WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : mahur ✧ Pinocchio ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:41.191 --> 01:44.094
❀*‌˚ قسمت 21 ˚*‌❀

01:55.144 --> 01:55.704
آقای گائو

01:56.023 --> 01:58.463
بخش فروش درخواست‌های مرجوع زیادی دریافت کرده

01:58.663 --> 02:00.303
سفارش‌ها هم کنسل شدن و

02:00.864 --> 02:02.424
خبرنگار‌های بیشتری هم بیرونن

02:02.743 --> 02:04.504
بهتر نیست فورا برای مدیریت بحران

02:04.504 --> 02:05.784
با شرکت روابط عمومی تماس بگیریم؟

02:06.584 --> 02:09.823
به زودی یه جلسه برگزار می‌کنیم و راجع گسترش راه‌های فروش صحبت می‌کنیم

02:10.383 --> 02:11.784
...و الان این

02:16.024 --> 02:16.983
به همه‌ی بخش‌ها خبر بده

02:17.504 --> 02:19.263
فعلا هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای منتشر نکنین

02:20.024 --> 02:25.624
و اینکه، به بازرس‌های کیفی بگو همه‌ی نواربهداشتی‌های کل کشور رو آزمایش کنن

02:26.344 --> 02:27.904
چشم، همین الان رسیدگی می‌کنم

02:28.583 --> 02:29.263
آقای گائو

02:29.944 --> 02:31.983
شنیدم هیئت‌مدیره‌ باهاتون تماس گرفته

02:33.064 --> 02:35.263
آقای لی چی گفت؟

02:36.184 --> 02:37.383
حتما ازتون حمایت می‌کنه، مگه نه؟

02:37.863 --> 02:40.383
تازه، اون یه عضو هیئت‌مدیره‌ی ارشده که نفوذ قابل توجهی هم داره

02:45.703 --> 02:48.624
حدس بزن کی عضو جدید رو معرفی کرده؟

03:08.712 --> 03:09.543
 [برج له تائو] 

03:09.543 --> 03:11.624
مجموعه‌ی برای بانوان زیر ذره‌بین شدیده

03:11.784 --> 03:13.744
نمی‌شه پیش‌بینی کرد افکار عمومی به کدوم سمت می‌ره

03:13.983 --> 03:16.143
برای همین پیشنهاد می‌کنم توسعه‌ی محصول جدید رو متوقف کنیم

03:16.344 --> 03:17.103
اقدام دیگه‌ای لازم نیست

03:17.663 --> 03:18.383
درسته

03:18.464 --> 03:21.583
ضمنا، هیئت‌مدیره‌ همیشه درباره‌ی راه‌اندازی خط تولید ما تردید داشته

03:21.983 --> 03:25.383
با این وضعیت، از ارتقا محصول حمایت نمی‌کنن

03:26.024 --> 03:28.064
من برنامه‌ی ارتقا برای محصول رو جدید رو تموم کردم

03:28.344 --> 03:31.064
باید متوقفش کنیم یا ادامه بدیم، از هر تصمیمی که گرفته بشه حمایت می‌کنم

03:34.383 --> 03:36.904
طبق برنامه ارتقا محصول رو ادامه می‌دیم

03:37.103 --> 03:38.103
ولی افکار عمومی چی؟

03:38.423 --> 03:39.624
مزایا و معایبی هم هست

03:40.143 --> 03:42.344
الان کنار کشیدن بی‌عقلیه، اینجوری به بقیه

03:42.784 --> 03:43.784
چیزی می‌ده تا علیه‌امون استفاده کنن

03:51.344 --> 03:51.983
هوان ار

03:52.263 --> 03:53.383
دکتر وی، بفرما بشین

03:53.383 --> 03:55.863
من یه‌شبه نواربهداشتی‌ها رو آزمایش کردم

03:56.103 --> 03:56.840
این هم گزارششه

03:57.143 --> 03:58.663
بیش از 10 بسته زیر بی‌کیفیت بودن

04:01.032 --> 04:03.016
 [گزارش مجموعه‌ی برای بانوان] 

