WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Meliey ✧ Sama ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.084 --> 01:44.104
❀*‌˚ قسمت 20 ˚*‌❀

01:53.630 --> 01:54.190
ممنونم

01:55.951 --> 01:57.190
مامانم این رو فرستاده

01:59.871 --> 02:00.791
حالش چطوره؟

02:01.830 --> 02:02.591
روبه‌راهه

02:03.231 --> 02:05.270
مامانم به یه مرکز استراحت کنار دریا توی سوئد رفته

02:05.990 --> 02:07.511
بابامم رفته پیشش

02:08.070 --> 02:09.711
احتمالا به این زودی‌ها برنگرده

02:10.630 --> 02:11.391
واقعا؟

02:12.551 --> 02:13.790
انتظارش رو نداشتم که

02:14.230 --> 02:16.630
بعد طلاق باهم بهتر کنار بیان

02:19.670 --> 02:20.350
آره

02:22.591 --> 02:24.470
مامان بعضی وقت‌ها به بازار کنار دریا می‌ره

02:25.230 --> 02:26.871
واسم یه عالمه خرت و پرت کوچیک می‌فرسته

02:29.670 --> 02:30.350
کنار دریا؟

02:32.190 --> 02:34.031
مثل اینکه یاد گرفته بیخیالش شه

02:37.630 --> 02:38.591
شاید

02:40.031 --> 02:41.391
اون موقع خیلی مریض بود

02:41.910 --> 02:43.950
افسردگی بعد زایمان بود و هورمون‌هاش به هم ریخته بود

02:45.991 --> 02:47.630
وقتی اینا رو فهمیدم

02:47.871 --> 02:50.350
به جز حس ترحم، بیشتر احساس گناه می‌کردم

02:51.630 --> 02:53.151
پشیمونم که زودتر بهش نگفتم که

02:53.271 --> 02:54.271
هیچوقت سرزنشش نکردم

03:01.271 --> 03:03.230
الان شروع به ول کردن کرده

03:04.391 --> 03:04.991
تو چی؟

03:06.551 --> 03:07.111
من؟

03:10.630 --> 03:11.470
...من

03:14.151 --> 03:15.271
می‌خوام که راحت‌تر زندگی کنم

03:16.711 --> 03:17.950
چیزهایی رو که قبل تجربه نکرده بودم

03:17.991 --> 03:19.048
رو انجام بدم

03:21.630 --> 03:22.991
چیز خاصی توی ذهنت هست؟

03:25.470 --> 03:26.311
هنوز نه

03:31.350 --> 03:35.991
یه کاری هست که مطمئنا نمی‌تونی انجامش بدی

03:41.470 --> 03:42.670
واسه‌ی اسکیت روی یخ

03:43.190 --> 03:44.470
بچه که بودم خیلی تمرین کردم

03:44.470 --> 03:45.391
یه کم سخته

03:46.190 --> 03:48.151
ولی تمرین درستش می‌کنه

03:48.350 --> 03:49.551
از اونجایی که بار اولته

03:49.630 --> 03:50.910
عادیه که

03:50.910 --> 03:51.991
خوب اسکیت نکنی

03:52.510 --> 03:54.151
یه چیزایی باید یاد بگیری

03:54.470 --> 03:55.790
من هم تازه شروع کردم و

03:55.790 --> 03:57.070
یه کم طول می‌کشه تا عادت کنم

03:57.470 --> 03:59.551
این چطوره؟ بعدا راهنماییت می‌کنم

03:59.551 --> 04:00.470
اول به من بچسب

04:00.831 --> 04:02.551
یه دور آروم می‌زنیم

04:03.470 --> 04:05.350
همین که عادت کردی

04:05.350 --> 04:07.111
می‌تونی خودت دنبالم بیای

04:07.272 --> 04:07.831
باشه

04:07.831 --> 04:08.630
حله؟ -
باشه -

04:09.031 --> 04:10.790
اول من بلند می‌شم و بعد کمکت می‌کنم -
باشه -

04:14.630 --> 04:15.151
حالت خوبه؟

04:15.230 --> 04:16.670
حالم خوبه -
بلند شو -

04:24.031 --> 04:24.831
مواظب باش

04:25.110 --> 04:25.910
بیا، بگیرش

04:26.751 --> 04:27.271
حالت خوبه؟

04:27.271 --> 04:27.790
وایسا

04:28.350 --> 04:31.591
من خودم می‌تونم اسکیت کنم، فقط خیلی وقته نکردم

04:31.591 --> 04:33.350
من... منم باید دوباره عادت کنم، درسته؟

04:34.711 --> 04:35.990
...خب

04:36.470 --> 04:38.031
چه چیزجالبی داره این کار؟

04:38.470 --> 04:40.031
این جذاب‌ترین ایده‌ی قرار

04:40.191 --> 04:41.670
توی هزاره نیست؟

04:41.670 --> 04:43.310
به هر حال باید تجربه‌اش کنیم

04:47.751 --> 04:49.831
چطوره به من بچسبی؟

04:57.751 --> 04:58.751
حتما

04:59.430 --> 04:59.951
زود باش

05:01.391 --> 05:02.110
آروم بگیر

05:02.110 --> 05:03.110
چیزی نیست، آروم باش

05:03.110 --> 05:03.990
واقعا اسکیت بلدی؟

05:03.990 --> 05:04.670
آره

05:05.071 --> 05:06.151
الان بریم

