WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Faji ✧

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.255 --> 01:43.979
❀*‌˚ قسمت 24 ˚*‌❀

01:50.024 --> 01:51.264
بیا چندتا نظرسنجی سریع بکنیم

01:52.425 --> 01:52.985
باشه

01:54.625 --> 01:57.865
آخر هفته‌ها کوه‌نوردی رو ترجیح می‌دی
یا تا لنگ ظهر خوابیدن رو؟

01:59.345 --> 02:00.865
خوابیدن توی کوه

02:03.024 --> 02:03.585
خب

02:06.104 --> 02:07.104
برای سالگرد

02:07.664 --> 02:10.225
نامه‌ی عاشقونه‌ی دست‌نویس دوست داری

02:10.664 --> 02:13.104
یا یه سفر دونفره‌ی رمانتیک؟

02:14.625 --> 02:17.465
وسط اون سفر دونفره‌ی رمانتیک

02:17.465 --> 02:18.584
یه نامه‌ی عاشقانه هم بهم بده

02:20.144 --> 02:25.824
باشه حالا پیاده‌روی زیر بارون با چتر رو
ترجیح می‌دی

02:25.824 --> 02:28.144
یا دوچرخه‌سواری توی روز آفتابی؟

02:30.384 --> 02:32.945
تو موتورسواری کن، منم ترکت سوار می‌شم و

02:33.144 --> 02:34.104
چتر رو نگه می‌دارم

02:34.785 --> 02:35.704
چه بارون باشه چه آفتاب

02:35.864 --> 02:36.664
هیچی جلومون رو نمی‌گیره

02:37.984 --> 02:39.704
فکر نمی‌کردم انقدر حریص باشی

02:40.104 --> 02:41.664
الان فهمیدنش زیادی دیره

02:50.664 --> 02:52.185
این وونتون‌ها خیلی خوشمزه‌ان

02:52.185 --> 02:53.864
اگه بعدا دیگه نتونم بخورمشون چی؟

03:04.025 --> 03:04.745
یه لحظه صبر کن

03:05.025 --> 03:05.704
چی شده؟

03:05.824 --> 03:06.544
یه لحظه

03:10.584 --> 03:11.785
آقا… آقای جین

03:12.984 --> 03:15.424
می‌خوام ازتون درست‌کردن وونتون رو یاد بگیرم

03:15.424 --> 03:18.584
لطفا دستور مخفیش رو یادم بدین
بتونم برای دوست‌دخترم درست کنم

03:18.864 --> 03:19.704
باشه، حتما

03:19.905 --> 03:20.905
باشه، بیا -
باشه -

03:21.025 --> 03:21.864
بهت یاد می‌دم -
ممنونم -

03:21.905 --> 03:22.984
ببین، این‌جوری

03:25.544 --> 03:29.512
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

03:29.512 --> 03:33.642
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

03:34.280 --> 03:38.250
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

03:38.250 --> 03:43.666
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

03:44.886 --> 03:51.336
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

03:51.336 --> 03:53.832
[دستور وونتون]

