600
همینجوری گوش بدین

03:01.680 --> 03:02.920
اونا رسیدن

03:34.560 --> 03:37.200
من چودوکم. اگه نمی‌خواید بمیرین،

03:37.280 --> 03:39.880
گاو رو بذارید و فرار کنین

03:39.960 --> 03:41.720
فقط رئیستو می‌کشم

03:54.840 --> 03:56.280
تو رئیس یود نیستی

03:58.080 --> 03:59.720
هی
هی

03:59.800 --> 04:02.360
دنبالش برین
داره فرار می‌کنه

04:36.040 --> 04:37.800
این موی ببره، رئیس یود

04:37.880 --> 04:39.600
من از همه‌چی خبر دارم

04:39.680 --> 04:42.120
و از نفرین بعد از اینکه اون ببر رو کشتی

04:42.200 --> 04:43.760
حتی می‌دونم که

04:43.840 --> 04:47.400
اگه یه تار از این مو بهت بخوره،

04:47.480 --> 04:49.840
میمری

04:53.200 --> 04:54.400
بگیرینش

05:45.280 --> 05:46.760
تو رئیس یود نیستی

06:18.994 --> 06:20.406
ضربه مشت گاوی

06:33.120 --> 06:34.240
کی هستی؟

06:35.373 --> 06:37.093
من دختر رئیس یودم

06:37.760 --> 06:39.200
دختر رئیس؟

06:39.280 --> 06:40.480
دقیقا

06:40.560 --> 06:42.120
من رهبر کاروان گاوهای ماده‌ام

06:42.200 --> 06:45.480
اگه ضعیف بودم،
این‌جا نبودم که گاوهارو رهبری کنم

06:46.680 --> 06:48.960
من رئیس کم‌دوانگ‌ام

06:49.040 --> 06:52.400
رئیس کم‌دوانگ

06:58.680 --> 07:00.360
کی اینجا بود؟ آآه

07:08.240 --> 07:09.840
آروم بگیر

07:09.920 --> 07:13.080
هنوز نمردی،
می‌برمت به درمانگاه منطقه

07:13.160 --> 07:15.040
آه

07:16.160 --> 07:17.320
دکتر،

07:17.400 --> 07:19.520
می‌تونی دارو بزاری رو زخمم؟

07:19.600 --> 07:21.960
من دکتر گاوام، نه دکتر آدم‌ها

07:22.040 --> 07:25.120
من گاوا و گاوهای ماده رو ختنه می‌کنم،
می‌خوای همین کارو باهات بکنم؟

07:25.200 --> 07:27.800
دکتر یوی

07:32.040 --> 07:34.520
ترسیدی، ییم؟

07:35.080 --> 07:37.160
پسر خوب

07:43.160 --> 07:44.640
خیلی ممنونم

07:45.240 --> 07:47.880
چودوک جادو سیاه بلد بود
که بتونه تو زمین بره

07:48.960 --> 07:50.480
جادو؟

07:50.560 --> 07:53.960
اون فقط یه گودال کند و توش رفت

07:54.040 --> 07:55.760
این جادو نیست

07:56.640 --> 07:58.400
حالا می‌فهمم چرا همیشه فرار می‌کرد

07:58.480 --> 08:00.480
مدت‌هاست که تحت تعقیبه

08:01.480 --> 08:02.400
واقعاً؟

08:02.480 --> 08:04.880
پس یه جایزه برای سرش هست؟

08:04.960 --> 08:07.800
من نمیترسم -
واو -

08:09.360 --> 08:11.240
خب کجا میری؟

08:11.320 --> 08:13.760
میرم گاوا رو به یه مشتری توی شهر تونگ یای برسونم

08:13.840 --> 08:15.680
تو شهر تونگ یای

08:19.960 --> 08:23.440
منطقه شمال شرقی
شهر تونگ یای

09:06.960 --> 09:10.000
ساختمان شهرداری تونگ یای

09:10.600 --> 09:11.880
بونچای،

09:11.960 --> 09:15.800
 کالبدشکافی تموم شد؟ نتیجه چی بود؟

09:15.880 --> 09:18.160
 پرا مک ساوان فانسانگ - پرا مک

09:18.240 --> 09:19.520
هر دو

09:19.600 --> 09:22.160
با همون شمشیر کشته شدن

09:22.240 --> 09:24.400
من شک دارم که قاتلشون

09:24.480 --> 09:26.880
باید یه جادوگر باشه

09:27.480 --> 09:29.880
هزار جور جادوگری هست

09:29.960 --> 09:31.680
میتونی بگی کدوم نوع بوده؟

09:31.760 --> 09:34.720
پرا چوآی چایکون لاسوک -
پرا چوآی -

09:34.800 --> 09:36.400
هر کی بوده،

09:36.480 --> 09:38.840
جادو هیچ رقمه با گلوله نمی‌سازه

09:38.920 --> 09:40.680
بیاین بذاریمش کنار

09:40.760 --> 09:43.760
و حواسمون بذاریم روی تهیه اسلحه

09:43.840 --> 09:45.920
من فکر می‌کنم نباید اونا رو دست کم بگیریم

09:46.000 --> 09:47.600
اگه بتونن سربازا رو بکشن،

09:47.680 --> 09:49.680
دیگه دزدهای معمولی نیستن

09:49.760 --> 09:51.960
 اِک ایثیریت

09:52.040 --> 09:55.600
اِک، لطفا از بحث منحرف نشو

09:56.180 --> 09:58.100
ما اینجا واسه خرید اسلحه داریم صحبت می‌کنیم

09:58.200 --> 10:00.080
بیاین تمومش کنیم

10:00.720 --> 10:02.680
باشه، از کجا شروع کنیم؟

10:02.760 --> 10:06.200
...پایتخت خرید اسلحه برای

10:06.280 --> 10:10.400
دفاع رو تایید کرده،
البته توی محدودیت‌های معقول

10:10.480 --> 10:13.720
من پسرم پیشنهاد می‌کنم، من

10:13.800 --> 10:16.440
او خیلی دقیق و جزئی نگره

10:17.080 --> 10:18.720
و برای این کار ایده‌آله

10:20.680 --> 10:23.640
باعث افتخارمه که به شهر خدمت کنم

10:25.920 --> 10:29.320
ولی من فکر می‌کنم
اِک ایثیریت مناسب‌تره

10:50.200 --> 10:51.720
چطوره؟ دکتر؟

10:51.800 --> 10:54.920
پرایا چامرون - رئیس شهر تونگ یای

10:56.200 --> 10:57.800
خانم فوت کرده، ارباب

11:01.640 --> 11:02.840
...مامان

11:02.920 --> 11:06.360
کرن پرا سامینگ
پسر کوچک پرایا چامرون

11:12.840 --> 11:15.480
اِک ماموریت‌های زیادی رو رهبری کرده

11:16.080 --> 11:17.360
و مهمتر از همه،

11:17.440 --> 11:19.680
او به زبان انگلیسی مسلطه

11:19.760 --> 11:23.080
او بهترین فرده که
با غربی‌ها مذاکره کنه

11:23.160 --> 11:26.040
ولی من خیلی دقیق‌تره

11:26.640 --> 11:28.440
شاید توی انگلیسی مسلط نباشه،

11:28.520 --> 11:30.440
ولی می‌تونه از مترجم استفاده کنه،

11:31.040 --> 11:34.720
یا حتی اِک می‌تونه براش ترجمه کنه

11:35.800 --> 11:37.600
اگه من اینقدر دقیقه،

11:37.680 --> 11:40.760
شاید بهتر باشه که
به عنوان منشی اِک کار کنه

11:41.800 --> 11:44.680
من به عنوان منشی خوب نیستم،

11:44.760 --> 11:46.520
مثل اِک که مترجم عالیه

11:46.600 --> 11:48.680
برای ترجمه برای من،

11:48.760 --> 11:52.560
شاید مشکلی نداشته باشه

11:53.840 --> 11:55.600
مذاکره با غربی‌ها

11:56.400 --> 11:58.880
بیش از یه مترجم می‌خواد

12:00.120 --> 12:02.160
باید ذهنیتشون رو درک کنی

12:02.880 --> 12:06.640
دایی، من، شما دو نفر
تا حالا با این خارجی‌ها برخورد کردید؟