05:06.151 --> 05:07.110
نه! ولش نمی‌کنم

05:07.110 --> 05:09.470
داری میندازیم، ها؟

05:09.470 --> 05:10.120
باشه

05:10.910 --> 05:12.470
آروم، آروم باش

05:13.711 --> 05:14.344
آروم باش

05:16.031 --> 05:16.591
آروم باش

05:19.391 --> 05:20.110
بد نیست

05:23.870 --> 05:25.831
تو بلدی! بهم دروغ گفتی؟

05:26.790 --> 05:28.071
فقط یه کم نگاه کردم

05:28.230 --> 05:29.790
به نظر سخت نمیومد

05:31.271 --> 05:33.550
فرق می‌کنه، اونا تنهایی اسکیت می‌کنن

05:33.550 --> 05:35.110
ما زوجی اسکیت می‌کنیم

05:35.110 --> 05:36.391
سختیش بیشتره

05:37.110 --> 05:39.031
کلیدش هماهنگیه

05:39.591 --> 05:42.110
من فقط داشتم سعی می‌کردم باهات هماهنگ کنم

05:42.271 --> 05:42.910
فهمیدم

05:43.591 --> 05:45.031
پس الان باید

05:45.031 --> 05:46.391
خیلی محکم بهم بچسبی

05:46.910 --> 05:48.191
نذار بیفتم، باشه؟؟

05:48.191 --> 05:48.776
باشه

05:48.870 --> 05:49.448
باشه

05:56.430 --> 05:57.000
بیخیال

06:06.310 --> 06:06.910
ممنون

06:08.711 --> 06:09.711
مواظب باش

06:12.951 --> 06:15.230
خیلی خوب اسکیت می‌کنی

06:17.350 --> 06:18.350
وایسا

06:19.711 --> 06:20.271
چطوره دوباره

06:20.591 --> 06:21.230
تلاش کنیم؟

06:22.271 --> 06:22.790
زود باش

06:23.071 --> 06:24.430
به من بچسب، بیا

06:26.470 --> 06:27.751
الان می‌تونی به پشت اسکیت کنی

06:27.751 --> 06:28.296
زود باش

07:04.550 --> 07:05.192
الو؟

07:05.350 --> 07:05.951
آقای گائو

07:05.990 --> 07:08.230
یکی از دوتا اتاقی که واسه‌ی خودتون و خانم لین گرفته بودین

07:08.230 --> 07:09.550
یهویی دچار نشتی آب شده

07:09.550 --> 07:10.230
توی دسترس نیست

07:10.631 --> 07:11.831
الان فقط یه اتاق داریم

07:12.110 --> 07:13.470
چندتا از هتل‌های نزدیک رو بررسی کردم

07:13.751 --> 07:15.151
لازمه دوباره رزرو انجام بدم؟

07:20.230 --> 07:21.110
دوتا اتاق؟

07:27.430 --> 07:28.670
نیازی نیست

08:00.296 --> 08:03.279
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

08:04.488 --> 08:07.259
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

08:09.160 --> 08:15.073
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

08:16.870 --> 08:19.930
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

08:21.096 --> 08:24.548
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

08:25.544 --> 08:31.070
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

08:33.480 --> 08:37.276
♪اگه می‌شد♪

08:37.864 --> 08:40.680
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

08:41.704 --> 08:44.104
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

08:44.104 --> 08:49.020
♪عین معجزه‌ست♪

08:49.992 --> 08:53.856
♪اگه می‌شد♪

08:53.856 --> 08:57.096
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

08:58.152 --> 09:05.477
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

09:46.376 --> 09:48.424
 [دکه‌ی روزنامه] 

09:53.031 --> 09:54.511
کار تموم شد، نوبت توئه استراحت کنی

09:56.070 --> 09:57.751
بیا، آب رو برات عوض کردم

09:58.430 --> 09:58.991
ممنون، برادر لی

09:59.190 --> 09:59.871
اشکالی نداره

10:04.511 --> 10:05.631
می‌تونم شبکه رو عوض کنم؟

10:05.950 --> 10:06.790
باشه

10:10.696 --> 10:11.871
 [صدای رویاها: فینال بزرگ] 

10:11.871 --> 10:14.871
مسابقه‌ی بین سه نفر برتر صدای رویاها

10:14.871 --> 10:16.511
!حسابی حساسه

10:16.790 --> 10:18.790
نفر بعدی شرکت کننده‌ایه که

10:18.790 --> 10:20.710
توجه همه رو به خودش جلب کرده

10:20.790 --> 10:22.231
شرکت کننده جو منگ منگ

10:22.231 --> 10:23.190
!بیاین بهشش خوش‌آمد بگیم

10:25.190 --> 10:26.590
 [صدای رویاها: فینال بزرگ] 
مثل اینکه شرکت کننده جو منگ منگ

