WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Faji ✧ Silvia ✧ 

00:12.115 --> 00:20.115
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:25.011 --> 00:28.115
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.238 --> 00:34.195
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.331 --> 00:40.851
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.771 --> 00:47.827
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.723 --> 00:53.093
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.675 --> 00:59.275
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.243 --> 01:04.147
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.467 --> 01:06.643
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.347 --> 01:12.339
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.203 --> 01:41.011
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.199 --> 01:44.155
❀*‌˚ قسمت 17 ˚*‌❀

02:16.935 --> 02:17.655
گائو های مینگ

02:20.054 --> 02:20.774
گائو های مینگ

02:22.415 --> 02:24.815
الان یکی رو توی خونه‌ات دیدم

02:25.975 --> 02:27.415
یه سایه‌ی سیاه از جلوی پنجره رد شد

02:29.574 --> 02:30.215
همینجا بمون

02:30.375 --> 02:31.014
می‌رم چک کنم

02:31.294 --> 02:32.014
بیا با هم بریم

02:32.014 --> 02:32.955
برات لباس میارم

02:38.815 --> 02:39.334
اشکالی نداره

02:57.695 --> 02:58.854
خونه‌ات جن داره؟

03:06.535 --> 03:07.174
خانم فانگ؟

03:08.454 --> 03:10.375
آقای گائو، هنوز بیدارین؟

03:35.894 --> 03:36.495
خانم فانگ

03:37.655 --> 03:40.135
اگه می‌خواستی برگردی وسایلت رو برداری

03:40.695 --> 03:42.535
می‌تونستی راحت برگردی

03:43.294 --> 03:44.574
لازم نبود

03:44.815 --> 03:46.815
نصفه‌شب یواشکی برگردی

03:48.655 --> 03:51.215
...فقط نگران بودم مزاحم شما دوتا

03:54.294 --> 03:55.935
مزاحم آقای گائو شم

03:58.815 --> 03:59.415
باشه

03:59.415 --> 04:00.894
خانم فانگ، حالا که برگشتی

04:01.215 --> 04:02.734
بمون و ازش مراقبت کن

04:03.014 --> 04:04.334
ببین چقدر حالش بده

04:04.334 --> 04:05.535
تنهایی از پسش برنمیام

04:11.375 --> 04:11.963
...خب

04:12.815 --> 04:13.734
...من

04:15.454 --> 04:16.054
...من

04:18.654 --> 04:19.375
ببخشید

04:19.615 --> 04:20.855
توی خونه کار دارم

04:20.855 --> 04:21.534
برمی‌گردم

04:21.855 --> 04:22.454
خانم فانگ

04:22.654 --> 04:23.774
آقای لو می‌تونه

04:23.774 --> 04:24.774
کارهای خونه رو برات انجام بده

04:24.774 --> 04:26.295
اون شوهرته

04:26.295 --> 04:27.454
لازم نیست دوتاتون برین

04:27.454 --> 04:28.454
شوهرم؟

04:28.615 --> 04:29.735
...از کی تا حالا من

04:35.175 --> 04:35.935
آها، درسته

04:35.974 --> 04:38.094
آقای لو شوهرمه

04:38.654 --> 04:39.615
...ولی

04:39.615 --> 04:40.414
...خب

04:40.534 --> 04:41.255
کارها رو باید

04:41.255 --> 04:42.375
با هم انجام بدیم

04:42.534 --> 04:44.055
آقای لو

04:44.055 --> 04:45.894
خیلی سر به هواست

04:46.135 --> 04:46.894
از پسش برنمیاد

04:46.894 --> 04:47.815
گند می‌زنه بهش

04:49.414 --> 04:51.534
خانم فانگ، شوهرت رو

04:51.774 --> 04:53.014
آقای لو" صدا می‌کنی؟"