12:09.960 --> 12:11.560
من چند تایی رو دیدم

12:11.640 --> 12:14.280
خودت چی؟

12:14.880 --> 12:16.560
وقتی که توی پرا ناکون بودم،

12:17.160 --> 12:19.800
با خیلی از خارجی‌ها از ملیت‌های مختلف صحبت کردم

12:19.880 --> 12:21.600
من نه فقط شخصیت‌شون رو می‌شناسم،

12:21.680 --> 12:24.640
بلکه سیاست‌های کشورهای مختلف رو هم می‌دونم

12:24.720 --> 12:26.880
من نه تنها یاد گرفتم که اونا چطور
به سیام فکر می‌کنن،

12:26.960 --> 12:29.600
بلکه می‌دونم چطور به همدیگه نگاه می‌کنن

12:29.680 --> 12:31.640
این به ما

12:31.720 --> 12:33.800
یه برتری توی مذاکره میده

12:36.640 --> 12:39.560
پس بیاین تمومش کنیم

12:39.640 --> 12:41.280
اِک رو به عنوان

12:41.360 --> 12:44.800
مذاکره‌کننده برای خرید اسلحه انتخاب می‌کنیم

12:44.880 --> 12:46.560
اعتراضی هست؟

12:59.760 --> 13:03.720
پس حل شد

13:03.800 --> 13:07.640
اِک رهبری مذاکرات رو به عهده می‌گیره

13:10.480 --> 13:13.960
...شخص منصوب شد

13:16.560 --> 13:18.440
خانه فرماندار تونگ یای

13:28.920 --> 13:30.400
مامان،

13:32.800 --> 13:35.280
امیدوارم روحت

13:37.280 --> 13:39.360
حواسش به من و بابا باشه

13:41.000 --> 13:44.200
کمک کن که از شهر تونگ یای محافظت کنیم

13:57.840 --> 13:59.560
مامانت الآن تو آرامشه

14:02.360 --> 14:04.880
باید  به کارها‌مون ادامه بدیم

14:06.680 --> 14:07.640
من،

14:09.640 --> 14:10.800
تو،

14:14.600 --> 14:16.400
و همه مسئولین

14:17.000 --> 14:18.520
و مقامات

14:19.760 --> 14:22.120
بیاین به خانم سری احترام بذاریم

14:42.800 --> 14:44.920
...شخص منصوب شده

14:45.920 --> 14:47.520
ببخشید پرا یونگ

14:48.360 --> 14:50.640
طبق سنت شهر تونگ یای

14:50.720 --> 14:52.960
وقتی یه زن نجیب‌زاده میمیره

14:53.040 --> 14:56.960
...پسر بزرگ هر خانواده‌ی نجیب باید به مدت یک ماه

14:57.040 --> 14:59.960
راهب بشه، درسته؟

15:00.040 --> 15:01.000
درسته

15:03.760 --> 15:07.160
اِک تنها پسر پرا چوایه

15:07.240 --> 15:10.560
پس باید راهب بشه، درسته؟

15:11.840 --> 15:13.800
درسته

15:15.360 --> 15:16.440
پسر عموی عزیزم

15:17.800 --> 15:21.200
سنت می‌گه باید اول راهب بشی

15:21.880 --> 15:23.360
اما برای خانواده من

15:23.960 --> 15:25.360
مینگ

15:25.880 --> 15:29.480
برادر بزرگ‌تر من، راهب میشه

15:29.560 --> 15:33.760
پس می‌تونی اسم من رو بذاری

15:36.680 --> 15:37.920
صبر کن

15:43.720 --> 15:47.200
...این درسته

15:48.080 --> 15:51.240
شاید یه چیز رو فراموش کرده باشیم

15:51.920 --> 15:54.600
پسرم اِک کمتر از سه ماه پیش ازدواج کرده

15:57.000 --> 15:59.400
طبق سنت، عروس و دامادهای تازه‌ازدواج کرده معافن

16:02.360 --> 16:04.840
شوخی نکن، پرا چوای

16:06.080 --> 16:07.720
اِک کی ازدواج کرده؟

16:09.080 --> 16:11.280
اِک آدم عادی نیست

16:11.360 --> 16:15.200
اگه واقعا ازدواج کرده، چرا هیچ‌کس خبر نداشت؟

16:19.000 --> 16:21.800
وقتی ماه پیش توی پرا ناکون بود

16:21.880 --> 16:24.040
با یه زن توی تخت مچش گرفتن

16:24.120 --> 16:25.840
پدر و مامانشون گرفتنش

16:25.920 --> 16:28.320
مجبور شد باهاش ازدواج کنه

16:28.400 --> 16:30.640
...چیزی نگفتم چون

16:30.720 --> 16:32.600
خب، شرم‌آوره

16:36.400 --> 16:38.320
من -
باشه، باشه -

16:38.400 --> 16:39.840
نیازی به شرمندگی نیست

16:39.920 --> 16:42.640
عروس و دامادهای تازه ‌ازدواج کرده معافن

16:42.720 --> 16:45.720
این فقط برای دین دردسر ایجاد می‌کنه

16:46.320 --> 16:48.960
قانون درک می‌کنه که عروس
و دامادهای تازه ‌ازدواج کرده معافن

16:49.640 --> 16:52.760
پس با اِک به عنوان نماینده ادامه میدیم

16:52.840 --> 16:54.120
خوب پس -
صبر کن -

16:57.960 --> 17:00.760
گفتی تازه ازدواج کرده

17:01.400 --> 17:02.880
یعنی

17:02.960 --> 17:06.680
این عروس پرا ناکون

17:07.200 --> 17:10.319
باید همین‌جا توی شهر تونگ یای زندگی کنه، درسته؟

17:12.119 --> 17:13.599
البته

17:13.680 --> 17:16.560
تازه ازدواج کردن. کجا باید باشه؟

17:16.640 --> 17:18.480
سوال عجیبیه

17:19.560 --> 17:21.400
پس تموم شد

17:21.480 --> 17:24.599
اِک نماینده ما در مذاکرات اسلحه ست

17:31.800 --> 17:33.520
شخص منصوب شده اِک ایتیریت

17:36.847 --> 17:39.567
من این رو به فرماندار میدم

17:39.640 --> 17:43.600
بقیه باید به خانم سری احترام بذاریم

17:46.160 --> 17:48.920
اِک، من، مینگ،
شماها از این مراسم معافین

17:49.000 --> 17:51.640
فقط نجیب‌زادگان ارشد می‌تونن شرکت کنن

17:52.960 --> 17:53.920
برگردین

17:54.480 --> 17:56.320
به وظایف‌تون برسین

17:56.400 --> 17:57.320
بله

17:58.200 --> 18:00.200
...راجع به اون ازدواج

18:07.800 --> 18:09.600
یکم می‌خوای؟

18:10.120 --> 18:12.280
چقدرشه؟

18:19.080 --> 18:21.880
هی. به کمکت نیاز دارم

18:21.960 --> 18:23.240
چیه؟

18:23.840 --> 18:25.880
می‌خوای زنم بشی؟ همین ظهر

18:27.960 --> 18:29.720
تو یه نجیب‌زادی

18:29.800 --> 18:33.000
و خوش‌تیپ هم هستی. باشه

18:34.960 --> 18:38.640
خوب. تظاهر می‌کنی
"از پرا ناکون میای. نمی‌تونی بگی "سیلام