10:26.590 --> 10:28.271
می‌خواد ما رو معتل کنه

10:28.351 --> 10:29.670
بهتره که قبل از معرفی خودش

10:29.670 --> 10:31.190
برامون بخونه

10:31.351 --> 10:32.351
خیلی خب

10:32.351 --> 10:34.190
هیشکی هنوز باهاش

10:34.190 --> 10:35.031
آشنا نیست

10:35.031 --> 10:37.031
!بهتره که بیشتر توجه کنین

10:37.710 --> 10:39.830
هو، دوست داری این رو ببینی؟

10:40.670 --> 10:41.231
آره

10:43.720 --> 10:45.000
 [صدای رویاها: فینال بزرگ] 

10:45.320 --> 10:48.776
♪چرا به من نگاه نمی‌کنی♪

10:49.160 --> 10:52.104
♪چرا باهام حرف نمی‌زنی♪

10:52.808 --> 10:58.504
♪چرا نمی‌بینی که توی ذهنم چی می‌گذره♪

10:59.912 --> 11:03.048
♪نمی‌خوام که یه گوشه‌ای قایم بشم♪

11:03.752 --> 11:06.952
♪یا مونولوگ بگم♪

11:07.336 --> 11:11.336
♪نمی‌خوام که از دور تماشات کنم♪

11:12.456 --> 11:15.656
♪مثل یه احمق♪

11:17.416 --> 11:19.336
♪می‌خوام که سمت تو باشم♪

11:19.336 --> 11:21.096
♪که به شونه‌ات تکیه کنم♪

11:21.096 --> 11:23.688
♪باد تابستونی رو حس کنم♪

11:23.688 --> 11:24.840
♪و همه‌اش رو جذب کنم♪

11:24.840 --> 11:26.632
♪غروب خیلی مهربونه♪

11:26.632 --> 11:30.280
♪هر بعد از ظهر دلتنگیت رو آب می‌کنه♪

11:30.280 --> 11:32.200
♪می‌خوام که با تو قدم بزنم♪

11:32.200 --> 11:34.088
♪می‌خوام دستات رو بگیرم♪

11:34.088 --> 11:36.776
♪منتظر بمونم تا یه شب♪

11:36.776 --> 11:37.864
♪زیر آسمون پر ستاره♪

11:37.864 --> 11:39.304
♪بهت واضح و بلند بگم که♪

11:39.304 --> 11:42.984
♪خیلی وقته که دوستت دارم♪

11:46.231 --> 11:47.710
خوندن شرکت کننده جو منگ منگ

11:47.710 --> 11:49.351
واقعا دیوونه کننده‌ست

11:49.590 --> 11:51.310
اگه درست یادم باشه

11:51.310 --> 11:54.070
این آهنگ درباره‌ی یه عشق یک طرفه‌ست

11:54.310 --> 11:54.910
درسته؟

11:55.590 --> 11:57.511
مثل اینکه شرکت کننده‌امون جو منگ منگ

11:57.511 --> 11:59.670
هنوزم توی این ملودی قشنگ غرقه و

11:59.670 --> 12:01.151
نتونسته کنارش بذاره

12:01.430 --> 12:02.391
ولی اشکالی نداره

12:02.391 --> 12:04.670
می‌تونی الان خودت رو معرفی کنی

12:04.670 --> 12:07.471
همینطور بخش "تماس به عشق‌هاتون واسه‌ی رای" هم داریم

12:12.871 --> 12:13.830
راستش

12:14.511 --> 12:16.670
نتیجه‌ی مسابقه

12:17.550 --> 12:18.710
خیلی برام مهم نیست

12:19.550 --> 12:21.111
همین که اینجا وایستادم

12:21.231 --> 12:22.790
برام اوج خوش‌شانسیه

12:24.231 --> 12:25.111
امروز

12:27.070 --> 12:28.631
می‌خوام که از یه نفر تشکر کنم

12:31.111 --> 12:33.550
بدون تشویق و حمایت اون

12:34.430 --> 12:36.430
احتمالا جرات نمی‌کردم که اینجا باشم

12:37.790 --> 12:38.790
گاوه خنگ

12:40.351 --> 12:41.631
نمی‌دونم چرا

12:41.871 --> 12:43.310
سری بعد مواظب باش -
باشه -

12:43.550 --> 12:45.910
قبلا همیشه من رو پس می‌زدی

12:46.550 --> 12:49.590
ولی امروز، واقعا می‌خوام این رو بگم که

12:50.471 --> 12:51.670
دوست دارم

13:15.351 --> 13:16.391
منگ منگ، دوست دارم

13:17.670 --> 13:19.590
خیلی وقته که

13:20.190 --> 13:21.271
دوست دارم

13:25.590 --> 13:26.271
فقط

13:27.590 --> 13:29.351
هیچوقت جرات گفتنش رو نداشتم

13:30.190 --> 13:32.231
تموم این سال‌ها احساساتم رو مخفی کردم

13:33.991 --> 13:35.550
چون فکر می‌کردم که

13:36.910 --> 13:38.351
به اندازه‌ی کافی برات خوب نیستم

13:39.190 --> 13:40.871
تو به دنیا اومدی که توی مرکز توجه باشی

13:41.710 --> 13:42.631
در حالی که من

13:43.190 --> 13:44.950
لایق خاکیم که کنار توئه

13:45.790 --> 13:47.111
پس خودخواهانه احساساتم رو

13:47.111 --> 13:48.190