04:54.815 --> 04:55.894
...آقای لو

04:57.735 --> 05:00.574
برای خطاب کردن شوهرت زیادی رسمی و دور به نظر میاد

05:00.974 --> 05:02.615
آقای گائو، خانم لین

05:03.175 --> 05:04.735
...من برمی‌گردم از آقای لو

05:05.094 --> 05:05.695
شوهرم، مراقبت کنم

05:05.695 --> 05:06.894
!دیگه می‌رم، خداحافظ

05:15.014 --> 05:15.894
گائو های مینگ

05:16.615 --> 05:18.534
می‌شه دیگه دروغ نگی؟

05:21.175 --> 05:22.815
مـ... من حالم بده

05:22.935 --> 05:23.695
حالت بده؟

05:23.695 --> 05:25.615
باشه، پس خودت باهاش بساز

05:25.615 --> 05:26.295
من برمی‌گردم

05:26.935 --> 05:27.855
نه، نرو

05:29.414 --> 05:31.774
باز داری ادا درمیاری؟
بهش معتاد شدی؟

05:32.175 --> 05:34.135
فقط یه کم سرم گیج می‌ره

05:34.935 --> 05:36.014
واقعا نمی‌دونم

05:36.014 --> 05:36.935
راست می‌گی

05:36.935 --> 05:37.894
یا دروغ

05:38.654 --> 05:39.695
این بار واقعیه

05:47.615 --> 05:48.175
چی شده؟

05:48.175 --> 05:49.375
چرا تبت دوباره رفته بالا؟

05:49.855 --> 05:51.334
می‌برمت اتاقت

06:11.414 --> 06:12.695
هنوز تب داری

06:16.855 --> 06:17.534
گائو های مینگ

06:20.255 --> 06:20.935
گائو های مینگ

07:37.894 --> 07:38.574
خانم لین

07:39.815 --> 07:41.255
شما و آقای گائو بیدارین؟

07:42.175 --> 07:43.454
صبحونه آماده‌ست

07:43.574 --> 07:44.123
باشه

07:44.974 --> 07:45.534
ممنون

08:29.375 --> 08:30.615
سیستم تشخیص داده بازیکن

08:30.615 --> 08:31.974
اخیرا کم‌کاری کرده

08:32.215 --> 08:33.654
یه ماموریت زمان‌دار بهت اختصاص داده می‌شه

08:33.654 --> 08:34.174
صبر کنین

08:34.335 --> 08:35.934
بازیکن، باید ظرف 24 ساعت

08:35.934 --> 08:37.375
لباس نقش اصلی مرد رو از تنش بکنی

08:37.414 --> 08:39.335
چی؟ درست شنیدم؟

08:40.054 --> 08:40.975
لباسش رو پاره کنم؟

08:41.534 --> 08:43.294
!ماموریت‌ها هر روز دارن عجیب‌تر می‌شن

08:43.495 --> 08:44.654
لباس از تنش درآوردن

08:44.654 --> 08:45.414
اون هم وقتی خوابه

08:45.414 --> 08:46.814
خیلی بی‌ادبانه‌ست

08:47.014 --> 08:47.894
عوضش کنین

08:48.814 --> 08:50.054
شمارش معکوس شروع شد

08:56.894 --> 08:58.615
یعنی امشب باید اینجا بمونم؟

09:02.174 --> 09:03.694
آخه چجوری باید انجامش بدم؟

09:34.735 --> 09:35.735
داری چیکار می‌کنی؟

09:39.575 --> 09:40.215
صبح بخیر

09:41.735 --> 09:42.774
برات صبحونه آوردم

09:43.174 --> 09:43.963
یادت نره بخوریش و بعدش هم

09:45.375 --> 09:46.215
داروهات رو بخوری

09:57.294 --> 09:58.095
یه کم آب بخور

09:59.174 --> 09:59.739
باشه

10:05.814 --> 10:06.375
حالت خوبه؟

10:07.135 --> 10:07.855
از دستم سُر خورد

10:09.014 --> 10:09.934
خیلی تیزی‌ها

10:19.615 --> 10:21.375
دیدم یه نخ از لباست دراومده

10:21.691 --> 10:22.294
می‌برمش

10:22.294 --> 10:23.227
من چیکار کردم؟

10:23.227 --> 10:23.735
تکون نخور

10:23.735 --> 10:24.534
نه، لازم نیست

10:24.534 --> 10:25.575
بس کن، چی می‌خوای؟

10:25.575 --> 10:26.894
فقط می‌خوام نخ رو ببرم

10:26.894 --> 10:28.414
لازم نیست، ممنون

10:30.455 --> 10:31.054
ممنون

10:35.534 --> 10:38.054
نمی‌خواستم لباست خراب بشه

10:42.174 --> 10:43.654
لازم نیست، چیزی نمی‌خوام

10:43.654 --> 10:44.255
خوبم

10:44.335 --> 10:45.335
وقت عوض کردن لباسه

10:46.294 --> 10:47.054
لازم نیست

10:47.099 --> 10:47.814
لازم نیست

10:47.814 --> 10:48.335
بذار کمکت کنم

10:48.335 --> 10:48.855
لازم نیست

10:48.855 --> 10:49.975
اشکالی نداره، باید کمک کنم -
صبر کن -

10:49.975 --> 10:50.774
لازم نیست

10:52.934 --> 10:53.534
لین هوان ار

10:54.575 --> 10:55.215
لین هوان ار

11:02.414 --> 11:03.014
...من

11:04.054 --> 11:04.735
می‌رم دوش بگیرم

11:04.934 --> 11:05.615
لازم نیست

11:05.615 --> 11:06.735
مـ... من الان می‌رم

11:13.855 --> 11:15.095
