WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : melo ✧ Meliey ✧ 

00:12.115 --> 00:20.115
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:25.011 --> 00:28.115
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.238 --> 00:34.195
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.331 --> 00:40.851
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.771 --> 00:47.827
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.723 --> 00:53.093
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.675 --> 00:59.275
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.243 --> 01:04.147
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.467 --> 01:06.643
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.347 --> 01:12.339
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.203 --> 01:41.011
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.199 --> 01:44.251
❀*‌˚ قسمت 19 ˚*‌❀

01:50.471 --> 01:51.152
نفر بعد

02:04.592 --> 02:06.071
بعدی، جو منگ‌ منگ

02:07.392 --> 02:07.952
بعدی

02:08.955 --> 02:12.347
 [زیباترین صدای جوانی] 

02:16.991 --> 02:17.831
جو منگ منگ

02:18.431 --> 02:19.472
جو منگ منگ

02:22.072 --> 02:23.271
انگار آماده نیستی

02:24.072 --> 02:25.352
اگه آماده نیستی، نرو روی صحنه

02:25.991 --> 02:26.551
بعدی

02:29.392 --> 02:30.232
جو منگ‌ منگ

02:31.392 --> 02:32.431
جو منگ‌ منگ نیومده؟

02:34.072 --> 02:35.072
اگه نیست، نفر بعد

02:39.271 --> 02:40.672
اینجام! من اینجام

02:42.139 --> 02:43.803
 [داور] 

02:47.771 --> 02:49.563
 [زیباترین صدای جوانی] 

02:52.123 --> 02:53.883
 [زیباترین صدای جوانی] 

02:55.591 --> 02:56.952
خب، اجرا رو شروع کن

02:58.512 --> 03:00.672
جو منگ‌ منگ، شروع کن

03:07.835 --> 03:09.499
 [داور] 

03:10.112 --> 03:12.711
♪اگه از یه کابوس بالاخره چشمام رو باز کنم♪

03:13.632 --> 03:16.151
♪باید با این دنیای بی‌رحم روبه‌رو بشم♪

03:16.352 --> 03:17.112
اینطوری نمیشه

03:17.512 --> 03:20.311
♪باد داره تار دل کی رو می‌نوازه♪

03:21.831 --> 03:23.112
نظر بقیه رو نادیده بگیر

03:24.352 --> 03:26.392
یادت باشه، تو داری برای خودت می‌خونی

03:27.431 --> 03:28.991
و برای کسایی که دوستت دارن

03:29.751 --> 03:30.551
تمرکز کن

03:30.551 --> 03:31.591
ذهنت رو خالی کن

03:32.031 --> 03:33.232
اون وقت استرست از بین میره

03:34.352 --> 03:37.031
درسته، هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

03:37.751 --> 03:39.431
مهم اینه که خوب شروع کنی

03:45.883 --> 03:53.499
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

03:53.499 --> 04:01.307
♪از دل قرن‌ها، فقط برای ملاقات تو♪

04:01.627 --> 04:09.051
♪ماشین زمان عشق داره می‌چرخه♪

04:11.751 --> 04:12.751
خوبه -
بد نیست -

04:12.751 --> 04:13.591
کنترل نفسش خوبه

04:13.591 --> 04:14.192
خوبه

04:14.843 --> 04:22.075
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

04:22.232 --> 04:22.792
خوبه

04:23.912 --> 04:24.672
قبول شدی

04:27.899 --> 04:29.627
 [صدای رویاها، رویاها رو بخون، آینده رو صدا کن] 

04:29.755 --> 04:32.027
 [برگه‌ی امتیاز داور صدای رویاها] 

04:32.027 --> 04:38.619
 [جو منگ‌ منگ: عالی] 

04:40.699 --> 04:43.323
 [برج له‌ تائو] 

04:50.152 --> 04:50.871
آقای گائو

04:51.631 --> 04:52.272
آقای لی

04:53.232 --> 04:53.792
بفرمایین، لطفا

04:55.431 --> 04:56.027
بشینین

04:57.592 --> 04:59.912
چرا بیشتر استراحت نکردی؟

05:00.112 --> 05:01.232
تقریبا حالم خوبه

05:02.832 --> 05:04.672
تیم بازاریابی گفت

05:05.272 --> 05:07.311
توسعه‌ی محصول داره خوب پیش میره

05:07.871 --> 05:08.539
آره

05:09.112 --> 05:10.152
بیا، این رو ببین

05:11.707 --> 05:12.795
 [طرح پیشنهادی همکاری بولی و له‌ تائو] 