مخفی کردم

13:49.190 --> 13:50.430
مدام تو رو پس زدم

13:52.070 --> 13:53.751
ولی هر سری که پست می‌زدم

13:54.950 --> 13:56.111
من هم عذاب می‌کشیدم

13:59.391 --> 14:00.950
پس منگ منگ، می‌خوام ازت معذرت خواهی کنم

14:03.550 --> 14:04.550
چون من کسیم که

14:04.550 --> 14:05.871
جرات عشق رو نداشت

14:06.871 --> 14:07.496
...می‌تونی

14:10.511 --> 14:11.950
می‌تونی یه شانس دیگه بهم بدی؟

14:18.590 --> 14:20.910
همه‌ی مردم این رو شنیدن

14:22.271 --> 14:22.950
...تلویزیون

14:25.790 --> 14:27.670
این قولت به منه؟

14:43.550 --> 14:44.104
آره

14:45.231 --> 14:46.190
این قول منه

14:47.710 --> 14:48.790
این واقعا

14:48.790 --> 14:51.631
هیجان‌انگیزترین بخش تماس با عشق‌هاتونه

15:16.430 --> 15:17.550
امیدوارم موفق باشی و

15:17.550 --> 15:18.670
به رویاهات برسی

15:26.511 --> 15:27.151
ممنونم

15:39.910 --> 15:42.231
!به سلامتی -
تبریک به منگ منگ به خاطر ببردنش -

15:43.590 --> 15:44.310
ممنونم

15:44.590 --> 15:46.111
مدیون همه‌ی شما هستم

15:46.111 --> 15:46.790
بدون شما

15:46.790 --> 15:48.550
هیچوقت جرات رقابت کردن رو نداشتم

15:48.871 --> 15:50.031
چه برسه به بردن جایزه

15:50.511 --> 15:51.710
تو همیشه استعداد رو داشتی

15:54.271 --> 15:54.871
تبریک

15:54.871 --> 15:57.430
و به شما دوتا هم تبریک می‌گم که بالاخره عاشق هم شدین

15:57.871 --> 15:58.790
ممنونم

16:01.310 --> 16:03.670
امروز روز آخر هزاره‌ست

16:03.871 --> 16:05.590
!بریم توی میدون جشن بگیریم

16:05.590 --> 16:06.471
الان بزن بریم

16:06.471 --> 16:08.151
نه! تو الان دیگه معروفی

16:08.151 --> 16:09.351
آدم‌های زیادی می‌شناسنت

16:09.871 --> 16:11.511
هنوز نصف شبم نشده

16:11.511 --> 16:13.231
کلی هم آدم اومده، چطوری جشن بگیریم؟

16:15.310 --> 16:16.351
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

16:18.190 --> 16:20.751
می‌خوام بدونم که زندگی بعد هزاره

16:20.751 --> 16:22.111
چطوری می‌شه

16:22.590 --> 16:23.751
یعنی خونه‌‌ها

16:23.751 --> 16:25.351
ماشین پرنده دارن؟

16:26.391 --> 16:28.151
کی می‌دونه آینده چی می‌شه؟

16:30.351 --> 16:31.070
ولی

16:31.391 --> 16:33.271
هوان ار بهتر درباره‌ی آینده می‌دونه

16:33.790 --> 16:34.430
درسته؟

16:35.790 --> 16:36.710
پس هوان ار، بهمون بگو

16:41.710 --> 16:42.670
توی آینده

16:44.430 --> 16:46.111
اوضاع بهتر می‌شه

16:47.231 --> 16:49.111
هنوز ماشین پرنده نیست

16:50.471 --> 16:52.271
ولی بعضی چیزها و آدم‌ها

16:52.271 --> 16:53.670
واقعا جایگزین ندارن

16:56.351 --> 16:57.111
مثل شماها

16:59.590 --> 17:01.830
‫پس بیاین به سلامتی دوستیمون یه لیون بزنیم!

17:01.830 --> 17:02.536
زود باش -
زود باش -

17:02.536 --> 17:03.624
!به سلامتی -
!به سلامتی -

17:03.670 --> 17:04.271
!به سلامتی

17:10.870 --> 17:11.630
تقریبا وقتشه

17:12.390 --> 17:14.376
واسه‌ی همچین لحظه‌ای، چطوره یه عکس دسته حمعی بندازیم؟

17:15.711 --> 17:16.271
بندازیم

17:16.271 --> 17:16.840
بندازیم

17:30.191 --> 17:31.110
یه لحظه وایسا

17:35.671 --> 17:36.790
‫فشفشه گرفتی؟

17:36.790 --> 17:37.911
‫کی اینا رو گرفتی؟

17:38.350 --> 17:39.110
‫هوان ار، بیا

17:40.471 --> 17:42.550
‫تایمر این دوربین رو چطوری تنظیم کنم؟

17:43.471 --> 17:44.168
‫اینجا

17:46.711 --> 17:47.630
‫دقیقا اینجا

17:50.830 --> 17:51.471
‫فلش نداشته باشه

17:51.471 --> 17:52.471
‫هوان ار، بذار درستش کنم

17:52.471 --> 17:53.231
‫باشه، گرفتم

17:53.231 --> 17:53.790
‫بذار من انجامش بدم

18:08.711 --> 18:09.511
‫وای!