این خیلی برام سخته

11:47.135 --> 11:48.975
باید لباسش رو پاره کنم

11:50.095 --> 11:51.414
ولی نگفته حتما

11:51.414 --> 11:53.455
لباس‌هایی که تنشه رو پاره کنم

11:55.534 --> 11:56.255
من واقعا

11:56.814 --> 11:57.575
یه نابغه‌ام

12:02.335 --> 12:02.975
ببخشید

12:15.414 --> 12:16.615
چی می‌خوای؟

12:17.174 --> 12:17.851
...من

12:19.014 --> 12:19.534
گوش کن

12:19.534 --> 12:20.414
این لباست پاره شده و

12:20.414 --> 12:22.495
می‌خوام برات بدوزمش

12:25.934 --> 12:27.095
این لباس به تو توهین کرده

12:27.095 --> 12:28.215
یا من؟

12:28.615 --> 12:29.455
هیچ‌کدوم

12:30.455 --> 12:32.095
شاید زیادی زور به خرج دادم و

12:32.095 --> 12:34.014
اتفاقی پاره شده

12:34.014 --> 12:35.095
یه نو برات می‌خرم

12:35.615 --> 12:36.215
بیخیال

12:37.255 --> 12:38.694
نمی‌دونم چت شده

12:38.894 --> 12:39.534
ولی

12:40.335 --> 12:41.534
حتما تقصیر لباسه

12:46.534 --> 12:47.054
...هوان ار

12:47.054 --> 12:48.054
برو استراحت کن

12:50.975 --> 12:52.014
خودم درست می‌دوزمش

12:52.455 --> 12:53.255
تو برو استراحت کن

12:57.414 --> 12:57.975
باشه

13:03.095 --> 13:04.495
حتما فکر می‌کنه دیوونه‌ام

13:07.814 --> 13:09.054
ولی به هر حال

13:10.135 --> 13:12.014
بالاخره این ماموریت زمان‌دار رو

13:12.014 --> 13:12.694
خوب تموم کردم

13:15.975 --> 13:16.814
بازیکن عزیز

13:16.814 --> 13:17.975
برای ماموریت زمان‌دارت

13:17.975 --> 13:19.615
فقط دو ساعت و هفده دقیقه و سی‌وپنج ثانیه وقت داری

13:19.615 --> 13:20.855
لطفا عجله کن

13:21.335 --> 13:23.135
!پاره کردم! کردم دیگه

13:24.095 --> 13:24.934
هشدار

13:25.054 --> 13:25.814
دیگه سعی نکن

13:25.814 --> 13:27.455
از باگ‌های سیستم سوءاستفاده کنی

13:27.534 --> 13:29.275
وگرنه عواقب جدی‌ای در پی داره

13:30.014 --> 13:31.375
چه عواقب جدی‌ای؟ بگو ببینم

13:31.375 --> 13:32.615
!چه عواقبی؟ بگو

13:33.615 --> 13:36.294
نقش اصلی مرد به خاطر تو سه روز تب می‌کنه

13:38.934 --> 13:39.575
صبر کن

13:40.774 --> 13:42.215
این چه سیستم مزخرفیه؟

13:42.855 --> 13:43.975
من ماموریت رو کامل نکردم

13:43.975 --> 13:45.375
بعد اون رو تنبیه می‌کنین؟

13:45.894 --> 13:47.014
اصلا منطقی نیستی

13:52.095 --> 13:53.135
یعنی الکی پاره‌اش کردم؟

13:57.054 --> 13:57.934
<i>گائو های مینگ</i>

13:58.615 --> 13:59.814
<i>من رو سرزنش نکن</i>

14:00.694 --> 14:01.774
<i>این کارو می‌کنم که</i>

14:01.774 --> 14:02.975
<i>زودتر خوب شی</i>

14:18.383 --> 14:22.075
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

14:22.299 --> 14:26.235
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

14:27.099 --> 14:30.747
♪سوار یه ماشین زمان لق شدم♪

14:30.811 --> 14:33.915
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

14:34.043 --> 14:37.755
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

14:38.171 --> 14:42.203
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

14:42.875 --> 14:46.395
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

14:46.811 --> 14:52.187
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

14:53.435 --> 15:00.699
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

15:01.115 --> 15:08.635
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

15:09.179 --> 15:16.667
♪ماشین زمانِ عشق همچنان می‌چرخه♪
♪♪

15:17.019 --> 15:21.499
♪از تمام این آسمان بی‌کران رد می‌شم♪

15:22.235 --> 15:29.947
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

15:41.006 --> 15:44.859
♪روزای قدیم، آروم می‌گذرن♪

15:44.955 --> 15:49.115
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

15:49.787 --> 15:53.403
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

