WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : SEVDA ✧ MahSHid ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪معلومه این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما آخرش قلبم به روت باز شد♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.158
❀*‌˚ قسمت 22 ˚*‌❀

02:00.648 --> 02:01.327
چی شده؟

02:04.447 --> 02:05.048
هیچی

02:06.727 --> 02:08.207
می‌شه یه جای دیگه هم باهام بیای؟

02:12.368 --> 02:12.808
باشه

02:21.960 --> 02:25.207
(فراموشم نکن)

02:25.207 --> 02:25.968
اینجا رو یادت میاد؟

02:30.607 --> 02:31.528
بیا بریم تو

02:51.047 --> 02:52.167
این گل رو یادته؟

02:57.727 --> 02:58.408
این چیه؟

03:00.327 --> 03:01.047
خوش اومدین

03:01.288 --> 03:03.167
برای خرید گل اومدین یا
می‌خواین چیزی بکارین؟

03:03.248 --> 03:05.167
خانم، ما رو یادتون میاد؟

03:06.927 --> 03:09.167
نه، قبلا همدیگه رو دیدیم؟

03:09.887 --> 03:10.447
...پس

03:14.047 --> 03:15.088
این گلدون مال کیه؟

03:15.688 --> 03:17.487
احتمالا مشتری قبلی جا گذاشتتش

03:17.767 --> 03:19.368
انگار کسی سراغش نیومده

03:25.767 --> 03:26.528
که اینطور

03:28.167 --> 03:29.512
می‌خوام گل فراموشم نکن بکارم

03:30.167 --> 03:30.767
باشه

03:30.767 --> 03:31.647
می‌رم آماده کنم

04:23.287 --> 04:25.287
می‌دونی آفتابگردون نماد چیه؟

04:26.767 --> 04:27.688
عشق مخفی

04:31.568 --> 04:35.048
یه بار با یه آدم خیلی مهم، یه آفتابگردون کاشتم

04:37.168 --> 04:38.536
...حیف که

04:41.544 --> 04:43.287
اون موقع منظورش رو نفهمیدم

04:45.887 --> 04:47.087
بین این همه گل

04:47.447 --> 04:49.128
چرا آفتابگردون؟

04:50.048 --> 04:52.847
چون به نظرم نماد آفتابگردون جالب‌تره

04:53.128 --> 04:53.808
چیه؟

04:55.928 --> 04:57.967
باید از همون اول
فراموشم نکن می‌کاشتم

04:59.647 --> 05:00.767
نمادش بهتره

05:05.248 --> 05:07.207
تموم شد، بیا بریم

05:11.739 --> 05:14.504
(فراموشم نکن)