18:12.150 --> 18:12.671
‫هوان ار

18:14.671 --> 18:15.751
‫با من ازدواج می‌کنی؟

18:17.590 --> 18:19.031
‫تحویل هزاره‌ی جدید و

18:19.870 --> 18:21.231
همه‌ی روزهای بعدش رو با من بگذرون

18:22.344 --> 18:25.896
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

18:26.471 --> 18:27.070
‫بچه‌ها

18:27.231 --> 18:28.350
‫چیزی به نیمه‌شب نمونده!

18:28.991 --> 18:29.790
‫بیاین اینجا!

18:30.031 --> 18:30.991
‫زود باشین!

18:30.991 --> 18:34.870
‫ده، نه، هشت

18:35.271 --> 18:38.951
‫هفت، شش، پنج

18:39.150 --> 18:42.790
‫چهار، سه، دو

18:43.231 --> 18:44.511
‫یک!

18:45.271 --> 18:47.550
‫سال نو مبارک!

18:49.800 --> 18:52.136
‫سال نو مبارک!

18:57.911 --> 18:58.590
‫هوان ار!

19:12.350 --> 19:13.751
‫سال نو مبارک!

19:15.070 --> 19:15.991
‫به پلیس زنگ بزنین!

19:17.790 --> 19:18.630
‫آمبولانس خبر کنین!

19:19.816 --> 19:20.872
‫یه نفر تصادف کرده!

19:34.471 --> 19:36.231
‫این دنیا واقعی نیست!

19:37.031 --> 19:38.911
‫شماها شخصیت‌های یه کتابین!

19:41.231 --> 19:42.350
‫همین الان به پلیس زنگ بزنین!

19:43.048 --> 19:43.816
‫حالش خوبه؟

19:50.191 --> 19:51.991
‫این دنیا واقعی نیست!

19:52.200 --> 19:53.640
‫داره چی می‌گه؟

19:53.951 --> 19:55.711
‫شماها شخصیت‌های یه کتابین!

19:55.711 --> 19:56.870
‫چشه این؟

19:57.310 --> 20:01.150
‫من از سال 2025 اومدم!

20:02.070 --> 20:03.191
‫اول کمکش کنین

20:03.471 --> 20:04.511
‫فقط کمکش کنین

20:04.511 --> 20:06.231
‫آره، چی باعث شد اینجوری بشه؟

20:08.150 --> 20:10.471
‫بازیکن حقیقت بازی رو
‫برای دیگران فاش کرد

20:10.590 --> 20:11.880
‫مکانیزم تنبیه فعال شد

20:12.110 --> 20:13.711
‫تمام شانس‌ها مصرف شد

20:13.830 --> 20:16.830
‫بیشترین مجازات اعمال می‌شود

20:36.390 --> 20:36.951
‫منگ منگ

20:36.951 --> 20:37.711
‫- چطوره؟
‫- ببین

20:41.830 --> 20:42.550
‫قشنگه

20:43.751 --> 20:44.271
‫هوان ار؟

20:46.550 --> 20:47.400
‫گائو های مینگ کجاست؟

20:48.191 --> 20:49.790
‫چرا سراغ گائو های مینگ رو می‌گیری؟

20:50.711 --> 20:51.912
‫تیه هان، گائو های مینگ کجاست؟

20:53.271 --> 20:54.431
‫از کجا گائو های مینگ رو می‌شناسی؟

21:54.911 --> 21:56.830
‫لین هوان ار قوانین بازی رو نقض کرد

21:57.031 --> 21:58.550
‫هر پنج شانس از بین رفت

21:59.031 --> 22:01.150
‫اکنون با مجازات نهایی سیستم روبه‌رو می‌شین

22:01.390 --> 22:02.431
‫سیستم تمام خاطرات

22:02.431 --> 22:04.031
‫بین شما و گائو های مینگ رو پاک می‌کنه

22:04.310 --> 22:06.231
‫گائو های مینگ شما رو فراموش می‌کنه

22:17.630 --> 22:18.271
‫هوان ار

22:18.630 --> 22:19.310
‫چی شده؟

22:21.191 --> 22:22.511
‫چیزی نیست، منگ منگ، من...

22:23.911 --> 22:24.911
‫حالم خوب نیست

22:24.911 --> 22:25.671
‫شما خوش بگذرونین

22:33.832 --> 22:36.815
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

22:38.024 --> 22:40.795
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

22:42.696 --> 22:48.609
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

22:50.406 --> 22:53.466
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

22:56.511 --> 22:57.590
خواهر، چرا اینجایی؟

22:57.830 --> 22:59.550
‫نرفتی با دوستات جشن بگیری؟

23:01.671 --> 23:04.231
‫تموم شد، برگشتم

23:05.830 --> 23:07.471
‫چی شده؟ خوش نگذشت؟

23:09.431 --> 23:10.790
‫چرا انقدر دیر برگشتی؟

23:11.350 --> 23:12.904
‫تازه از خونه‌ی نینگ نینگ اومدم

23:13.031 --> 23:13.991
‫دیر وقت شد

23:15.951 --> 23:17.031
‫خواهر، چی شده؟

23:17.550 --> 23:20.191
‫با دوست‌پسرت دعوات شد؟

23:22.310 --> 23:22.991
‫له ار

23:24.431 --> 23:25.751
‫گائو های مینگ رو یادت میاد؟

23:27.310 --> 23:28.711
‫درست فهمیدم؟

23:28.711 --> 23:30.511
‫پس واقعا دوست‌پسر جدید داری!