04:04.744 --> 04:07.263
مثل اینکه یه نفر داره عمدا مجموعه‌ی برای بانوان رو

04:07.624 --> 04:09.784
مختل می‌کنه تا افکار عمومی رو درباره‌اش کنترل کنه

04:10.184 --> 04:11.383
می‌شه مجرم رو شناسایی کرد؟

04:12.504 --> 04:13.344
به احتمال زیاد آره

04:13.863 --> 04:15.784
ولی من شواهد قطعی‌تری می‌خوام

04:16.343 --> 04:17.064
باشه، دکتر وی

04:17.064 --> 04:18.263
می‌تونی بری خونه و استراحت کنی

04:18.624 --> 04:20.783
من منشا محصولات معیوب رو بررسی می‌کنم

04:20.864 --> 04:22.064
اگه چیزی شد خبرت می‌کنم

04:22.304 --> 04:23.064
باشه، مشکلی نیست

04:23.463 --> 04:24.023
ممنون

05:11.703 --> 05:12.383
تموم شد؟

05:12.864 --> 05:13.664
دارم جابه‌جاش می‌کنم

05:13.664 --> 05:14.263
باشه

05:23.823 --> 05:25.744
!بچه‌ها، سریع این دسته رو خراب کنین

05:25.744 --> 05:26.583
وگرنه از پاداش خبری نیست

05:26.583 --> 05:27.383
!زودباشین

05:27.624 --> 05:28.064
باشه

05:33.064 --> 05:34.143
!یالا

05:39.504 --> 05:40.783
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

05:43.023 --> 05:43.984
من کارمند له تائو‌ام

05:43.984 --> 05:44.944
برای جنس‌ها اینجام

05:45.493 --> 05:46.143
عکس گرفتی

05:46.143 --> 05:46.744
پاکشون کن

05:46.823 --> 05:47.903
به تو چه؟

05:47.912 --> 05:49.463
می‌تونی بری، ولی دوربین رو باید اینجا بذاری

05:50.463 --> 05:51.944
حق نداری دوربین منو بگیری

05:52.624 --> 05:53.544
!دوربین رو بده

05:54.463 --> 05:55.143
گفتم دوربین رو بده

05:55.143 --> 05:56.168
!دارم زنگ می‌زنم پلیس -
!بده من -

05:56.263 --> 05:57.064
!گفتم دوربین رو بده

05:57.944 --> 05:58.463
!بده‌اش

05:58.463 --> 05:59.223
!ولش کن

06:01.304 --> 06:01.903
حالت خوبه؟

06:02.143 --> 06:02.744
!پلیس

06:03.104 --> 06:03.664
خوبم

06:04.864 --> 06:05.304
چی؟

06:05.424 --> 06:06.544
!تکون نخور! دستگیرشون کن

06:12.104 --> 06:12.703
اسمتون؟

06:13.263 --> 06:14.703
من لین هوان ارم

06:15.104 --> 06:15.823
لین هوان ار

06:18.383 --> 06:19.064
آقای لی

06:19.504 --> 06:22.583
من انبار محصولات تقلبی برای بانوان رو پیدا کردم

06:22.903 --> 06:23.583
خوبه

06:24.263 --> 06:26.903
بحران له تائو الان حل شده

06:29.304 --> 06:31.184
یه شراکت خارجی راه‌حل خوبی نیست

06:31.184 --> 06:33.064
از شکتون راجع به تحقیقات مستقل خبر دارم ولی

06:33.304 --> 06:35.463
این اجازه رو بهتون نمی‌ده دست به کار‌های کثیف بزنین

06:36.583 --> 06:39.583
اجناس تقلبی فقط به اعتبار له تائو ضربه نمی‌زنن

06:40.463 --> 06:42.383
اگه بازار از این محصولات بی‌کیفیت پر بشه

06:43.263 --> 06:44.783
سلامت مصرف‌کننده‌ها رو به خطر میندازه

06:46.544 --> 06:49.223
های مینگ، منظورت چیه؟

06:50.143 --> 06:51.984
بهتره از دستیارتون بپرسین

06:52.304 --> 06:55.544
شیائو لوو باید تحویل پلیس می‌دادش

06:55.544 --> 06:56.783
...گائو های مینگ، تو

06:57.624 --> 06:58.263
درسته

06:59.903 --> 07:01.783
این رونوشت بازجوییه

07:02.023 --> 07:02.783
لطفا بخونینش

07:02.944 --> 07:04.664
اگه سوالی ندارین امضاش کنین

07:05.304 --> 07:05.944
ممنون

07:07.823 --> 07:08.624
تموم شد

07:08.783 --> 07:09.304
باشه

07:09.583 --> 07:10.864
احتمالا ترسیده

07:11.104 --> 07:11.984
بهتره آرومش کنی

07:11.984 --> 07:12.424
چشم

07:12.583 --> 07:13.664
خیلی خب، خداحافظ

07:19.383 --> 07:20.143
می‌رسونمت

07:22.583 --> 07:23.184
باشه

07:27.304 --> 07:29.544
آقای گائو، یه درخواستی دارم

07:30.383 --> 07:31.023
بگو

07:32.223 --> 07:35.583
تامین‌کننده‌های سوپرمارکت گول خورده بودن

07:36.184 --> 07:37.544
همه‌اشون صاحب کسب‌وکار‌های کوچیکن

07:37.823 --> 07:41.583
پس، می‌شه له تائو بخشی از ضرر‌های تامین‌کننده‌ها رو

07:41.944 --> 07:44.343
با جایگزین کردن محصولات تقلبی با اصلش جبران کنه؟

07:45.104 --> 07:46.023
اینجوری

07:46.023 --> 07:48.143
می‌تونیم به بقیه‌ی قربانی‌ها هم کمک کنیم

07:48.583 --> 07:51.383
به علاوه، یه فرصت برای تبلیغ له تائو هم هست

07:51.823 --> 07:53.984
با این کار دوباره می‌تونیم اعتماد توضیع‌کننده‌ها رو جلب کنیم و

