WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MahSHid ✧ Pinocchio ✧ 

00:12.115 --> 00:20.115
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:25.011 --> 00:28.115
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.238 --> 00:34.195
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.331 --> 00:40.851
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.771 --> 00:47.827
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.723 --> 00:53.093
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.675 --> 00:59.275
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.243 --> 01:04.147
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.467 --> 01:06.643
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.347 --> 01:12.339
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.203 --> 01:41.011
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.199 --> 01:44.123
❀*‌˚ قسمت 18 ˚*‌❀

02:12.815 --> 02:14.415
راستش مسیر طولانی رو اومدی و خیلی پیشرفت کردی

02:15.014 --> 02:16.535
فقط امروز انقدری که باید آماده نیستی

02:17.294 --> 02:18.375
لازم نیست دلداریم بدی

02:18.815 --> 02:20.655
خودم از پس این عقب‌گرد کوچیک برمیام

02:21.215 --> 02:22.294
من دلداریت نمی‌دم

02:22.454 --> 02:23.454
فقط دارم واقعیت رو می‌گم

02:24.574 --> 02:26.095
زمانی که توی دانشکده‌ی افسری بودیم

02:26.495 --> 02:29.174
خیلی از دانشجو‌ها وقتی اسلحه دستشون می‌گرفتن دستشون می‌لرزید