23:30.671 --> 23:32.471
‫کی قراره من رو با

23:32.471 --> 23:33.110
‫گائو های مینگ آشنا کنی؟

23:36.310 --> 23:37.671
‫تو گائو های مینگ رو دیدی

23:38.271 --> 23:39.070
‫یادت رفته؟

23:40.431 --> 23:41.231
‫نه، یادم نرفته

23:44.072 --> 23:47.070
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

23:47.070 --> 23:48.390
‫داشتم شوخی می‌کردم

23:48.872 --> 23:54.472
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

23:54.991 --> 23:55.511
خواهر

23:55.711 --> 23:56.711
‫اگه حالت خوب نیست

23:56.711 --> 23:57.991
‫باید بهم بگی

24:01.911 --> 24:02.550
‫بخور

24:02.870 --> 24:04.390
‫یه چیز شیرین بخور، حالت بهتر می‌شه

24:05.256 --> 24:10.550
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

24:10.550 --> 24:11.550
‫ممنون

24:13.511 --> 24:14.271
‫خوب باش

24:14.511 --> 24:15.951
‫همه چیز درست می‌شه

24:17.070 --> 24:17.830
‫امیدوارم

24:18.870 --> 24:20.110
‫یه کم تنها بودن می‌خوام

24:20.390 --> 24:21.310
‫تو اول برو

24:22.191 --> 24:22.856
‫باشه

24:23.511 --> 24:25.031
‫تو هم زود برو خونه

24:25.751 --> 24:26.550
‫نگران نباش

24:29.608 --> 24:32.840
♪اگه می‌شد♪

24:34.150 --> 24:35.711
‫چرا وایسادی کار نمی‌کنی؟

24:36.951 --> 24:38.431
‫کی بهت اجازه داده وایسی؟

24:39.830 --> 24:41.031
‫همه‌اش تقصیر توئه!

24:42.671 --> 24:43.590
‫همه‌اش به خاطر توئه!

24:44.951 --> 24:46.431
‫چطور جرات می‌کنی نادیده‌ام بگیری؟

24:59.784 --> 25:01.640
 [برج له تائو] 

25:17.711 --> 25:18.590
‫سال نو مبارک!

25:19.310 --> 25:20.671
‫خوش گذشت؟

25:23.110 --> 25:23.870
‫دوستته؟

25:24.431 --> 25:25.070
‫نه

25:26.191 --> 25:27.231
‫دوست منم نیست

25:28.590 --> 25:29.431
‫نمی‌شناسمش

25:35.711 --> 25:36.830
‫وسایلم کجاست؟

25:39.671 --> 25:41.711
‫لین هوان ار، اینجا چیکار می‌کنی؟

25:42.150 --> 25:44.431
‫وسایلم جمع شده، من...

25:45.830 --> 25:47.176
‫دیشب زیادی نوشیدی؟

25:47.350 --> 25:48.550
‫تو پایین کار می‌کنی

25:49.191 --> 25:50.630
‫من کی پایین کار می‌کردم؟

25:50.630 --> 25:52.070
‫باشه، الان برگرد سر کارت

25:53.911 --> 25:55.590
‫فکر کنم پایین دیدمش

25:57.271 --> 25:58.511
‫پس من هیچوقت

25:58.511 --> 25:59.630
‫اینجا کار نمی‌کردم؟

26:00.271 --> 26:01.070
‫آره

26:04.231 --> 26:04.872
‫مدیر گائو

26:05.231 --> 26:06.390
‫- مدیر گائو
‫- صبح بخیر مدیر گائو

26:16.830 --> 26:17.790
<i>فهمیدم</i>

26:18.110 --> 26:19.830
<i>‫سیستم داره من رو تنبیه می‌کنه</i>

26:20.390 --> 26:22.590
<i>‫تمام خاطرات مشترکمون رو پاک کرده</i>

26:24.231 --> 26:25.070
<i>‫گائو های مینگ</i>

26:26.310 --> 26:27.671
<i>‫اگه بمونم</i>

26:29.350 --> 26:30.671
<i>‫تو من رو یادت میاد؟</i>

26:34.590 --> 26:35.310
‫آقای لو

26:36.751 --> 26:38.431
‫ببین، این صندلی خالیه

26:38.431 --> 26:39.830
‫می‌تونم بیام اینجا کار کنم؟

26:40.350 --> 26:42.231
‫خودت برو به بخش اداری درخواست بده

26:47.951 --> 26:48.630
<i>‫گائو های مینگ</i>

26:49.671 --> 26:51.110
<i>‫حتی اگه خاطراتت برنگردن</i>

26:51.751 --> 26:53.511
<i>‫دوباره کاری می‌کنم عاشقم بشی</i>

27:05.310 --> 27:05.870
‫الو؟

27:07.350 --> 27:08.951
‫چی؟ زخمی شدی؟

27:09.630 --> 27:10.630
‫الان میام

27:12.431 --> 27:15.150
‫مگه قول نداده بودی دیگه آسیب نبینی؟

27:15.431 --> 27:16.870
‫الان از ترس مردم!

27:16.870 --> 27:18.870
‫نزدیک بود ماشین رو بندازم توی رودخونه!

27:19.951 --> 27:21.271
‫انقدر شلوغش نکن

27:21.671 --> 27:22.870
‫ببین، حالم خوبه

27:22.870 --> 27:23.511
‫برام مهم نیست!

27:24.350 --> 27:25.231
‫هو تیه هان

27:25.590 --> 27:27.350
‫بدنت الان مال منه!

27:27.431 --> 27:28.991
‫دیگه نمی‌ذارم آسیب ببینی!

27:29.032 --> 27:30.310
 [پلیس] 

27:30.310 --> 27:32.630
باید به تیه هان افتخار کنی

27:32.870 --> 27:33.511
‫می‌دونی که

27:33.511 --> 27:34.511
‫اون کمک کرد

27:34.511 --> 27:35.711
‫یه پرونده‌ی بزرگ رو

27:36.070 --> 27:36.830
حل کنیم؟

27:36.830 --> 27:38.231
‫تیه هان ذاتا پلیس جناییه

27:38.870 --> 27:40.271
‫من فقط نمی‌خوام آسیب ببینه!

27:42.630 --> 27:43.471
‫هنوز درد داره؟

27:44.630 --> 27:45.310
‫نه

27:45.951 --> 27:47.110
‫منگ منگ، بهت قول می‌دم

27:47.751 --> 27:48.350
‫از این به بعد...

27:48.550 --> 27:49.951
‫هی، حواست باشه، من اینجام

27:55.390 --> 27:56.231
‫بهت قول می‌دم

27:57.150 --> 27:58.671
‫دیگه نمی‌ذارم خودم آسیب ببینم

27:59.590 --> 28:00.310
‫واقعا؟

28:01.471 --> 28:02.110
‫آره

28:02.671 --> 28:04.271
‫واقعا نباید دوباره آسیب ببینی

28:05.471 --> 28:06.870
‫دیگه هرگز آسیب نمی‌بینم

28:10.310 --> 28:11.431
‫- پس تو...
‫- نگران نباش

28:13.271 --> 28:14.671
‫فقط دارم یه کمک کوچیک بهشون می‌کنم

28:15.590 --> 28:18.911
‫برنمی‌گردم، جدی می‌گم

28:19.951 --> 28:21.070
‫مامانم رو که می‌شناسی

28:21.070 --> 28:22.630
‫محاله بذاره برگردم

28:23.550 --> 28:24.191
‫تازه

28:24.511 --> 28:26.431
‫واحد پلیس جنایی

28:26.431 --> 28:27.431
‫جایی نیست که راحت بشه واردش شد

28:29.150 --> 28:30.711
‫دارم خودخواهی می‌کنم؟

28:32.310 --> 28:35.231
‫نه، چرا این رو می‌گی؟

28:35.830 --> 28:38.550
‫قبلا جرات دنبال کردن رویاهام رو نداشتم

28:38.870 --> 28:41.511
‫تو بودی که هی تشویقم می‌کردی و کمکم می‌کردی

28:43.711 --> 28:45.390
‫الان فقط جاهامون عوض شده

28:45.471 --> 28:46.120
‫من...

28:46.390 --> 28:47.431
‫نه، اینطوری نیست

28:48.711 --> 28:50.310
‫می‌دونم نیتت خیره

28:53.310 --> 28:54.991
‫اما خودت واقعا خوشحالی؟

28:56.671 --> 28:57.191
خوشحالم

28:58.231 --> 29:00.191
‫تا وقتی تو خوشحالی، منم خوشحالم

29:07.911 --> 29:08.830
‫تصمیمم رو گرفتم

29:10.231 --> 29:12.830
‫از این به بعد، از

29:12.830 --> 29:14.471
‫همه‌ی رویاها و تصمیم‌هات حمایت می‌کنم

29:14.991 --> 29:16.271
‫ولی باید یه قول بهم بدی

29:18.070 --> 29:19.431
‫مراقب خودت باش

29:22.751 --> 29:25.870
‫باشه، قول می‌دم
‫خوب مراقب خودم باشم

29:53.350 --> 29:53.951
‫مدیر گائو

29:55.431 --> 29:56.191
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

29:56.550 --> 29:57.711
‫دارم مدارک رو به مدیر گائو می‌دم

29:58.070 --> 29:59.991
‫مدارک باید بره پیش مدیر بخش

29:59.991 --> 30:01.191
‫همه چیز رو نیار پیش مدیر گائو

30:02.671 --> 30:03.304
‫پس...