05:14.672 --> 05:15.311
بولی؟

05:17.152 --> 05:19.912
از اونجایی که

05:19.912 --> 05:20.951
بازخورد از محصول جدیدمون زیاد بود

05:20.951 --> 05:21.712
بولی برامون

05:21.712 --> 05:23.951
شرایط همکاری خیلی خوبی پیشنهاد داده

05:26.683 --> 05:27.751
 [طرح همکاری] 
آقای لی

05:28.751 --> 05:30.832
سرمایه بولی سرمایه‌ی خارجیه

05:34.232 --> 05:36.751
تا وقتی به نفع آینده‌ی له‌ تائو باشه

05:37.152 --> 05:39.592
فرقی داره سرمایه‌ی خارجی باشه یا داخلی؟

05:41.071 --> 05:42.751
اگه الان اجازه بدیم سرمایه‌ی خارجی وارد شه

05:42.751 --> 05:44.672
بعدا زیر نظر و کنترل اونا می‌شیم

05:46.191 --> 05:47.071
های مینگ

05:47.431 --> 05:50.152
بعضی وقت‌ها آدم نباید خیلی لجبازی کنه

05:51.352 --> 05:53.032
این روزها خیلی از شرکت‌ها هستن که می‌خوان

05:53.032 --> 05:54.511
سرمایه‌ی خارجی جذب کنن

05:55.071 --> 05:56.431
از طرفی، مشتری‌های امروزی

05:56.431 --> 05:58.431
محصولات خارجی رو بیشتر دوست دارن

05:59.152 --> 06:01.912
این روند آینده‌ست

06:06.431 --> 06:07.032
آقای لی

06:08.311 --> 06:09.232
چیزی به اسم

06:09.472 --> 06:10.511
ناهار مجانی وجود نداره

06:11.551 --> 06:13.032
من نمی‌خوام سرمایه‌ی خارجی

06:13.032 --> 06:14.232
روی تحقیق و توسعه‌ی محصولمون محدودیت بذاره

06:14.751 --> 06:17.592
و از طرفی، نمی‌خوام برند داخلی‌امون که با زحمت ساخته شده

06:17.991 --> 06:18.631
تبدیل بشه به

06:18.631 --> 06:20.951
یه محصول به اصطلاح خارجی

06:26.311 --> 06:27.112
های مینگ

06:27.792 --> 06:31.352
همه‌امون می‌خوایم له‌ تائو پیشرفت کنه، مگه نه؟

06:32.391 --> 06:36.827
همه‌امون می‌خوایم له‌ تائو پیشرفت کنه، مگه نه؟

06:39.991 --> 06:41.511
خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم

06:45.152 --> 06:46.232
خب در موردش فکر کن

06:47.431 --> 06:48.272
باشه -
مراقب خودت باش -

06:56.232 --> 06:56.871
لوو

06:59.631 --> 07:02.232
آقای گائو -
این رو ببر بخش حقوقی -

07:02.232 --> 07:02.792
باشه

07:09.991 --> 07:10.712
تبریک می‌گم

07:10.951 --> 07:12.232
علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما

07:12.232 --> 07:13.751
به نود و شش درصد رسیده

07:15.472 --> 07:18.951
آقای گائو، لین هوان‌ ار داره بازی درمیاره

07:19.232 --> 07:20.592
می‌خواد موش و گربه بازی دربیاره

07:21.431 --> 07:22.511
چرا هنوز اینجایی؟

07:24.551 --> 07:25.391
دارم می‌رم

07:37.751 --> 07:39.792
خانم گائو، پیام جدید
لین هوان‌ ار، سلام

07:40.152 --> 07:41.792
من مادر گائو های مینگم

07:42.191 --> 07:43.112
حالم خوب نیست

07:43.832 --> 07:45.272
باید باهات حرف بزنم

07:45.712 --> 07:47.232
لطفا، به های مینگ نگو

07:56.699 --> 07:59.675
 [بخش بستری] 