05:19.568 --> 05:20.368
آقا

05:21.327 --> 05:22.688
دوتا دیگه بیار

05:22.688 --> 05:23.287
اومدم

05:25.327 --> 05:26.488
عزیزم، امروز خیلی عالی شدی

05:26.568 --> 05:27.128
معلومه

05:38.887 --> 05:40.447
بهم نگاه نکن، همه‌اش تقصیر توئه

05:41.128 --> 05:42.008
اگه به خاطر تو نبود

05:42.008 --> 05:44.207
گائو های مینگ انقدر احمق می‌شد؟

05:44.527 --> 05:46.488
همه چی رو فراموش می‌کرد؟

05:47.207 --> 05:49.048
کلی جا بردمش

05:49.048 --> 05:50.527
کلی خاطره‌ی خوب با هم داشتیم

05:50.527 --> 05:52.248
حالا هیچی یادش نیست

05:52.248 --> 05:54.168
همه‌اش به خاطر توئه

05:59.887 --> 06:00.728
شاید اینطوری بهتر باشه

06:03.287 --> 06:04.207
حداقل اینجوری

06:05.568 --> 06:08.527
میزان علاقه دیگه قطعا بیشتر نمی‌شه

06:11.128 --> 06:15.327
شاید بتونم برای همیشه توی این دنیا بمونم

06:16.447 --> 06:18.488
بی سر و صدا مراقبش باشم

06:22.128 --> 06:24.407
این منصفانه نیست

06:24.407 --> 06:26.407
قبلا یه بار دنبالش افتادم

06:26.407 --> 06:29.008
حالا باید دوباره به دستش بیارم

06:29.887 --> 06:31.368
گائو های مینگ

06:32.488 --> 06:35.928
خیلی سخت به دست میای. خودت این رو نمی‌دونی؟

06:44.287 --> 06:45.008
توهمه

06:46.368 --> 06:47.048
برو پی کارت

06:47.447 --> 06:48.887
الان اصلا دلم نمی‌خواد ببینمت

06:55.767 --> 06:56.887
خانم، بفرمایین اینم آبجوتون

07:04.048 --> 07:04.728
دیگه ننوش

07:12.767 --> 07:14.008
توهم نیستی؟

07:15.847 --> 07:17.407
مگه نگفتم برو؟

07:17.568 --> 07:19.207
الان اصلا دلم نمی‌خواد ببینمت

07:20.008 --> 07:21.287
داری برام تعیین تکلیف می‌کنی؟

07:23.087 --> 07:24.488
به چه حقی؟

07:25.928 --> 07:27.608
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟

07:29.728 --> 07:30.887
آره، رئیس منی

07:32.048 --> 07:33.327
اما الان دیگه ساعت کاریم تموم شده

07:33.327 --> 07:34.568
حق نداری بهم دستور بدی

07:35.287 --> 07:36.207
دوستمی؟

07:37.087 --> 07:38.967
تو که به عنوان یه دوست هیچی یادت نیست

07:40.368 --> 07:45.128
پس الان فقط یه غریبه‌ی مهربونی که
توی کارم دخالت می‌کنه

07:46.248 --> 07:47.368
بهت ربطی نداره

08:03.248 --> 08:04.048
برو

08:07.928 --> 08:09.048
یا می‌ری

08:09.488 --> 08:10.767
یا می‌مونی و باهام می‌نوشی

08:10.887 --> 08:12.447
اگه نمی‌نوشی، همین الان برو

08:29.488 --> 08:30.368
چرا گریه می‌کنی؟

08:32.968 --> 08:33.927
گریه کردن رو دوست دارم

08:35.608 --> 08:37.167
کلا از گریه کردن لذت می‌برم

08:38.488 --> 08:39.848
مشکلی داری؟

08:45.208 --> 08:49.008
منظورت از اینکه گفتی فراموشت کردم چی بود؟

08:49.647 --> 08:51.407
بذار اول مستی از سرم بپره

08:51.527 --> 08:53.088
می‌برمت یه جایی

09:16.807 --> 09:17.848
چرا من رو آوردی اینجا؟

09:27.767 --> 09:28.608
از کجا می‌دونستی؟

09:39.687 --> 09:40.584
دنبال چی می‌گردی؟

09:42.248 --> 09:44.848
دنبال یه هواپیمای رنگ‌آمیزی‌شده‌ی
راسوی وحشی می‌گردم

09:45.368 --> 09:46.128
چه رنگ و طرحی؟

09:47.567 --> 09:48.687
چندرنگ

09:48.687 --> 09:49.767
با طرح‌های آبنباتی روش

09:58.167 --> 09:59.047
منظورت اینه؟

10:03.567 --> 10:04.208
خودشه

10:06.328 --> 10:07.407
چرا اون تو بود؟

10:16.287 --> 10:17.008
یادم نیست

10:18.047 --> 10:19.448
فقط حس کردم خاصه

10:19.448 --> 10:20.448
واسه همین نگهش داشتم

10:21.608 --> 10:23.167
یادت میاد چطوری ساخته شد؟ه

10:26.047 --> 10:26.807
می‌خوای امتحان کنی؟

10:28.088 --> 10:29.047
که رنگش کنم؟

10:29.608 --> 10:30.527
بیخیال

10:31.767 --> 10:34.488
می‌ترسم خرابش کنم

10:35.248 --> 10:36.008
حتی اگه خراب بشه

10:36.167 --> 10:37.088
باز هم تک و منحصربه‌فرده

10:43.167 --> 10:43.807
نه

10:51.368 --> 10:53.368
پس می‌تونی این ماکت رو بهم بدی؟

10:55.807 --> 10:56.448
آره

10:58.088 --> 10:59.208
اما می‌تونی بهم بگی

11:00.527 --> 11:02.008
از کجا این رو می‌دونستی؟

11:05.328 --> 11:06.488
به تو ربطی داره؟

11:11.287 --> 11:12.728
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

11:15.088 --> 11:16.968
ولی واقعا برام خیلی مهمه

11:24.527 --> 11:26.488
می‌دونی گل آفتابگردون نماد چیه؟

11:28.527 --> 11:29.328
عشق مخفی

11:29.887 --> 11:33.848
یه بار با یکی که برام خیلی مهم بود
یه آفتابگردون کاشتم

11:34.887 --> 11:38.368
حیف که اون موقع منظورش رو نفهمیدم

11:57.488 --> 11:59.407
لائو، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