15:53.755 --> 15:58.907
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

16:00.315 --> 16:07.899
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

16:07.995 --> 16:15.483
♪از قرن‌ها می‌گذرم، فقط برای دیدن تو♪

16:16.027 --> 16:19.835
♪ماشین زمانِ عشق♪

16:39.654 --> 16:40.215
الو

16:40.774 --> 16:42.294
آقای گائو، حالتون چطوره؟

16:42.335 --> 16:43.335
بیام دنبالتون؟

16:44.054 --> 16:45.455
نه، خودم می‌تونم بیام

16:45.774 --> 16:46.414
نیا

16:46.414 --> 16:47.174
تازه خوب شدین

16:47.174 --> 16:48.215
چطور بذارم رانندگی کنین؟

16:48.255 --> 16:49.135
من راه افتادم

16:49.455 --> 16:50.735
گفتم نه

16:50.735 --> 16:51.615
خودم میام

16:52.054 --> 16:53.414
مطمئنین حالتون خوبه؟

16:54.174 --> 16:55.774
الان نمی‌تونین حرف بزنین؟

16:55.975 --> 16:56.654
...شاید من

16:56.694 --> 16:59.375
شیائو لوو، چرا هنوز توی دفتری؟

16:59.694 --> 17:01.174
باشه، نگران نباشین

17:01.174 --> 17:02.534
قطع می‌کنم

17:25.015 --> 17:25.575
هوان ار

17:58.095 --> 17:59.934
من جلوی مدرسه منتظر هو تیه هانم

18:00.535 --> 18:01.775
این دو روز

18:02.015 --> 18:02.775
تو

18:02.775 --> 18:04.295
خونه‌ی گائو های مینگ بودی؟

18:04.454 --> 18:05.295
دارم می‌رم سر کار

18:05.295 --> 18:06.214
بعدا حرف می‌زنیم

18:06.454 --> 18:07.214
قطع نکن

18:07.414 --> 18:09.135
بیشتر بهم بگو

18:09.535 --> 18:11.015
شنیدم پدر و مادرش

18:11.015 --> 18:12.335
رفتن سوئد، درسته؟

18:12.494 --> 18:13.335
پس این دو روز

18:13.335 --> 18:14.734
شما دوتا

18:14.734 --> 18:15.775
زیر یه سقف بودین

18:16.694 --> 18:17.974
به کجاها رسیدین؟

18:18.174 --> 18:19.734
...دیشب شما

18:19.734 --> 18:21.775
بسه! الکی خیال‌بافی نکن

18:21.775 --> 18:22.934
دارم می‌رم سر کار، خداحافظ

18:23.414 --> 18:23.934
الو

18:27.135 --> 18:28.335
خجالت می‌کشه

18:36.615 --> 18:37.454
تبریک می‌گم

18:37.775 --> 18:38.654
میزان علاقه‌ی

18:38.654 --> 18:40.174
نقش اصلی مرد به هشتاد و چهار درصد رسیده

18:44.174 --> 18:47.775
دیروز بعد از پاره کردن لباسش هشتاد و سه درصد بود

18:48.575 --> 18:49.734
الان شده هشتاد و چهار درصد؟

18:49.734 --> 18:51.214
چرا این‌طوری شده؟

18:57.974 --> 18:58.494
...تو

18:59.174 --> 19:00.894
ترسوندیم

19:01.454 --> 19:02.654
بی‌خبر رفتی

19:05.095 --> 19:06.934
مـ... باید برمی‌گشتم لباسم رو عوض کنم

19:13.494 --> 19:15.095
باشه، پس با هم بریم بالا

19:15.494 --> 19:16.055
نه

19:17.694 --> 19:19.414
این مدت ورزش می‌کنم

19:19.535 --> 19:20.575
با پله می‌رم

19:20.855 --> 19:21.734
تو با آسانسور برو

19:27.934 --> 19:29.615
چرا امروز مدرسه انقدر خلوته؟

19:30.855 --> 19:32.575
یادت رفته امروز اردوی بهاره‌ست؟

19:34.414 --> 19:35.254
آهان

19:35.494 --> 19:36.494
یادت مونده؟

19:36.494 --> 19:37.375
من یادم رفته بود

19:38.815 --> 19:39.615
پس چرا اومدیم اینجا؟

19:40.174 --> 19:40.894
تمرین آواز

19:42.375 --> 19:43.174
اینجا؟

19:43.375 --> 19:43.974
آره

19:44.734 --> 19:45.734
شاید هم نه

19:47.254 --> 19:48.055
چی شده؟

19:48.335 --> 19:49.575
تصور کن اینجا

19:49.575 --> 19:51.375
محل مسابقه‌ست

19:51.734 --> 19:52.535
!محاله

19:52.974 --> 19:53.934
توی مسابقه

19:53.934 --> 19:55.414
کلی تماشاگر هست

19:55.775 --> 19:57.055
استرس صحنه می‌گیرم

19:57.694 --> 19:58.694
بیا الان تمرینش کنیم

20:00.335 --> 20:00.894
بیا

20:02.414 --> 20:03.099
...خب

20:06.135 --> 20:06.775
بیا

20:11.734 --> 20:12.694
باشه

20:34.555 --> 20:36.123
 [نسیمِ شانزه‌لیزه] 

20:40.174 --> 20:42.295
<i>نسیمِ شانزه‌لیزه؟</i>

20:43.934 --> 20:44.894
<i>خیلی رمانتیکه</i>

20:47.195 --> 20:48.219
 [نسیمِ شانزه‌لیزه] 

20:48.283 --> 20:49.499
 [شام دونفره] 