08:12.712 --> 08:13.232
خانم گائو

08:14.112 --> 08:16.112
هوان‌ ار، بیا بشین

08:19.631 --> 08:20.792
امیدوارم برات زحمت نشده باشه

08:21.551 --> 08:22.832
که زنگ زدم بیای

08:24.032 --> 08:25.311
معلومه که نه

08:26.272 --> 08:27.272
حالتون چطوره؟

08:28.871 --> 08:30.672
یهو حالم بد شد

08:31.272 --> 08:32.312
وقتی سوئد بودم

08:33.352 --> 08:35.631
فکر کردم، شاید بهتره اول بیام خونه

08:35.952 --> 08:38.072
برای همین، به محض اینکه اومدم، رفتم بیمارستان

08:40.552 --> 08:41.631
رئیس خبر داره؟

08:41.952 --> 08:43.391
حسابی سرش شلوغه

08:44.791 --> 08:45.391
خانم گائو

08:45.911 --> 08:47.151
فکر کنم باید

08:47.631 --> 08:49.151
هر چه زودتر به های مینگ بگین

08:50.911 --> 08:52.791
واقعا برای های مینگ خوشحالم

08:54.352 --> 08:55.911
از وقتی باهات آشنا شده

08:56.791 --> 08:58.631
حتی خودم هم نفهمیدم

08:59.352 --> 09:00.911
که انقدر بااحساسه و

09:01.312 --> 09:02.952
یه روی بچگونه داره

09:05.832 --> 09:06.511
هوان ار

09:08.031 --> 09:08.832
ممنونم ازت

09:10.631 --> 09:11.832
خیلی خوبه که تو رو داریم

09:14.472 --> 09:15.031
خانم گائو

09:16.991 --> 09:17.671
...شما

09:19.991 --> 09:21.552
راستش، من مادر خوبی نبودم

09:24.712 --> 09:25.871
وقتی که جوون بودم

09:27.151 --> 09:28.671
به خاطر مشکلات خانوادگی

09:30.352 --> 09:31.911
وقتی های مینگ خیلی کوچیک بود

09:33.192 --> 09:35.952
یه بار خواستم باهاش برم توی دریا خودکشی کنم

09:39.751 --> 09:42.271
و همیشه بابتش احساس گناه می‌کردم

09:43.631 --> 09:44.631
حتی الان هم

09:45.151 --> 09:46.192
هنوز نمی‌دونم

09:46.631 --> 09:49.151
که توی دلش واقعا من رو بخشیده یا نه

09:52.112 --> 09:53.432
بزرگترین آرزوی من الان

09:55.832 --> 09:57.352
خوشحالیشه

10:02.192 --> 10:03.911
برای همین یه خواهشی ازت دارم

10:04.871 --> 10:05.871
لطفا کمکم کن

10:07.112 --> 10:08.151
اینکه خوب ازش مراقبت کنی

10:09.511 --> 10:10.312
قول می‌دی؟

10:17.312 --> 10:17.911
خانم گائو

10:19.791 --> 10:21.112
الان به این چیزها فکر نکنین

10:22.432 --> 10:25.472
مهم‌ترین چیز الان اینه که روی بهبود سلامتتون تمرکز کنین

10:26.832 --> 10:28.232
هر چقدر هم که من ازش مراقبت کنم

10:28.391 --> 10:29.432
یا بهش محبت کنم

10:30.391 --> 10:32.712
هیچوقت نمی‌تونم جای شما رو توی دلش بگیرم

10:36.952 --> 10:37.952
بعضی چیزها رو

10:39.472 --> 10:40.552
باید وقتی حالتون بهتر شد

10:41.511 --> 10:42.511
خودتون بگین

10:49.312 --> 10:49.871
های مینگ؟

10:51.832 --> 10:53.051
خب، من می‌رم

10:53.051 --> 10:53.755
تو برو

10:56.352 --> 10:56.911
مامان

10:59.192 --> 10:59.871
همچنین چیز بزرگی رو

10:59.871 --> 11:01.031
چرا به من نگفتی؟

11:01.791 --> 11:02.472
چی شده؟

11:03.112 --> 11:04.391
چیز مهمی نیست

11:04.952 --> 11:06.991
بیمارستان هنوز جواب آزمایش رو نداده

11:07.192 --> 11:09.472
می‌بینی؟ کاملا سالمم

11:10.192 --> 11:11.712
چطوره بریم بیرون قدم بزنیم؟

11:17.312 --> 11:20.112
من هوان‌ ار رو دوست دارم

11:21.991 --> 11:23.192
واقعا برای هردوتون خوشحالم

11:24.952 --> 11:26.112
خوب از هم مراقبت کنین

11:31.072 --> 11:34.072
دیگه ازم دلخور نباش

11:36.432 --> 11:37.432
...به خاطر اون روز

11:37.432 --> 11:38.011
مامان

11:38.911 --> 11:39.671
من ازت ناراحت نیستم

11:42.952 --> 11:44.271
الان هم که خوبم، نه؟

11:45.631 --> 11:46.312
بزرگ شدم

11:50.151 --> 11:51.391
واقعا دلخور نیستی؟

11:57.631 --> 11:58.911
پسرم بزرگ شده

12:00.952 --> 12:01.911
این همه سال

12:02.472 --> 12:04.391
می‌دونستم توی دلت یه خاطره بد مونده

12:05.552 --> 12:06.631
به خاطر اون اتفاق

12:07.232 --> 12:08.712
دیگه نزدیک دریا نمی‌شدی

12:10.751 --> 12:12.112
فقط حس می‌کردم

12:15.151 --> 12:16.592
خوب ازت مراقبت نکردم

12:20.751 --> 12:21.271
مامان

12:22.511 --> 12:24.112
الان زندگی خودم رو دارم

12:25.712 --> 12:26.352
پس تو هم نباید

12:27.712 --> 12:29.472
شروع کنی برای خودت زندگی کنی؟

12:31.671 --> 12:33.511
با اینکه خاطرات بچگیم یه کم محوه

12:35.112 --> 12:36.352
ولی همیشه به یاد دارم

12:37.232 --> 12:38.592
توی عکسای اون آلبوم عکس

12:40.671 --> 12:42.151
چقدر قشنگ بودی

12:45.271 --> 12:46.112
توی قلب من

12:47.232 --> 12:48.391