07:54.064 --> 07:55.624
اعتبار برندمون رو هم احیا می‌کنه

07:56.392 --> 07:57.832
بخش فروش داره بهش رسیدگی می‌کنه

07:59.023 --> 08:00.504
عه پس قبلا بهش فکر کردین

08:02.143 --> 08:02.903
خب

08:02.903 --> 08:05.104
ایده‌‌ای هم داری چجوری سو‌گیری مصرف‌کننده‌ها رو

08:05.104 --> 08:05.903
نسبت به له تائو از بین ببریم؟

08:08.544 --> 08:09.383
فکر کنم می‌تونیم از کارشناس‌های صنعت دعوت کنیم تا

08:09.744 --> 08:14.544
مجموعه‌ی برای بانوان رو تایید کنن

08:15.184 --> 08:18.583
می‌تونیم هم زن‌های تاثیرگذار دعوت کنیم تا مجموعه‌ی برای بانوان رو بررسی کنن

08:19.424 --> 08:23.583
از رسانه‌‌های چاپی و آنلاین استفاده کنیم تا بازخورد‌های مثبت رو بیشتر  به گوش مردم برسونیم

08:24.624 --> 08:25.823
ولی به نظرم

08:26.783 --> 08:28.583
کیفیت محصول باز هم مهم‌ترین نکته‌ست

08:29.143 --> 08:31.304
باید محصول رو به‌روز‌رسانی کنیم

08:31.583 --> 08:32.983
می‌تونیم برای بانوان 2 رو عرضه کنیم تا

08:33.304 --> 08:34.664
جایگاه‌امون توی بازار دوباره رو پس بگیریم

08:36.304 --> 08:36.944
فکر خوبیه

08:38.144 --> 08:40.784
فردا صبح با تیم بازاریابی جلسه می‌ذارم

08:40.863 --> 08:41.664
تو هم بیا

08:44.144 --> 08:44.743
بریم

09:09.743 --> 09:10.784
تو از من جلو زدی

09:14.944 --> 09:15.503
عمو

09:16.503 --> 09:17.623
به من نباختین ولی

09:18.944 --> 09:20.784
نباید از این کار‌ها بکنین

09:22.024 --> 09:25.384
شرکت شاید این کار رو پیگیری نکنه، ولی متوجه عواقبش هستین؟

09:27.623 --> 09:28.784
من مسئولیت

09:29.944 --> 09:31.384
کار‌هام رو می‌پذیرم

09:34.583 --> 09:35.264
ولی

09:36.024 --> 09:38.664
ولی واقعا نمی‌خوام له تائو ریسک کنه

09:40.743 --> 09:41.503
می‌فهمم

09:42.463 --> 09:45.544
می‌دونم شما و رئیس شرکت له تائو رو از صفر ساختین

09:46.544 --> 09:48.743
می‌دونم له تائو چقدر براتون ارزشمنده

09:49.823 --> 09:51.784
ولی الان توی دوره‌ی جدیدی‌ هستیم

09:52.343 --> 09:54.743
رشد بلند‌مدت به تلاش خودمون بستگی داره

09:56.343 --> 09:59.064
دوراندیشی واقع‌بینانه نیست

10:00.983 --> 10:03.623
ولی من خیلی شکست‌ها رو دیدم

10:04.103 --> 10:06.463
برای همین می‌ترسم برای له تائو ریسک کنیم

10:08.304 --> 10:10.384
تو اختراع‌های فوق‌العاده و

10:10.904 --> 10:11.944
محصولات با‌کیفیتی داری

10:12.503 --> 10:16.343
ولی بازار و مردم زود رنگ عوض می‌کنن

10:16.983 --> 10:17.583
عمو

10:19.024 --> 10:20.103
لطفا این رو بخونین

10:22.463 --> 10:23.863
این برنامه‌ی فاز بعدیمه

10:24.623 --> 10:25.503
لطفا، بخونینش

10:26.312 --> 10:28.030
 [افشای اختراع و برنامه‌ توسعه‌ی له تائو ] 

10:33.128 --> 10:36.380
 [افشای اختراع و برنامه‌ توسعه‌ی له تائو ] 

10:40.904 --> 10:42.223
های مینگ، می‌دونی چیه؟

10:42.784 --> 10:45.064
وقتی اختراع رو منتشر کنی

10:45.904 --> 10:48.823
له تائو چقدر ضرر می‌کنه؟

10:50.544 --> 10:52.944
ولی این باعث ارتقای استانداردها توی کل صنعت می‌شه و

10:53.223 --> 10:54.424
نوآوری داخلی رو پیش می‌بره

10:55.264 --> 10:57.024
به نظرم این اجتناب‌نا‌پذیره

10:58.304 --> 10:59.264
مطمئنم می‌تونم له تائو رو

10:59.384 --> 11:02.144
توی خط مقدم صنعت نگه دارم

11:03.304 --> 11:04.144
لطفا بهم اعتماد کنین

11:09.544 --> 11:12.040
 [افشای اختراع و برنامه‌ توسعه‌ی له تائو ] 