21:42.494 --> 21:43.375
چیزی می‌نوشی؟

21:43.375 --> 21:44.174
برات آب می‌ریزم

21:44.174 --> 21:44.855
چای می‌خورم

21:45.375 --> 21:46.375
چای؟ برات میارم

21:46.375 --> 21:46.894
خودم انجامش می‌دم

21:49.414 --> 21:50.174
آب می‌ریزم

21:50.174 --> 21:50.894
من می‌ریزم

22:05.295 --> 22:06.254
از چی می‌ترسی؟

22:06.934 --> 22:08.855
...چی؟ من

22:09.414 --> 22:10.535
من از هیچی نمی‌ترسم

22:17.307 --> 22:18.747
تا کی باید منتظر بمونم؟

22:21.894 --> 22:23.734
صورت‌ جلسه‌ی صبح رو

22:23.734 --> 22:24.894
بعدازظهر می‌دم

22:34.654 --> 22:35.254
لین هوان ‌ار

22:36.055 --> 22:37.174
منتظر جوابتم

22:38.974 --> 22:39.494
صبر کن

22:39.535 --> 22:40.615
اینجا اداره‌ست

22:40.615 --> 22:41.414
چی می‌خوای؟

22:46.174 --> 22:47.855
اگه اینجا نه

22:50.335 --> 22:51.135
توی یه جای خصوصی؟

22:51.323 --> 22:54.306
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

22:55.515 --> 22:58.286
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

23:00.187 --> 23:06.100
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

23:07.897 --> 23:10.957
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

23:12.123 --> 23:15.575
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

23:18.375 --> 23:20.135
قطعا ما رو دیدن

23:37.894 --> 23:38.427
آقای گائو

23:39.254 --> 23:40.174
خودتون آب می‌ریزین؟

23:40.174 --> 23:41.454
می‌ذاشتین من انجام بدم

23:48.654 --> 23:49.335
آقای گائو

23:49.974 --> 23:51.815
این دو روز توی خونه اوضاعتون چطور بوده؟

23:57.654 --> 23:58.494
منظورت چیه؟

23:58.619 --> 23:59.995
شام چی میل دارین؟

24:00.135 --> 24:00.934
می‌رم براتون آماده کنم

24:02.934 --> 24:03.494
هر چی

24:04.974 --> 24:05.615
هر چی؟

24:25.575 --> 24:26.174
منگ ‌منگ

24:26.894 --> 24:27.535
آب گرم بخور

24:28.335 --> 24:29.375
بگیر دستت گرم شی

24:31.055 --> 24:32.254
...ببخشید من

24:32.654 --> 24:33.375
فکر نمی‌کردم

24:33.375 --> 24:34.815
هوا امروز انقدر سرد بشه که

24:35.095 --> 24:35.974
سرما بخوری

24:36.855 --> 24:37.494
من احمقم

24:37.494 --> 24:38.414
اشکالی نداره

24:38.734 --> 24:40.734
شاید امروز کم لباس پوشیدم

24:41.494 --> 24:42.855
الان شیفت نداری؟

24:42.855 --> 24:43.375
برو دیگه

24:43.375 --> 24:44.135
مرخصی گرفتم

24:44.694 --> 24:45.815
می‌خوام مراقبت باشم

24:47.055 --> 24:47.734
لازم نیست

24:49.775 --> 24:50.855
گرسنه‌ای؟

24:50.974 --> 24:52.095
یه چیزی برات درست کنم؟

24:52.734 --> 24:53.734
واقعا لازم نیست

24:54.335 --> 24:56.295
آره، اشتها نداری

24:56.974 --> 24:58.214
برات یه کم حریره درست می‌کنم

25:18.775 --> 25:19.535
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:21.055 --> 25:22.335
زیاد آشپزی می‌کنی؟