12:00.887 --> 12:02.968
یادت میاد، لین هوان ار کی وارد شرکت شده؟

12:03.647 --> 12:06.328
لین هوان ار؟
خودم استخدامش کردم

12:06.488 --> 12:07.608
قبل از سال نو بود

12:08.208 --> 12:09.728
تاریخ دقیقش یادم نیست

12:10.088 --> 12:10.927
می‌رم چک می‌کنم

12:12.448 --> 12:15.968
آره، انگار یهو از ناکجاآباد پیداش شد

12:17.488 --> 12:20.407
و یه جوری انگار همیشه همین‌جا بوده

12:21.448 --> 12:22.088
آقای گائو

12:22.488 --> 12:24.488
نمی‌دونم این رو بگم یا نه

12:25.008 --> 12:26.008
پس نگو

12:26.448 --> 12:28.368
قصد داری اون رو جایگزین من کنی؟

12:28.887 --> 12:30.728
لائو، پس چرا هنوز توی شرکتی؟

12:31.287 --> 12:32.567
آقای گائو، اینطوری نمی‌شه

12:32.687 --> 12:34.767
وفاداری من به شرکت قطعیه

12:34.848 --> 12:36.008
با پشتکار کار می‌کنم

12:36.008 --> 12:37.687
نمی‌تونی نردبون رو از زیر پام بکشی

12:44.368 --> 12:47.208
نباید تولد آقای گائو رو باشکوه جشن بگیریم؟

12:47.647 --> 12:48.287
موافقم

12:48.927 --> 12:51.248
چطوره 30تا میز توی هتل نبولا رزرو کنیم؟

12:51.608 --> 12:52.687
موافقم -
ایده‌ی خوبیه -

12:53.807 --> 12:56.248
چرا همه‌تون واسه تولد رئیس
انقدر هیجان‌زده‌این؟

12:56.567 --> 12:57.647
دنبال امتیازین؟

13:01.687 --> 13:03.567
آقای گائو هیچوقت تولد نمی‌گیره

13:05.448 --> 13:07.647
همیشه از این مراسم‌ها فراریه

13:08.287 --> 13:09.887
امسال خیلی راحت قبول کرد

13:10.448 --> 13:11.728
این اولین باریه که جشن می‌گیره

13:12.807 --> 13:13.767
اگه گند بزنیم چی؟

13:23.887 --> 13:24.527
صبر کن

13:26.047 --> 13:26.807
برگردین سر کارتون

13:28.807 --> 13:30.696
چیزی نشنیدم، فقط اومده بودم آب بخورم

13:31.088 --> 13:32.088
کسی چیزی نگفت که

13:32.328 --> 13:33.608
چرا یهو اعتراف می‌کنی؟

13:34.968 --> 13:36.728
خب؟ ایده‌ای داری؟

13:38.008 --> 13:39.527
نباید توی هتل بگیریمش

13:39.527 --> 13:41.128
بعد 30تا میز هم خیلی زیاده

13:41.448 --> 13:43.647
آقای گائو از مراسم‌های مجلل خوشش نمیاد

13:43.647 --> 13:45.047
مخصوصا مدل رسمی و شرکتیش

13:45.047 --> 13:46.328
توی دفتر بگیریم خوبه

13:48.248 --> 13:49.032
مگه نشنیدی چی گفتیم؟

13:52.047 --> 13:52.647
راستی

13:53.128 --> 13:54.128
می‌خواستم ازت بپرسم

13:55.368 --> 13:57.647
چرا سلیقه‌ی آقای گائو رو
انقدر خوب می‌شناسی؟

13:59.848 --> 14:00.647
چون که

14:02.248 --> 14:03.647
آدم تیزبینیم

14:04.728 --> 14:06.488
باور کن اگه بذاری من انجامش بدم

14:06.488 --> 14:07.728
می‌تونم آقای گائو رو خوشحال کنم

14:10.008 --> 14:10.807
باورت می‌کنم

14:12.047 --> 14:12.848
واقعا باورت دارم

14:13.088 --> 14:14.488
اگه نه، بذارین خودم انجامش بدم

14:14.687 --> 14:17.368
اگه خوشحال نشد مسئولیتش با من، خوبه؟

14:20.407 --> 14:21.807
بحث مسئولیت نیست

14:22.167 --> 14:23.287
مهم اینه دل آقای گائو رو به دست بیاری

14:24.728 --> 14:25.767
همه‌ی کارها با خودته

14:25.968 --> 14:26.567
باشه

14:39.048 --> 14:43.767
 [!تولدت مبارک] 

14:43.767 --> 14:44.448
لین هوان ار

14:45.728 --> 14:46.527
همه چی روبه‌راهه؟

15:20.807 --> 15:21.728
های ‌مینگ -
آقای گائو -

15:24.368 --> 15:25.167
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:25.647 --> 15:27.208
اومدم هدیه‌ی تولدت رو بدم