03:53.832 --> 04:00.454
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

04:00.454 --> 04:08.455
♪ماشین زمانِ عشق همچنان می‌چرخه♪

04:08.455 --> 04:12.808
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

04:13.704 --> 04:22.600
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

04:32.168 --> 04:36.136
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

04:36.136 --> 04:39.904
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

04:39.904 --> 04:40.464
امتحانش کن

04:41.264 --> 04:42.024
خودم درستش کردم

04:43.784 --> 04:44.584
این دیگه سرد شده

04:45.185 --> 04:45.945
مواظب باش، داغه

04:51.985 --> 04:52.745
مواظب باش، داغه

04:54.264 --> 04:54.865
چطوره؟

04:57.665 --> 04:58.185
خوشمزه‌ست؟

05:01.945 --> 05:04.105
چرا دقیقا مزه‌ی وونتونِ آقای جین رو می‌ده؟

05:05.024 --> 05:06.464
انگار موفق شدم

05:09.505 --> 05:10.745
این وونتون‌فروشی

05:11.105 --> 05:12.384
خیلی معمولی به نظر میاد

05:12.384 --> 05:13.464
هیچ چیز خاصی هم نداره

05:14.144 --> 05:15.865
پس چرا غذاهاش انقدر خوشمزه‌ست؟

05:16.505 --> 05:17.665
دستور مخفی داره؟

05:22.425 --> 05:23.264
این دستورشه

05:23.425 --> 05:24.648
ولی الان نمی‌تونی بخونیش

05:25.024 --> 05:26.384
وقتش که رسید بخون

05:27.464 --> 05:28.745
بیا، نگهش دار

05:30.105 --> 05:30.704
یادته

05:30.704 --> 05:32.224
اولین باری که با هم وونتون خوردیم

05:32.584 --> 05:34.440
یکی رو استخدام کرده بودی
یواشکی ازمون عکس بگیره و

05:34.584 --> 05:36.024
وانمود کردی داری دهنم رو پاک می‌کنی؟

05:42.584 --> 05:45.224
اون مجله رو نگه داشتم

05:48.505 --> 05:49.224
گائو های مینگ

05:50.384 --> 05:53.865
راستش قبل از اینکه تو رو ببینم

05:53.865 --> 05:55.745
اصلا آدم‌های عاشق رو نمی‌فهمیدم

05:56.464 --> 05:58.305
به نظرم خیلی خنگ می‌اومدن

05:59.224 --> 06:02.144
فقط به خاطر یه‌سری کارهای مسخره و
پیش‌پاافتاده که

06:02.144 --> 06:03.305
با هم انجام می‌دادن

06:03.745 --> 06:05.832
با یادش مثل احمق‌ها ریزریز می‌خندیدن

06:08.745 --> 06:11.505
اما الان، هر وقت به وقتایی که
با تو گذروندم فکر می‌کنم

06:12.784 --> 06:14.065
خودم هم همونجوری می‌شم

06:20.105 --> 06:21.745
همه‌ی خاطره‌هایی که با هم داریم

06:23.344 --> 06:24.545
توی ذهنم حک شده

06:30.344 --> 06:32.904
حتی اگه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