تو همیشه همینطوری بودی

12:53.031 --> 12:53.552
جدی میگم

13:22.472 --> 13:23.072
من می‌تونم صبر کنم

13:24.391 --> 13:25.312
یه روزی می‌رسه

13:27.432 --> 13:28.391
به عنوان شخصیت اصلی زن

13:28.552 --> 13:29.791
هدف نهاییت

13:29.791 --> 13:31.911
اینه که عاشق قهرمان مرد، گائو های مینگ بشی

13:32.031 --> 13:33.232
فقط با قبول کردن خواستگاریش

13:33.352 --> 13:35.112
می‌تونی به دنیای اصلیت برگردی

13:35.592 --> 13:38.552
من می‌خوام اونا توی کتابم عشق پرشوری داشته باشن

13:38.552 --> 13:39.991
بدون هیچ حسرتی

13:45.952 --> 13:48.072
پس تا وقتی ازم خواستگاری نکنه

13:50.072 --> 13:51.712
می‌تونم یه کم بیشتر پیشش بمونم؟

13:53.271 --> 13:53.871
متاسفم

13:53.871 --> 13:55.832
بازیکن‌ها حق ندارن از باگ‌های سیستم سوء استفاده کنن

13:56.031 --> 13:57.671
وگرنه هیچکس نمی‌تونه

13:57.751 --> 13:58.875
 [در حال بارگذاری] 
عواقب اون رو پیش‌بینی کنه

13:59.072 --> 13:59.991
چرا؟

14:03.432 --> 14:05.312
من فقط می‌خوام باهاش باشم

14:07.151 --> 14:09.352
حتی اگه واقعا عاشق هم باشیم، بازم نمیشه؟

14:10.871 --> 14:11.671
متاسفم، بازیکن

14:11.832 --> 14:13.871
محدودیت زمانی شما فقط تا هزاره تمدید می‌شه

14:14.107 --> 14:15.432
 [در حال بارگذاری] 

14:15.432 --> 14:16.511
هزاره؟

14:17.712 --> 14:18.511
یعنی چی؟

14:19.312 --> 14:21.031
اگه بازیکن نتونه مأموریتش رو انجام بده

14:21.031 --> 14:22.391
و خواستگاری گائو های مینگ رو قبول نکنه

14:22.952 --> 14:25.631
گائو های مینگ و همه این دنیا نابود میشن

14:25.712 --> 14:26.671
و برای همیشه محو میشن

14:32.352 --> 14:33.472
چرا اینجوریه؟

14:50.832 --> 14:51.352
الو؟

14:53.552 --> 14:54.271
کجایی؟

14:58.271 --> 14:58.871
گائو های مینگ

15:00.552 --> 15:01.112
هوان ار

15:09.232 --> 15:09.832
چی شده؟

15:15.712 --> 15:16.472
گائو های مینگ

15:18.832 --> 15:20.791
بیا تا فردا صبر نکنیم، باشه؟

15:23.232 --> 15:25.112
بیا همین الان با هم باشیم

15:25.915 --> 15:29.391
♪سوار یه ماشین زمان لرزون شدم♪

15:29.391 --> 15:30.832
دیگه فرار نمی‌کنم

15:32.312 --> 15:33.911
می‌خوام پیشت باشم

15:36.352 --> 15:38.432
می‌خوام بریم پارک

15:39.312 --> 15:40.671
فیلم ببینیم

15:41.871 --> 15:43.151
بریم شهربازی

15:44.232 --> 15:46.352
و با هم آشپزی کنیم و غذا بخوریم

15:47.072 --> 15:48.151
خیلی کارها هست که

15:48.151 --> 15:49.991
می‌خوام باهات انجام بدم

15:51.751 --> 15:54.112
قبل از اینکه همه چی رو امتحان نکردیم

15:54.871 --> 15:55.472
...نمی‌خوام

15:57.511 --> 15:59.472
باشه

16:00.631 --> 16:03.751
پس بیا بریم فیلم ببینیم

16:04.391 --> 16:05.352
بریم شهربازی

16:05.592 --> 16:06.312
و قرار بذاریم

16:08.072 --> 16:09.592
هر کاری بخوای بکنی

16:09.592 --> 16:10.432
من باهات میام

16:11.871 --> 16:13.631
ما کلی وقت داریم

16:13.631 --> 16:15.312
می‌تونی خیلی کارها کنی

16:15.592 --> 16:16.192
باشه؟

16:16.192 --> 16:20.731
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

16:23.952 --> 16:25.192
لین هوان‌ ار، تبریک می‌گم

16:25.552 --> 16:27.072
علاقه گائو های مینگ بهتون

16:27.072 --> 16:28.391
به صد درصد رسیده

16:28.631 --> 16:30.352
!دارین به برگشت به خونتون نزدیک‌تر می‌شین

16:40.112 --> 16:40.631
چی شده؟

16:43.899 --> 16:47.835
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

16:48.751 --> 16:49.472
گائو های مینگ

16:51.151 --> 16:52.592
فکر کنم خیلی احمقم

16:53.712 --> 16:55.391
چون می‌ترسم تو رو از دست بدم

16:56.791 --> 16:58.472
هیچوقت جرات نکردم باهاش روبه‌رو بشم

17:00.312 --> 17:01.391
من رو از دست نمی‌دی

17:06.747 --> 17:14.555
♪از دل قرن‌ها، فقط برای دیدن تو ♪

17:16.711 --> 17:17.711
چقدر واقعیه

17:21.471 --> 17:22.112
معلومه

17:23.151 --> 17:24.191
فکر می‌کنی من واقعی نیستم؟

17:29.032 --> 17:30.391
معلومه، تو الکی نیستی

17:31.992 --> 17:34.391
تو واقعا توی این دنیا وجود داری

18:04.635 --> 18:06.352
 [بیمار بستری] 

18:06.352 --> 18:07.352
جواب آزمایش اومده

18:07.792 --> 18:09.112
جواب آزمایش مادرت خوش‌خیمه

18:09.832 --> 18:10.592
ممنونم

18:11.072 --> 18:11.707
خواهش می‌کنم

18:16.592 --> 18:17.403
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:17.832 --> 18:18.911
صبحونه برات اوردم