11:13.944 --> 11:14.944
های مینگ

11:16.944 --> 11:21.463
از چیزی که فکر می‌کردم جلوتری

11:22.223 --> 11:22.743
راستش

11:23.384 --> 11:24.823
از من فعال‌تری

11:26.384 --> 11:30.064
همیشه فکر می‌کردم بدون فکر عمل می‌کنی و

11:30.424 --> 11:31.424
دنبال دیده شدنی

11:33.424 --> 11:34.424
الان تازه می‌فهمم

11:37.703 --> 11:38.863
در موردت اشتباه می‌کردم

11:41.223 --> 11:43.024
خیلی هم اشتباه

11:44.463 --> 11:45.184
عمو

11:54.024 --> 11:54.703
عمو

11:57.184 --> 11:59.384
من و له تائو منتظر برگشتتون هستیم

12:45.463 --> 12:48.544
آقای گائو، بعدا با بازاریابی هماهنگ می‌کنم

12:48.544 --> 12:51.064
روند ارائه‌ی طرح پیشنهادی نسل دوم رو سریع‌تر می‌کنن

12:52.503 --> 12:53.544
...بخش تحقیق و توسعه

12:53.544 --> 12:55.983
صورتجلسه‌ی جلسه رو به زودی برای دکتر وی ایمیل می‌کنم تا

12:56.103 --> 12:59.184
بتونن مفهوم محصول نسل دوم رو درک کنن و

12:59.184 --> 13:00.223
فورا کار رو شروع کنن

13:21.623 --> 13:23.463
آقای گائو، آمریکانو‌ی مورد‌علاقه‌اتون

13:25.863 --> 13:26.424
ممنون

13:36.424 --> 13:36.983
بیا تو

13:41.664 --> 13:42.623
براتون شام گرفتم

13:43.503 --> 13:44.343
هنوز اینجایی؟

13:44.904 --> 13:45.944
تا حالا داشتم

13:46.343 --> 13:47.424
کارم رو انجام می‌دادم

13:48.103 --> 13:48.983
دیدم چراغ اتاق روشنه

13:48.983 --> 13:50.384
گفتم حتما گرسنه‌این

13:50.863 --> 13:52.103
برای همین برتون شام گرفتم

13:56.623 --> 13:58.223
این سوپ وونتون خیلی خوبه

13:58.944 --> 14:00.983
معمولا با یه دوستی می‌خورمش

14:01.384 --> 14:02.424
خوشمزه‌ست

14:05.223 --> 14:06.583
اگه وقت دارین

14:07.144 --> 14:08.583
می‌تونیم با هم بریم مغازه

14:09.784 --> 14:10.424
ممنون

14:15.103 --> 14:15.944
بچشین، لطفا

14:17.103 --> 14:18.376
...شاید

14:19.816 --> 14:21.784
مزه‌اش براتون متفاوت باشه

14:34.504 --> 14:37.487
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

14:38.696 --> 14:41.467
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

14:43.368 --> 14:49.281
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

14:51.078 --> 14:54.138
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

14:55.304 --> 14:58.756
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

14:59.752 --> 15:05.278
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

15:07.688 --> 15:11.484
♪اگه می‌شد♪

15:12.072 --> 15:14.888
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

15:15.912 --> 15:18.312
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

15:18.312 --> 15:23.228
♪عین معجزه‌ست♪

15:24.200 --> 15:28.064
♪اگه می‌شد♪

15:28.064 --> 15:31.304
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

15:33.904 --> 15:36.144
<i>وونتون جواب داد؟</i>

15:39.983 --> 15:40.623
لین هوان ار

15:41.863 --> 15:42.463
آقای گائو

15:49.463 --> 15:50.544
می‌شه برسونمت خونه؟

15:58.463 --> 15:59.703
خیلی بوش خوبه

16:00.664 --> 16:02.184
غذای غربی هم بلدی درست کنی؟

16:03.064 --> 16:03.983
می‌دونستم دوست داری

16:03.983 --> 16:06.103
برای همین یاد گرفتم

16:06.944 --> 16:08.304
شاید قیافه‌اش خوب نباشه

16:08.304 --> 16:09.424