02:30.294 --> 02:32.255
می‌ترسیدن چون اگه به هدف نزنن، مسخره بشن و

02:32.695 --> 02:33.734
از شکست هم می‌ترسیدن

02:34.215 --> 02:35.454
اما، بعدا فهمیدیم

02:35.975 --> 02:37.655
فقط وقتی به چیزی دست پیدا کنی

02:38.255 --> 02:39.135
مردم تو رو می‌بینن

02:39.375 --> 02:41.054
قبل از اون، کسی بهت توجه نمی‌کنه

02:43.535 --> 02:45.334
داری درباره‌ی مسابقه‌ی خوانندگی من حرف می‌زنی؟

02:48.815 --> 02:50.215
می‌تونستی مستقیم بگی

02:50.215 --> 02:51.334
نه انقدر بحث رو بچرخونی

02:52.734 --> 02:53.655
حق با توئه

02:54.135 --> 02:56.535
اگه واقعا یه روز خواننده می‌شدم

02:56.815 --> 02:58.174
هر روز زیر نگاه همه بودم

02:59.935 --> 03:01.854
شاید اون‌موقع حتی راه رفتن هم یادم می‌رفت

03:02.174 --> 03:04.014
آواز خوندن واقعا مال من نیست

03:05.535 --> 03:06.415
اما تیراندازی آره

03:07.255 --> 03:11.054
فکر می‌کنم وقتی جز هدف چیزی رو نبینی

03:11.375 --> 03:12.695
می‌تونی تمرکز کنی

03:13.215 --> 03:14.495
چون می‌دونی هر چیز دیگه‌ای

03:14.495 --> 03:15.415
برای تو بی‌اهمیته

03:16.415 --> 03:16.987
خب؟

03:17.095 --> 03:18.375
می‌خوای این روش رو امتحان کنی؟

03:22.574 --> 03:23.734
یه بار امتحان می‌کنم

04:00.734 --> 04:01.334
خب؟

04:01.614 --> 04:02.854
دیگه عصبی نیستی، درسته؟

04:04.935 --> 04:05.774
خیلی بهترم

04:09.294 --> 04:10.054
تصمیمم رو گرفتم

04:10.774 --> 04:11.655
امتحانش می‌کنم

04:15.095 --> 04:17.055
همه‌اتون خیلی کمکم کردین

04:17.334 --> 04:18.695
اگه الان کنار بکشم

04:19.014 --> 04:20.094
خیلی بزدل به نظر می‌رسم

04:20.815 --> 04:22.495
اشکالی نداره، همون‌طور که گفتی

04:22.774 --> 04:23.615
تمرکز می‌کنم

04:23.615 --> 04:24.454
ذهنم رو خالی نگه می‌دارم

04:25.055 --> 04:26.135
اون‌وقت دیگه عصبی نمی‌شم

04:27.255 --> 04:27.815
درسته

04:28.735 --> 04:29.815
هیچ‌چیزی جز شلیک اولین تیر

04:30.695 --> 04:32.175
مهم نیست

04:34.974 --> 04:35.774
خودت چی؟

04:36.414 --> 04:37.574
تیراندازیت خیلی خوب بود

04:37.735 --> 04:39.774
همون‌طور که می‌خواستی، یه کاراگاه خوب شدی

04:40.175 --> 04:41.295
پس چرا ولش کردی؟

04:47.094 --> 04:48.175
اگه نمی‌خوای بگی

04:48.695 --> 04:49.495
اشکالی نداره

05:03.214 --> 05:04.987
به خاطر پدرم می‌خواستم کاراگاه بشم

05:05.974 --> 05:09.774
می‌خواستم یه پلیس خوب بشم، درست مثل خودش

05:12.094 --> 05:13.375
اما بعد از اینکه موقع انجام وظیفه فوت کرد

05:15.135 --> 05:17.414
کم کم ترسیدم

05:19.094 --> 05:20.534
یکی از همکار‌های پدرم بود که

05:20.695 --> 05:22.175
من رو از اون حال‌وهوا بیرون آورد

05:22.815 --> 05:25.735
می‌گفت وقتی آدم‌ها می‌ترسن

05:26.175 --> 05:27.214
طبیعیه که احساس ترس داشته باشن

05:28.014 --> 05:28.855
کاملا عادیه

05:29.214 --> 05:31.255
اما این به این معنی نیست که ترسویی

05:31.615 --> 05:33.414
یا اینکه تا آخر عمر فرار کنی

05:35.214 --> 05:36.894
پس، همون موقع حالم بهتر شد

05:39.295 --> 05:40.014
...اما

05:42.855 --> 05:43.735
به خاطر مادرم

05:46.615 --> 05:47.495
تصمیم گرفتم کناره‌گیری کنم

05:56.414 --> 05:57.414
پس

05:58.735 --> 06:00.295
هنوز هم می‌خوای کاراگاه بشی؟

06:10.495 --> 06:11.654
تو با من فرق داری

06:12.414 --> 06:13.495
استعداد خیلی بزرگی داری

06:15.014 --> 06:17.135
فقط اول باید از ترست عبور کنی

06:22.894 --> 06:24.894
یادته زمان مدرسه

06:24.894 --> 06:26.175
وقتی روی صحنه آواز می‌خوندم؟

06:26.495 --> 06:28.135
به خاطر سرماخوردگی صدام گرفت و

06:28.135 --> 06:29.295
همه بهم خندیدن

06:29.974 --> 06:31.855
اما تنها چیزی که یادمه تویی

06:32.935 --> 06:33.815
که اونجا می‌درخشیدی

06:47.375 --> 06:49.454
انقدر هم خوب نبود

06:51.974 --> 06:53.094
تو متوجهش نبودی

06:53.815 --> 06:54.495
پس

06:54.815 --> 06:56.214
به نظر بقیه اهمیت نده

06:56.774 --> 06:58.815
فقط بدون که داری برای خودت و

06:59.815 --> 07:01.295
آدم‌هایی که دوستت دارن آواز می‌خونی

07:28.495 --> 07:29.175
گائو های مینگ

07:32.735 --> 07:33.454
رئیس

07:34.135 --> 07:34.855
کجاست؟

07:35.615 --> 07:36.615
آقای گائو الان اینجا نیست

07:38.135 --> 07:38.695
بیا اینجا

07:43.815 --> 07:45.014
پیشنهاد کی بود؟

07:45.243 --> 07:46.171
 [ترکیب بی نقص ظاهر و استعداد] 

07:47.334 --> 07:48.175
پیشنهاد من بود

07:48.894 --> 07:49.695
پیشنهاد تو؟

07:50.534 --> 07:51.815
بازخوردش خیلی خوب بوده

07:51.815 --> 07:53.214
بازار همه‌چیز رو نشون می‌ده

07:53.214 --> 07:55.295
این پیشنهاد که مشکلی نداره، درسته؟

07:55.774 --> 07:57.334
منظورت چیه؟

07:57.774 --> 08:00.774
!یه مرد تبلیغ نوار‌بهداشتی بکنه

08:01.014 --> 08:02.255
این مشکلی نیست؟

08:02.495 --> 08:04.375
!نهایت بی‌شرمیه

08:04.574 --> 08:05.615
به چی فکر می‌کرده؟

08:07.014 --> 08:09.175
له تائو همه‌ی این سال‌ها نوار‌بهداشتی می‌فروخته

08:09.774 --> 08:11.414
وقتی پول درمیاری خجالت نمی‌کشی

08:12.375 --> 08:13.595
اما وقتی من تبلیغش می‌کنم خجالت می‌کشی؟

08:14.175 --> 08:15.735
محصول محصوله

08:15.735 --> 08:16.894
اما تو پسر منی

08:16.894 --> 08:19.094
چطور می‌تونی وارد تبلیغ همچین محصولی بشی؟

08:19.334 --> 08:21.094
!داری من رو جلوی همه خجالت زده می‌کنی

08:21.615 --> 08:23.295
رئیس، لطفا آروم باشین

08:24.175 --> 08:26.055
این کاریه که خودش دوست داره انجام بده و

08:26.534 --> 08:27.974
فروشش هم خیلی خوبه

08:28.574 --> 08:30.094
چرا ازش حمایت نمی‌کنین؟

08:30.214 --> 08:31.175
از چی حمایت کنم؟

08:32.375 --> 08:33.855
میزان علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما

08:33.934 --> 08:35.975
هشتادوهفت درصد، هشتادوهشت درصد

08:36.174 --> 08:37.575
!من دارم با پسرم حرف می‌زنم

08:37.814 --> 08:38.855
!به تو ربطی نداره

08:39.495 --> 08:40.187
رئیس

08:40.735 --> 08:41.339
گائو

08:41.575 --> 08:42.855
از اون سر راهرو هم صدات رو می‌شنیدم

08:43.135 --> 08:44.014
خیلی بلند داد می‌زنی

08:44.014 --> 08:45.975
ما توی شرکتیم، خودت رو کنترل کن

08:46.215 --> 08:47.215
به موقع اومدی

08:47.455 --> 08:48.735
این قضیه تقصیر توئه

08:48.894 --> 08:49.414
چی؟

08:49.414 --> 08:50.495
تو به من گفتی

08:50.894 --> 08:53.014
بذارم آزادانه کار کنه، درسته؟

08:53.095 --> 08:54.534
حالا ببین چیکار کرده

08:54.735 --> 08:56.894
رفته توی مجله

08:57.654 --> 08:58.694
بشین

08:58.694 --> 08:59.774
تبلیغ نواربهداشتی کرده

09:00.054 --> 09:01.014
بشین

09:03.894 --> 09:04.814
راستش رو بخوای

09:04.814 --> 09:08.414
یه کم کارش نامناسب بود

09:08.774 --> 09:11.814
اما نتیجه‌ها خوب بوده، نه؟

09:12.455 --> 09:14.694
کی از نتیجه حرف می‌زنه؟

09:15.215 --> 09:17.135
اصلا به این موضوع ربطی نداره

09:17.135 --> 09:18.814
قضیه پول نیست

09:20.014 --> 09:21.894
آمار فروش که دروغ نمی‌گه

09:22.414 --> 09:23.814
تا وقتی به نفع له تائو باشه

09:24.135 --> 09:25.135
من مشکلی نمی‌بینم

09:26.814 --> 09:27.534
چی؟

09:27.534 --> 09:28.774
...چرا تو همیشه

09:34.135 --> 09:34.654
الو؟

09:35.455 --> 09:37.735
های مینگ، به هوان ار زنگ زدم، جوا نداد

09:38.014 --> 09:38.774
له ار گمشده

09:39.774 --> 09:40.375
الان میام

09:40.735 --> 09:41.814
له ار گمشده، بریم

09:43.135 --> 09:45.615
برگرد، حرفم تموم نشده

09:45.735 --> 09:46.615
کافیه

09:46.814 --> 09:49.054
دیگه داره از کنترلم خارج می‌شه

09:49.414 --> 09:50.455
هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌ده

09:51.095 --> 09:52.575
اخلاقش شبیه خودته

10:21.051 --> 10:21.934
پیداش نکردم

10:22.135 --> 10:23.375
جای دیگه‌ای هست؟

10:24.534 --> 10:25.255
بذار فکر کنم

10:27.215 --> 10:28.375
یه جا هست

10:28.575 --> 10:29.095
کجا؟

10:32.615 --> 10:33.615
له ار بعد از مدرسه اینجا به گربه‌های خیابونی

10:33.615 --> 10:34.654
غذا می‌داد

10:35.014 --> 10:35.934
ممکنه اینجا باشه

10:36.894 --> 10:37.563
صبر کن

10:45.615 --> 10:47.294
این شبیه کوله پشتیه له ار

10:48.014 --> 10:49.455
اما چرا کوله پشتیش اینجاست؟

10:49.735 --> 10:50.255
نگران نباش

10:50.255 --> 10:52.575
له ار کجاست؟ براش اتفاقی افتاده؟

10:58.575 --> 11:00.855
چند روز پیش اوه شیائو جوئه اومد پیشم

11:02.615 --> 11:04.774
اومد پیش تو؟ برای چی؟

11:05.335 --> 11:07.575
ازم خواست یه قرار ملاقات با تو هماهنگ کنم

11:07.934 --> 11:10.174
همچنین خواست توی پارک جنوب شهر باهاش ملاقات کنم

11:10.774 --> 11:12.455
یه کم عجیب به نظر می‌رسید

11:12.455 --> 11:13.495
برای همین سریع فرار کردم

11:23.174 --> 11:24.375
له ار قبلا بهم گفته بود

11:24.894 --> 11:26.215
که شیائو جوئه ازش خواسته

11:26.215 --> 11:27.534
بین من و خودش قرار ملاقات بذاره

11:28.375 --> 11:29.575
اینجا جای خلوتیه

11:29.575 --> 11:30.534
فکر می‌کنم اینجاست

11:30.774 --> 11:31.495
بریم بالا

11:43.255 --> 11:43.855
از این طرف

11:49.014 --> 11:49.814
جواب نده

11:50.934 --> 11:51.934
به نفعت نیست

11:56.735 --> 11:59.174
می‌تونستم با خانواده‌ی چنگ ازدواج کنم

12:00.375 --> 12:03.694
هم عشق داشتم و هم آینده‌ی شغلی موفق

12:05.534 --> 12:06.774
اما درست همین موقع

12:07.654 --> 12:09.814
اون و گائو های مینگ اومدن و نقشه‌هام رو خراب کردن

12:13.615 --> 12:14.294
نگران نباش

12:15.335 --> 12:16.294
بهت آسیب نمی‌زنم

12:23.855 --> 12:25.455
فقط می‌خوام با خواهرت تسویه‌حساب کنم

12:25.814 --> 12:27.534
چرا من هیچی نداشته باشم

12:27.694 --> 12:30.215
درحالی که اون هر روز خوشحال زندگی می‌کنه؟

12:30.215 --> 12:32.335
چرا؟

12:34.255 --> 12:35.095
من یه راه‌حل دارم

12:36.615 --> 12:38.375
بگو چرا

12:38.654 --> 12:39.335
او شیائو جوئه

12:40.014 --> 12:41.095
!بیا سراغ من

12:41.414 --> 12:42.294
هوان ار

12:42.294 --> 12:44.294
!خفه شو! همونجا وایسا

12:57.095 --> 12:58.855
دست‌کم گرفته بودمت، لین هوان ار

12:59.455 --> 13:00.575
واقعا اومدی

13:01.894 --> 13:02.735
چی می‌خوای؟

13:03.615 --> 13:05.215
چظور تونستی همچین کاری بکنی؟

13:06.215 --> 13:07.894
چطور تونستم؟

13:08.215 --> 13:09.694
همه‌ی اینا تقصیر تو نیست؟

13:09.975 --> 13:11.694
!همه‌اش تقصیر توئه

13:12.054 --> 13:13.215
چی داری می‌گی؟

13:13.774 --> 13:14.774
بهش فکر کن

13:15.014 --> 13:16.375
ترک تحصیل انتخاب خودت بود

13:16.814 --> 13:18.694
به همه دروغ گفتن تصمیم خودت بود

13:19.135 --> 13:20.934
همه‌چیز نتیجه‌ی انتخاب‌های خودت بود

13:20.934 --> 13:21.814
حقت بود

13:21.814 --> 13:22.894
این چه ربطی به من داره؟

13:39.375 --> 13:40.054
لین هوان ار

13:42.615 --> 13:43.855
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟

13:45.014 --> 13:46.215
به گائو های مینگ چسبیدی

13:48.014 --> 13:49.135
برای پول نیست؟

13:50.095 --> 13:51.095
فکر نکن همه

13:51.095 --> 13:52.215
مثل تو پستن

13:52.615 --> 13:54.215
اون دویست‌هزار یوانی که قرض گرفتی رو پس دادی؟

13:54.294 --> 13:55.534
زیاد شانست رو امتحان نکن

13:55.534 --> 13:57.095
اسم اون رو پیش من نیار

13:57.294 --> 13:59.774
اگه تو نبودی من اینطوری می‌شدم؟

14:03.615 --> 14:04.894
مگه دوست‌پسرت پولدار نیست؟

14:07.774 --> 14:08.615
چهارصدهزار یوان بهم بده

14:09.814 --> 14:13.255
به عنوان جبران جوونی از دست رفته‌ام

14:14.814 --> 14:15.534
نه؟

14:16.694 --> 14:17.934
...انجامش بده، وگرنه لین له ار

14:22.135 --> 14:22.934
هوان ار

14:24.215 --> 14:24.894
نترس

14:52.414 --> 14:53.735
بابت همکاریتون ممنونیم، خانم لین

14:54.095 --> 14:55.814
اگه دوباره توی همچین موقعیتی قرار گرفتین

14:55.814 --> 14:56.615
نسنجیده عمل نکنین

14:57.135 --> 14:58.814
اگه برنامه‌ریزی قبلی امروز ما نبود

14:58.894 --> 15:00.014
متهم فرار می‌کرد

15:00.014 --> 15:01.455
شما ‌هم با خطرات بزرگ‌تری روبه‌رو می‌شدین

15:02.814 --> 15:03.894
دیگه تکرار نمی‌شه

15:04.414 --> 15:05.215
ممنون، افسر

15:05.575 --> 15:06.619
خب، همین بود

15:06.619 --> 15:07.534
ما باید بریم

15:07.534 --> 15:08.135
باز هم ممنون

15:10.855 --> 15:12.294
بعدا دوباره چکش کنیم

15:12.294 --> 15:13.174
باشه

15:19.615 --> 15:20.215
دکتر

15:20.975 --> 15:22.255
حالش چطوره؟

15:23.294 --> 15:24.575
توی درجه‌های مختلفی

15:24.575 --> 15:26.654
دچار کوفتگی بافت نرم توی شونه‌اش شده و

15:26.654 --> 15:27.414
همین‌طور پشتش

15:27.975 --> 15:29.335
با اینکه مسئله‌ی جدی نیست

15:29.774 --> 15:31.495
توصیه می‌کنم حسابی استراحت کنه

15:33.495 --> 15:34.335
ممنونم، دکتر

15:48.014 --> 15:48.654
له ار کجاست؟

15:49.495 --> 15:50.255
نگران نباش

15:51.014 --> 15:52.335
بابام بردش خونه

15:55.255 --> 15:57.455
تو زودتر برو استراحت کن، من خوبم

16:00.615 --> 16:02.054
پیشت می‌مونم

16:03.135 --> 16:04.014
یه کم استراحت کن

16:10.747 --> 16:13.730