30:12.390 --> 30:13.630
‫انقدر زود تمومش کردی؟

30:14.911 --> 30:16.310
‫این مدت خیلی سرم شلوغ نبود

30:16.550 --> 30:17.951
‫باشه، فعلا می‌ذارمش کنار

30:21.870 --> 30:22.431
‫ممنونم

30:36.991 --> 30:37.590
‫مدیر گائو

30:40.790 --> 30:41.751
‫اینجا چی کار می‌کنین؟

30:43.231 --> 30:44.790
‫اومدم یه هواپیمای مدل بخرم

30:46.911 --> 30:47.951
‫شما هم اینا رو دوست دارین؟

30:50.431 --> 30:51.830
‫یکی از دوستام دوستشون داره

30:52.671 --> 30:53.671
‫اوایل

30:54.191 --> 30:56.150
‫رفتم درباره‌ی جنگنده‌ها تحقیق کردم

30:56.870 --> 30:58.070
‫فقط برای اینکه حرف مشترک پیدا کنم

30:59.310 --> 31:00.471
‫اما کم‌کم

31:00.870 --> 31:02.431
‫خودمم واقعا بهشون علاقه‌مند شدم

31:04.310 --> 31:06.390
‫اما اون دوستم حافظه‌اش رو از دست داده

31:07.751 --> 31:08.911
‫الان من رو یادش نمیاد

31:10.951 --> 31:12.991
‫برای همین می‌خوام یه جنگنده‌ی مدل بهش هدیه بدم

31:13.951 --> 31:16.310
‫شاید باعث بشه من رو یادش بیاد

31:20.150 --> 31:20.790
‫مدیر گائو

31:22.150 --> 31:23.191
‫یه خواهش دارم

31:23.711 --> 31:24.296
‫چی؟

31:30.951 --> 31:32.271
‫می‌شه لطفا

31:32.550 --> 31:34.671
‫کمکم کنین این جنگنده‌ی
‫راسوی وحشی رو بسازم؟

31:36.590 --> 31:37.431
‫چرا من؟

31:42.830 --> 31:44.110
‫چون از همه بیشتر بهتون اعتماد دارم

31:45.550 --> 31:47.191
‫شاید مدلی که شما می‌سازین

31:48.431 --> 31:49.711
‫خاطراتش از من رو برگردونه

31:57.110 --> 31:57.671
‫باشه

31:58.191 --> 31:59.110
‫قبول می‌کنم

32:03.231 --> 32:04.550
‫اون طرف خیلی ناراضی‌ان

32:05.110 --> 32:05.991
‫باید بررسیش کنیم

32:06.070 --> 32:07.150
‫باشه، یادداشت می‌کنم

32:07.790 --> 32:08.471
‫برو هماهنگ کن

32:08.471 --> 32:09.031
‫باشه

32:15.191 --> 32:16.310
‫امروز اتفاقی افتاده؟

32:17.830 --> 32:18.751
‫یکی خبر درز داده

32:18.991 --> 32:20.511
‫نوار بهداشتی جدید له تائو

32:20.511 --> 32:21.590
‫مشکل کیفی داره

32:21.951 --> 32:23.471
‫بعضی‌ها دچار ناراحتی جسمی شدن

32:24.511 --> 32:25.191
‫خودت ببین

32:25.191 --> 32:26.110
‫غیرممکنه!

32:27.048 --> 32:27.911
 ["مشکل کیفیت نوار بهداشتی برای "سری بانوان] 
‫چطور ممکنه

32:27.911 --> 32:29.390
 [چه کسی از مصرف‌کننده محافظت می‌کنه] 
‫بخش کنترل کیفیت همچین اشتباهی بکنه؟

32:29.550 --> 32:31.191
‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه

32:31.550 --> 32:33.751
‫ممکنه مدیر گائو حسابی به دردسر بیفته

32:34.191 --> 32:35.110
‫شنیدم هیئت‌مدیره

32:35.191 --> 32:36.671
‫فورا مدیر گائو رو احضار کرده

32:37.110 --> 32:38.191
‫محصولی که زیر نظرش بوده

32:38.191 --> 32:39.350
‫ایراد کیفی داشته

32:39.711 --> 32:42.070
‫حتی ممکنه اخراجش کنن

32:43.550 --> 32:44.550
‫انقدر بد می‌شه؟

32:45.031 --> 32:45.544
‫اون...

32:46.471 --> 32:47.630
‫بی‌خیال، ولش کن

32:58.433 --> 33:01.416
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

33:02.625 --> 33:05.396
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

33:07.297 --> 33:13.210
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

33:15.007 --> 33:18.067
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

33:19.233 --> 33:22.685
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

33:23.681 --> 33:29.207
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

33:31.617 --> 33:35.413
♪اگه می‌شد♪

33:36.001 --> 33:38.817
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

33:39.841 --> 33:42.241
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

33:42.241 --> 33:47.157
♪عین معجزه‌ست♪

33:48.129 --> 33:51.993
♪اگه می‌شد♪

33:51.993 --> 33:55.233
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

33:56.289 --> 34:03.614
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

34:04.673 --> 34:07.617
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:08.865 --> 34:11.617
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:13.473 --> 34:19.253
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:21.185 --> 34:24.210
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:25.455 --> 34:29.121
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:29.889 --> 34:35.736
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:37.729 --> 34:41.633
♪اگه می‌شد♪

34:42.241 --> 34:44.993
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

34:46.049 --> 34:48.385
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

34:48.385 --> 34:53.345
♪عین معجزه‌ست♪

34:54.337 --> 34:57.900
♪اگه می‌شد♪

34:57.900 --> 35:01.601
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:02.593 --> 35:09.825
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