18:38.720 --> 18:39.680
"نمی‌تونی بگی "سلام

18:39.760 --> 18:41.000
نمی‌تونم بگم؟

18:42.040 --> 18:43.040
باشه

18:44.840 --> 18:48.400
گفتم که نمی‌تونی اینو بگی. نمی‌فهمی؟

18:48.480 --> 18:50.200
فهمیدم سلام

18:50.280 --> 18:52.240
وای

18:53.240 --> 18:58.200
یه دختر پرا ناکونی با اون لهجه؟ کی باور می‌کنه؟

19:06.880 --> 19:08.720
جاعو سوآ کیم

19:08.800 --> 19:09.720
آه

19:10.880 --> 19:11.760
سیلام

19:12.520 --> 19:14.680
حالت چطوره؟

19:15.680 --> 19:16.720
خوبم

19:17.720 --> 19:20.520
شنیدم دخترت، نی،

19:20.600 --> 19:21.880
رفته پرا ناکون

19:21.960 --> 19:24.640
آره، زیاد پیش میاد بره

19:25.720 --> 19:26.840
خانم نوی

19:27.560 --> 19:29.080
تو "سیلام" نمی‌گی، نه؟

19:29.160 --> 19:31.080
نه، نمی‌گم

19:34.080 --> 19:35.880
دارم شوخی می‌کنم باهات

19:38.880 --> 19:42.800
پس تو این شرایط،
می‌تونم امروز بعد از ظهر باهاش ازدواج کنم؟

19:44.040 --> 19:45.600
همینجور یهویی؟

19:48.800 --> 19:50.040
خیلی خوب

19:52.240 --> 19:54.680
من خانم نی رو می‌شناسم، نمی‌تونی منو گول بزنی

20:04.360 --> 20:06.280
ببخشید، جاعو سوآ کیم

20:06.360 --> 20:08.360
نمی‌تونم با خانم نی ازدواج کنم

20:08.440 --> 20:11.080
چی؟ سوال می‌کنی، بعد انکار می‌کنی؟

20:11.160 --> 20:13.440
چه بی احترامی ای

20:16.400 --> 20:19.480
از همه مردم تونگ یای دعوت می‌کنیم

20:19.560 --> 20:21.720
که بیان تئاتر سیّار دایی تیپ رو ببینن،

20:21.800 --> 20:24.040
که برای اولین بار توی تونگ یای اجرا میشه

20:24.120 --> 20:25.600
برای اولین بار؟

20:27.240 --> 20:28.520
برای اولین بار؟

20:33.400 --> 20:35.520
فقط پنج گاو باقی مونده

20:35.600 --> 20:38.480
وقتی که اینا رو به خونه پرا برسونیم، تموم میشه

20:39.800 --> 20:41.920
می‌تونم اولین کارم رو تموم کنم

20:42.000 --> 20:45.600
ممنونم که کمکم کردی، دایی یوی
خیلی ممنونم

20:45.680 --> 20:48.440
احتیاجی نیست
عین پدرت باهوشی

20:48.520 --> 20:50.320
اما مردم می‌گن

20:50.400 --> 20:53.720
اگه بگی یه کار تموم شده قبل از اینکه
واقعاً تموم بشه، دیگه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

20:53.800 --> 20:55.880
هیچی باقی نمونده دیگه

20:55.960 --> 20:59.040
فقط کافیه ناهار رو بخوریم، گاوهارو برسونیم، و تموم میشه

21:37.760 --> 21:38.760
اوه؟

21:43.000 --> 21:44.120
هممم؟

21:45.200 --> 21:46.480
وای

21:52.120 --> 21:54.080
هوی -
مرتیکه کثافت -

21:56.760 --> 21:59.080
زدی بهم و منو زمین انداختی

21:59.160 --> 22:01.080
معذرت نمی‌خوای؟

22:01.160 --> 22:03.360
بیشتر دقیق بگم،
جفتمون بهم خوردیم

22:03.440 --> 22:04.400
دروغ می‌گی

22:04.480 --> 22:06.080
تو بودی که بهم خوردی

22:06.160 --> 22:08.520
تو بهم خوردی، منو نپیچون

22:08.600 --> 22:09.600
من بهت نخوردم

22:09.680 --> 22:11.680
تو بهم خوردی! صد در صد

22:11.760 --> 22:13.080
نه. من این کارو نکردم

22:13.160 --> 22:14.200
تو کردی

22:14.280 --> 22:15.560
گفتم نکردم

22:19.052 --> 22:20.852
گفتم که من بهت نخوردم

22:21.520 --> 22:23.440
کامدوانگ، کافیه

22:25.200 --> 22:26.560
کامدوانگ؟

22:34.720 --> 22:36.400
تو زنی؟

22:41.120 --> 22:44.600
باشه، معذرت می‌خوام. این پول رو بگیر

22:46.960 --> 22:48.480
من گدا نیستم

22:48.560 --> 22:50.440
پولت رو نمی‌خوام

22:50.520 --> 22:51.840
پس چی می‌خوای؟

22:51.920 --> 22:54.600
یه معذرت‌خواهی درست
بلدی معذرت‌خواهی کنی؟

22:54.680 --> 22:57.280
من قبلاً معذرت خواستم
دیگه تکرار نمی‌کنم

22:57.360 --> 22:59.120
اگه پول نمی‌خوای هم ایرادی نداره

22:59.200 --> 23:01.000
اگه روزی روزگاری نظرت عوض شد، بهم بگو

23:01.880 --> 23:03.560
کامدوانگ

23:04.200 --> 23:05.240
وای

23:05.760 --> 23:08.520
دیدی چطوری از دماغ فیل افتاده بود
انگار بردشیم

23:08.600 --> 23:10.920
من از اینجور آدم‌ها متنفرم

23:11.000 --> 23:13.760
دیدم، ولی بهت می‌گم که بس کن

23:15.200 --> 23:17.960
اینجا اومدی که گاو بفروشی،
نه اینکه دعوا کنی

23:18.560 --> 23:21.480
یه گاو فروشی،
نه یه بزن بهادر خیابونی

23:42.360 --> 23:45.320
اِک

23:46.129 --> 23:47.520
اِک

23:50.360 --> 23:53.640
انگار واسش مهمه

23:54.880 --> 23:57.440
میزنمش به گاو

24:06.400 --> 24:08.080
اون مثل یه مرد عجله می‌کنه

24:11.066 --> 24:11.815
تئاتر سیّار دایی تیپ

24:11.873 --> 24:14.453
دایی تیپ، شما هیچ وقت توی شهر تونگ یای
اجرا نکردین، درسته؟