18:19.592 --> 18:20.352
بیا، بشین

18:24.352 --> 18:25.431
شب رو نخوابیدی؟

18:26.112 --> 18:26.832
جواب اومده

18:27.272 --> 18:27.911
چیز مهمی نیست

18:28.871 --> 18:31.579
دکتر گفت با یه کم استراحت، مادرم می‌تونه بیاد خونه

18:32.072 --> 18:32.752
!عالیه

18:33.992 --> 18:34.951
من باید ازت تشکر کنم

18:35.911 --> 18:37.112
چرا از من تشکر می‌کنی؟

18:37.112 --> 18:38.032
من که کاری نکردم

18:39.032 --> 18:40.471
مادرم امروز خیلی خوشحاله

18:40.631 --> 18:41.272
جدی؟

18:45.352 --> 18:47.552
شـ...شما همه‌ چی رو بهش گفتین؟

18:51.592 --> 18:52.571
آره تا وقتی خوشحال باشه

18:54.951 --> 18:56.312
مرسی، حالا صبحونه‌ات رو بخور

18:58.792 --> 18:59.671
چی درست کردی؟

19:01.819 --> 19:02.939
 [برج له‌ تائو] 

19:12.151 --> 19:14.107
وایسا، این نقشه‌ست که

19:15.112 --> 19:17.231
ماشین رو توی اون کوچه‌ی باریک اون جلو ببر

19:17.231 --> 19:18.072
همونجا پیاده‌ام کن

19:18.552 --> 19:19.231
چرا؟

19:19.792 --> 19:20.631
...خب

19:21.471 --> 19:23.032
اینجوری خیلی تو چشمه که تو من رو سرکار می‌رسونی

19:23.032 --> 19:24.871
فکر نمی‌کنم خوب باشه که همکارامون ما رو باهم ببینن

19:25.072 --> 19:26.512
بهتر نیست که علنی بشه؟

19:28.032 --> 19:29.992
فقط می‌گم که یه کم جمع و جور بشیم

19:38.792 --> 19:39.391
اونا رفتن؟

19:43.032 --> 19:43.711
اونا رفتن؟

19:45.112 --> 19:45.911
رفتن

19:50.752 --> 19:52.631
پس، من اول می‌رم

19:53.072 --> 19:54.752
پنج دقیقه اینجا صبر کنی و بعدش بیای

19:55.072 --> 19:55.592
باشه؟

19:55.592 --> 19:56.251
وایسا

20:00.352 --> 20:01.151
منظورت چیه؟

20:01.431 --> 20:03.792
این که یه دستیار ماشین رئیسش رو پارک کنه منطقیه

20:04.112 --> 20:04.631
درسته؟

20:05.752 --> 20:08.352
آره، مغزت خوب کار می‌کنه

20:08.671 --> 20:09.272
پس تمومه

20:09.512 --> 20:10.203
باشه

20:18.992 --> 20:19.671
سلام، آقای گائو

20:28.231 --> 20:30.112
آقای گائو، ماشین رو براتون پارک کردم

20:30.112 --> 20:30.911
کلیداتون اینجاست

20:32.471 --> 20:33.191
نگهشون دار

20:33.471 --> 20:34.671
با هم برنمی‌گردیم؟

20:40.231 --> 20:41.752
نه، قضیه این نیست

20:42.671 --> 20:44.951
امشب، اول آقای گائو رو به خونه می‌رسونم

20:44.951 --> 20:46.352
بعدش خودم به خونه می‌رم

20:46.552 --> 20:47.431
هرکی خونه‌ی خودش

20:48.752 --> 20:49.371
فهمیدم

20:49.631 --> 20:51.032
باور می‌کنم

20:51.471 --> 20:52.059
همه‌اش رو باور می‌کنم

20:52.711 --> 20:53.272
واقعا می‌کنم

20:53.871 --> 20:54.587
منم  باور می‌کنم

21:06.312 --> 21:07.112
نه، قضیه این نیست

21:09.871 --> 21:10.552
...خب

21:11.871 --> 21:13.151
فکر می‌کنی که اونا -
به نظر نمیاد درست باشه -

21:13.151 --> 21:14.992
واقعا باهمن؟ -
به نظر راسته -

21:18.992 --> 21:19.579
من انجامش می‌دم

21:21.471 --> 21:22.299
مواظب باش، داغه

21:25.391 --> 21:26.471
آقای گائو خودش براش آب ریخته

21:26.592 --> 21:27.512
شخصا

21:27.631 --> 21:29.431
من که می‌گم، یه چیزی بینشون هست

21:32.032 --> 21:32.871
چی می‌خوری؟

21:32.871 --> 21:33.631
بذار کمکت کنم

21:34.352 --> 21:36.471
یادمه چیزی که اون دفعه سفارش دادی اسمش

21:37.191 --> 21:39.431
...یه چیزی بین رود سن

21:39.431 --> 21:40.711
قهوه‌ی ساحل چپ

21:40.951 --> 21:42.112
آره! از همون می‌خوام

21:42.871 --> 21:45.312
اون چیه؟ رود سن؟

21:46.512 --> 21:47.312
چه معنی‌ای می‌ده؟

21:47.312 --> 21:48.112
این چیه؟

21:49.352 --> 21:51.391
یه کد مخفی بین عاشق‌های جوونه

21:52.752 --> 21:53.552
باشه، درستش می‌کنم و

21:53.552 --> 21:54.431
براتون میارمش