امیدوارم خوشت بیاد

16:09.823 --> 16:10.503
بذار ببینم

16:18.024 --> 16:19.463
خوشمزه‌ست

16:25.544 --> 16:26.304
چی شده؟

16:28.784 --> 16:31.304
هیچی، فقط یه کم احساساتی شدم

16:32.184 --> 16:33.343
خیلی خوشحالم

16:33.703 --> 16:34.703
انگار واقعی نیست

16:38.904 --> 16:39.703
این چطوره؟

16:40.664 --> 16:44.103
از الان به بعد، تلاش می‌کنم

16:44.544 --> 16:46.904
هر چیزی که دوست داری اتفاق بیفته

16:47.463 --> 16:48.623
قول می‌دم

16:52.784 --> 16:53.743
سر حرفت بمون

16:54.743 --> 16:55.544
شک نکن

17:04.783 --> 17:05.463
بیا بخوریم

17:08.263 --> 17:09.503
بذار این رو امتحان کنم

17:10.703 --> 17:13.983
فقط اومدی خونه‌ام که آشپزی کنی؟

17:15.463 --> 17:17.384
فکر کردم امروز شیفت شبی

17:19.584 --> 17:20.263
منگ منگ

17:21.384 --> 17:24.824
راستش می‌خواستم باهات درباره‌ی یه چیزی حرف بزنم

17:27.543 --> 17:28.223
بگو

17:34.023 --> 17:35.703
می‌خوام دوباره کارآگاه بشم

17:40.864 --> 17:41.664
همونطور که می‌دونی

17:41.664 --> 17:46.063
به خاطر مامانم دو به شک بودم

17:46.303 --> 17:47.584
خیلی وقته بیخیالش شدم اما

17:49.743 --> 17:52.184
مدام فکرم می‌ره سمت چیزی که اون شب گفتی

17:54.023 --> 17:56.664
به نظرم درست بود

17:57.384 --> 18:00.263
رویا داشتن چیز نادریه

18:01.664 --> 18:02.743
نباید تسلیم بشم

18:04.703 --> 18:05.864
نمی‌خوام تسلیم بشم

18:08.384 --> 18:09.303
حمایتت می‌کنم

18:11.703 --> 18:12.664
حمایتم می‌کنی؟

18:16.783 --> 18:20.864
چون می‌دونم رسیدن به
رویا چقدر خوشحالت می‌کنه

18:22.783 --> 18:24.463
می‌خوام تو هم خوشحال باشی

18:29.063 --> 18:30.983
اما باید یه چیزی رو اول قول بدی

18:32.184 --> 18:33.184
از خودت محافظت کن

18:33.344 --> 18:34.184
آسیب نبین

18:57.063 --> 18:59.303
دفعه‌ی بعد باید چیکار کنم؟

18:59.983 --> 19:01.344
میگوی فوق‌العاده

19:02.303 --> 19:03.223
تو هم بخور

19:06.424 --> 19:07.104
سرآشپز

19:09.503 --> 19:10.543
خیلی خوشمزه‌ست

19:16.584 --> 19:18.584
چندم بود؟

19:20.263 --> 19:20.944
درسته

19:22.463 --> 19:23.503
 [صدای شهر] 
شنوندگان محترم

19:23.824 --> 19:25.664
به شهر صدا خوش‌ اومدین

19:25.944 --> 19:27.543
یه عصر زیبای دیگه‌ست

19:27.904 --> 19:30.864
بیاین ببینیم اولین
درخواست‌کننده کیه و

19:31.023 --> 19:32.424
چی می‌خواد بگه

19:33.944 --> 19:34.743
سلام

19:35.703 --> 19:39.424
می‌خوام آهنگی به اسم 'دردسر ماه' رو پیشنهاد بدم

19:40.184 --> 19:40.824
باشه

19:41.063 --> 19:43.824
می‌خوای این آهنگ رو به کی تقدیم کنی، جناب؟

19:46.344 --> 19:47.344
...برای

19:49.503 --> 19:51.184
برای زنیه که با تموم وجود ازش متنفرم

19:52.463 --> 19:53.584
اسمش لین هوان اره

19:55.144 --> 19:57.384
جناب، با دوست‌دخترت دعوات شده؟

19:57.624 --> 19:59.783
می‌خوای بهت کمک کنیم؟

20:02.503 --> 20:03.824
نمی‌تونین

20:05.263 --> 20:06.248
...چون اون

20:07.528 --> 20:08.520
آدم بدیه

20:11.463 --> 20:14.543
قلبم رو دزدید اما

20:16.384 --> 20:18.144
در عوض قلب خودش رو بهم نمی‌ده

20:19.864 --> 20:21.424
اوه، پس عشق یه‌طرفه‌ست

20:21.824 --> 20:23.983
انگار تقصیر ماه نیست

20:24.063 --> 20:26.063
بلکه دختری که دوستش داری بهت آسیب زده

20:27.424 --> 20:31.463