24:14.665 --> 24:17.345
نه. این اولین باره که داریم اینجا اجرا می‌کنیم

24:20.000 --> 24:22.400
می‌خوام یکی از بازیگراتون رو برای

24:22.480 --> 24:23.800
یه کاری استخدام کنم

24:23.880 --> 24:25.680
چه کاری؟

24:26.480 --> 24:27.760
بعداً می‌گم

24:28.600 --> 24:30.200
هیچ چیز ناپسندی نیست

24:32.800 --> 24:35.640
اگر پول باشه، مشکلی نیست

24:45.760 --> 24:47.240
اینجا بمون

25:14.800 --> 25:16.440
پس اون رو دوست داری؟

25:21.360 --> 25:24.320
آره. باشه

25:25.520 --> 25:26.880
اون رو استخدام می‌کنم

25:35.480 --> 25:37.600
خانه فرماندار تونگ یای

25:41.720 --> 25:44.160
خانم سری خیلی زود از پیش ما رفت

25:44.240 --> 25:46.520
خیلی ناراحتم

25:46.600 --> 25:50.080
اون خیلی به این خونه و کارکنان رسیدگی می‌کرد

25:50.880 --> 25:54.040
باید سال‌های بیشتری کنار فرماندار می‌موند

26:05.320 --> 26:07.320
ببخشید

26:08.440 --> 26:09.680
پرا چوی؟

26:10.840 --> 26:12.240
چرا اینقدر عجله داری؟

26:16.280 --> 26:18.480
آه، پرا مک

26:18.560 --> 26:20.160
برای خونه نمیری؟

26:20.760 --> 26:21.920
هنوز نه

26:22.520 --> 26:24.960
هنوز از مرگ خانم سری غمگینم

26:25.920 --> 26:28.720
رو دلم سنگینی میکنه

26:30.400 --> 26:31.360
فهمیدم

26:31.880 --> 26:35.760
برای همین تصمیم گرفتم کاری کنم که حالم بهتر بشه

26:35.840 --> 26:37.440
مثلاً

26:37.520 --> 26:40.800
بریم دیدن عروستون

26:42.280 --> 26:45.240
اوه، نیاز نیست

26:45.320 --> 26:48.640
اون خیلی خجالتیه

26:48.720 --> 26:51.480
نمی‌تونی همیشه ازش مراقبت کنی

26:51.560 --> 26:53.640
باید با آدم‌های دیگه هم روبرو بشه

26:53.720 --> 26:55.760
و با بزرگ‌ترها

26:56.680 --> 26:57.840
بریم

27:04.600 --> 27:07.360
پس من باید نقش زن شما رو بازی کنم؟

27:07.440 --> 27:09.960
آره، این که آسونه

27:10.040 --> 27:13.160
من بارها نقش زن قهرمان رو بازی کردم

27:13.240 --> 27:15.680
اضافه کردن یه نقش دیگه

27:15.760 --> 27:17.040
اصلاً مشکلی نیست

27:17.120 --> 27:20.120
هر جور زنی که بخوای می‌شم

27:20.200 --> 27:21.600
باید مثل یه زن اهل فرا ناخون رفتار کنی

27:24.520 --> 27:26.280
من تو فرا ناخون به دنیا اومدم

27:26.360 --> 27:30.160
می‌تونم مثل یه زن فرا ناخونی حرف بزنم
و حتی مثل اون‌ها فحش بدم

27:30.920 --> 27:32.360
خوب

27:32.440 --> 27:34.280
اما باید جزئیات منو بدونی،

27:35.160 --> 27:37.000
که تو صحبت‌ها گیر نکنیم

27:37.080 --> 27:38.760
اوه نه

27:38.840 --> 27:42.400
چقدر شخصی می‌خواید بشه؟

27:45.080 --> 27:46.360
یه هشدار دارم

27:47.720 --> 27:50.760
اگه لو بریم، نه تنها من مجازات می‌شم،

27:51.273 --> 27:52.353
تو هم مجازات می‌شی

27:53.960 --> 27:55.920
مجازات چقدر بد می‌تونه باشه؟

27:56.000 --> 27:57.480
قطع سر

27:58.520 --> 28:01.200
من دیگه نمیام. نمی‌خوام سرم رو از دست بدم

28:01.280 --> 28:03.120
پکا، صبر کن

28:03.200 --> 28:06.360
اگه هر دوتامون مشکوک نباشیم،
همه چیز خوبه

28:18.160 --> 28:19.600
به حرفم گوش میدی؟

28:22.720 --> 28:23.800
باشه

28:27.040 --> 28:27.960
اسم من اِکه

28:28.040 --> 28:31.200
بیست و هفت سالمه، تو شهر تونگ یای به دنیا اومدم

28:32.120 --> 28:34.600
پدرم پرا چویچای کانلاسوکه

28:34.680 --> 28:37.520
مامانم، نوئنگ، سال‌ها پیش فوت کرده

28:40.200 --> 28:41.200
...تو

28:41.280 --> 28:43.520
بیا. بیا دنبالم

28:43.600 --> 28:44.600
بیا دنبالم

28:44.680 --> 28:46.680
بریم

28:46.760 --> 28:49.000
بریم

28:49.080 --> 28:51.680
بیا دنبالم

28:51.760 --> 28:53.640
بیا

28:53.720 --> 28:55.560
پکا، اینجا بمون

28:55.640 --> 28:57.480
بله، ارباب -
برو -

28:57.560 --> 29:02.200
برو -
برو -

29:02.280 --> 29:04.920
یالا -
برو -

29:05.000 --> 29:06.240
برو تو

29:06.320 --> 29:08.000
برو

29:08.080 --> 29:09.720
برو -
زود باش -

29:09.800 --> 29:11.040
برو -
برو -

29:11.120 --> 29:12.880
برو تو -
برو -

29:12.960 --> 29:14.800
برو تو

29:14.880 --> 29:15.840
زود باش

29:16.360 --> 29:17.840
برو -
اوه؟ -

29:17.920 --> 29:20.320
یم، چرا اینقدر لجبازی؟

29:20.400 --> 29:21.600
برو تو -
برو -

29:21.680 --> 29:23.560
زود باش

29:24.680 --> 29:25.720
برو، یم

29:29.040 --> 29:30.080
زود باش

29:30.160 --> 29:31.600
برو تو -
هی -

29:36.160 --> 29:37.600
شما همون معامله‌گر گاوین؟

29:39.360 --> 29:41.440
قبلاً می‌دونستی. چرا می‌پرسی؟

29:42.840 --> 29:43.960
من اِکم،

29:44.040 --> 29:45.520
مالک اینجا

29:45.600 --> 29:48.480
گاوها رو ببر تو قفس
و ساکت باش

29:48.560 --> 29:50.920
گاوها سخت‌گیرن. دارم سرشون داد می‌زنم

29:51.000 --> 29:52.200
چرا این مزاحمت میشه؟

29:52.280 --> 29:53.600
اینجا یه خانه اشرافیه

29:53.680 --> 29:55.520
نمی‌تونی داد بزنی

29:56.680 --> 29:58.520
وقتی گاوها میبریم چرا، باید بلند حرف بزنیم

29:59.120 --> 30:03.080
گاوها هم که حرف‌های آروم رو نمی‌شنون، نه؟

30:03.267 --> 30:05.347
درسته، گاوها؟

30:05.840 --> 30:09.680
گاو! گاو! گاو

30:09.760 --> 30:11.360
چقدر گستاخی

30:11.440 --> 30:12.560
می‌خوای شلاق بخوری؟

30:12.640 --> 30:14.240
امتحانش کن، بچه به درد نخور

30:15.200 --> 30:17.680
فکر می‌کنی عنوان اشرافی
بهت این اجازه رو میده که زور بگی؟