♪نگرانی‌های پیچیده هنوز باقی‌ان♪

16:14.939 --> 16:17.710
♪قلبم خالی نیست، هنوز درد هست♪

16:20.934 --> 16:21.735
تبریک می‌گم

16:21.894 --> 16:23.174
میزان علاقه‌ی نقش اصلی مرد به شما

16:23.174 --> 16:24.774
از نود درصد عبور کرد

16:25.095 --> 16:26.294
به زودی ماموریت رو کامل می‌کنین و

16:26.414 --> 16:27.534
برمی‌گردین

16:27.534 --> 16:31.003
♪از بین جمعیت رد می‌شم تا به تو برسم♪

16:31.675 --> 16:35.127
♪از موج‌های خروشان مردم می‌گذرم♪

16:36.123 --> 16:41.649
♪تا آخر دنیا♪

16:44.059 --> 16:47.855
♪اگه می‌تونستم♪

16:48.443 --> 16:51.259
♪به دوست داشتنت ادامه می‌دادم♪

16:52.215 --> 16:53.694
همه‌ی این‌ها کار توئه؟

16:54.375 --> 16:55.774
اوه شیائو جوئه آدم ترسویی بود

16:55.774 --> 16:57.135
چرا یهو وحشی شد؟

16:58.174 --> 17:00.095
برای اینکه زودتر ماموریت رو تموم کنین

17:02.174 --> 17:04.694
تو واقعا یه سیستم، نفرت انگیزی

17:06.135 --> 17:07.974
!اون‌ها آدم‌های زنده‌ان

17:08.974 --> 17:10.295
چطور می‌تونی

17:10.295 --> 17:11.535
سرنوشت همه رو دستکاری کنی؟

17:12.694 --> 17:14.694
حتی اگه اون‌ها رو شخصیت تخیلی بدونی

17:15.575 --> 17:17.135
بازم نباید انقدر بی‌رحم باشی

17:17.734 --> 17:19.375
لین هوان ار، یادتون باشه

17:19.734 --> 17:21.055
شما به این دنیا تعلق ندارین

17:21.535 --> 17:23.454
نمی‌خواین برگردین؟

17:29.214 --> 17:30.815
پس چیز‌هایی که الان دارم تجربه می‌کنم چی؟

17:32.095 --> 17:33.375
همه‌چیز اینجا یه خوابه

17:33.815 --> 17:35.375
خوب یا بد

17:35.694 --> 17:37.654
وقتی بیدار شی از بین می‌رن

17:43.174 --> 17:45.174
<i>...اگه همه‌ی این‌ها مجازیه</i>

17:46.214 --> 17:48.095
نمی‌شه قوانین یه کم بهتر باشن؟

17:48.654 --> 17:49.414
مثلا

17:51.214 --> 17:52.214
میزان علاقه رو تا

17:52.214 --> 17:53.575
پنجاه درصد بیار پایین

17:55.575 --> 17:57.974
متاسفم، سیستم فقط

17:57.974 --> 17:59.815
تغییرات واقعی احساسات نقش اصلی مرد رو نشون می‌ده

18:04.055 --> 18:05.375
فقط می‌خوام آروم پیش برم

18:09.135 --> 18:10.654
اگه این یه رویاست

18:11.694 --> 18:12.934
نمی‌شه یه کم دیرتر ازش بیرون بیام؟

18:15.387 --> 18:21.234
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

18:23.227 --> 18:27.131
♪اگه می‌شد♪

18:27.739 --> 18:30.491
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

18:31.547 --> 18:33.883
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

18:33.883 --> 18:38.843
♪عین معجزه‌ست♪

18:39.835 --> 18:43.398
♪اگه می‌شد♪

18:44.494 --> 18:45.254
ببخشید

18:48.254 --> 18:49.815
شاید نباید نجاتم می‌دادی

18:52.015 --> 18:53.254
چرا این رو می‌گی؟

19:02.494 --> 19:03.575
چرا نخوابیدی؟

19:06.694 --> 19:09.214
من خوبم تو برو به لی ار برس

19:09.694 --> 19:10.295
اون یه بچه‌ست

19:15.414 --> 19:15.934
باشه

19:18.335 --> 19:20.575
اولین کاری که فردا
می‌کنم، سر زدن بهته

19:23.015 --> 19:23.855
شب به خیر

19:39.815 --> 19:40.494
هوان ار

19:41.174 --> 19:41.815
هنوز بیداری؟

19:42.295 --> 19:44.055
فکر کردم امشب برنمی‌گردی

19:44.894 --> 19:47.174
به لی ار سر زدم

19:48.015 --> 19:49.095
خواب بود پس

19:49.494 --> 19:50.454
برگشتم

19:54.135 --> 19:55.414
گائو های مینگ چطوره؟

19:57.535 --> 19:58.575
خوبه

19:59.095 --> 20:00.375
اما چند روزی استراحت نیاز داره

20:01.135 --> 20:03.295
به نظرت اوو شیائو جوئه دیوونه شده؟

20:03.535 --> 20:05.135
!واقعا کاری خیلی عجیب و غریبی انجام داد

20:06.894 --> 20:08.375
اون رو هم سرنوشت ترتیب داده

20:09.307 --> 20:09.947
وای خدا

20:10.654 --> 20:12.015
!جدی داری ازش دفاع می‌کنی

20:13.615 --> 20:14.214
منگ منگ

20:15.015 --> 20:15.815
بهم بگو

20:16.815 --> 20:18.775
چرا مردم عاشق کسی می‌شن؟

20:21.575 --> 20:23.535
دلیل عاشق شدن چیه؟

20:23.535 --> 20:25.015
عاشق شدن دلیلی نداره

20:26.414 --> 20:27.135
چیه؟

20:27.654 --> 20:29.855
بالاخره اعتراف کردی دوستش داری

20:34.651 --> 20:35.615
 [اون اومد] 

20:35.615 --> 20:39.015
مانگات به زودی تموم می‌شه؟

20:41.214 --> 20:41.934
تصمیمم رو گرفتم

20:42.295 --> 20:45.295
می‌خوام توی کتابم

20:45.295 --> 20:46.694
بدون پشیمونی عاشق هم بشن

20:52.575 --> 20:53.295
...اما

20:55.815 --> 20:57.375
چطور می‌شه بدون پشیمونی باشه؟

20:58.894 --> 21:00.254
توی یه کتابن

21:00.894 --> 21:02.654
اینکه بی‌پروا هم رو دوست داشته باشن، لازمه‌ی کاره

21:10.775 --> 21:11.414
اومدم

21:12.815 --> 21:13.575
ببخشید

21:13.575 --> 21:15.535
توی راه ترافیک بود

21:15.535 --> 21:16.571
وایسادم کمک کنم حل بشه

21:16.894 --> 21:17.454
عیب نداره

21:17.454 --> 21:19.135
هوان ار توی جمع کردن وسایل کمکم کرد

21:19.615 --> 21:21.095
فقط کمک کن ببرمشون

21:21.135 --> 21:21.734
باشه

21:22.427 --> 21:23.131
خودش کجاست؟

21:23.615 --> 21:24.654
رفته بیمارستان

21:25.494 --> 21:26.174
مریضه؟

21:26.414 --> 21:28.535
گائو های مینگ
وقتی می‌خواسته نجاتش بده، زخمی شده

21:30.815 --> 21:32.135
چرا به من نگفت؟

21:32.135 --> 21:32.855
خوبه؟

21:32.923 --> 21:34.095
هوان ار مراقبشه

21:34.095 --> 21:35.095
نیازی نیست نگران باشی

21:35.815 --> 21:37.375
اگه بری سر خرشون می‌شی

21:41.083 --> 21:46.491
 [ستاره و کرم شب‌تاب"، نویسنده گو یوئه لین شی"] 