گاهی آرزو می‌کنم کاش ندیده بودمش

20:33.783 --> 20:35.543
اونوقت اینطوری نمی‌شدم

20:37.824 --> 20:38.703
ازش متنفرم

20:40.144 --> 20:41.864
ازش متنفرم که همه‌چیز رو ازم مخفی می‌کنه و

20:44.223 --> 20:48.384
از خودم بیشتر چون
نمی‌تونم بهش اعتراف کنم

20:53.543 --> 20:54.864
اما می‌خوام بهتون بگم

20:55.743 --> 20:58.384
من... من ازش متنفرم

20:59.263 --> 21:00.424
ازش بدم هم نمیاد

21:01.263 --> 21:02.624
هنوز بهش حس دارم اما

21:07.263 --> 21:08.503
فقط حسودیم شده

21:10.703 --> 21:13.944
آره حسودیم شده

21:18.664 --> 21:19.303
باشه

21:19.743 --> 21:22.983
بیاین به آهنگ 'دردسر ماه' گوش کنیم

21:23.463 --> 21:26.023
امیدواریم خانمی که این آقا دوست داره

21:26.303 --> 21:28.503
بتونه این رو بشنوه

21:37.448 --> 21:40.431
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

21:41.640 --> 21:44.411
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

21:46.312 --> 21:52.225
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

21:55.144 --> 21:55.824
خواهر

21:57.184 --> 21:58.303
چرا گریه می‌کنی؟

22:00.104 --> 22:00.944
چرا؟

22:01.944 --> 22:05.303
این آهنگ قلب آدم رو لمس می‌کنه

22:05.303 --> 22:07.424
راستش یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم

22:09.104 --> 22:10.344
آهنگی که پخش نمی‌شه

22:10.503 --> 22:11.463
تو داری پخش می‌کنی؟

22:14.904 --> 22:15.783
آهنگی نیست؟

22:16.424 --> 22:18.664
نه، اصلا صدا نداره

22:19.303 --> 22:20.344
الان پخش می‌کنم

22:20.344 --> 22:21.303
 [شهر صدا] 
اصلا نمی‌تونی بشنوی؟

22:22.104 --> 22:22.864
نه

22:27.944 --> 22:29.584
عیب نداره، فقط تنهام بذار

22:31.023 --> 22:32.503
می‌رم بخوابم

22:35.304 --> 22:42.629
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

22:47.223 --> 22:49.384
<i>انگار فقط منم که</i>

22:49.703 --> 22:52.664
<i>می‌دونم چه اتفاقی بینمون افتاده</i>

23:04.463 --> 23:07.144
شنوندگان عزیز، به شهر صدا خوش اومدین

23:07.503 --> 23:09.263
عصر زیباییه

23:09.263 --> 23:11.463
حتما همگی حالتون خوبه، نه؟

23:12.023 --> 23:15.063
حالا بیاین به اولین نفری که
آهنگ درخواست می‌کنه

23:15.063 --> 23:16.223
گوش بدیم

23:17.223 --> 23:17.983
الو؟

23:18.743 --> 23:19.664
الو؟

23:20.223 --> 23:21.104
اسمت چیه؟

23:21.824 --> 23:22.864
اسمم لین هوان اره

23:23.503 --> 23:24.783
می‌خوام یه آهنگ برای

23:25.303 --> 23:27.184
دوست خیلی عزیزم درخواست کنم

23:27.783 --> 23:29.743
گمونم الان احتمالا داره گوش می‌ده

23:30.664 --> 23:32.864
باشه، چی می‌خوای بهش بگی؟

23:33.864 --> 23:34.983
می‌خوام بهش بگم

23:36.223 --> 23:39.584
صداش رو توی رادیو شنیدم

23:41.743 --> 23:44.743
با هم چیزهای زیادی رو گذروندیم

23:45.624 --> 23:47.223
خاطرات فوق‌العاده زیادی داریم

23:48.703 --> 23:50.543
اینکه الان یادت نمیاد

23:52.424 --> 23:53.384
عیبی نداره

23:54.063 --> 23:55.144
از حالا به بعد

23:55.624 --> 23:57.263
همیشه کنارت می‌مونم

23:57.864 --> 23:58.824
تا وقتی که یادت بیاد

23:59.944 --> 24:00.584
باشه

24:00.584 --> 24:03.743
بیاین به 'عشق فقط یه کلمه‌ست' گوش بدیم

24:27.664 --> 24:30.624
ما چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