30:17.760 --> 30:19.360
الان گزارش می‌کنم

30:19.440 --> 30:20.880
زبان بدت رو نگه دار

30:23.720 --> 30:26.800
ارباب

30:27.960 --> 30:31.000
ارباب، پرا چوی برگشته

30:31.080 --> 30:33.040
با پرا مک

30:33.120 --> 30:36.240
اونا می‌خوان شما رو ببینن

30:50.833 --> 30:52.273
سلام

30:55.120 --> 30:57.160
چرا زن‌ت رو نیاوردی، اِک؟

30:58.413 --> 31:00.800
خونه‌ست؟

31:02.426 --> 31:08.093
یا بیرون کار داره؟ شاید دفعه دیگه بیاد

31:10.381 --> 31:12.061
می‌توانم صبر کنم، پرا چوی

31:12.086 --> 31:13.006
اوه

31:13.640 --> 31:16.920
نیازی به وقت تلف کردن نیست
باید برگردی

31:20.400 --> 31:22.080
زنم خونه‌ست

31:27.613 --> 31:28.813
مطمئنی؟

31:30.240 --> 31:31.200
بله

31:33.520 --> 31:37.160
پس برو بیارش
تا به پرا مک خوش‌آمد بگه

31:40.196 --> 31:40.794
باشه

31:47.500 --> 31:48.787
پکا -
بله؟ -

31:49.520 --> 31:51.640
آماده‌ای؟ -
خیلی هم آماده‌م -

31:57.840 --> 31:59.640
اوه نه -
چی شده؟ -

32:00.640 --> 32:02.720
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم

32:02.800 --> 32:03.800
چی؟

32:06.440 --> 32:09.040
اون پرا مکئه

32:10.600 --> 32:12.520
میشناسیش؟

32:13.680 --> 32:16.400
علاوه بر این‌که بازیگر دوره‌گردم

32:16.480 --> 32:19.640
یه سری کارای خاصم انجام می‌دم

32:20.227 --> 32:22.787
...کار خاص؟ منظورت اینه که

32:23.840 --> 32:27.880
آره... با مردا هم کار می‌کردم

32:30.280 --> 32:34.240
قبلا تو شهرای ساحلی کار می‌کردم

32:34.320 --> 32:38.200
پرا مک یکی از مشتریای ثابتم بود

32:40.920 --> 32:42.800
حتما منو می‌شناسه

32:43.440 --> 32:46.880
چه بدشانسی‌ای

32:46.960 --> 32:48.280
...و

32:50.080 --> 32:52.400
اون پرا چوعه؟

32:53.600 --> 32:55.840
اونم مشتری بود، ولی گه‌گاهی می‌اومد

32:56.760 --> 32:59.600
خدا رو شکر... چی؟ بابام؟

33:03.920 --> 33:04.760
بابامم بوده؟

33:04.840 --> 33:08.080
خب، بیشتر مشتریام

33:08.720 --> 33:10.240
از اشراف بودن

33:21.480 --> 33:23.160
بیا این‌ور

33:24.440 --> 33:26.080
اوه

33:31.200 --> 33:32.960
ساکت باش

33:34.040 --> 33:36.000
اووه؟ وایسا ببینم

33:36.080 --> 33:38.240
زنت کو اِک؟

33:48.560 --> 33:50.200
داره لباس می‌پوشه عمو

33:50.280 --> 33:52.240
فعلاً نرو تو

33:53.880 --> 33:57.000
یه صدای جیغ شنیدم همین الان

33:58.560 --> 34:01.000
زن اِک داره لباس می‌پوشه

34:01.880 --> 34:04.600
از اهالی فرا ناخونه، یه کم طول می‌کشه حاضر شه

34:04.680 --> 34:05.640
بیا بریم

34:05.720 --> 34:08.080
بیا بریم یه چایی سیلون داغ بخوریم تا سرد نشده

34:08.159 --> 34:11.159
بجنب، بریم دیگه

34:23.159 --> 34:24.480
پکا

34:24.560 --> 34:26.000
از این اتاق نرو بیرون

34:26.080 --> 34:28.159
با این وضع افتضاح که زخمی‌ام

34:28.239 --> 34:30.000
کجا می‌تونم برم مگه؟

34:37.280 --> 34:38.960
ییپ -
بله ارباب -

34:39.040 --> 34:41.000
اخیراً خدمتکار جدیدی گرفتیم؟

34:41.080 --> 34:43.400
یکی که پرا مک نشناسه؟

34:43.480 --> 34:46.320
اوه... اون خیلی میاد اینجا

34:46.400 --> 34:48.400
هیچ‌کدوم از دخترا براش جدید نیستن، چرا؟

34:49.920 --> 34:52.280
هیچی، بی‌خیال -
چشم ارباب -

34:55.400 --> 34:57.640
هی آقای رنگ‌پریده

34:58.240 --> 35:01.320
گفتی این خونه مال خودته، درسته؟

35:02.080 --> 35:02.920
آره

35:04.480 --> 35:05.760
پس پول گاو رو بده

35:06.720 --> 35:08.880
می‌دونم ولی الان عجله دارم

35:09.560 --> 35:10.600
هی

35:11.200 --> 35:12.840
نکنه می‌خوای در بری پول ندی

35:42.600 --> 35:43.920
داری چیکار می‌کنی؟

35:44.720 --> 35:46.600
تا حالا اومدی شهر تنگ‌یای؟

35:48.680 --> 35:50.320
اولین بارمه

35:52.400 --> 35:53.600
تا حالا با مردا کار کردی؟

35:59.800 --> 36:02.400
...بچه هام

36:03.720 --> 36:07.280
...بچه هام

36:07.360 --> 36:10.520
یه کلمه‌ی دیگه بگی، می‌برمشون

36:10.600 --> 36:12.320
کاری می‌کنم دیگه مرد نباشی

36:14.080 --> 36:15.480
صبر کن

36:15.560 --> 36:17.200
نزن منو

36:17.280 --> 36:18.600
...یه کاری دارم برات

36:19.360 --> 36:21.000
یه کاری دارم برات

36:23.960 --> 36:27.200
حوصله ندارم، همین چوپونی بس بود

36:27.280 --> 36:30.040
تو رو خدا کمکم کن

36:31.440 --> 36:33.600
فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم

36:34.200 --> 36:35.200
چه کاریه؟

36:40.040 --> 36:41.120
...فقط یه نقش بازی کن

36:41.200 --> 36:42.720
چی؟

36:42.860 --> 36:44.873
می‌خوای من زنتم بشم؟ دیوونه‌ای؟

36:45.360 --> 36:46.800
فقط تظاهر کن

36:46.880 --> 36:48.129
یه زن دروغی

36:48.449 --> 36:51.080
آها، فهمیدم. تو کلاه‌برداری

36:51.366 --> 36:52.286
می‌خوای کیو گول بزنی؟

36:54.252 --> 36:55.118
بیا اینم پولت

37:08.820 --> 37:10.780
اشرافی‌ها پول رو مثل آب میریزن

37:10.860 --> 37:14.020
پس انجام میدی؟ فقط یه مدت کوتاه

37:26.060 --> 37:27.260
بابا

37:29.500 --> 37:31.460
حالت خوبه؟

37:32.700 --> 37:34.060
اشکالی نداره

37:34.700 --> 37:37.220
این طبیعیه وقتی که نفرین می‌خوری

37:37.879 --> 37:39.399
می‌گذره

37:41.860 --> 37:43.980
این چیز خاصی نیست

37:45.460 --> 37:47.340
نباید توی جنگل آتش فایا غافل می‌شدم

37:48.020 --> 37:51.420
به اون ببر شلیک کردم

37:51.646 --> 37:53.246
برای اینکه از گاوها محافظت کنم

37:53.700 --> 37:55.380
و حالا نفرین شدم

37:56.859 --> 37:59.339
حالا تو گیر افتادی

38:01.206 --> 38:05.086
که از من مراقبت کنی

38:09.460 --> 38:11.860
اینطور حرف نزن

38:12.500 --> 38:15.580
تو نفرین رو دفع کردی

38:15.719 --> 38:17.799
برای همین ضعیف شدی

38:18.620 --> 38:21.300
من دارو خوب می‌خرم برات

38:24.820 --> 38:26.220
ممنون دخترم

38:36.820 --> 38:38.780