21:57.414 --> 21:58.095
بذار کمک کنم

22:08.494 --> 22:09.015
باشه

22:11.095 --> 22:11.643
بریم

22:32.974 --> 22:33.535
رئیس

22:35.414 --> 22:36.974
تا شنیدم، خودم رو رسوندم

22:37.214 --> 22:37.815
اشتباه کردم

22:37.815 --> 22:38.535
ببخشید قربان

22:38.535 --> 22:39.734
عصبانی نباش

22:39.734 --> 22:40.855
نمی‌خواستم عصبانیت کنم

22:41.135 --> 22:43.335
رئیس من خیلی وفادارم

22:44.347 --> 22:45.499
تا حالا عاشق شدی؟

22:48.494 --> 22:49.174
عاشق؟

22:49.894 --> 22:52.295
آره شدم

22:52.575 --> 22:53.535
چند باری شدم

22:56.894 --> 22:57.575
خب، وقتی دو نفر

22:58.775 --> 23:00.135
مشخصا هم رو دوست دارن

23:02.095 --> 23:04.015
اما همیشه حس می‌کنن آینده‌ای با هم ندارن

23:04.015 --> 23:05.254
این چه ذهنیتیه؟

23:07.615 --> 23:08.454
خب

23:09.615 --> 23:11.894
شبیه رومئو و ژولیت نیست؟

23:11.894 --> 23:13.371
یا مار سفید و شو شیان؟

23:15.855 --> 23:16.654
دختره حس می‌کنه

23:16.654 --> 23:18.095
به اندازه‌ی کافی برای پسره خوب نیست

23:20.974 --> 23:21.974
!امکان نداره

23:22.974 --> 23:23.894
اون اعتمادبه‌نفس داره

23:24.295 --> 23:25.335
فقط حسش نمی‌کنه

23:26.214 --> 23:27.254
بگذریم، رئیس

23:27.254 --> 23:28.295
هیچوقت خودت رو

23:28.295 --> 23:29.254
دوباره توی خطر ننداز

23:29.775 --> 23:31.575
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

23:31.575 --> 23:33.454
اگه مدیرعامل بفهمه، اخراجم می‌کنه

23:34.414 --> 23:35.694
فقط نگرانتم

23:36.375 --> 23:37.295
خیلی نگران بودم

23:37.454 --> 23:39.055
اگه تو به کسی نگی
هیچکس نمی‌فهمه

23:43.214 --> 23:43.734
رئیس

23:44.214 --> 23:47.015
داشتی درباره‌ی لین هوان ار حرف می‌زدی؟

23:48.135 --> 23:49.775
ببین، زیاد داری بهش فکر می‌کنی

23:50.214 --> 23:51.195
اما اون براش مهم نیست

23:51.375 --> 23:53.015
...اگه ببینمش

23:53.015 --> 23:53.775
من

23:54.615 --> 23:55.734
تحسینش می‌کنم

23:57.414 --> 23:58.214
چه مهربون

24:06.055 --> 24:07.734
وسایل رو ببر توی ماشین

24:08.414 --> 24:09.254
باشه

24:10.375 --> 24:11.375
شما حرف بزنین

24:11.615 --> 24:12.135
من می‌رم

24:22.894 --> 24:24.135
چرا استراحت نمی‌کنی؟

24:26.615 --> 24:27.295
من خوبم

24:27.295 --> 24:29.214
دکتر گفت می‌تونم مرخص بشم

24:29.734 --> 24:30.454
چی؟

24:31.375 --> 24:33.615
نه، کمرت آسیب دیده

24:33.815 --> 24:35.095
کمر هم که نزدیک نخاعه

24:35.095 --> 24:36.815
اون قسمت تاندون هم زیاد داره

24:37.095 --> 24:38.615
آسیب دیدی

24:38.615 --> 24:40.694
شاید از روی پوست خوب باشه

24:40.694 --> 24:41.295
اما

24:41.295 --> 24:42.575
شاید تاندون‌ها آسیب دیده باشه

24:42.575 --> 24:43.815
این روی تحرکت تاثیر می‌ذاره

24:44.095 --> 24:45.174
نگران کار

24:45.174 --> 24:45.815
نباش

24:45.894 --> 24:47.575
همه‌چیز رو بسپر به من

24:47.694 --> 24:49.494
فقط باید استراحت کنی

24:49.494 --> 24:51.295
هر چقدر هم که خونه‌ات خوب باشه

24:51.295 --> 24:52.095
...بیمارستان

24:52.095 --> 24:52.894
من خوبم

24:58.934 --> 25:00.015
این دست تو چیکار می‌کنه؟

25:01.575 --> 25:02.494
منم گیج شدم

25:02.494 --> 25:03.694
تو مگه موبایل نداری؟

25:03.694 --> 25:04.654
این رو می‌خوای چیکار؟

25:06.974 --> 25:07.734
...تو

25:08.494 --> 25:09.894
پیامی دیدی؟

25:10.335 --> 25:11.734
دیشب هی روشن می‌شد

25:12.414 --> 25:13.454
چیزی نتونستم ببینم

25:13.454 --> 25:14.494
خراب شده؟

25:16.315 --> 25:17.051
 [علاقه‌ی شخصیت اصلی نسبت به شما] 