15:30.848 --> 15:32.248
پدرت موافقت کرد؟

15:32.687 --> 15:33.687
اون موافقت کرده

15:34.287 --> 15:36.128
له تائو الان خیلی سریع داره رشد می‌کنه

15:36.407 --> 15:37.767
همکاری با له تائو

15:37.887 --> 15:40.047
برای فو چوانگ هم اتفاق خوبیه

15:40.647 --> 15:43.728
فقط نمی‌دونیم حاضری
این فرصت رو بهمون بدی یا نه

15:44.088 --> 15:45.088
چرا که نه؟

15:51.448 --> 15:52.887
چقدر عالی -
چقدر عالی -

15:53.047 --> 15:53.687
آره

15:53.687 --> 15:56.767
انگار به زودی باید بیایم عروسی
آقای گائو و خانم شیه

16:03.088 --> 16:03.687
آقای گائو

16:04.287 --> 16:05.088
بیاین کیک رو ببریم

16:06.647 --> 16:07.848
برام ببرش

16:08.687 --> 16:11.287
بابت جشن تولد از همتون ممنونم

16:11.687 --> 16:12.728
بعد از خوردن کیک

16:13.008 --> 16:13.887
بقیه‌ی روز رو مرخصی بگیرین

16:17.887 --> 16:21.807
!تولدت مبارک، آقای گائو

16:22.567 --> 16:24.128
بیا توی دفترم حرف بزنیم

16:26.888 --> 16:32.801
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

16:34.598 --> 16:37.658
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

16:38.824 --> 16:42.276
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

16:43.272 --> 16:48.798
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

16:51.208 --> 16:55.004
♪اگه می‌شد♪

16:55.592 --> 16:58.408
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

16:58.408 --> 16:59.432
 [تولدت مبارک هوان ار] 