25:22.535 --> 25:24.414
خیلی واردی انگار

25:26.135 --> 25:27.214
خب، تنها زندگی می‌کنم

25:27.775 --> 25:29.855
گاهی مجبورم خودم غذا درست کنم

25:33.135 --> 25:34.894
این حس خیلی غیرواقعیه

25:35.575 --> 25:37.734
تو رو با لباس مدرسه دیدم

25:37.855 --> 25:39.575
با لباس کار هم دیدمت

25:40.575 --> 25:42.295
ولی اولین باره می‌بینم داری آشپزی می‌کنی

25:43.375 --> 25:44.335
غریب به‌ نظر میاد؟

25:44.974 --> 25:45.575
اصلا

25:46.254 --> 25:46.934
خوبه

25:49.575 --> 25:51.295
امروز که برگشتم مدرسه

25:52.015 --> 25:53.055
یاد خیلی چیزها افتادم

25:53.254 --> 25:54.535
یاد بچگیمون

25:55.174 --> 25:56.174
یادته؟

25:56.454 --> 25:57.654
یه بار بوفه‌ی مدرسه

25:57.654 --> 25:59.095
اون برگر فوق‌تند رو آورده بود

25:59.095 --> 26:00.174
تو هم اصرار داشتی امتحانش کنی

26:00.454 --> 26:01.454
ولی یه گاز که زدی

26:01.454 --> 26:03.894
صورتت مثل خرچنگ قرمز شد

26:04.254 --> 26:05.815
دو لیوان آب رو یه ‌نفس خوردی

26:05.815 --> 26:06.734
آره که یادمه

26:07.494 --> 26:08.254
اون برگره

26:08.254 --> 26:09.454
وحشتناک تند بود

26:09.575 --> 26:10.454
فکر کردم

26:10.454 --> 26:11.734
آشپزه یه بطری کامل سس تند ریخته توش

26:11.734 --> 26:12.775
واقعا همینطور بود

26:14.335 --> 26:16.414
بعدش هم روز ورزش

26:16.775 --> 26:18.395
تو و هوان ‌ار توی دو امدادی می‌دویدین

26:18.934 --> 26:20.375
تو استرس گرفتی و

26:20.375 --> 26:21.335
چوب دو امدادی رو پرت کردی اون‌ ور

26:21.494 --> 26:23.135
همه خشکشون زد

26:23.855 --> 26:25.135
قهرمانی کلاسمون همونجا پرید

26:25.135 --> 26:26.775
با همون یه پرتاب

26:28.375 --> 26:29.375
باشه

26:29.974 --> 26:31.335
تو فقط خراب‌ کاری‌های من رو یادت می‌مونه

26:31.335 --> 26:32.375
همه‌‌اش همینا رو می‌گی

26:33.135 --> 26:33.934
راستی منگ ‌منگ

26:34.934 --> 26:36.375
امروز توی مدرسه

26:36.375 --> 26:38.694
وقتی دیدم رو پله‌ها با اعتماد به‌ نفس می‌خوندی

26:40.335 --> 26:41.335
درخشان

26:41.855 --> 26:42.855
مثل نور

26:44.214 --> 26:45.055
حس کردم

26:45.535 --> 26:47.015
انگار برگشتیم به دوران مدرسه

26:50.454 --> 26:51.135
پس

26:53.414 --> 26:54.894
باید توی مسابقه شرکت کنی

26:55.775 --> 26:57.174
قطعا می‌درخشی و

26:57.974 --> 26:59.414
جایزه‌ی بهترین اجرا رو می‌بری

27:02.055 --> 27:04.974
من فعلا فقط امیدوارم

27:05.375 --> 27:06.654
جایزه‌ی بهترین بیمار رو ببرم

27:10.494 --> 27:12.335
باشه، برو استراحت کن

27:13.015 --> 27:14.055
من برات

27:14.055 --> 27:14.775
حریره رو میارم

27:27.095 --> 27:28.174
برادر لو، ما رفتیم

27:28.254 --> 27:28.795
خدافظ

27:29.135 --> 27:30.135
هوان ‌ار، بریم

27:30.214 --> 27:31.055
تو اول برو -
تو اول برو -

27:31.375 --> 27:32.375
من باید با شیائو لین حرف بزنم

27:33.055 --> 27:33.595
باشه

27:38.535 --> 27:39.135
چی شده؟

27:39.295 --> 27:40.254
بازم کاری هست که

27:40.254 --> 27:40.974
باید باهام حرف بزنی؟

27:43.214 --> 27:44.615
برو دیگه، همه ‌چیز رو هماهنگ کردم

27:45.135 --> 27:45.815
کجا؟

27:46.494 --> 27:47.214
آروم باش

27:47.295 --> 27:48.815
رستورانه خیلی مخفیه

27:49.135 --> 27:49.894
خودم رزرو کردم

27:50.335 --> 27:51.295
هیچکدوم از کارمندها

27:51.295 --> 27:52.135
نمی‌فهمن

27:53.015 --> 27:55.414
آقای گائو رو هم دیرتر می‌فرستم بیاد

27:55.894 --> 27:57.055
تو فقط بشین و

27:57.055 --> 27:58.295
از شام شمع‌دارت لذت ببر

27:58.295 --> 28:00.494
!نه، صبر کن

28:01.375 --> 28:02.654
بذار خودش تنها بخوره

28:02.734 --> 28:04.174
من کلی کار دارم

28:04.174 --> 28:04.934
و نمی‌رم

28:05.295 --> 28:05.934
شیائو لین

28:06.535 --> 28:08.254
چرا انقدر ناسپاسی؟

28:09.214 --> 28:10.934
‌چت شده؟

28:11.174 --> 28:12.295
چرا قدر

28:12.295 --> 28:13.414
این فرصت طلایی رو نمی‌دونی؟

28:14.174 --> 28:15.454
مگه آقای گائو چشه؟

28:15.855 --> 28:17.055
تو قدرش رو بدون، خودت برو

28:17.855 --> 28:18.694
راستش

28:19.254 --> 28:21.015
من این همه سال برای آقای گائو کار کردم

28:21.654 --> 28:23.095
هیچوقت ندیدم این‌جوری

28:23.095 --> 28:24.095
به کسی اهمیت بده

28:24.575 --> 28:25.815
قطعا ازت خوشش میاد

28:28.775 --> 28:29.615
احساساتی شدی، نه؟

28:31.855 --> 28:33.335
تو این همه سال براش کار کردی و

28:34.654 --> 28:36.295
دست راستشی

28:37.174 --> 28:37.974
پس باید همه‌ی

28:37.974 --> 28:39.375
سلیقه‌هاش رو بدونی، درسته؟

28:42.174 --> 28:43.214
چی می‌خوای بدونی؟

28:43.575 --> 28:44.375
بگو

28:44.654 --> 28:45.775
جوابش رو بهت می‌دم

28:47.135 --> 28:48.055
پس بگو

28:48.855 --> 28:49.974
چیکار کنم که

28:50.414 --> 28:52.335
دیگه انقدر ازم خوشش نیاد؟

29:08.475 --> 29:09.531
 [برج له تائو] 

29:39.163 --> 29:39.867
 [انجمن له تائو] 