25:17.051 --> 25:17.947
 [یه شبه 95 درصد زیاد شده] 

25:19.771 --> 25:20.315
 [علاقه‌ی شخصیت اصلی نسبت به شما] 

25:20.347 --> 25:21.819
 [یه شبه 95 درصد زیاد شده] 

25:22.934 --> 25:23.535
چی؟

25:23.894 --> 25:25.694
تموم شب به چی فکر می‌کردی؟

25:28.494 --> 25:29.694
هیچی

25:31.414 --> 25:31.934
...پس

25:33.454 --> 25:34.414
بیا بریم

25:34.934 --> 25:35.515
باشه

26:00.855 --> 26:01.375
بریم

26:02.974 --> 26:03.547
عیب نداره

26:05.535 --> 26:06.075
مراقب باش

26:14.454 --> 26:16.974
آقای گائو، ترتیب همه‌چیز داده شده

26:17.295 --> 26:18.654
اسناد شرکت

26:18.654 --> 26:19.575
فرستاده می‌شه خونه‌ات

26:20.894 --> 26:21.454
خوبه

26:23.894 --> 26:27.015
اما کار زیاد دارم

26:27.174 --> 26:27.934
این اواخر

26:28.214 --> 26:30.095
می‌شه از خانم لین بخوام

26:30.454 --> 26:32.055
زحمت بکشه اسناد رو

26:32.494 --> 26:35.214
بیاره و توی مرتب کردنشون کمکم کنه؟

26:40.095 --> 26:41.095
متاسفانه نمی‌تونم

26:41.414 --> 26:45.375
چون کار دارم

26:45.615 --> 26:47.095
این کار الانته

26:47.494 --> 26:48.815
بقیه رو بسپر به همکارهات

26:50.095 --> 26:51.335
اما متاسفانه

26:51.335 --> 26:53.414
هیچکس بلد نیست خوب انجامشون بده

26:57.575 --> 26:58.375
این چطوره؟

26:58.815 --> 26:59.855
منم برمی‌گردم سر کار

26:59.855 --> 27:01.015
این آسیب جزئی که چیزی نیست

27:01.015 --> 27:02.295
نه، باید خونه بمونی

27:05.855 --> 27:06.934
یه فکری دارم

27:07.535 --> 27:09.174
شما برو اسناد رو بیار

27:09.694 --> 27:11.575
منم می‌مونم مراقب آقای گائو باشم

27:11.775 --> 27:13.135
وقتی آوردیشون

27:13.135 --> 27:14.535
برمی‌گردم باهات

27:17.855 --> 27:18.414
باشه

27:18.775 --> 27:19.414
ممنونم

27:32.254 --> 27:33.615
آقای گائو، من کار فوری دارم

27:33.615 --> 27:34.375
باید برم

27:41.414 --> 27:42.055
چی شده؟

27:43.963 --> 27:44.494
یه کم سرم گیج می‌ره

27:44.494 --> 27:45.375
برو

27:48.575 --> 27:49.295
رفت

27:53.494 --> 27:54.535
کمک می‌کنم بری داخل

27:57.135 --> 27:57.855
!آقای گائو برگشتن

27:59.454 --> 28:00.615
آقای گائو، خانم لین

28:00.615 --> 28:01.135
ممنونم

28:01.694 --> 28:03.015
اوه، با هم اومدین؟

28:03.015 --> 28:03.974
همه‌چیز انجام شده؟

28:06.894 --> 28:08.214
آره

28:09.934 --> 28:11.174
وانمود بسه، من خبر دارم

28:14.654 --> 28:16.375
خانم لین ممنونم که

28:16.375 --> 28:17.615
مراقب آقای گائو بودین

28:18.015 --> 28:19.575
جفتتون خوب نخوابیدین، نه؟

28:19.575 --> 28:21.654
عیب نداره
ببرینشون لطفا داخل

28:22.335 --> 28:23.295
!یه چیزی یادم اومد

28:23.295 --> 28:24.575
هنوز بوته‌ها رو هرس نکردم

28:24.575 --> 28:25.375
می‌رم سرشون

28:26.095 --> 28:26.815
اوه درسته

28:26.815 --> 28:28.254
غذام روی گازه

28:31.015 --> 28:31.694
ممنونم

28:44.987 --> 28:45.979
 [قرارداد آژانس] 

28:53.214 --> 28:55.454
هر روز باید انقدر اسناد رو بخونی؟

28:56.379 --> 28:57.531
تازه این فقط نوک کوه یخه

28:58.615 --> 29:00.055
چرا الکترونیکیشون رو نمی‌خونی؟

29:01.135 --> 29:03.015
اسناد مهم به صورت چاپی آرشیو شدن

29:40.974 --> 29:42.414
این قسمت اشتباهه

29:42.414 --> 29:43.414
لطفا درستش کن

29:54.971 --> 29:56.667
 [مواد مدیریت پروژه] 