16:59.432 --> 17:01.832
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

17:01.832 --> 17:06.748
♪عین معجزه‌ست♪

17:07.720 --> 17:11.584
♪اگه می‌شد♪

17:11.584 --> 17:14.824
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

17:15.880 --> 17:23.205
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

17:28.367 --> 17:29.567
مطمئنی لین هوان ار اینجاست؟

17:30.527 --> 17:31.448
بله رئیس

17:31.607 --> 17:33.087
واسه پیدا کردنش چرا انقدر عجله داری؟

17:33.087 --> 17:34.408
جشن تولدت هنوز تموم نشده

17:45.607 --> 17:46.327
الو؟

17:46.888 --> 17:47.976
لین هوان ار، کجایی؟

17:51.287 --> 17:53.408
آقای گائو، اومدم بیرون هوا بخورم

17:55.607 --> 17:57.807
می‌خواستم بابت جشنی که برام گرفتی تشکر کنم

17:58.527 --> 17:59.287
خیلی دوستش داشتم

18:02.488 --> 18:03.527
خوشحالم خوشت اومده

18:05.367 --> 18:06.448
تولدت مبارک

18:09.567 --> 18:10.287
کجایی؟

18:13.087 --> 18:13.847
ساحلی؟

18:15.648 --> 18:18.607
آره، همون‌جایی که قبلا می‌رفتیم

18:19.087 --> 18:19.728
بیخیال

18:20.488 --> 18:21.408
یادت نمیاد

18:24.968 --> 18:25.567
لین هوان ار؟

18:26.168 --> 18:27.367
الو؟ لین هوان ار؟

18:35.047 --> 18:35.648
لین هوان ار؟

18:36.047 --> 18:37.287
!یکی توی آبه

18:38.008 --> 18:39.087
!یکی افتاده توی آب

18:39.087 --> 18:40.127
!کمک کنین

18:45.208 --> 18:46.807
!یکی داره غرق می‌شه! کمک کنین

18:47.168 --> 18:48.168
!یکی توی آبه

18:49.767 --> 18:50.847
کسی شنا بلده؟

18:51.607 --> 18:53.127
!یکی افتاده توی آب! کمک

18:53.127 --> 18:54.087
کی؟ کی افتاده توی آب؟

18:54.087 --> 18:55.208
یه دختر جوون

18:55.208 --> 18:56.248
خیلی هم خوشگله

18:56.248 --> 18:57.767
معلوم نیست مست بوده افتاده

18:57.767 --> 18:58.287
نه

18:58.287 --> 18:59.448
فقط داشت با تلفن حرف می‌زد

18:59.448 --> 19:00.287
!حرف زدن رو تموم کن

19:00.287 --> 19:01.408
!برو بهش کمک کن

19:01.767 --> 19:02.087
!رئیس

19:02.087 --> 19:02.767
من شنا بلد نیستم

19:02.767 --> 19:03.287
تو می‌تونی شنا کنی؟

19:03.287 --> 19:03.968
!رئیس

19:25.208 --> 19:26.087
چیه؟ چی شده؟

19:26.087 --> 19:26.888
یه زن افتاده توی آب

19:26.888 --> 19:27.848
همین الان نجاتش دادن

19:27.928 --> 19:29.047
بعد یه مرد هم پرید توی آب

19:29.807 --> 19:30.527
لین هوان ار

19:31.208 --> 19:31.968
آقای گائو پرید توی آب

19:31.968 --> 19:32.928
شنا بلد نیست

19:55.720 --> 19:58.824
♪تو یه جای غریب بیدار شدم♪

20:01.947 --> 20:04.904
♪اینجا نور خورشید کورکننده‌است♪

20:08.040 --> 20:11.560
♪برگه‌ها خش خش می‌کنن و صدای بلندی می‌شنوم♪

20:13.480 --> 20:18.536
♪من وسط داستانم♪

20:19.432 --> 20:23.802
♪باید از این رویا فرار کنم♪

20:25.384 --> 20:29.984
♪با این حال قلبم در برابر تو تسلیم می‌شه♪

20:30.952 --> 20:34.856
♪واضحه این یه نقشه‌ی الکیه♪

20:35.176 --> 20:37.352
♪یه دنیای الکیه♪

20:38.056 --> 20:43.048
♪در نهایت قلبم برای تو باز می‌شه♪

20:45.000 --> 20:48.104
♪تو یه جای غریب بیدار شدم♪

20:51.227 --> 20:54.184
♪اینجا نور خورشید کورکننده‌است♪

20:57.320 --> 21:00.840
♪برگه‌ها خش خش می‌کنن و صدای بلندی می‌شنوم♪

21:02.760 --> 21:07.816
♪من وسط داستانم♪

21:08.712 --> 21:13.082
♪باید از این رویا فرار کنم♪

21:14.664 --> 21:19.264
♪با این حال قلبم در برابر تو تسلیم می‌شه♪

21:19.327 --> 21:20.767
احساس بدی داری؟

21:21.527 --> 21:22.488
به بیمارستان نیاز داری؟

21:25.728 --> 21:26.367
هوان ار

21:30.527 --> 21:31.688
واقعا من تو رو فراموش کردم؟

21:35.208 --> 21:36.087
چقدر طول کشید؟

21:37.408 --> 21:38.968
اشکالی نداره، دیگه مهم نیست

21:40.327 --> 21:41.728
فقط خوشحالم که الان من رو یادته

21:52.008 --> 21:52.807
متاسفم

21:54.168 --> 21:56.847
می‌دونم این روزها برات سخت بوده

21:57.607 --> 21:58.728
دیگه تو رو تنها نمی‌ذارم

22:25.384 --> 22:29.355
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

22:29.355 --> 22:33.511
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

22:36.448 --> 22:37.248
واقعا متاسفم

22:38.008 --> 22:39.567
که مجبور شدی همچین چیزی رو تجربه کنی

22:41.160 --> 22:45.128
♪زمان توی گذشته آهسته می‌گذره♪

22:45.128 --> 22:49.258
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

22:49.896 --> 22:53.866
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

22:53.866 --> 22:59.282
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

23:00.502 --> 23:08.056
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

23:08.056 --> 23:16.070
♪و سال‌ها رو می‌گذرونه فقط برای دیدن تو♪

23:16.070 --> 23:24.071
♪ماشین زمان عاشقیم به گشتن ادامه می‌ده♪

23:24.071 --> 23:28.424
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

23:29.320 --> 23:38.216
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

23:48.008 --> 23:51.816
♪زمان توی گذشته آهسته می‌گذره♪

23:51.816 --> 23:56.456
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

23:56.456 --> 24:00.648
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

24:00.648 --> 24:05.930
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

24:07.351 --> 24:14.979
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

24:14.981 --> 24:23.004
♪و سال‌ها رو می‌گذرونه فقط برای دیدن تو♪

24:23.004 --> 24:30.761
♪ماشین زمان عاشقیم به گشتن ادامه می‌ده♪

24:30.761 --> 24:35.847
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

24:35.847 --> 24:36.408
بیدار شدی

24:36.408 --> 24:46.792
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

24:47.208 --> 24:48.208
صبحانه حاضر می‌کنم

25:09.127 --> 25:10.087
:اعلان سیستم

25:10.327 --> 25:13.008
میزان علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد نسبت به شما به صد درصد رسید

25:13.408 --> 25:14.688
نزدیک به اتمام ماموریت هستین

25:15.087 --> 25:16.968
برای رسیدن به هدف نهایی ادامه بدین و

25:17.168 --> 25:18.287
پیشنهاد ازدواج دریافت کنین

25:18.648 --> 25:20.448
امیدوارم به زودی به دنیای اصلی خود برگردین

25:58.607 --> 25:59.448
چرات مات موندی؟

26:00.087 --> 26:00.607
بیا اینجا

26:02.527 --> 26:03.127
بشین

26:07.928 --> 26:08.968
همه‌ی این‌ها رو تو درست کردی؟

26:11.567 --> 26:13.807
اگه می‌تونستیم هر روز مثل الان با هم

26:13.807 --> 26:14.607
بیدار شیم و صبحانه بخوریم

26:14.888 --> 26:15.648
عالی می‌شد

26:19.287 --> 26:19.807
باشه

26:20.448 --> 26:21.327
اگه خوشت اومده

26:21.408 --> 26:22.968
هر روز برات درست می‌کنم

26:24.488 --> 26:26.728
خوشبختی الان برای من مثل یه رویا می‌مونه

26:33.287 --> 26:35.008
گاهی فکر می‌کنم

26:35.928 --> 26:38.168
خیلی چیزها توی این دنیا

26:39.168 --> 26:41.008
مقدر شدن

26:43.208 --> 26:43.888
چی؟

26:44.607 --> 26:45.367
مثل همون دفعه

26:46.648 --> 26:48.888
هنوز یادم نمیاد که چرا حافظه‌ام رو از دست دادم و

26:50.087 --> 26:50.847
دقیقا

26:51.047 --> 26:52.248
همه چیز درباره‌ی تو رو فراموش کردم و

26:53.087 --> 26:56.968
افرادی که کنار ما هم بودن رابطه‌ی ما رو فراموش کردن

26:58.408 --> 27:00.367
مثل اینکه کسی همه‌چیز رو پاک کرده باشه

27:09.648 --> 27:10.327
اشکالی نداره

27:11.527 --> 27:13.367
خب اگه مقدر شده بود چی؟

27:13.888 --> 27:15.327
هر داستانی یه نویسنده‌ای داره

27:16.208 --> 27:17.168
پس در این صورت

27:17.488 --> 27:19.408
بیا داستان خودمون رو بنویسیم

27:20.008 --> 27:20.567
باشه؟

27:27.208 --> 27:28.607
دستپخت من رو امتحان کن، این هم

27:31.488 --> 27:32.648
نیم‌روی تخم مرغ

27:43.888 --> 27:44.527
اینجا

27:50.688 --> 27:51.287
کج شده

27:52.367 --> 27:53.087
با من بیا داخل

27:53.087 --> 27:53.928
نیاز دارم حرف بزنم

27:59.087 --> 28:00.688
چه خبره؟

28:00.847 --> 28:01.847
درست می‌بینم؟

28:02.008 --> 28:02.767
می‌دونستم

28:02.807 --> 28:04.648
برام سوال بود که چرا لین هوان ار انقدر درباره‌ی

28:04.648 --> 28:06.607
سلیقه‌های آقای گائو برای تولدش مطمئن بود

28:07.248 --> 28:09.408
معلوم شد این‌ها از همون اولش با هم بودن

28:12.767 --> 28:13.888
اونا خیلی ضایع

28:14.408 --> 28:16.208
توی دفتر قرار می‌ذارن

28:16.208 --> 28:16.847
کی؟

28:18.248 --> 28:19.688
کی جرات کرده توی دفتر قرار بذاره؟

28:20.488 --> 28:21.288
حرف بزن

28:24.968 --> 28:26.408
تمام روز وقت تلف کرده

28:28.208 --> 28:29.287
برای ثبت اختراع؟

28:30.168 --> 28:31.327
مطمئنی؟

28:31.607 --> 28:32.127
آره

28:32.327 --> 28:33.087
نظر تو چیه؟

28:34.087 --> 28:36.287
واقعا می‌تونه کمک بزرگی به صنعت بکنه و

28:36.448 --> 28:39.248
کیفیت خیلی از برندهای داخلی رو ارتقا بده

28:39.888 --> 28:44.168
اما در نهایت این نتیجه‌ی تحقیقات و تلاش‌های توئه

28:44.367 --> 28:45.488
حاضری رهاش کنی؟

28:46.087 --> 28:47.168
به تصمیم من شک داری؟

28:48.248 --> 28:49.087
معلومه که نه

28:49.928 --> 28:51.408
...کاملا پشتتم-
رئیس-

28:52.047 --> 28:54.047
چند وقتی هست متوجه زیاد شدن رابطه‌های عاشقانه توی دفتر شدم

28:54.047 --> 28:55.448
...اگه این ادمه پیدا بکنه، شرکت

29:06.488 --> 29:09.047
روز به روز بهتر می‌شه

29:11.047 --> 29:11.567
باشه

29:12.008 --> 29:13.327
مزاحم کارت نمی‌شم

29:13.327 --> 29:14.008
دیگه می‌رم

29:14.008 --> 29:14.888
امشب منتظرتم

29:20.008 --> 29:20.807
لوو

29:22.567 --> 29:24.287
چرا هنوز توی شرکتی؟

29:25.688 --> 29:27.488
رئیس، همه‌ی کارهای ثبت اختراع رو انجام دادم

29:27.807 --> 29:28.767
بذار بیشتر بمونم

29:33.327 --> 29:34.248
قضیه رو جدی بگیر

29:35.527 --> 29:36.087
باشه

29:37.168 --> 29:38.008
صبر کن، رئیس

29:39.008 --> 29:41.367
از کی با هم قرار می‌ذارین؟

29:43.767 --> 29:44.807
نمی‌دونستی؟

29:45.287 --> 29:46.047
نمی‌دونستم

29:49.127 --> 29:51.607
باید می‌دونستم؟

30:00.367 --> 30:03.408
یادت میاد وقتی که اون توی یون شنگ بود؟

30:04.488 --> 30:05.127
یون شنگ؟

30:06.807 --> 30:07.888
کی توی یون شنگ بود؟

30:10.408 --> 30:13.127
من اون رو با قیمت بالا از یون شنگ گرفتم

30:14.607 --> 30:16.208
من بودم که اون رو آوردم

30:17.032 --> 30:19.607
ماه قبل به خاطر کمبود کارکنان بازاریابی منتقل شد

30:19.607 --> 30:21.000
قبلا طبقه‌ی پایین کار می‌کرد

30:21.367 --> 30:23.248
بعد از شب سال نو به اینجا منتقل شد

30:23.968 --> 30:25.928
بعد از تولدت

30:26.847 --> 30:27.688
...شما دو تا

30:29.688 --> 30:31.248
رئیس، شما بهترینین

30:42.567 --> 30:45.087
تو واقعا یه سیستم نفرت‌انگیز و پستی

30:45.928 --> 30:47.807
همه‌ی اونا آدم‌های زنده‌ان

30:48.248 --> 30:50.888
چطور می‌تونی سرنوشت همه رو کنترل کنی؟

30:51.047 --> 30:53.008
حتی اگه فکر می‌کنی اونا شخصیت‌های داستانی هستن

30:53.208 --> 30:54.807
بازم نمی‌تونی انقدر بی‌رحم باشی

30:55.968 --> 30:56.968
خیلی واقعیه

30:58.688 --> 30:59.488
البته

31:00.367 --> 31:01.448
فکر می‌کنی من ساختگی‌ام؟

31:06.168 --> 31:07.567
معلومه که نه، تو ساختگی نیستی

31:09.367 --> 31:11.767
تو یه انسان واقعی هستی که توی این جهان وجود داری

31:20.104 --> 31:21.928
 [خبر فوری: گروه له تائو به‌طور آزادانه ثبت اختراعات رو در کل صنعت منتشر می‌کنه] 