24:31.503 --> 24:33.104
با هم چیزهای زیادی رو گذروندیم

24:34.144 --> 24:35.864
خاطرات فوق‌العاده زیادی داریم

24:37.063 --> 24:38.063
عیبی نداره

24:38.703 --> 24:39.783
از الان به بعد

24:40.303 --> 24:41.783
همیشه کنارت می‌مونم

24:42.584 --> 24:43.703
تا وقتی یادت بیاد

26:28.624 --> 26:29.463
آقای گائو

26:31.384 --> 26:33.384
در رابطه با سردی دوم از 'داستان‌های او' می‌خواستم بپرسم

26:33.384 --> 26:34.303
چطور پیش می‌ره؟

26:34.783 --> 26:37.904
دکتر وی در حال ارتقای
مواد اولیه‌ست

26:38.104 --> 26:39.543
...هفته‌ی آینده، باید

26:46.624 --> 26:48.983
این عروسک رو از کجا آوردین؟

26:51.584 --> 26:53.263
عروسکی شبیه به این داری؟

26:54.463 --> 26:55.023
بله

26:56.824 --> 26:58.864
هیچ خاطره‌ای از این عروسک دارین؟

27:02.223 --> 27:02.983
یه لحظه صبر کنین

27:03.223 --> 27:04.344
می‌رم یه چیزی براتون بیارم

27:06.536 --> 27:10.248
♪سوار یه ماشین زمانِ لق شدم♪

27:10.248 --> 27:13.584
♪قلبم تند می‌تپه♪

27:13.584 --> 27:14.624
به این عکس‌ها نگاه کنین

27:14.864 --> 27:15.983
چیزی یادتون میاد؟

27:17.577 --> 27:21.960
♪توی خاطره‌ها، نسیم نرمه♪

27:21.960 --> 27:26.056
♪لبخندت مثل ستاره‌ها می‌درخشه♪

27:26.056 --> 27:32.001
♪گوشه‌ی تنهای دلم رو روشن می‌کنه♪

28:01.944 --> 28:03.184
چرا داری منظره‌ها رو نشونم می‌دی؟

28:07.263 --> 28:08.624
فقط منظره‌ها رو می‌بینین؟

28:14.983 --> 28:15.783
لو چنگ چی؟

28:16.303 --> 28:17.023
لو چنگ؟

28:18.344 --> 28:19.783
لو چنگ نمایندگی داره

28:21.263 --> 28:21.783
...پس

28:23.144 --> 28:25.344
سی‌ و سه‌تا تا قوطی هوا خریدین، درسته؟

28:25.624 --> 28:26.424
از کجا می‌دونی؟

28:26.584 --> 28:28.184
یادتون میاد چرا خریدینشون؟

28:29.503 --> 28:30.664
ایتالیا خریدمشون

28:30.944 --> 28:32.104
چون به نظرم جالب می‌اومدن

28:32.664 --> 28:33.743
می‌خوای چی بگی؟

28:41.184 --> 28:41.783
بیخیال

28:43.983 --> 28:44.904
آقای گائو، باید برم

28:45.783 --> 28:46.384
صبر کن

29:11.743 --> 29:13.904
حیف که هوان‌ ار برای ماموریت کاری
رفته لو چنگ

29:14.104 --> 29:15.864
وگرنه می‌تونستیم
با هم خوش بگذرونیم

29:17.144 --> 29:18.703
نمی‌دونم حالش بهتر شده یا نه

29:20.023 --> 29:20.783
چی شده؟

29:21.584 --> 29:24.463
از شب سال نو حس می‌کنم
یه چیزی توش فرق کرده

29:24.983 --> 29:26.463
ولی هر وقت ازش می‌پرسم

29:26.983 --> 29:28.184
همیشه می‌گه حالش خوبه

29:29.184 --> 29:30.424
به نظرت واقعا خوبه؟

29:32.303 --> 29:34.904
فکر نمی‌کنی هوان‌ ار خیلی پخته‌تر شده؟

29:35.463 --> 29:38.624
انگار بعد از جدا شدن از اوو شیائو جوئه
خیلی مستقل‌تر شده

29:39.263 --> 29:40.983
هوان‌ ار همیشه مستقل بوده

29:40.983 --> 29:42.664
اوو شیائو جوئه چه ربطی بهش داره؟

29:42.664 --> 29:44.384
حق با توئه، بد حرف زدم

29:45.944 --> 29:47.983
بگذریم، امروز خوش بگذرونیم

29:49.543 --> 29:50.144
منگ منگ

29:52.063 --> 29:55.023
می‌خوام ببرمت یه جا

29:55.463 --> 29:56.184
باشه

29:56.783 --> 29:58.184
ولی چشم‌هات رو ببند

30:02.263 --> 30:02.983
بریم

30:07.104 --> 30:07.703
مواظب باش

30:12.344 --> 30:13.384
می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟

30:14.743 --> 30:15.543
یه کم دیگه

30:15.743 --> 30:17.063
خودم می‌گم کی باز کنی

30:25.104 --> 30:26.584
الان می‌تونم؟

30:27.263 --> 30:28.303
یه کم دیگه صبر کن

30:31.944 --> 30:32.743
تی هان

30:34.104 --> 30:35.463
باشه، باز کن

30:42.344 --> 30:44.424
 [دوستت دارم] 

30:52.520 --> 30:55.624
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

30:58.747 --> 31:01.704
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

31:04.840 --> 31:07.144
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

31:07.144 --> 31:10.280
 بعد از گذروندن اولین تولدم با تو]
‌[بالاخره جرت نزدیک شدن پیدا کردم 