06:33.945 --> 06:34.985
هیچ حسرتی ندارم

06:37.305 --> 06:37.904
چی؟

06:40.745 --> 06:41.505
هیچی

06:42.704 --> 06:43.384
هیچی

06:45.625 --> 06:47.505
یادمه این نزدیکی‌ها یه شهربازی بود

06:47.665 --> 06:48.464
می‌خوای بریم؟

06:48.945 --> 06:51.264
الان؟ خیلی دیر نشده؟

06:51.264 --> 06:52.584
دیگه چیزی هم نمی‌تونیم سوار شیم

06:53.305 --> 06:55.065
اگه الان راه بیفتیم می‌رسیم بریم

06:55.464 --> 06:55.985
الان؟

06:55.985 --> 06:57.865
بریم

07:07.904 --> 07:11.464
اینجا خیلی تاریکه چطوری بازی کنیم؟

07:12.024 --> 07:12.784
صبر کن

07:22.144 --> 07:23.185
محاله

07:25.144 --> 07:26.625
شبیه همونی نیست که می‌گفتی؟

07:26.625 --> 07:27.625
چی صداش می‌کردی؟

07:27.945 --> 07:28.665
سبک قدیمی؟

07:31.105 --> 07:32.425
اینجوری نگو

07:32.985 --> 07:33.865
خیلی باحاله

07:34.904 --> 07:35.505
کدومش؟

07:36.505 --> 07:37.505
بیا همه‌اشون رو سوار شیم

07:37.584 --> 07:38.384
باشه، بریم

08:19.545 --> 08:20.704
این چیه؟

08:22.224 --> 08:25.344
همیشه فکر می‌کردم شهربازی فقط مال بچه‌هاست

08:25.425 --> 08:27.224
ولی فکرش رو نمی‌کردم انقدر خوش بگذره

08:27.945 --> 08:31.185
آره، اولین بارمه میام شهربازی

08:31.945 --> 08:32.785
خیلی خوشحالم

08:34.104 --> 08:35.744
تا حالا شهربازی نیومده بودی؟

08:37.545 --> 08:39.185
پس چرخ‌وفلک هم سوار نشدی؟

08:39.425 --> 08:39.945
نه

08:40.504 --> 08:42.624
واقعا تا حالا چرخ‌وفلک سوار نشدی؟

08:44.945 --> 08:47.104
چطور ممکنه؟

08:51.185 --> 08:52.624
سرت با این گیج نمی‌ره؟

08:53.945 --> 08:54.905
نه

08:54.905 --> 08:56.905
مگه با این هم آدم گیج می‌شه؟

08:59.785 --> 09:01.185
ولی اگه گیج شدم

09:01.464 --> 09:02.344
محکم من رو بگیر

09:08.385 --> 09:09.864
بچگی که چرخ‌وفلک سوار می‌شدم

09:10.065 --> 09:11.104
فکر می‌کردم خیلی کنده

09:12.104 --> 09:13.744
دلم می‌خواست خیلی تندتر بچرخه

09:16.265 --> 09:17.185
الان چی؟

09:19.185 --> 09:20.104
...الان

09:22.104 --> 09:23.665
الان فکر می‌کنم آروم بودن خوبه

09:25.425 --> 09:26.224
آروم بودن

09:28.224 --> 09:29.704
باعث می‌شه اطرافم رو واضح‌تر ببینم و

09:31.905 --> 09:33.744
واقعا این لحظه رو حس کنم

09:39.624 --> 09:42.065
بچگی‌هام رو چرخ‌وفلک آرزو می‌کردم

09:43.065 --> 09:44.665
آرزو می‌کردی؟

09:46.744 --> 09:48.104
وقتی پدر و مادرم میاوردنم اینجا

09:48.104 --> 09:49.265
سوار چرخ‌وفلک می‌شدم و

09:49.624 --> 09:50.945
آرزو می‌کردم

09:51.305 --> 09:54.464
آرزو می‌کردم فرداش
یه اسباب‌بازی جدید بگیرم

09:55.385 --> 09:57.945
یا تو امتحان‌ها بهتر بشم

10:02.584 --> 10:05.104
حالا چی؟ الان آرزویی داری؟

10:11.864 --> 10:12.864
الان

10:16.464 --> 10:17.305
...آرزو می‌کنم

10:17.545 --> 10:19.945
صبر کن، باید از ته دل آرزو کنی

10:21.744 --> 10:22.504
چشم‌هات رو ببند

10:52.305 --> 10:53.025
هوان ار

10:54.545 --> 10:58.305
با اینکه مدت زیادی نیست با همیم

11:02.504 --> 11:03.624
ولی کلی خاطره با هم داشتیم که

11:04.824 --> 11:06.145
هیچوقت یادم نمی‌ره

11:09.665 --> 11:13.504
پس… باهام ازدواج می‌کنی و

11:16.624 --> 11:17.744
کل زندگیت رو با من بگذرونی؟

11:24.065 --> 11:25.065
...ولی زندگی من

11:25.545 --> 11:26.185
هوان ار

11:28.344 --> 11:29.065
مهم نیست

11:32.864 --> 11:34.185
فرقی نمی‌کنه یه عمر باشه

11:36.945 --> 11:37.744
یا یه روز

11:39.704 --> 11:41.624
یا حتی یه دقیقه، یه ثانیه

11:42.785 --> 11:43.945
تا وقتی کنار توام

11:46.984 --> 11:48.065
اون می‌شه کل زندگی من

11:59.104 --> 11:59.864
قبوله؟

12:03.665 --> 12:04.305
...من

12:08.545 --> 12:09.305
قبوله

12:14.344 --> 12:16.744
گائو های مینگ، قبوله

12:44.104 --> 12:47.087
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

12:48.296 --> 12:51.067
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

12:52.968 --> 12:58.881