چرا اینقدر کمه؟

38:39.380 --> 38:42.220
داروی غربی گرونه

38:42.300 --> 38:45.540
گرونه،
ولی از داروهای تایلندی موثرتره

38:45.620 --> 38:47.340
اگه بیشتر می‌خوای،

38:47.420 --> 38:49.580
باید بیشتر پول بدی، پول داری؟

38:50.460 --> 38:53.660
این همه پولیه که الآن دارم، دفعه بعد می‌خرم

38:56.420 --> 38:57.500
دارویی داری که

38:57.580 --> 39:00.740
زودتر آدم رو به حالت طبیعی بر‌گردونه؟

39:00.820 --> 39:01.660
آره

39:01.967 --> 39:04.047
اونجا، جینسنگ طلایی

39:04.500 --> 39:06.500
اون جینسنگ کره‌ای قدیمیه

39:06.580 --> 39:08.980
دقیقا همونیه که می‌خوای،

39:09.060 --> 39:13.180
ولی صد برابر گرون‌تر از چیزی که الان خریدی

39:18.300 --> 39:20.140
میشه یکم بیشتر پول بدی؟

39:20.740 --> 39:22.340
من طمعی ندارم،

39:22.420 --> 39:24.500
ولی به پول نیاز دارم

39:25.820 --> 39:27.740
چرا پول می‌خوای؟

39:28.820 --> 39:30.140
لازمه که بدونی؟

39:33.740 --> 39:35.420
پس داری قبول می‌کنی؟

39:37.860 --> 39:38.700
هی

39:41.900 --> 39:44.420
اینجا منتظرم بمون. هیچ جا نرو

39:54.460 --> 39:55.500
آخ

39:55.580 --> 39:57.540
پاشو

39:57.620 --> 39:59.900
آخ

39:59.980 --> 40:03.260
واو، باشه

40:03.340 --> 40:04.580
پکا -
بله، ارباب؟ -

40:04.660 --> 40:06.780
این خانم رو بشور
تمیزش کن، برق بنداز

40:06.860 --> 40:07.820
چشم ارباب

40:07.900 --> 40:10.180
براش لباس مامانم میارم -
متوجه شدم -

40:17.713 --> 40:18.553
اسمت چیه؟

40:20.140 --> 40:21.740
کامدوانگم

40:23.140 --> 40:25.700
من پکام. باهام بیا

40:30.100 --> 40:31.460
درد می‌کنه؟

40:51.700 --> 40:54.420
واو، این آب چقدر سیاهه

40:55.380 --> 40:57.140
چقدر چرک جمع کرده؟

40:58.700 --> 41:00.660
واقعا می‌تونه مثل یه خانم فراه ناکون به نظر بیاد؟

41:10.420 --> 41:11.260
چطوره؟

41:11.900 --> 41:13.620
الان تمام لباس‌ها رو پوشید

41:45.489 --> 41:46.460
چیکار میکنی؟

41:57.900 --> 41:59.140
اول از همه،

41:59.780 --> 42:01.420
دیگه لهجه ایسان رو استفاده نکن

42:01.500 --> 42:03.380
باید مثل یه خانم فراه ناکون صحبت کنی

42:03.460 --> 42:05.300
باشه، دیگه لهجه ایسانی حرف نمیزنم

42:07.100 --> 42:07.980
آه

42:08.660 --> 42:10.340
دیگه لهجه ایسانی حرف نمیزنم

42:10.420 --> 42:12.580
مثل یه خانم فراه ناکون صحبت می‌کنم

42:12.660 --> 42:15.740
و مثل یه خانم درست و حسابی راه میرم

42:16.340 --> 42:19.220
مثل یه خانم درست و حسابی راه برم؟ چطوری؟

42:20.140 --> 42:21.020
وای

42:21.900 --> 42:24.420
اینطوری که پیش بری،
اصلاً وقت نمیکنی یاد بگیری

42:24.500 --> 42:25.620
گوش کن،

42:25.700 --> 42:27.900
اگه هر وقت شک داشتی،

42:27.980 --> 42:30.140
همونطور که بهت گفتم عمل کن

42:31.740 --> 42:34.300
اینطوری، خارجی‌ها عاشق این حرکتن

42:34.380 --> 42:36.460
اون چیزی که بهت گفتم رو امتحان کن

42:44.180 --> 42:47.180
حالا دقیقاً چطوری

42:47.980 --> 42:48.900
یه خانم فراه ناکون راه میره؟

42:48.980 --> 42:50.620
نمی‌تونم توضیح بدم،

42:50.700 --> 42:52.220
ولی اونطور که تو راه می‌رفتی نیست

42:52.300 --> 42:53.700
اوه؟

42:54.380 --> 42:56.780
باشه. دیگه راه نرو

42:56.860 --> 42:58.500
فقط سر جات بمون

43:02.660 --> 43:04.980
الان باید بریم
داییم شک کرده

43:05.060 --> 43:07.980
صبر کن، صبر کن،
بذار یه کم بیشتر تمرین کنم

43:12.060 --> 43:13.020
سلام

43:14.500 --> 43:16.420
خدای من

43:17.020 --> 43:18.540
کدوم خانم فراه ناکونی
اینطور سلام می‌کنه؟

43:18.620 --> 43:19.700
اوه

43:19.780 --> 43:22.140
فقط ازم تقلید کن

43:31.140 --> 43:32.140
انجام بده

43:36.580 --> 43:37.580
اِک

43:38.540 --> 43:40.700
زنت آماده شد؟

43:41.940 --> 43:43.940
وقتشه بریم. بیا

43:46.460 --> 43:47.740
ممنون

43:50.100 --> 43:52.700
فکر می‌کنم خیلی طول کشید
که لباس بپوشه

43:52.780 --> 43:53.980
خب، پرا مک،

43:54.580 --> 43:56.100
یهو اومدی اینجا

43:56.180 --> 43:58.300
زن‌ها وقت نیاز دارن که آماده بشن

43:58.380 --> 43:59.660
این اصلاً زیاد نیست

43:59.740 --> 44:01.580
صبر کن، صبر کن

44:01.660 --> 44:03.940
کجا میری؟

44:06.220 --> 44:08.980
بی‌احترامی نمی‌کنم، پرا چوآی،

44:10.300 --> 44:14.060
ولی من واقعاً دارم شک می‌کنم
که اصلاً اِک زنی داشته باشه

44:15.140 --> 44:17.940
میخوام خودم ببینم -
پرا مک -

44:18.020 --> 44:18.860
لطفاً

44:18.940 --> 44:21.380
فقط باعث میشی که
عروسم بترسه

44:22.940 --> 44:25.860
فکر نمی‌کنم مشکل از اون باشه

44:26.620 --> 44:28.420
هی، کجا میری؟ آرام باش

44:28.500 --> 44:29.900
دایی

44:30.700 --> 44:31.700
...ایشون همسرمه

44:37.951 --> 44:39.351
این همسر منه

44:40.146 --> 44:40.986
اسمش کامدوانگه

44:47.620 --> 44:48.580
آه

44:49.100 --> 44:50.260
بلند شو

44:56.300 --> 44:58.540
واقعا معذرت می‌خوام، فقط استرس دارم

45:00.460 --> 45:01.700
اشکالی نداره

45:02.940 --> 45:05.100
من پرا مک ساوان فانسانگم

45:06.060 --> 45:08.420
واقعاً همسر اِکی؟

45:41.819 --> 45:44.579
عالی! خیلی قشنگه

45:47.340 --> 45:49.220
حالا نظرت
درباره عروسم چیه؟

45:49.860 --> 45:53.180
مگه نیومدی تا بهش خیرمقدم بگی و برکت بدی؟

45:53.260 --> 45:55.220
میدونم که

45:57.740 --> 45:59.460
کامدوانگ، برو برکتشو بگیر

46:01.900 --> 46:02.980
برو برکتشو بگیر

46:27.660 --> 46:31.060
برکت با تو باشه
سلامتی و شادی برات آرزو می‌کنم

46:31.620 --> 46:32.820
اممم

46:36.660 --> 46:39.540
اوه. ممنون

46:49.020 --> 46:51.420
شنیدم خانم‌های فراه ناکون

46:51.500 --> 46:54.020
این روزا بیشتر بازی جاکه رو دوست دارن

46:54.860 --> 46:58.140
ولی جایی که من ازش اومدم، بیشتر سوا رو دوست داریم
من با گاوها بازی می‌کنم