29:39.931 --> 29:40.763
 !پین‌شده: شوکه شدیم]
[آقای گائو توسط "اون" شکار شد؟

29:40.763 --> 29:41.467
 !پین‌شده: بخونین]
[خانم رئیس از اتاق استراحت بیرون اومد 

29:48.535 --> 29:50.535
<i>شماها چقدر زود شایعه می‌سازین</i>

29:50.815 --> 29:52.734
<i>واقعا حس دوران اینترنت رو می‌ده</i>

30:04.654 --> 30:05.243
هوان ‌ار

30:05.815 --> 30:07.974
بین تو و آقای گائو چی می‌گذره؟

30:08.414 --> 30:09.375
بگو ببینیم

30:10.414 --> 30:12.375
هیچی نیست واقعا

30:14.174 --> 30:15.974
هوان ‌ار، ما داریم نگرانت می‌شیم

30:16.535 --> 30:17.135
دقیقا

30:17.494 --> 30:19.055
رئیس مغرور و سیندرلا

30:19.174 --> 30:20.174
فقط توی قصه‌هاست

30:20.535 --> 30:21.734
توی دنیای واقعی

30:21.734 --> 30:23.135
مگه می‌تونن خوشبخت بشن؟

30:26.055 --> 30:28.015
ما که هر دو مجردیم

30:28.254 --> 30:29.414
اگه با هم قرار بذاریم

30:29.414 --> 30:30.694
چه ایرادی داره؟

30:31.214 --> 30:33.174
چون من یه کارمند معمولیم و

30:33.174 --> 30:34.335
اون یه رئیس مغروره

30:34.454 --> 30:36.295
فکر می‌کنین دارم خیال‌بافی می‌کنم؟

30:36.654 --> 30:38.494
فرض کن اگه من

30:38.934 --> 30:39.894
یه رئیس مغرور بودم و

30:40.135 --> 30:41.295
اون منشی من بود

30:41.615 --> 30:42.295
اون‌ وقت فکر می‌کردین

30:42.295 --> 30:43.254
این منطقی‌تره؟

30:50.295 --> 30:51.015
تبریک می‌گم

30:51.295 --> 30:52.575
علاقه‌ی نقش مرد بهتون

30:52.575 --> 30:54.295
رسیده به 86 درصد

30:54.295 --> 30:56.295
!ماموریتت تقریبا تمومه! تبریک

30:59.494 --> 31:00.135
...خب

31:00.894 --> 31:01.575
...نه، من

31:01.855 --> 31:02.775
منظورم این نبود که

31:02.775 --> 31:04.095
تو منشی من بشی

31:04.454 --> 31:05.254
...من فقط

31:09.855 --> 31:10.654
من برمی‌گردم سر کار

31:17.055 --> 31:17.894
کارهات رو انجام دادی؟

31:18.974 --> 31:19.775
بریم دیگه -
داریم می‌ریم -

31:28.174 --> 31:29.174
الو، بفرمایین؟

31:30.095 --> 31:30.694
خانم لین

31:30.694 --> 31:32.494
چقدر فراموش‌کارین

31:32.615 --> 31:34.375
صدای من رو هم نمی‌شناسین؟

31:34.375 --> 31:35.934
من پدر گائو های‌ مینگم

31:36.894 --> 31:38.015
آقای رئیس گائو

31:38.654 --> 31:39.934
فرمایشی دارین؟

31:40.535 --> 31:42.335
به ‌نظر میاد خیلی هم از خودتون راضی‌این

31:42.335 --> 31:43.055
خانم لین

31:43.375 --> 31:44.335
شنیدم

31:44.335 --> 31:46.615
توی شبکه‌ی داخلی شرکت شایعه پخش شده

31:47.214 --> 31:48.055
ظاهرا

31:48.055 --> 31:49.535
شما از سفر سوئد

31:49.535 --> 31:51.815
خیلی خوب استفاده کردین

31:52.254 --> 31:54.254
شما اشتباه برداشت کردین

31:54.734 --> 31:56.815
اشتباه؟ چجوری؟

31:57.254 --> 31:59.095
می‌خواین بگین

31:59.095 --> 32:00.494
واقعا های ‌مینگ رو دوست دارین

32:00.535 --> 32:02.375
نه به ‌خاطر پولش؟

32:04.214 --> 32:05.615
تعجب کردین، نه؟

32:05.974 --> 32:06.934
قبل از اینکه بگین

32:06.934 --> 32:08.974
من حرفتون رو زدم؟

32:09.375 --> 32:10.494
ولی مهم نیست

32:11.335 --> 32:12.615
چون هر چی الان بگین

32:12.615 --> 32:13.855
من باور نمی‌کنم

32:14.454 --> 32:15.575
چرا نتونم

32:15.575 --> 32:16.654
واقعا دوستش داشته باشم؟

32:16.934 --> 32:18.855
اگه واقعا دوستش داشتین

32:18.855 --> 32:20.694
فروش محصول جدید له تائو

32:20.694 --> 32:22.055
انقدر افتضاح نبود

32:22.214 --> 32:23.454
یه زن خوب

32:23.454 --> 32:25.775
پشت مردش می‌ایسته و کمکش می‌کنه

32:26.254 --> 32:27.775
ولی زنی مثل تو

32:27.974 --> 32:28.894
فقط

32:28.894 --> 32:30.454
سربارشه

32:30.654 --> 32:31.174
می‌فهمی؟

32:31.815 --> 32:33.855
گرفتن سهم بازار با محصول جدید

32:33.855 --> 32:35.775
زمان می‌بره

32:37.174 --> 32:37.855
علاوه بر این

32:37.855 --> 32:39.454
اگه نتونم فروش له تائو رو بالا ببرم

32:39.454 --> 32:41.055
یعنی لیاقت دوست داشتنش رو ندارم؟

32:41.335 --> 32:42.335
مسخره‌ست

32:43.174 --> 32:44.174
خانم لین

32:45.174 --> 32:47.254
الان زنگ زدم که

32:47.454 --> 32:49.055
یه فرصت بهت بدم

32:49.254 --> 32:52.095
برای اینکه عشق واقعیت رو ثابت کنی

32:53.095 --> 32:55.454
با این آمار فروش

32:55.654 --> 32:57.015
اگه خط تولید رو هم

32:57.015 --> 32:58.535
از های ‌مینگ بگیرم

32:58.894 --> 33:01.095