31:21.928 --> 31:24.127
تحقیقات و توسعه‌ی مستقل همیشه آرزوی من بود و

31:24.367 --> 31:26.208
باور دارم که له تائو قطعا می‌تونه به اون برسه

31:26.488 --> 31:28.488
هدف من بالا بردن استاندار محصولات داخلی و

31:28.968 --> 31:31.008
تولید محصولات با کیفیت و مقرون به صرفه‌است

31:31.807 --> 31:33.408
سال نو مبارک، کلید ماشینتون

31:33.968 --> 31:34.688
سال نو مبارک

31:36.648 --> 31:39.408
از اونجایی که خانواده‌ات برنگشتن

31:39.767 --> 31:41.488
چطوره سال نو رو توی خونه من بگذرونی؟

31:42.607 --> 31:43.807
اون روز کار دارم

31:44.367 --> 31:45.847
توی سال نو تعطیلی نداری؟

31:46.127 --> 31:47.087
چاره‌ای نیست

31:48.567 --> 31:49.287
باشه

31:58.327 --> 32:00.688
های مینگ، کارت عالی بود

32:02.087 --> 32:04.767
باید زودتر از این‌ها به تصمیمت اعتماد می‌کردم

32:05.767 --> 32:08.448
آینده‌ی له تائو توب دست‌های توئه

32:18.208 --> 32:20.327
ممنونم، بابا

32:26.367 --> 32:27.327
رئیس گائوئه؟

32:29.248 --> 32:29.968
بله

32:30.928 --> 32:33.287
برای اولین بار توی این سال‌ها من رو قبول کرد

32:35.567 --> 32:36.327
تبریک می‌گم

32:37.448 --> 32:40.127
آرزوها و بلند پروازی‌هایی که قبلا داشتی

32:40.968 --> 32:43.127
الان دارن اتفاق میفتن

32:49.408 --> 32:50.047
هوان ار

32:50.807 --> 32:52.728
آدم‌ها همیشه طمع‌کارن

32:53.367 --> 32:54.527
حالا یه آرزوی جدید دارم

32:55.688 --> 32:56.408
جیه؟

32:59.567 --> 33:00.807
بیا بریم، می‌رسونمت

33:02.047 --> 33:02.567
لازم نیست

33:02.928 --> 33:03.888
خودم می‌رم

33:04.367 --> 33:05.928
قرار نبود کسی رو ملاقات کنی؟

33:06.367 --> 33:08.087
نمی‌خوام کارهات رو سنگین‌تر کنم

33:08.527 --> 33:09.327
می‌رسونمت خونه

33:09.327 --> 33:10.408
واقعا، لازم نیست

33:10.847 --> 33:12.087
خودم می‌تونم برم

33:12.728 --> 33:13.728
تو برو

33:32.367 --> 33:33.127
سال نو مبارک

33:34.847 --> 33:35.648
سال نو مبارک

33:36.087 --> 33:37.287
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

33:39.168 --> 33:39.767
خداحافظ

33:52.968 --> 33:55.127
حتی پیک هم برام پیام فرستاده

33:56.008 --> 33:58.008
چرا در طول سال نو برام پیام نفرستاد؟

33:58.488 --> 34:00.607
خیلی بی‌احساس نیست؟

34:01.287 --> 34:02.367
گوشیت رو بذار کنار

34:02.367 --> 34:03.448
بهم کمک کن این رو آویزون کنم

34:03.448 --> 34:04.127
تنهایی نمی‌تونم

34:04.127 --> 34:05.248
کار دارم

34:05.448 --> 34:06.127
لطفا

34:06.127 --> 34:07.287
بیا

34:09.488 --> 34:11.087
الان که بزرگ شدی، باشه؟

34:11.167 --> 34:11.687
بده من

34:14.087 --> 34:15.488
هوان ار، یه چیزی درباره‌ی تو درست نیست

34:17.247 --> 34:18.567
به کی پیام می‌دی؟

34:19.087 --> 34:20.687
دوباره با کسی قرار می‌ذاری؟

34:22.808 --> 34:23.687
تو چه باهوشی

34:23.727 --> 34:25.087
من همیشه باهوش بودم

34:26.888 --> 34:28.928
دختر‌ها، بیاین این رو ببینین

34:29.047 --> 34:30.607
ببینین چی آوردم

34:30.928 --> 34:31.687
بوش وحشتناکه

34:31.888 --> 34:32.768
درست نیست

34:32.848 --> 34:33.687
بوش وحشتناکه

34:33.687 --> 34:34.687
اما طعمش عالیه

34:34.808 --> 34:35.888
طعمش هم وحشتناکه

34:36.647 --> 34:37.768
می‌رم آویزونش کنم

34:39.408 --> 34:40.448
خانواده‌امون به فنا رفت

34:40.647 --> 34:42.047
آره، بوی خیلی بدی می‌ده

34:43.488 --> 34:44.207
کیه؟

34:47.687 --> 34:48.488
سال نو مبارک

34:49.488 --> 34:50.448
گائو های مینگ؟

34:51.607 --> 34:52.567
چرا اینجایی؟

34:53.047 --> 34:53.607
حدس بزن

34:53.607 --> 34:55.008
کار دیگه‌ای نداشتی؟

34:58.247 --> 34:58.848
له ار

35:00.207 --> 35:01.368
دوست‌پسرم

35:05.167 --> 35:05.808
شروع شد

35:14.087 --> 35:15.247
هوان ار، بد نیست

35:15.368 --> 35:16.288
خوشحالی؟

35:16.848 --> 35:17.687
از کجا می‌دونی؟

35:18.207 --> 35:20.527
دخترها، دخترها، سریع بیاین

35:20.527 --> 35:21.968
سلام، آقا

35:22.047 --> 35:23.008
گائو های مینگ هستم

35:23.087 --> 35:23.968
دوست‌پسر هوان ار

35:31.872 --> 35:34.855
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:36.064 --> 35:38.835
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:40.736 --> 35:46.649
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:48.446 --> 35:51.506
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:52.672 --> 35:56.124
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:57.120 --> 36:02.646
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:05.056 --> 36:08.852
♪اگه می‌شد♪

36:09.440 --> 36:12.256
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:13.280 --> 36:15.680
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:15.680 --> 36:20.596
♪عین معجزه‌ست♪

36:21.568 --> 36:25.432
♪اگه می‌شد♪

36:25.432 --> 36:28.672
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:29.728 --> 36:37.053
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:38.112 --> 36:41.056
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:42.304 --> 36:45.056
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:46.912 --> 36:52.692
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:54.624 --> 36:57.649
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:58.894 --> 37:02.560
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:03.328 --> 37:09.175
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:11.168 --> 37:15.072
♪اگه می‌شد♪

37:15.680 --> 37:18.432
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:19.488 --> 37:21.824
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:21.824 --> 37:26.784
♪عین معجزه‌ست♪

37:27.776 --> 37:31.339
♪اگه می‌شد♪

37:31.339 --> 37:35.040
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:36.032 --> 37:43.264
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