21:54.431 --> 21:55.231
می‌تونین برین

21:55.951 --> 21:56.512
خیلی خب

22:11.512 --> 22:12.151
اینجایی

22:16.512 --> 22:17.151
بشین

22:29.191 --> 22:29.911
می یون جی

22:31.391 --> 22:32.832
کی این اتفاق افتاد؟

22:33.592 --> 22:35.352
چرا بهم نگفتی؟

22:35.752 --> 22:36.992
چیز مهمی نبود

22:40.112 --> 22:43.871
فکر نمی‌کردم انقدری زنده بمونم که بشنوم بهم اهمیت می‌دی

22:44.471 --> 22:45.112
راحت نیست

22:45.752 --> 22:47.112
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

22:47.112 --> 22:48.151
ما زن و شوهریم

22:48.512 --> 22:49.592
منظورت از این چیه؟

22:52.592 --> 22:53.431
گائو مینگ شان

22:57.512 --> 22:58.431
بیا طلاق بگیریم

23:01.272 --> 23:02.032
منظورت چیه؟

23:03.552 --> 23:04.272
طلاق بگیریم؟

23:05.151 --> 23:06.072
چیکار باید بکنیم؟

23:11.035 --> 23:12.752
توافق‌نامه‌ی طلاق]
[همسر: می یون جی، شوهر: گائو مینگ شان

23:12.752 --> 23:14.032
اینم از توافق‌نامه‌ی طلاق

23:15.032 --> 23:15.752
یه نگاهی بنداز

23:16.603 --> 23:19.291
توافق‌نامه‌ی طلاق]
[همسر: می یون جی، شوهر: گائو مینگ شان

23:31.552 --> 23:32.631
کل عمرم

23:34.151 --> 23:35.312
خیلی ضعیف بودم

23:36.832 --> 23:39.752
بعد زایمان، افسردگی گرفتم

23:40.792 --> 23:42.312
بیشتر از همه به پسرمون بدهکارم

23:44.951 --> 23:46.471
هیچوقت جرات نکردم که

23:47.231 --> 23:48.671
ازش طلب بخشش کنم

23:51.151 --> 23:52.112
بعد این همه سال

23:53.631 --> 23:55.352
احساساتمون رو نسبت به هم از دست دادیم

23:58.951 --> 24:00.911
باید همدیگه رو خیلی وقت پیش ول می‌کردیم

24:03.072 --> 24:06.631
هیچوقت جرات نکردم که ازت طلاق بگیرم

24:08.191 --> 24:09.992
ولی بعد این مریضی

24:11.711 --> 24:13.272
چیزهای زیادی فهمیدم

24:15.992 --> 24:16.992
بعد از این

24:18.592 --> 24:20.032
می‌خوام که واسه‌ی خودم زندگی کنم

24:23.752 --> 24:28.151
اگه هنوزم ذره‌ای بهم علاقه داری

24:31.352 --> 24:32.671
لطفا توافق‌نامه رو امضا کن

24:54.352 --> 24:56.871
بیاین، تمرین رقص افتتاحیه رو شروع کنیم

24:58.032 --> 24:58.752
برین سر جاهاتون

24:59.431 --> 25:01.352
این اولین باره که جلوی دوربین می‌رین

25:01.832 --> 25:02.631
فقط شیک باشین

25:03.431 --> 25:04.592
شیونگ شو، شما دوتا برین اونور

25:04.592 --> 25:05.391
برین سمت چپ

25:06.471 --> 25:07.312
شما دوتا روبه‌رو و

25:07.312 --> 25:08.471
شما دوتا هم پشت

25:08.792 --> 25:10.792
به سمت راست، شما سه‌تا هم وسط باشین

25:12.151 --> 25:15.272
خانم، منگ منگ از من بلندتره، پیشنهاد می‌دم که اون بره عقب

25:16.032 --> 25:16.911
آره، خانم

25:16.911 --> 25:18.191
این منطقی‌تر به نظر میاد

25:19.352 --> 25:20.752
سر جاتون وایسین، چیزی عوض نمی‌شه

25:20.795 --> 25:21.312
...ولی

25:21.312 --> 25:21.915
کافیه

25:22.072 --> 25:22.951
حالت رو بگیرین

25:23.352 --> 25:24.112
تمرین رو شروع کنین

25:24.832 --> 25:25.352
جایگاه‌ها

25:26.711 --> 25:28.072
اون خیلی خوب نمی‌رقصه

25:28.272 --> 25:28.832
شروع

25:29.112 --> 25:30.272
یک

25:30.471 --> 25:33.072
دو، سه

25:33.072 --> 25:35.752
چهار، پنج

25:35.752 --> 25:38.231
شش، هفت

25:38.471 --> 25:39.592
و هشت

26:00.032 --> 26:00.951
انقدرها هم عالی نیستش

26:00.951 --> 26:02.312
چرا توی مرکز می‌رقصه؟

26:02.312 --> 26:03.112
دقیقا

26:08.471 --> 26:11.431
<i>منگ منگ، توی مسابقه دردسر‌های زیادی پیش میاد</i>

26:12.112 --> 26:13.391
<i>خودت رو وقف بده</i>

26:13.792 --> 26:15.792
<i>خودت باش، و به بقیه توجه نکن</i>

26:16.191 --> 26:17.032
<i>تو می‌تونی</i>

26:22.075 --> 26:24.347
 [برج له تائو] 