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

13:00.678 --> 13:03.738
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

13:04.904 --> 13:08.356
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

13:09.352 --> 13:14.878
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

13:17.288 --> 13:21.084
♪اگه می‌شد♪

13:21.672 --> 13:24.488
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

13:25.512 --> 13:27.912
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

13:27.912 --> 13:32.828
♪عین معجزه‌ست♪

13:33.800 --> 13:37.664
♪اگه می‌شد♪

13:37.664 --> 13:40.904
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

13:41.960 --> 13:49.285
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

14:22.145 --> 14:22.824
دوستت دارم

14:35.864 --> 14:36.704
خواهر هوان ار

14:38.065 --> 14:39.504
خواهر هوان ار، بیدار شو

14:42.704 --> 14:43.945
چی شده خواهر هوان ار؟

14:44.265 --> 14:45.425
خواهر هوان ار -
خواهر هوان ار -

14:45.425 --> 14:46.344
خوبی؟

14:50.425 --> 14:51.584
حالت خوبه؟ خیلی خسته‌ای؟

14:51.584 --> 14:52.744
چی شده؟ -
خواهر هوان ار -

14:52.744 --> 14:54.065
لایو تا چند دقیقه دیگه شروع می‌شه

14:54.065 --> 14:55.224
باید یه دستی به سر و روت بکشی

14:57.545 --> 14:59.504
خواهر هوان ار، چی شده؟

14:59.824 --> 15:00.504
...پس

15:01.984 --> 15:03.344
باهام ازدواج می‌کنی و

15:04.624 --> 15:05.744
کل زندگیت رو با من بگذرونی؟

15:06.425 --> 15:08.945
گائو های مینگ، قبوله

15:38.104 --> 15:38.864
خواهر هوان ار

15:39.104 --> 15:39.984
خواهر هوان ار

15:40.584 --> 15:42.545
خواهر، چی شده؟

15:42.665 --> 15:44.385
لایوهای بعدی خیلی مهمن

15:44.504 --> 15:45.864
باید تو چالش برنده بشیم

15:46.425 --> 15:47.265
!خواهر

15:50.504 --> 15:52.545
یه مردی به اسم گائو های مینگ
اومده شرکت؟

15:52.984 --> 15:54.344
همچین کسی نداریم

15:55.145 --> 15:55.945
...خدایا

15:55.945 --> 15:57.464
فقط پونزده دقیقه مونده

15:57.864 --> 15:59.185
اگه الان برنگردیم

15:59.185 --> 16:00.665
!آقای زنگ می‌کشتمون

16:00.945 --> 16:02.385
یعنی چی همچین آدمی نیست؟

16:02.504 --> 16:03.545
!گائو های مینگ

16:03.665 --> 16:05.265
نوار بهداشتی، نه

16:07.504 --> 16:09.305
گائو های مینگ اومده بود دفترمون

16:09.504 --> 16:10.425
برای خرید شرکت

16:10.425 --> 16:11.305
یادت نمیاد؟

16:11.744 --> 16:12.864
من قبول کردم؟

16:18.305 --> 16:19.984
یکی می‌خواد شرکت ما رو بخره؟

16:21.025 --> 16:21.584
کی؟

16:22.265 --> 16:24.344
آقای گائو های مینگ، ندیدینش؟

16:27.065 --> 16:28.065
آقای گائو؟

16:28.305 --> 16:29.305
من اصلا اسم

16:29.305 --> 16:30.504
گائو های مینگ رو نشنیدم

16:32.584 --> 16:33.265
آقای زنگ

16:33.744 --> 16:36.104
هوان ار امروز حالش خیلی خوب نیست

16:36.545 --> 16:37.744
حالش خوب نیست؟

16:39.025 --> 16:40.504
فکر کنم عقلت رو از دست دادی

16:40.504 --> 16:42.185
چطور همچین چیزی ممکنه؟

16:42.504 --> 16:43.824
خودت باهاش قرار ملاقات گذاشتی

16:46.984 --> 16:47.945
امروز چندمه؟

16:49.065 --> 16:50.464
شونزدهم فوریه، خواهر

16:51.065 --> 16:52.945
زمان از دستت در رفته؟

16:54.385 --> 16:56.145
<i>اولین ملاقات با گائو های مینگ</i>

16:56.665 --> 16:58.185
<i>باید 28 فوریه باشه</i>

16:58.945 --> 17:00.744
<i>چرا برگشتم 16 فوریه؟</i>

17:01.305 --> 17:02.545
اگه حالت خوب نیست

17:02.545 --> 17:04.385
می‌تونی لایو رو کنسل کنی فهمیدی؟

17:05.425 --> 17:06.064
کنسلش کن

17:11.825 --> 17:12.425
غیرممکنه

17:14.865 --> 17:16.145
اون باید توی این دنیا وجود داشته باشه

17:17.825 --> 17:18.385
خواهر

17:18.504 --> 17:19.544
کجا داری می‌ری؟

17:19.744 --> 17:20.504
!خواهر هوان ار

17:24.200 --> 17:25.512
[گائو های مینگ]

17:27.272 --> 17:28.744
[گائو های مینگ، پیدا نشد]

17:30.322 --> 17:31.991
[خیابان جنوبی شین نینگ]

17:32.264 --> 17:34.825
آقا، اول برین خیابون بو یانگ شمالی

17:34.825 --> 17:35.264
باشه

17:43.185 --> 17:43.825
ببخشید

17:44.224 --> 17:45.865
اینجا قبلا محله‌ی ویلا نبوده؟

17:45.865 --> 17:46.544
همینجا

17:46.945 --> 17:47.665
تا حالا اسمش رو نشنیدم

17:49.185 --> 17:49.784
ببخشید

17:50.064 --> 17:50.945
می‌تونم بپرسم

17:50.945 --> 17:52.264
اینجا قبلا له تائو بوده یا نه؟

17:53.464 --> 17:54.264
یه سوپرمارکت؟

17:54.744 --> 17:55.385
نه

17:56.264 --> 17:57.064
ممنون

19:15.264 --> 19:18.425
تو زیادی گیر رسیدن به مقصدی و

19:18.905 --> 19:20.425
منظره‌های بین راه رو از دست می‌دی

19:20.784 --> 19:22.024
این بدتر نیست؟

19:22.504 --> 19:24.264
تو همیشه خیلی آروم به نظر میای

19:24.464 --> 19:25.825
من آروم نیستم

19:25.825 --> 19:26.945
تو همیشه عجله داری

19:28.945 --> 19:30.665
عجله داری یه جا رو پیدا کنی

19:30.784 --> 19:32.264
یه مشکل رو حل کنی

19:32.504 --> 19:33.865
یه کار رو تموم کنی

19:34.264 --> 19:35.464
چرا انقدر عجله داری؟

19:36.665 --> 19:38.905
بعضی وقت‌ها وقت تلف کردن هم
می‌تونه یه جور لذت باشه

19:39.425 --> 19:40.145
امتحانش کن

19:43.336 --> 19:46.792
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

19:46.792 --> 19:50.760
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

19:50.760 --> 19:54.890
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

19:55.528 --> 19:59.498
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

19:59.498 --> 20:04.914
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

20:06.134 --> 20:13.688
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

20:13.688 --> 20:21.702
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

20:21.702 --> 20:29.703
♪ماشین زمانِ عشق همچنان می‌چرخه♪
♪♪

20:29.703 --> 20:34.056
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

20:35.345 --> 20:36.744
با هوان ار دوباره چک می‌کنم

20:36.905 --> 20:37.345
باشه

20:37.345 --> 20:38.905
نمی‌دونم امروز لایو میاد یا نه

20:45.744 --> 20:47.825
خواهر، بالاخره برگشتی

20:48.385 --> 20:50.145
دنبال گائو های مینگ می‌گشتی

20:50.345 --> 20:51.625
اون شخصیت یه کتابه

20:51.625 --> 20:52.905
پیداش نمی‌کنی

20:53.984 --> 20:54.784
شیائو یو

20:55.945 --> 20:56.784
بذار بهت بگم

20:57.744 --> 20:59.145
توی دنیای ما

20:59.585 --> 21:00.984
حتما یه گائو های مینگ هست و

21:02.304 --> 21:03.304
من پیداش می‌کنم

21:07.264 --> 21:08.905
خواهر، امروز لایو میای

21:08.905 --> 21:09.905
یا نه؟

21:13.464 --> 21:13.945
میام

21:15.585 --> 21:16.145
واقعا؟

21:18.024 --> 21:18.784
!عالیه

21:18.784 --> 21:19.544
می‌رم آماده شم

21:27.304 --> 21:29.264
!سلام، من برگشتم

21:29.385 --> 21:30.264
خیلی وقت گذشته

21:30.264 --> 21:31.264
حالتون چطوره؟

21:31.976 --> 21:33.352
[آی چینگ]

21:35.528 --> 21:36.502
[درخواست پیوستن از طرف آی چینگ]

21:37.145 --> 21:39.905
امشب قراره درباره‌ی عشق حرف بزنیم

21:40.304 --> 21:42.064
لین هوان ار، آماده‌ای؟

21:44.185 --> 21:45.544
آره، شروع کنیم

21:46.064 --> 21:46.905
وقتی حرف‌های گنده می‌زنی

21:46.905 --> 21:48.784
خیلی با اعتمادبه‌نفس به نظر میای

21:50.464 --> 21:51.848
قبلا نمی‌فهمیدمش

21:52.865 --> 21:54.544
فکر می‌کردم عشق چیز مهمی نیست و

21:54.905 --> 21:56.425
هیچوقت باور نداشتم

21:57.145 --> 21:58.945
توی این دنیا کسی باشه که

21:59.625 --> 22:01.665
بدون توقع جبران، هم ‌چیزش رو
بده به یکی دیگه

22:02.264 --> 22:05.304
فکر می‌کردم توی زندگی
باید مستقل باشیم

22:06.264 --> 22:07.905
باید برای خودمون زندگی کنیم

22:08.625 --> 22:09.744
ولی حالا که فکر می‌کنم

22:11.145 --> 22:12.145
خیلی لج‌باز و یه دنده بودم

22:12.665 --> 22:14.385
در واقع، یه رابطه‌ی درست عاشقونه

22:14.945 --> 22:16.145
آدم رو مهربون‌تر و

22:16.145 --> 22:17.145
قوی‌تر می‌کنه

22:17.704 --> 22:19.145
عشق یعنی خود تو

22:19.585 --> 22:20.905
نه چیزی که من آرزو دارم

22:22.744 --> 22:24.464
خواهر انگار فرق کرده

22:28.185 --> 22:31.145
هوان ار، این‌همه ایده‌آل‌گرایی
آخرش اذیتت می‌کنه

22:31.744 --> 22:32.544
عزیزهای من

22:33.385 --> 22:37.304
باید فرق رمان عاشقونه و
دنیای واقعی رو بفهمین

22:37.744 --> 22:38.825
بعد از خوندن

22:39.145 --> 22:40.704
رمان‌های عاشقونه

22:41.185 --> 22:43.704
خیلی‌ها دنبال عشق رمانتیک میفتن

22:44.224 --> 22:47.264
اون داستان‌های رمانتیک
آدم رو تشنه‌ی عشق می‌کنه

22:48.145 --> 22:49.504
اما عشق توی دنیای واقعی؟

22:50.385 --> 22:52.064
اغلب سمیه و

22:53.224 --> 22:55.264
فقط باعث می‌شه مردها قورتت بدن

22:57.024 --> 23:01.544
من یه عشق فراموش‌نشدنی داشتم

23:03.425 --> 23:04.504
...اون مرد

23:04.945 --> 23:05.905
چطوری بگم؟

23:09.504 --> 23:11.064
یه مرد متعلق به قرن قبل بود

23:11.585 --> 23:12.464
خیلی قدیمی‌مآب

23:13.264 --> 23:14.544
اوایلش

23:14.984 --> 23:18.345
با هر ترفندی که تو 2025 بلدم بودم
سعی کردم دلش رو به دست بیارم

23:20.385 --> 23:21.585
ولی همه‌اش شکست خورد

23:23.704 --> 23:24.784
تا اینکه یه روز

23:26.945 --> 23:27.984
قید ترفندها رو زدم و

23:29.744 --> 23:30.825
صادق شدم

23:33.464 --> 23:35.544
همون موقع عاشقم شد

23:36.865 --> 23:38.905
تک‌تک ثانیه‌هایی که با هم بودیم
پر از خوشبختی بود

23:39.905 --> 23:41.345
من رو به تجربه‌ی

23:42.385 --> 23:45.665
همه‌ی کلیشه‌های
رمان‌های عاشقانه‌ی قدیمی برد

23:46.744 --> 23:48.064
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم

23:49.704 --> 23:51.544
می‌بینم واقعا دوستشون داشتم

23:53.825 --> 23:55.544
الان دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

23:56.304 --> 23:58.185
حتی توی یه زمان و فضا هم نیستیم

23:59.544 --> 24:00.784
اما هنوز باور دارم

24:01.704 --> 24:03.024
عشقش همیشه وجود داره

24:05.224 --> 24:06.585
پس عشق واقعی

24:08.224 --> 24:10.145
وقتی به وجود میاد که یه دل مصمم

24:12.345 --> 24:14.345
به یه دل مصمم دیگه برسه

24:26.568 --> 24:33.416
[کنترل کامل منزل، همه‌چیز تحت اختیار شما]

24:43.064 --> 24:44.464
ارباب، برگشتین

24:44.984 --> 24:47.304
هوای امروز آفتابی تا نیمه‌ابریه

24:47.665 --> 24:50.145
دما بین 19 تا 22 درجه‌ست

24:50.744 --> 24:52.704
امروز حال‌و‌احساستون چطوره؟

24:53.145 --> 24:55.264
دوست دارین چی براتون پخش کنم؟

24:55.984 --> 24:57.945
برای شام چی میل دارین؟

24:58.585 --> 25:01.224
اجازه بدین چندتا غذا پیشنهاد بدم

25:01.704 --> 25:03.185
وونتون دست‌ساز

25:03.905 --> 25:05.264
دنده‌ی ترش‌وشیرین

25:05.865 --> 25:06.984
توفوی خرچنگ

25:07.945 --> 25:09.064
ذرت با دونه‌ی کاج

25:25.704 --> 25:29.264
<i>این تنها چیزیه که از اون دنیا آوردم</i>

25:29.945 --> 25:30.945
این دستور غذاست

25:30.945 --> 25:32.072
ولی الان نمی‌تونی بخونیش

25:32.665 --> 25:34.024
وقتش که رسید، بخونش

25:35.185 --> 25:36.304
بگیر، نگهش دار

25:40.296 --> 25:43.279
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

25:49.185 --> 25:49.744
هوان ار

25:51.185 --> 25:52.425
تو وارد دنیای من شدی و

25:53.024 --> 25:55.784
شادی و عشقی بهم دادی که
هیچوقت نشناخته بودم

25:57.425 --> 25:59.825
غمگین نباش زندگی طولانیه

26:00.936 --> 26:02.264
ارزشش رو داره یه عمر

26:02.264 --> 26:03.784
صرف اثبات عشقت به یکی بشه

26:09.825 --> 26:11.905
فرقی نمی‌کنه کجا باشی یا مال چه زمانی باشی

26:12.984 --> 26:14.704
این بار من میام دنیای تو

26:15.784 --> 26:16.544
تا بهت برسم

26:17.448 --> 26:19.848
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

26:19.848 --> 26:24.764
♪عین معجزه‌ست♪

26:25.736 --> 26:29.600
♪اگه می‌شد♪

26:29.600 --> 26:32.840
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

26:35.336 --> 26:37.640
[دستور وونتون]

27:15.400 --> 27:18.344
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

27:20.544 --> 27:22.544
امتحانش کن خودم درستش کردم

27:24.200 --> 27:29.980
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

27:31.912 --> 27:34.937
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

27:36.182 --> 27:39.848
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

27:40.616 --> 27:46.463
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

27:48.456 --> 27:52.360
♪اگه می‌شد♪

27:52.968 --> 27:55.720
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

27:56.776 --> 27:59.112
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

27:59.112 --> 28:04.072
♪عین معجزه‌ست♪

28:05.064 --> 28:08.627
♪اگه می‌شد♪

28:08.627 --> 28:12.328
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

28:13.320 --> 28:20.552
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

28:23.825 --> 28:24.665
گائو های مینگ

28:26.185 --> 28:27.425
باید من رو یادت بیاد

28:29.585 --> 28:30.064
خوشحالی؟

28:31.185 --> 28:31.744
من هم همینطور

28:32.145 --> 28:32.865
خیلی خوشحالم

28:33.825 --> 28:34.784
کجا بریم؟

28:35.345 --> 28:36.024
بریم ببینیم

28:37.064 --> 28:38.105
دوست داری چیکار کنیم؟

28:41.625 --> 28:42.585
مارشمالو می‌خوری؟

28:43.425 --> 28:44.345
آره

28:44.905 --> 28:45.665
می‌رم بخرم

28:46.064 --> 28:46.632
همینجا بمون

28:46.865 --> 28:47.345
باشه

28:54.728 --> 28:57.672
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

28:58.920 --> 29:01.672
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

29:03.528 --> 29:09.308
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

29:11.240 --> 29:14.265
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

29:15.510 --> 29:19.176
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

29:20.665 --> 29:21.504
گائو های مینگ

29:22.984 --> 29:24.264
باید من رو یادت بیاد

29:27.784 --> 29:31.688
♪اگه می‌شد♪

29:33.024 --> 29:33.625
بیخیال

29:37.256 --> 29:38.625
کاش کلا من رو فراموش کنی

29:38.625 --> 29:43.400
♪عین معجزه‌ست♪

29:44.392 --> 29:47.955
♪اگه می‌شد♪

29:47.955 --> 29:51.656
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

29:52.648 --> 29:59.880
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

30:17.416 --> 30:20.360
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

30:21.608 --> 30:24.360
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

30:28.145 --> 30:31.304
<i>گائو های مینگ، کجایی؟</i>

30:33.928 --> 30:36.953
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

30:38.198 --> 30:41.864
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

30:42.632 --> 30:48.479
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

30:50.472 --> 30:54.376
♪اگه می‌شد♪

30:54.984 --> 30:57.736
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

30:58.792 --> 31:01.128
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

31:01.128 --> 31:06.088
♪عین معجزه‌ست♪

31:07.080 --> 31:10.643
♪اگه می‌شد♪

31:10.643 --> 31:14.344
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

31:15.336 --> 31:22.568
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

32:34.345 --> 32:36.744
<i>هوان ار، فرقی نمی‌کنه کجا بری</i>

32:37.544 --> 32:38.544
<i>میام پیشت</i>

32:39.224 --> 32:40.544
<i>هر وقت به من نیاز داشتی</i>

32:41.264 --> 32:42.665
<i>میام پیشت</i>

33:40.825 --> 33:41.984
خواهر، کارت عالی بود

33:42.024 --> 33:42.784
باشه، ممنون

33:43.945 --> 33:44.825
ممنون

33:48.185 --> 33:48.825
خواهر هوان ار

33:49.544 --> 33:50.425
یه بسته داری

33:51.024 --> 33:51.665
خیلی هم بزرگه

33:51.905 --> 33:52.784
من برمی‌گردم سر کارم

33:52.784 --> 33:53.544
باشه، ممنون

34:48.808 --> 34:49.812
[از طرف آقای گائو]

34:57.360 --> 34:58.600
[خیابان شین نینگ جنوبی]

35:05.664 --> 35:06.624
ببخشید

35:07.912 --> 35:12.068
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

35:12.424 --> 35:15.805
♪سوار یه ماشین زمان لق شدم♪

35:16.040 --> 35:19.336
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

35:19.336 --> 35:23.144
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

35:23.144 --> 35:27.176
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

35:27.688 --> 35:31.464
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

35:31.464 --> 35:36.264
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

35:37.928 --> 35:45.256
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

35:45.256 --> 35:53.160
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

35:53.160 --> 36:00.680
♪ماشین زمانِ عشق همچنان می‌چرخه♪

36:00.680 --> 36:05.032
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

36:05.992 --> 36:13.672
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

36:23.784 --> 36:27.755
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

36:27.755 --> 36:31.911
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

36:32.456 --> 36:35.648
♪سوار یه ماشین زمان لق شدم♪

36:35.880 --> 36:39.048
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

36:39.304 --> 36:43.048
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

36:43.048 --> 36:46.984
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

36:47.688 --> 36:51.432
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

36:51.432 --> 36:57.682
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

36:57.992 --> 37:05.256
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

37:05.256 --> 37:13.192
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

37:13.192 --> 37:19.304
♪ماشین زمانِ عشق همچنان می‌چرخه♪

37:19.304 --> 37:21.480
[برج جدی]

37:22.544 --> 37:23.705
چرا این یکی نیست؟

37:24.184 --> 37:24.984
برج جدی

37:26.464 --> 37:27.865
من از مدل‌ها سر درنمیارم

37:28.265 --> 37:29.984
ولی کاملا این حس که

37:29.984 --> 37:32.184
بخوای یه مجموعه رو کامل کنی می‌فهمم

37:34.064 --> 37:36.064
اینکه فقط همین یکی کم باشه

37:36.865 --> 37:38.464
واقعا یه کم ناقص به نظر میاد

37:40.425 --> 37:41.504
من هم قبلا همین فکر رو می‌کردم

37:42.584 --> 37:43.825
ولی الان باور دارم

37:44.345 --> 37:45.705
نقص داشتن

37:45.825 --> 37:47.504
یه جایی برای انتظار می‌ذاره، نه؟

37:50.064 --> 37:50.705
منطقیه

38:04.616 --> 38:07.656
[تولدت مبارک، هوان ار]

38:48.360 --> 38:51.304
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

38:52.552 --> 38:55.304
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

38:57.160 --> 39:02.940
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

39:04.872 --> 39:07.897
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

39:09.142 --> 39:12.808
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

39:13.576 --> 39:19.423
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

39:21.416 --> 39:25.320
♪اگه می‌شد♪

39:25.928 --> 39:28.680
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

39:29.736 --> 39:32.072
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

39:32.072 --> 39:37.032
♪عین معجزه‌ست♪

39:38.024 --> 39:41.587
♪اگه می‌شد♪

39:41.587 --> 39:45.288
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

39:46.280 --> 39:53.512
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

40:27.656 --> 40:30.600
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

40:31.848 --> 40:34.600
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

40:36.456 --> 40:42.236
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

40:43.984 --> 40:46.184
خیلی وقت بود ندیده بودمت

40:48.438 --> 40:52.104
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

40:52.872 --> 40:58.719
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

41:00.712 --> 41:04.616
♪اگه می‌شد♪

41:05.224 --> 41:07.976
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

41:09.032 --> 41:11.368
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

41:11.368 --> 41:16.328
♪عین معجزه‌ست♪

41:17.320 --> 41:20.883
♪اگه می‌شد♪

41:20.883 --> 41:24.584
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

41:25.576 --> 41:32.808
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

41:33.864 --> 41:36.808
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

41:38.056 --> 41:40.808
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

41:42.664 --> 41:48.444
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

41:50.376 --> 41:53.401
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

41:54.646 --> 41:58.312
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

41:59.080 --> 42:04.927
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

42:06.920 --> 42:10.824
♪اگه می‌شد♪

42:11.432 --> 42:14.184
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

42:15.240 --> 42:17.576
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

42:17.576 --> 42:22.536
♪عین معجزه‌ست♪

42:23.528 --> 42:27.091
♪اگه می‌شد♪

42:27.091 --> 42:30.792
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

42:31.784 --> 42:39.016
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

42:59.624 --> 43:01.474
لین هوان ار و گائو های مینگ]
[با شور همدیگه رو می‌بوسن

43:01.474 --> 43:03.314
[توی این لحظه، فقط همدیگه رو می‌بینن]

43:03.314 --> 43:05.724
اما اینکه گائو های مینگ]
[چطور به دنیای لین هوان ار اومد

43:05.724 --> 43:07.144
[یه داستان دیگه‌ست]

43:07.144 --> 43:09.064
[شاید توی سیستم پیجرش]

43:09.064 --> 43:10.434
[هر قدمی که به سمت لین هوان ار برداشت]

43:10.434 --> 43:11.528
[داشت داستان عشقشون رو می‌ساخت]

43:11.944 --> 43:13.576
<i>چون من باور دارم</i>

43:13.576 --> 43:16.552
<i>عشق تنها نیروییه که می‌تونه
از زمان و مکان رد بشه</i>

43:16.712 --> 43:18.472
<i>خوشحالم که دوباره دیدمت</i>

43:18.472 --> 43:20.264
<i>خوشحالم که دوباره دیدمت</i>

43:23.153 --> 43:26.136
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

43:27.345 --> 43:30.116
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

43:32.017 --> 43:37.930
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

43:39.727 --> 43:42.787
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

43:43.953 --> 43:47.405
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

43:48.401 --> 43:53.927
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

43:56.337 --> 44:00.133
♪اگه می‌شد♪

44:00.721 --> 44:03.537
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

44:04.561 --> 44:06.961
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

44:06.961 --> 44:11.877
♪عین معجزه‌ست♪

44:12.849 --> 44:16.713
♪اگه می‌شد♪

44:16.713 --> 44:19.953
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

44:21.009 --> 44:28.334
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

44:29.393 --> 44:32.337
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

44:33.585 --> 44:36.337
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

44:38.193 --> 44:43.973
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

44:45.905 --> 44:48.930
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

44:50.175 --> 44:53.841
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

44:54.609 --> 45:00.456
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

45:02.449 --> 45:06.353
♪اگه می‌شد♪

45:06.961 --> 45:09.713
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

45:10.769 --> 45:13.105
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

45:13.105 --> 45:18.065
♪عین معجزه‌ست♪

45:19.057 --> 45:22.620
♪اگه می‌شد♪

45:22.620 --> 45:26.321
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

45:27.313 --> 45:34.545
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