31:10.280 --> 31:15.336
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

31:16.232 --> 31:20.602
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

31:22.184 --> 31:26.784
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

31:27.752 --> 31:31.656
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

31:31.976 --> 31:34.152
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

31:34.856 --> 31:39.848
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

31:41.608 --> 31:44.712
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

31:47.835 --> 31:50.792
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

31:53.928 --> 31:57.448
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

31:59.368 --> 32:04.424
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

32:05.320 --> 32:10.568
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

32:11.272 --> 32:16.840
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

32:16.840 --> 32:20.744
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

32:22.223 --> 32:22.904
منگ منگ

32:25.023 --> 32:29.184
درسته خیلی وقت رو برای با هم بودن از دست دادیم اما

32:30.543 --> 32:36.824
خوشبختانه در نهایت
ما همون کسایی هستیم که کنار هم می‌مونیم

32:41.463 --> 32:46.344
همیشه این تو بودی
که شجاعانه دنبالم می‌گشتی

32:47.743 --> 32:49.104
این بار، می‌خوام من هم شجاع باشم

33:08.223 --> 33:08.904
منگ منگ

33:12.543 --> 33:13.703
با من ازدواج می‌کنی؟

33:22.703 --> 33:23.424
قبول می‌کنم

34:19.904 --> 34:21.904
اون پل رو ببین، چقدر قشنگه

34:24.224 --> 34:25.143
اینم قشنگه

34:25.928 --> 34:26.952
ولی نه به قشنگی تو

34:32.503 --> 34:33.063
هوان‌ ار

34:43.384 --> 34:45.063
!چه آتش‌بازی قشنگی

34:51.543 --> 34:52.063
هوان‌ ار

34:52.296 --> 34:52.583
...تو

34:52.583 --> 34:53.864
عزیزم، با من ازدواج می‌کنی؟

34:54.023 --> 34:56.543
!بگو بله -
!بگو بله -

34:56.543 --> 34:58.864
!بگو بله -
!بگو بله‌ -

34:58.864 --> 34:59.864
قبول می‌کنم

34:59.864 --> 35:00.864
!بگو بله -
!بگو بله -

35:05.264 --> 35:07.264
اینجا جای خوبی برای اعترافه

35:09.384 --> 35:11.623
یه بار دیدم یکی اینجا اعتراف می‌کرد

35:13.623 --> 35:14.904
موفق شدن؟

35:18.583 --> 35:19.583
یکیشون آره

35:20.344 --> 35:21.663
ولی یه زوج دیگه منصرف شدن

35:23.023 --> 35:26.103
به خاطر دلایل غیرمنتظره

35:27.063 --> 35:28.503
چطور تونستن راحت هم رو ول کنن؟

35:29.384 --> 35:31.063
شاید داستان اینطوری نوشته شده

35:31.824 --> 35:34.904
بعضی اوقات
دلایلی هست که مجبور به رها کردن می‌شی

35:36.983 --> 35:38.183
آقای گائو

35:38.463 --> 35:41.824
برای اعتراف
مراسم مهم‌تره یا زمان‌بندی؟

35:43.944 --> 35:44.623
هردوش مهمه

35:46.543 --> 35:47.904
به نظرم زمان‌بندی مهم‌تره

35:49.264 --> 35:52.543
گاهی همه‌چیز رو آماده کردی

35:52.904 --> 35:54.143
مراسم سر جاشه

35:54.824 --> 35:56.183
اما زمانش گذشته

35:58.704 --> 35:59.384
چرا؟

36:00.744 --> 36:03.944
دوتا آدمی که همدیگه رو دوست دارن
فرصتشون رو از دست نمی‌دن

36:04.983 --> 36:06.143
حتی اگه از دست بدنش

36:06.463 --> 36:08.023
بالاخره دوباره پیداش می‌کنن

36:13.623 --> 36:14.904
امیدوارم همینطور باشه

36:18.904 --> 36:19.583
بریم

36:39.704 --> 36:40.424
چی شده؟

36:47.713 --> 36:50.696
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:51.905 --> 36:54.676
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:56.577 --> 37:02.490
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

37:04.287 --> 37:07.347
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

37:08.513 --> 37:11.965
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

37:12.961 --> 37:18.487
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

37:20.897 --> 37:24.693
♪اگه می‌شد♪

37:25.281 --> 37:28.097
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:29.121 --> 37:31.521
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:31.521 --> 37:36.437
♪عین معجزه‌ست♪

37:37.409 --> 37:41.273
♪اگه می‌شد♪

37:41.273 --> 37:44.513
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:45.569 --> 37:52.894
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

37:53.953 --> 37:56.897
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

37:58.145 --> 38:00.897
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

38:02.753 --> 38:08.533
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

38:10.465 --> 38:13.490
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

38:14.735 --> 38:18.401
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

38:19.169 --> 38:25.016
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

38:27.009 --> 38:30.913
♪اگه می‌شد♪

38:31.521 --> 38:34.273
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

38:35.329 --> 38:37.665
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

38:37.665 --> 38:42.625
♪عین معجزه‌ست♪

38:43.617 --> 38:47.180
♪اگه می‌شد♪

38:47.180 --> 38:50.881
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

38:51.873 --> 38:59.105
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