30:07.575 --> 30:09.454
آقای گائو وقتشه لباستون رو عوض کنین

30:13.135 --> 30:13.894
بلدی چطوریه؟

30:18.934 --> 30:19.654
وایسا! چرا؟

30:21.095 --> 30:22.135
برای عوض کردن

30:22.974 --> 30:23.934
دارم بازش می‌کنم

30:25.414 --> 30:26.254
آهان، ادامه بده

30:37.095 --> 30:37.734
کمرم

30:40.095 --> 30:40.734
آره

30:50.335 --> 30:51.095
درد داره؟

30:52.254 --> 30:52.815
نه

30:56.775 --> 30:57.414
هوان ار

30:58.815 --> 31:00.254
تو روانشناسی خوندی، نه؟

31:01.095 --> 31:01.934
یه سوالی دارم

31:03.254 --> 31:04.375
یکی از دوست‌هام

31:04.734 --> 31:08.214
مشخصه که یه مردی رو دوست داره ولی

31:08.214 --> 31:09.974
می‌ترسه بهش نزدیک بشه

31:10.335 --> 31:11.934
دلیل روانشناسانه‌اش چیه؟

31:12.775 --> 31:14.934
این شبیه دلبستگی اجتنابیه

31:15.575 --> 31:17.055
یه پدید‌ه‌ی روان‌شناختیه

31:17.414 --> 31:18.174
نشونه‌ی اصلیش

31:18.174 --> 31:19.974
اجتناب از نزدیکی و

31:19.974 --> 31:21.135
...استقلال قویه

31:23.615 --> 31:24.214
وایسا

31:24.214 --> 31:26.015
...به نظرت من

31:26.015 --> 31:28.815
چطوری باید این مشکل رو حل کرد؟

31:31.694 --> 31:33.815
به هر حال، من اینطوری نیستم

31:34.974 --> 31:36.535
...فقط موقعیتم

31:37.974 --> 31:38.775
پیچیده‌ست

31:39.135 --> 31:39.694
باشه

31:40.254 --> 31:40.934
تمومه

31:41.375 --> 31:42.055
حالا استراحت کن

32:07.894 --> 32:08.654
از چه لحاظ پیچیده‌ست؟

32:10.974 --> 32:11.494
...خب

32:13.174 --> 32:13.974
راستش

32:13.974 --> 32:15.375
انقدرم پیچیده نیست

32:16.335 --> 32:17.135
...فقط

32:19.015 --> 32:21.174
وقت و صبر لازم داره

32:25.135 --> 32:25.775
خیلی خب

32:27.575 --> 32:28.254
می‌تونم صبر کنم

32:29.734 --> 32:30.934
اگه امروز نشد، فردا

32:32.095 --> 32:33.414
اگه فردا هم نشد؟

32:35.494 --> 32:36.815
اگه فردا هم نشد

32:37.815 --> 32:38.815
پس‌فردا

32:39.414 --> 32:40.694
یا فردای پس‌فردا

32:42.855 --> 32:44.454
اما اگه پس‌فردا یا

32:44.454 --> 32:45.414
فردای پس‌فردا هم

32:45.414 --> 32:46.295
جواب نداد؟

32:47.934 --> 32:49.055
یه روزی میاد بالاخره

32:53.723 --> 32:56.283
 [اتاق ارزیابی] 

33:08.539 --> 33:09.095
 [از طرف: غاز نفهم] 

33:09.095 --> 33:11.494
آرامشت رو حفظ کن و نذار چیزی بره توی مخت

33:16.295 --> 33:17.494
 [به: غاز نفهم] 
تو از کجا فهمیدی؟

33:18.015 --> 33:19.535
دست‌هام داره عرق می‌کنه

33:29.815 --> 33:31.494
این عالی نیست -
نیست -

33:31.547 --> 33:33.454
 [داور] 

33:33.454 --> 33:34.095
بعدی

33:34.934 --> 33:36.615
بعدی های می می

33:36.694 --> 33:38.694
جو منگ منگ، شو جینگ که

33:38.815 --> 33:40.815
لی شی نینگ و لی شیائو

33:40.815 --> 33:42.295
برای ارزیابی با من بیاین داخل

33:42.494 --> 33:43.375
!نوبت منه

33:43.375 --> 33:44.135
می‌رم داخل

33:44.135 --> 33:45.015
 [از طرف: غاز نفهم] 
!باشه، بترکون

33:45.015 --> 33:46.855
همین که رفتی روی اون صحنه یعنی موفق شدی

33:47.295 --> 33:47.974
بعدا می‌بینمت

33:47.974 --> 33:49.051
شما بعدی هستین

33:49.694 --> 33:50.734
!بترکون

34:02.535 --> 34:03.135
بعدی

34:15.814 --> 34:16.374
بعدی

34:23.515 --> 34:24.935
لطفا شروع کن

34:32.575 --> 34:33.095
بد نیست

34:38.615 --> 34:39.214
ممنونم

34:44.015 --> 34:44.814
بعدی

34:56.187 --> 34:59.170
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:00.379 --> 35:03.150
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:05.051 --> 35:10.964
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:12.761 --> 35:15.821
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:16.987 --> 35:20.439
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:21.435 --> 35:26.961
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:29.371 --> 35:33.167
♪اگه می‌شد♪

35:33.755 --> 35:36.571
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:37.595 --> 35:39.995
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:39.995 --> 35:44.911
♪عین معجزه‌ست♪

35:45.883 --> 35:49.747
♪اگه می‌شد♪

35:49.747 --> 35:52.987
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:54.043 --> 36:01.368
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:02.427 --> 36:05.371
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:06.619 --> 36:09.371
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:11.227 --> 36:17.007
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:18.939 --> 36:21.964
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:23.209 --> 36:26.875
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:27.643 --> 36:33.490
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:35.483 --> 36:39.387
♪اگه می‌شد♪

36:39.995 --> 36:42.747
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:43.803 --> 36:46.139
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

36:46.139 --> 36:51.099
♪عین معجزه‌ست♪

36:52.091 --> 36:55.654
♪اگه می‌شد♪

36:55.654 --> 36:59.355
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:00.347 --> 37:07.579
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