26:31.951 --> 26:34.072
چطور بود؟ خیلی موفق بود

26:34.792 --> 26:35.431
خسته شدی؟

26:36.032 --> 26:36.592
آره

26:37.312 --> 26:38.391
!ولی خوشحالم

26:38.671 --> 26:39.671
مجمو‌عه‌ی اون

26:39.671 --> 26:41.391
سفارش بین‌المللی گرفته

26:41.752 --> 26:43.471
این یعنی سیاست برندمون حسابی گرفته

26:43.911 --> 26:44.792
ترکونده

26:45.072 --> 26:46.072
پس همینجوری ادامه می‌دیم

26:46.711 --> 26:47.391
برگردیم سرکار

26:52.471 --> 26:53.112
این درست نیست

26:54.072 --> 26:54.792
چی درست نیست؟

26:56.911 --> 26:59.711
حس می‌کنم از وقتی باهمیم

27:00.431 --> 27:01.512
بیشتر عاشق کارت شدی

27:03.752 --> 27:06.352
فقط می‌خوام که از این وقت محدود

27:06.992 --> 27:08.391
بیشترین استفاده رو واسه‌ی کمک بهت بکنم

27:12.752 --> 27:16.792
وقت محدود؟ داری فکر می‌کنی که از این شرکت بری؟

27:21.072 --> 27:22.631
اگه از دستم ناراحت بشی چی؟

27:23.151 --> 27:25.832
یا یه شرکت دیگه با حقوق بیشتر وسوسه‌ات کنه؟

27:26.471 --> 27:27.391
غیرممکنه

27:28.231 --> 27:29.552
نمی‌ذارم ولم کنی

27:33.552 --> 27:34.992
ماه بعد تولدته

27:34.992 --> 27:36.151
چطوری جشن می‌گیری؟

27:39.352 --> 27:40.571
تولدم رو جشن نمی‌گیرم

27:42.671 --> 27:44.312
تولد یعنی

27:44.711 --> 27:46.112
یادآوری اومدنت به این دنیا

27:46.832 --> 27:47.552
هر کدوم از ما

27:47.552 --> 27:49.951
یه ردی از خودمون توی این دنیا می‌ذاریم

27:52.312 --> 27:53.992
پس باید جشن بگیریم

27:57.272 --> 27:57.832
باشه

27:58.512 --> 28:00.471
اگه باهام باشی، تولد می‌گیرم

28:10.032 --> 28:11.512
تشنمه

28:11.512 --> 28:12.631
یه کم آب بده بهم

28:12.992 --> 28:13.992
باشه، برات می‌ریزم

28:38.151 --> 28:38.992
ببخشید، بازیکن

28:39.151 --> 28:41.191
محدودیت زمانیت فقط تا 1000 ادامه داره

28:44.272 --> 28:45.552
این آبه یه کم داغه

28:45.992 --> 28:47.032
...بعدا که سرد

28:49.951 --> 28:50.592
چی شده؟

28:51.832 --> 28:52.832
چ... چرا گریه می‌کنی؟

28:57.352 --> 28:58.072
گائو های مینگ

29:01.951 --> 29:02.711
شب سال نو

29:04.871 --> 29:06.112
ازم خواستگاری کن، باشه؟

29:07.832 --> 29:08.512
چرا؟

29:10.552 --> 29:12.512
منظورم اینه، چرا اون روز؟

29:15.671 --> 29:16.792
مگه نمی‌گفتن که

29:18.272 --> 29:20.552
با اومدن سال نو

29:20.552 --> 29:21.592
دنیا تموم می‌شه؟

29:24.191 --> 29:26.431
اگه خواستگاری کنی

29:28.272 --> 29:30.151
حتی اگه دنیا هم تموم بشه پشیمون نمی‌شم

29:43.191 --> 29:43.792
خیل خب

30:09.552 --> 30:10.871
بعد از دور اول تمرین

30:11.032 --> 30:13.112
نفر اول گروهتون

30:16.032 --> 30:17.072
جو منگ منگه

30:33.512 --> 30:34.272
الو، منگ منگ؟

30:34.592 --> 30:35.191
چه خبر؟

30:37.391 --> 30:39.832
نمره‌های تمرین اومد، نفر اول شدم

30:40.552 --> 30:41.191
واقعا؟

30:42.231 --> 30:42.951
!عالیه

30:43.391 --> 30:44.191
!مبارکه

30:44.752 --> 30:46.272
داری بهم لطف می‌کنی

30:46.272 --> 30:47.711
جام که نبردم

30:49.032 --> 30:51.072
نفر اول گروه حتما برنده‌ست

30:51.471 --> 30:52.151
من بهت ایمان دارم

30:53.992 --> 30:54.683
راستی

30:54.871 --> 30:56.272
تمرینت چطور بود؟

30:56.272 --> 30:56.951
همه چی روی رواله؟

30:57.231 --> 30:57.992
بهش عادت کردی؟

30:58.832 --> 30:59.911
کسی اذیتت نمی‌کنه؟

31:06.552 --> 31:07.191
چی شده؟

31:14.711 --> 31:15.391
الو، منگ منگ؟

31:16.272 --> 31:17.431
اتفاقی افتاده؟

31:18.391 --> 31:19.471
برات مرخصی می‌گیرم

31:21.312 --> 31:21.951
نه

31:25.231 --> 31:28.352
فقط صدات رو خیلی وقته نشنیده بودم

31:29.391 --> 31:30.272
یه کم احساساتی شدم

31:36.552 --> 31:37.272
منم

31:38.112 --> 31:38.711
منگ منگ

31:39.832 --> 31:42.112
می‌دونم تحت فشاری

31:42.871 --> 31:44.112
ولی فکر می‌کنم

31:45.312 --> 31:46.272
باید قلبت رو دنبال کنی

31:48.032 --> 31:49.512
مهم‌ترین چیز خوشحالیته

31:50.352 --> 31:51.231
و یادت باشه

31:52.391 --> 31:55.072
من همیشه اینجا با توئم

32:03.072 --> 32:04.352
دیگه باید تمرین کنم

32:04.671 --> 32:06.911
تو برگرد سرکار، نگران نباش

32:08.072 --> 32:08.671
باشه

32:09.752 --> 32:10.431
موفق باشی

32:13.832 --> 32:14.391
باشه

32:30.631 --> 32:31.431
آقا

32:31.792 --> 32:33.191
لطفا کمک کنین

32:33.191 --> 32:34.792
آخرین پیش‌نویس کمیکم منتشر بشه

33:45.723 --> 33:46.587
 [پلیس راهنمایی و رانندگی] 

33:47.112 --> 33:51.431
اینم کمیک‌هایی که خواسته بودی کپی کنم، انتظارش رو نداشتم از این چیزها خوشت بیاد

33:51.911 --> 33:52.471
ممنونم

34:07.035 --> 34:09.371
 [پلیس] 

34:09.872 --> 34:11.351
لیو، گوشیت رو می‌دی؟

34:11.351 --> 34:12.112
باید یه پیامی بدم

34:14.112 --> 34:14.711
ممنون

34:22.872 --> 34:23.472
ممنونم

34:24.351 --> 34:26.032
دوباره به منگ منگ رای می‌دی؟

34:26.552 --> 34:28.231
دیوونه‌اش شدی‌ها

34:29.231 --> 34:30.592
خودش خبر داره که

34:30.592 --> 34:31.751
انقدر طرفدارشی؟

34:31.912 --> 34:33.631
خیلی خب، چندتا گوشی داری؟

34:33.831 --> 34:34.831
می‌تونی کمک کنی رای بدم؟

34:34.831 --> 34:35.552
پولت رو می‌دم

34:37.112 --> 34:38.311
فقط یه خواهش کوچیکه

34:38.791 --> 34:39.631
گوش کن

34:39.992 --> 34:41.992
زن منم خیلی ازش خوشش میاد

34:42.432 --> 34:44.912
می‌گه منگ منگ خودمونی و بی‌ریاست

34:45.351 --> 34:47.151
شبیه بچه پولدارها رفتار نمی‌کنه

34:47.512 --> 34:49.112
و مهم‌تر اینکه، خوب می‌خونه

34:49.912 --> 34:50.555
تیه هان

34:50.952 --> 34:52.512
همه‌امون دلمون می‌خواد صداش رو بشنویم

34:52.952 --> 34:54.392
پس دقیقا کی

34:54.392 --> 34:55.912
میاریش اینجا که

34:55.912 --> 34:57.032
برامون اجرا کنه؟

34:59.191 --> 34:59.912
خیلی خب

34:59.912 --> 35:01.311
دیگه حرف نمی‌زنم، باشه؟

35:01.952 --> 35:03.671
شما دوتا تا ابد حرف بزنین

35:04.191 --> 35:06.631
بالاخره کی قراره تموم شه؟

35:13.387 --> 35:16.370
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:17.579 --> 35:20.350
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:22.251 --> 35:28.164
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:29.961 --> 35:33.021
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:34.187 --> 35:37.639
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:38.635 --> 35:44.161
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:46.571 --> 35:50.367
♪اگه می‌شد♪

35:50.955 --> 35:53.771
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:54.795 --> 35:57.195
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:57.195 --> 36:02.111
♪عین معجزه‌ست♪

36:03.083 --> 36:06.947
♪اگه می‌شد♪

36:06.947 --> 36:10.187
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:11.243 --> 36:18.568
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:19.627 --> 36:22.571
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:23.819 --> 36:26.571
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:28.427 --> 36:34.207
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:36.139 --> 36:39.164
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:40.409 --> 36:44.075
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:44.843 --> 36:50.690
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:52.683 --> 36:56.587
♪اگه می‌شد♪

36:57.195 --> 36:59.947
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

37:01.003 --> 37:03.339
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:03.339 --> 37:08.299
♪عین معجزه‌ست♪

37:09.291 --> 37:12.854
♪اگه می‌شد♪

37:12.854 --> 37:16.555
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:17.547 --> 37:24.779
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