47:01.940 --> 47:02.860
کامدوانگ

47:04.380 --> 47:07.660
یعنی… اونجا که من ازش میام
گاوها خیلی زیادن

47:07.740 --> 47:09.940
وقتی سوا می‌زنم، آروم می‌شن

47:10.020 --> 47:12.180
این باعث میشه که گاوها وحشی نشن

47:12.999 --> 47:15.839
خب، دقیقاً کجا تو فراه ناکون زندگی می‌کنی؟

47:19.100 --> 47:20.460
کامدوانگ،

47:21.260 --> 47:24.100
تو خیلی قشنگ می‌زنی
بیشتر می‌زنی، بشنویم؟

47:24.180 --> 47:25.105
بله

47:26.260 --> 47:28.420
ولی اسمت کامدوانگ،

47:28.500 --> 47:31.700
خیلی فراه ناکونی به نظر نمیاد

47:32.420 --> 47:34.340
بیشتر شبیه ایسانه، مگه نه؟

47:36.060 --> 47:37.820
فراه ناکون

47:37.900 --> 47:39.660
پر از آدم‌هایی از استان‌های مختلفه

47:39.740 --> 47:42.140
پس اسم‌ها متنوعن

47:44.180 --> 47:47.660
شماها اجازه بدید کامدوانگ باهام حرف بزنه

47:47.740 --> 47:49.420
همه چیز رو شما به جاش میگین

47:51.100 --> 47:54.620
من فقط پیش بزرگ ترها استرس میگیرم

47:54.700 --> 47:57.460
هنوز نگفتی

47:57.540 --> 48:00.100
کجا تو فراه ناکون زندگی می‌کنی؟ چه محله ای؟

48:00.180 --> 48:02.580
کدوم کانال، کدوم معبد
برای صدقه میرید؟

48:02.660 --> 48:04.220
کدوم راهب؟

48:17.140 --> 48:18.740
...من تو

48:21.500 --> 48:23.020
اوه نه! معذرت می‌خوام خانم

48:23.100 --> 48:24.300
ییپ

48:24.900 --> 48:26.260
ببخشید

48:26.340 --> 48:27.460
خیلی خیس شدی

48:27.540 --> 48:29.380
برو عوضش کن. برو

48:29.460 --> 48:31.100
لباسم خراب شد

48:31.180 --> 48:32.100
ببخشید

48:32.700 --> 48:34.540
میرم ببینمش

48:41.700 --> 48:42.740
خب؟

48:43.500 --> 48:45.380
الان راضی شدی، پرا مک؟

48:46.140 --> 48:47.940
به عروسم برکت  دادی

48:50.140 --> 48:52.860
عروست واقعاً خوشگله

48:53.700 --> 48:54.580
خب،

48:55.260 --> 48:58.900
قبل از اینکه تاریک بشه باید برم

49:05.340 --> 49:08.300
لازم نیست منو بدرقه کنی. بمون، لطفاً

49:09.980 --> 49:11.340
به سلامت، پرا

49:32.460 --> 49:35.820
چطور ممکنه که اون قبلاً زن داشته باشه؟

49:44.540 --> 49:46.260
این پیرمرد رو نمی‌فهمم

49:47.580 --> 49:48.620
یعنی چی؟

49:49.220 --> 49:50.860
شبیه اینکه با تو صمیمیه،

49:50.940 --> 49:52.940
ولی هر چیزی رو می‌پرسه، انگار می‌خواد گیرت بندازه

49:53.540 --> 49:55.980
دوسته یا دشمن؟

49:56.620 --> 49:58.220
این همونجوریه که جامعه نجیب‌زادگان کار می‌کنه

50:08.900 --> 50:09.980
بیا. اینو بگیر

50:11.620 --> 50:14.540
اون بهت داده
این برکت توئه

50:14.620 --> 50:15.460
نه

50:15.540 --> 50:18.740
اون اینو به عنوان عروس این خونه بهم داده. اما من نیستم

50:18.820 --> 50:21.980
اگه اینو نگه دارم، انگار یه دروغگوم

50:27.340 --> 50:29.620
می‌دونی این طلاست؟

50:29.700 --> 50:31.300
و تسبیح مقدسه

50:33.053 --> 50:35.453
برام مهم نیست. من نمی‌خوام نگهش دارم

50:43.260 --> 50:45.940
اون پیرمرد به ما نگاه می‌کنه. منو بگیر

50:48.900 --> 50:51.220
می‌خوای منم ببوسمت؟ شاید این کار رو بهتر برسونه

50:53.220 --> 50:55.020
بوسم کنی، میمیری

50:57.940 --> 50:59.420
من اون رو نمی‌بینم

51:01.260 --> 51:02.980
آه، حالا می‌بینمش

51:03.060 --> 51:04.980
چشمای تیز داری

51:05.060 --> 51:07.660
فراموش نکن که من یه تاجر مسافرم

51:09.100 --> 51:12.980
اگه اینقدر یواشکی باشه،
مطمئناً دشمن توئه

51:14.820 --> 51:16.020
یه نقشه دارم

51:17.380 --> 51:19.740
ولی اول باید اجاز‌ت رو بگیرم

51:33.380 --> 51:34.820
واقعاً فکر کردی

51:35.860 --> 51:37.420
به این راحتی ها بهت اعتماد میکنم؟

51:41.380 --> 51:44.460
الان خیلی ترسیدم که دایی بفهمه

51:44.540 --> 51:46.380
اگه حقیقت رو بفهمه، دردسر بزرگی داریم

51:46.460 --> 51:48.980
هیچ کس نباید بدونه که حقیقت رو پنهان کردیم

51:49.060 --> 51:51.060
مچت رو گرفتم

51:57.060 --> 51:59.260
آه؟ -
کمک -

51:59.340 --> 52:01.900
دایی داره به سینه‌ام نگاه می‌کنه

52:02.420 --> 52:03.780
چرا همچین کاری میکنی، دایی؟

52:03.860 --> 52:06.340
نه نه! من این کارو نکردم

52:07.900 --> 52:10.820
...سینه‌ام

52:29.180 --> 52:32.460
سینه‌ام کوچیک بود. خیلی شرمنده شدم

52:33.060 --> 52:35.620
برای همین از پوست نارگیل استفاده کردم که بزرگ‌ترش کنم

52:37.380 --> 52:39.580
این بزرگ‌ترین رازم بود

52:42.420 --> 52:46.762
فقط شنیدم که شما دوتا داشتین
راجع به پنهون کردن حقیقت حرف می‌زدین

52:47.993 --> 52:49.021
کنجکاو شدم

52:50.040 --> 52:52.558
پس می‌خواستی سینه زنم رو ببینی، دایی؟

52:53.819 --> 52:57.572
پرا مک، ما خیلی پیر شدیم

52:57.800 --> 52:59.628
که بخوایم اینجوری هوس کنیم

53:00.559 --> 53:03.443
به عنوان یه نجیب‌زاده، باید بیشتر خودت رو کنترل کنی

53:04.586 --> 53:06.247
و اینکار رو با عروسم کردی؟

53:06.799 --> 53:09.448
این واقعاً شرم‌آوره

53:11.766 --> 53:14.942
پدر، چطور می‌خوای با این موضوع برخورد کنی؟

53:16.700 --> 53:19.180
می‌خوای چبکار کنم؟

53:22.100 --> 53:24.559
می‌خوام اینو به استاندار گزارش بدی

53:24.560 --> 53:26.400
نه، نه، لطفاً نه

53:26.480 --> 53:28.240
باشه

53:28.320 --> 53:30.200
به خاطر من،

53:30.840 --> 53:32.440
اجازه بده اینجا تموم بشه

53:32.520 --> 53:34.560
اگه سرش رو ببرن

53:34.640 --> 53:37.000
این فقط بدبختی بیشتر میاره

53:40.800 --> 53:42.560
پس من شکایت نمی‌کنم

53:42.640 --> 53:43.600
اما از این به بعد

53:43.680 --> 53:46.560
دیگه نباید به زن من نزدیک بشی

53:48.560 --> 53:51.440
اگه نزدیکش بشی، دیگه نمی‌بخشم

53:54.160 --> 53:56.960
موافقم

53:57.600 --> 53:59.400
از این به بعد، پرا مک

54:00.000 --> 54:01.520
از خونم دور بمون

54:02.240 --> 54:03.520
اگه دوباره اینجا ببینمت

54:03.600 --> 54:06.320
همه چیز رو به استاندار می‌گم

54:08.760 --> 54:10.040
باشه. موافقم

54:18.640 --> 54:20.200
این رو بهت برمی‌گردونم

54:22.000 --> 54:24.720
نمی‌تونم چیزی از کسی که منو تحقیر کرده قبول کنم

54:36.120 --> 54:37.080
کامدوانگ

54:58.560 --> 55:02.360
من؟ بخوام به سینه کسی نگاه کنم؟

55:03.720 --> 55:05.520
چی فکر کردن راجع به من؟

55:12.320 --> 55:14.360
امروز خیلی راضی بودم

55:14.440 --> 55:18.000
پرا مک مثل یه سگ خیس خزید و رفت

55:19.160 --> 55:22.320
حتی اگه شک داشته باشه، شک دارم که جرأت کنه بیشتر تحقیق کنه

55:23.080 --> 55:26.280
به لطف تو کامدوانگ

55:26.360 --> 55:27.960
تو نقشه رو عالی بازی کردی

55:28.040 --> 55:30.360
اگه بهم نمی‌گفتی، اصلاً نمی‌فهمیدم که تو تاجر گاوی

55:30.440 --> 55:33.240
فکر می‌کردم واقعاً یه زن شهر ای

55:33.320 --> 55:35.640
خصوصاً اون بوسه، واه

55:36.240 --> 55:38.760
راستش، من نمی‌دونستم چطوری بوس بفرستم. یکی بهم یاد داده

55:42.680 --> 55:44.160
پس تو بودی

55:44.240 --> 55:47.160
که جای خانم اِک به عنوان زن اِک گرفتی؟

55:50.160 --> 55:52.520
هیچ وقت به فراه ناکون رفتی؟

55:57.520 --> 56:01.000
جذابیت یه زن فراه ناکونی اینطوریه

56:02.160 --> 56:03.040
ببین منو

56:04.960 --> 56:06.160
لبخند بزن

56:10.320 --> 56:11.840
چیه؟ لبخند زدم

56:11.920 --> 56:12.800
شبیه یه جن زده بودی

56:13.680 --> 56:14.640
دوباره امتحان کن

56:15.440 --> 56:16.320
لبخند بزن

56:18.600 --> 56:19.440
دلبری کن

56:24.000 --> 56:26.200
هرگز همچین آدم عجیبی ندیدم

56:26.280 --> 56:28.440
یه کم بیشتر

56:28.520 --> 56:30.760
دقیقاً! دقیقاً

56:30.840 --> 56:33.320
حالا یه بوسه هم بفرست. یه مرد اونجاست

56:44.960 --> 56:46.440
عالی ای کامدوانگ

56:46.520 --> 56:47.840
آره آره، قربون مرامت

57:05.480 --> 57:08.160
نباید می‌خواستم اونا رو لو بدم

57:08.880 --> 57:10.400
الان همه چیز گند خورد

57:10.480 --> 57:13.400
خوشبختانه اونا منو به استاندار گزارش نکردن

57:13.480 --> 57:16.080
وگرنه کارم تموم بود

57:16.760 --> 57:20.360
اما گزارش ندادن

57:20.440 --> 57:21.840
دقیقاً همون چیزیه که شک‌برانگیزه

57:23.080 --> 57:24.920
ببین

57:25.000 --> 57:26.560
فرصت داشتن که منو زمین بزنن

57:27.160 --> 57:30.080
ولی گذاشتن بی‌خیال بشه؟

57:31.000 --> 57:32.120
درسته

57:33.960 --> 57:35.760
اگه این تبدیل به یه پرونده می‌شد

57:36.360 --> 57:38.320
باید تحقیق می‌کردن و مدارک جمع می‌کردن

57:39.280 --> 57:41.320
ازدواج جعلی لو می‌رفت

57:42.240 --> 57:45.000
اونها از «کارما» به عنوان بهانه‌ای
استفاده کردن که سریع تموم بشه

57:47.600 --> 57:49.280
این تموم نشده

57:49.880 --> 57:52.440
هنوز زمان داریم تا قرارداد اسلحه رو بگیریم

57:53.200 --> 57:57.200
می‌گم هنوز می‌تونیم اون قرارداد رو پس بگیریم

58:04.800 --> 58:07.400
حتی اگه پرا مک رو از سر راه برداریم

58:09.040 --> 58:12.040
و حتی اگه کامدوانگ رو دوست داشته باشم

58:13.960 --> 58:16.400
اون هنوز بزرگ‌ترین ریسک ماست

58:19.160 --> 58:22.080
آره. امروز موفق شدیم

58:22.160 --> 58:24.960
اما در آینده ممکنه دیگران شک کنن

58:25.680 --> 58:27.840
شاید دیگه خوش‌شانس نباشیم

58:31.280 --> 58:33.080
کامدوانگ رو حذف کن

58:34.240 --> 58:37.600
هرچه زودتر بهتر. هیچ اثری ازش نذار

58:38.360 --> 58:39.240
باشه، بابا

59:10.200 --> 59:11.680
 اِک ایتریت

59:13.320 --> 59:14.480
اون کیه؟

59:14.560 --> 59:16.200
ایشون همسر منه

59:16.800 --> 59:19.120
باید نقش همسر من رو واقعی‌تر بازی کنی

59:19.200 --> 59:20.800
استاندار صورتت رو دیده

59:22.200 --> 59:24.920
این همسر من، کامدوانگه

59:25.520 --> 59:28.840
از این به بعد، باید صداش کنین خانم

59:31.560 --> 59:32.880
خوشگله

59:33.600 --> 59:35.040
هر کاری خواستی بکن

59:35.120 --> 59:36.520
من آماده‌ام

59:40.000 --> 59:41.040
زنم

59:44.000 --> 59:45.560
چقدر دست و پا چلفتی و بی‌ادب

59:48.160 --> 59:49.440
یه کاری دارم برات

59:49.520 --> 59:51.840
باید بکشمش یا فقط دزدی کنم؟

59:51.920 --> 59:53.000
دزدی کن

59:53.024 --> 01:00:42.973
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:1