بعید می‌دونم هیئت‌مدیره مخالفت کنه

33:01.734 --> 33:03.254
وقتی برگردم

33:03.494 --> 33:04.694
براش

33:04.694 --> 33:07.214
یه همسر مناسب پیدا می‌کنم

33:08.815 --> 33:10.494
اما سرنوشت تو

33:11.335 --> 33:12.254
بستگی داره به اینکه

33:12.454 --> 33:14.575
واقعا های ‌مینگ رو دوست داری یا نه

33:18.254 --> 33:19.254
!چه بی‌ادب

33:37.371 --> 33:37.947
 [نمودار تحلیل روند] 

33:38.011 --> 33:39.803
تحلیل وضعیت فعلی]
[ویژگی محصول، استراتژی کانال، آگاهی مصرف‌کننده

33:43.974 --> 33:44.575
<i>صبر کن</i>

33:44.815 --> 33:45.694
<i>من اینجا نیستم</i>

33:45.694 --> 33:46.855
<i>که سهمیه‌ی فروش رو پر کنم</i>

33:47.894 --> 33:49.335
<i>اگه اخراج هم بشه</i>

33:49.335 --> 33:50.335
<i>ناراحت می‌شه</i>

33:50.894 --> 33:52.414
<i>و علاقه‌‌اش دیرتر بالا می‌ره</i>

33:54.015 --> 33:55.015
<i>ولی</i>

33:55.855 --> 33:57.214
<i>چطور می‌تونم</i>

33:57.214 --> 33:58.494
<i>فروش رو بالا ببرم؟</i>

34:01.694 --> 34:03.095
هوان ‌ار، ما رفتیم

34:03.494 --> 34:04.335
خداحافظ -
خداحافظ -

34:09.774 --> 34:10.415
!وای

34:10.615 --> 34:11.254
لوو

34:11.254 --> 34:12.774
این مجله رو از کجا آوردی؟

34:12.774 --> 34:13.654
بده ببینیم

34:14.374 --> 34:16.294
چندتا دکه رو گشتم و

34:16.935 --> 34:18.135
از دست چند تا دختر و خانوم مسن

34:18.135 --> 34:19.774
قاپیدمش

34:20.455 --> 34:21.895
آخرین نسخه بود، خفن نیست؟

34:22.575 --> 34:23.495
تو هم برو بخر

34:23.495 --> 34:24.615
زود باش

34:26.734 --> 34:27.374
شیائو لوو

34:28.294 --> 34:28.891
شیائو لوو

34:32.654 --> 34:33.415
بذار ببینم

34:39.387 --> 34:40.475
 [گائو های ‌مینگ] 

34:40.475 --> 34:41.563
 [بازسازی له تائو، همگام با زمان] 

34:44.315 --> 34:45.115
 [گائو های ‌مینگ] 

34:45.115 --> 34:47.643
 [بازسازی له تائو، همگام با زمان] 

34:48.135 --> 34:49.015
ببین

34:49.015 --> 34:50.135
همه‌ی دکه‌های اطراف

34:50.135 --> 34:51.547
فروخته بودن

34:51.654 --> 34:52.774
این یکی تازه رسیده

34:53.774 --> 34:54.334
خفنه، نه؟

34:55.935 --> 34:56.495
آره

34:57.415 --> 34:58.174
!خیلی خفنه

35:00.374 --> 35:01.015
بده من

35:02.331 --> 35:02.975
چی؟

35:02.975 --> 35:03.895
من رفتم، خداحافظ

35:05.615 --> 35:06.814
مجله رو بده من

35:10.747 --> 35:13.730
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:14.939 --> 35:17.710
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:19.611 --> 35:25.524
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:27.321 --> 35:30.381
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:31.547 --> 35:34.999
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:35.995 --> 35:41.521
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:43.931 --> 35:47.727
♪اگه می‌شد♪

35:48.315 --> 35:51.131
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:52.155 --> 35:54.555
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:54.555 --> 35:59.471
♪عین معجزه‌ست♪

36:00.443 --> 36:04.307
♪اگه می‌شد♪

36:04.307 --> 36:07.547
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

36:08.603 --> 36:15.928
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

36:16.987 --> 36:19.931
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

36:21.179 --> 36:23.931
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

36:25.787 --> 36:31.567
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

36:33.499 --> 36:36.524
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

36:37.769 --> 36:41.435
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

36:42.203 --> 36:48.050
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

36:50.043 --> 36:53.947
♪اگه می‌شد♪

36:54.555 --> 36:57.307
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

36:58.363 --> 37:00.699
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

37:00.699 --> 37:05.659
♪عین معجزه‌ست♪

37:06.651 --> 37:10.214
♪اگه می‌شد♪

37:10.214 --> 37:13.915
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

37:14.907 --> 37:22.139
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪
