WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : jinxR1 ✧ Sahel ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.000 --> 01:44.212
❀*‌˚ قسمت 16 ˚*‌❀

01:53.480 --> 01:55.535
<i>چرا دخترا دست رد به سینه‌ات می‌زنن؟</i>

01:56.008 --> 01:56.648
آقای گائو

02:00.630 --> 02:01.310
<i>چرا اعتراف عشقی شکست خورد؟</i>

02:06.048 --> 02:06.887
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:08.088 --> 02:09.447
خیلی وقته آب نخوردین

02:09.447 --> 02:10.288
براتون آب آوردم

02:12.487 --> 02:13.528
اگه همین بود، می‌تونی بری

02:18.487 --> 02:18.968
آقای گائو

02:19.848 --> 02:20.767
اصلا خودتون نیستین

02:26.808 --> 02:28.207
نباید بهت می‌گفتم

02:28.848 --> 02:30.368
من فقط نگران شمام

02:30.808 --> 02:31.767
اگه نمی‌خوای

02:32.207 --> 02:33.207
می‌تونم همین الان فراموشش کنم

02:33.447 --> 02:34.327
پس فراموشش کن

02:34.767 --> 02:35.848
بهم بگو

02:35.848 --> 02:37.688
می‌تونم کمکت کنم حلش کنی، نه؟

02:37.927 --> 02:39.207
چه کمکی از دستت برمیاد؟

02:39.207 --> 02:40.128
تو که خانواده‌اش نیستی

02:43.848 --> 02:45.487
پس من می‌رم

02:49.368 --> 02:50.047
<i>خانواده</i>

02:54.568 --> 02:55.128
امروز

02:55.128 --> 02:56.767
بعد کار میام دم مدرسه دنبالت

02:56.767 --> 02:58.248
بعدش بریم یه چیز خوشمزه بخوریم، باشه؟

02:58.848 --> 03:01.528
امروز لازم نیست کار کنی
منم مدرسه نمی‌رم

03:01.528 --> 03:02.327
چرا؟

03:07.487 --> 03:08.207
های مینگ

03:09.688 --> 03:10.167
له ار

03:13.848 --> 03:15.968
تو... چرا اینجایی؟

03:16.808 --> 03:18.088
های مینگ، تو بهش بگو

03:18.088 --> 03:19.248
مرخصی گرفتم

03:19.408 --> 03:20.368
کاملا همکاری می‌کنم

03:21.128 --> 03:22.487
کی بهت گفته مرخصی بگیری؟

03:22.968 --> 03:24.767
بعد اینکه دفعه قبل راجع به له ار گفتی

03:24.927 --> 03:26.207
جدی بهش فکر کردم

03:26.207 --> 03:27.927
عوض کردن مدرسه براش بهتره

03:28.327 --> 03:30.368
امروز می‌خوام چند تا مدرسه‌ی خوب بهش نشون بدم

03:31.808 --> 03:32.408
درسته

03:33.248 --> 03:36.528
و...ولی من امروز باید کار کنم، مگه نه؟

03:36.647 --> 03:37.647
...پس تو

03:37.647 --> 03:38.808
من فقط گزینه‌هایی که داریم رو می‌گم

03:40.727 --> 03:41.927
تصمیم نهایی

03:42.088 --> 03:43.167
با شما دو نفره

03:43.808 --> 03:44.528
تازه

03:44.968 --> 03:47.607
کسی که برنامه کاریت رو تعیین می‌کنه
همین‌جاست

03:49.207 --> 03:51.008
...درسته، ولی من

03:51.008 --> 03:52.848
هوان ار انقدر دست‌دست نکن، بریم

03:54.207 --> 03:55.327
...خ...خب

03:55.327 --> 03:58.167
له ار، داری با هوان ار و دوست‌پسرش می‌ری بیرون؟

03:58.487 --> 03:59.008
آره

03:59.008 --> 04:00.767
خیلی به هم میان، نه؟

04:01.927 --> 04:02.927
زوج خوش‌قیافه‌ای هستن

04:03.207 --> 04:05.088
یادت نره من رو هم عروسی دعوت کنی

04:08.128 --> 04:09.047
سوار شو

04:10.327 --> 04:10.727
بیا بالا

04:13.647 --> 04:15.288
اول می‌ری کدوم مدرسه؟

04:16.928 --> 04:19.128
ده‌ له کادر آموزشی بهتری داره

04:20.168 --> 04:21.327
یو سای فضای آموزشی عالی و

04:21.327 --> 04:22.368
 [مواد آموزشی دبیرستان یو سای] 
چشم‌انداز پیشرفته‌ای داره

04:22.808 --> 04:23.928
آیر لی و مینگ‌ می هم هستن

04:23.928 --> 04:25.287
همه‌اشون مدارس خصوصی خوبی هستن

04:26.608 --> 04:28.688
دور و بر کدوم مدرسه، خوراکی‌های خوشمزه‌تری داره؟

04:30.447 --> 04:30.928
آره

04:30.928 --> 04:32.847
اونی رو انتخاب می‌کنم که بهترین خوراکی‌ها رو داره

04:33.808 --> 04:34.847
این خیلی سرسریه

04:35.207 --> 04:36.287
به نظر من سرسری نیست

04:36.887 --> 04:37.847
خیلی هم مهمه

04:41.608 --> 04:42.728
می‌برمت یه جایی

04:55.087 --> 04:56.767
وای، چه غذاهای خوشمزه‌ای اینجاست

04:56.967 --> 04:58.168
بوش که عالیه

04:58.368 --> 05:00.887
اینجا به مینگ‌ می، ده‌ له و یو سای نزدیکه

05:01.048 --> 05:02.087
می‌تونی اول یه نگاهی بندازی

05:02.568 --> 05:04.008
بعدا کمکت می‌کنیم

05:04.008 --> 05:05.327
جزئیات اون سه تا مدرسه رو بررسی کنی

05:07.168 --> 05:08.568
من با مدرسه‌ها صحبت کردم

05:08.728 --> 05:09.928
نمرات عالی له ار باعث شده که

05:09.928 --> 05:10.847
دستمون توی انتخاب باز باشه

05:13.048 --> 05:14.767
هوان ار، اون رون مرغ می‌خوام

05:17.488 --> 05:18.287
منم یکی می‌خوام

05:25.527 --> 05:26.887
این رون مرغ کبابی رو می‌خوام

05:27.128 --> 05:28.488
باشه، دو تا رون مرغ کبابی و

05:28.488 --> 05:30.248
یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده و فیله‌ی سوخاری

05:30.688 --> 05:32.527
این برای بچه یه‌کم ناسالم نیست؟

05:33.407 --> 05:34.688
می‌خوای دل هوان ار رو به دست بیاری؟

05:39.447 --> 05:39.887
بخور

05:40.248 --> 05:42.688
یه رون مرغ دیگه هم بدین، ممنون

05:44.728 --> 05:45.087
بیا

05:45.368 --> 05:46.168
چقدر می‌شه؟ -
ممنون -

05:46.168 --> 05:46.967
روی هم پونزده تا

05:47.207 --> 05:47.688
باشه

05:48.647 --> 05:49.248
بیا

05:49.368 --> 05:49.887
ممنون

05:49.887 --> 05:50.327
ممنون

05:52.207 --> 05:52.808
من نمی‌خوام

05:53.808 --> 05:54.808
بچگی نکردی

05:55.447 --> 05:56.008
بچگی نکردم

05:58.608 --> 05:59.287
درسته

06:00.048 --> 06:01.008
کلیشه‌ی مدیرعاملی

06:03.048 --> 06:03.688
پس بریم

06:03.967 --> 06:04.488
کجا؟

06:04.767 --> 06:05.896
تا برای بچگیت جبران کنیم

06:09.960 --> 06:11.112
 [اینجا بهترین غذاها رو داره] 

07:05.488 --> 07:07.808
چطوری به موهات مالیدیش؟

07:07.808 --> 07:09.207
بچه کوچولو

07:21.767 --> 07:22.207
تموم شد

07:24.087 --> 07:26.087
هوان ار، مطمئنی شما دو تا با هم نیستین؟

07:26.407 --> 07:27.407
بچه، تو چی می‌دونی؟

07:27.407 --> 07:28.168
آبنباتت رو بخور

07:28.488 --> 07:29.368
من بچه نیستم

07:29.368 --> 07:31.287
...اون روز پایین دیدمتون که

07:36.048 --> 07:36.847
چی دیدی؟

07:36.847 --> 07:37.728
هیچی ندیدم

07:37.847 --> 07:38.527
دیدی؟

07:38.527 --> 07:39.327
واقعا چیزی ندیدم

07:39.327 --> 07:40.447
لین له ار، دیدی؟

07:40.447 --> 07:41.608
من اصلا هیچی ندیدم

07:43.488 --> 07:44.087
می‌دونی چیه؟

07:44.087 --> 07:46.287
لیو یائو زو هم‌کلاسیم ول‌کنم نیست

07:46.688 --> 07:48.207
اگه حتی یکم از تیپ

07:48.207 --> 07:49.048
یا قیافه تو رو داشت

07:49.327 --> 07:50.568
بهش محل می‌ذاشتم

07:51.048 --> 07:52.928
رو کسی کراش داشتی؟ -
نه -

07:53.087 --> 07:54.728
مگه دختر نمی‌تونه دوستِ پسر داشته باشه؟

07:55.928 --> 07:56.647
بهش اهمیت نده

07:57.207 --> 07:58.808
به نظرم کاملا طبیعیه

07:59.008 --> 08:01.608
روزانه هشت ساعت مدرسه رو با همین

08:01.887 --> 08:04.928
طبیعیه که یه حس‌های مبهمی به وجود بیاد، درسته؟

08:05.368 --> 08:06.128
لازم نیست نگرانش باشی

08:06.128 --> 08:08.767
با اون همه دانش‌آموز توی مدرسه، جدی نمی‌شه

08:09.447 --> 08:12.368
برای اینکه احساسات دو نفر عمیق بشه

08:12.847 --> 08:14.967
باید کلی وقت با هم تنها بگذرونن

08:16.287 --> 08:16.847
تنها

08:19.767 --> 08:21.728
هوان ار، رمان عاشقانه کم خوندی

08:22.327 --> 08:24.087
ببین پیشرفت عاشقانه‌ات چقدر کنده

08:25.128 --> 08:27.048
رمان عاشقانه کم خوندم؟

08:27.847 --> 08:30.488
من بیشتر از نمکی که خوردی
رمان عاشقانه خوندم

08:30.767 --> 08:32.287
پس دقت نکردی

08:32.287 --> 08:34.088
تکنیک‌ها رو درست به کار نمی‌بری

08:35.647 --> 08:36.767
با سرعت سه برابر می‌خوندمشون

08:57.047 --> 08:58.807
لین هوان ار، بیا تو

09:01.647 --> 09:02.287
صبح بخیر

09:02.807 --> 09:03.287
صبح بخیر

09:11.128 --> 09:13.807
آقای گائو، می‌خواستین برنامه‌اتون رو با من چک کنین، درسته؟

09:13.927 --> 09:16.287
فردا ساعت ۳ بعدازظهر، یه رویداد فروش آزمایشی هست

09:16.287 --> 09:18.248
قبلا براتون ایمیل فرستادم که تأییدش کنین

09:18.248 --> 09:19.567
آقای گائو، دستور دیگه‌ای ندارین

09:19.567 --> 09:21.167
اگه نه، من برمی‌گردم سر کارم

09:29.728 --> 09:33.287
اگه کاری کردم که باعث شده معذب بشی

09:33.287 --> 09:34.088
سر کار

09:34.448 --> 09:35.687
...یا اگه واقعا ازش متنفری

09:35.687 --> 09:36.647
بدم نمیاد

09:37.887 --> 09:39.047
پس چرا؟

09:42.248 --> 09:44.527
...فقط

09:47.407 --> 09:48.328
می‌رم سر کارم

10:31.368 --> 10:31.848
لوو

10:34.848 --> 10:35.488
چی شده؟

10:35.767 --> 10:36.407
آقای گائو کجاست؟

10:37.008 --> 10:38.927
مریضه
نمی‌دونم دیروز کجا رفته بوده

10:38.927 --> 10:40.567
احتمالا سرما خورده -
جدیه؟ -

10:40.968 --> 10:42.008
تبش ۴۰ درجه‌است

10:42.368 --> 10:44.887
والدینش خارج از کشورن، برای همین کسی نیست ازش مراقبت کنه

10:45.448 --> 10:45.968
چی؟

10:45.968 --> 10:47.807
چرا با این تب نرفته بیمارستان؟

10:47.807 --> 10:49.047
بهش گفتم، قبول نکرد

10:49.407 --> 10:50.608
آقای گائو رو که می‌شناسی

10:50.848 --> 10:51.968
کار مهم‌تر از سلامتیه

10:52.488 --> 10:54.047
ازم خواست چند تا پرونده براش ببرم

10:54.287 --> 10:55.047
باشه، من رفتم

10:55.368 --> 10:55.887
لوو

10:57.088 --> 10:58.167
منم باهات میام

11:00.728 --> 11:02.448
باید یه پرونده رو بهشون برسونم

11:02.448 --> 11:03.407
باید تأییدش کنن

11:04.647 --> 11:05.328
باشه

11:19.368 --> 11:20.807
کارای شرکت زیاده

11:20.807 --> 11:21.968
تو برو، من رفتم

11:44.647 --> 11:45.960
<i>آقای گائو، لین هوان ار اونجاست</i>

12:13.167 --> 12:13.848
گائو های مینگ؟

12:15.887 --> 12:16.488
اومدی

12:17.287 --> 12:18.687
چطوری انقدر مریض شدی؟

12:21.887 --> 12:24.128
باد خورد بهم و سرما خوردم

12:25.567 --> 12:29.248
گزارش فروش آزمایشی رو آوردی؟

12:31.167 --> 12:31.807
آوردمش

12:31.807 --> 12:33.167
ولی الان نباید نگاش کنی

12:33.328 --> 12:34.208
اول حالت خوب شه

12:34.728 --> 12:35.328
چیزی نیست

12:35.767 --> 12:36.728
دارو خوردی؟

12:39.208 --> 12:41.567
صبر کن، آقای لو و خانم فانگ کجان؟

12:41.567 --> 12:42.848
چرا کسی مراقبت نیست؟

12:43.848 --> 12:46.248
یه سری مسائل خانوادگی داشتن که باید بهش می‌رسیدن

12:46.968 --> 12:48.368
گذاشتم برن به کاراشون برسن

12:48.527 --> 12:51.608
هر دوشون هم‌زمان کار خانوادگی داشتن؟

12:51.848 --> 12:52.728
چه تصادفی

12:57.047 --> 12:57.488
درسته

13:00.328 --> 13:01.088
فهمیدم

13:01.407 --> 13:03.927
نکنه زن و شوهرن؟

13:05.008 --> 13:05.448
آره

13:06.807 --> 13:07.608
پس قضیه اینه

13:10.008 --> 13:11.248
تبت رو گرفتی؟

13:12.848 --> 13:14.527
هنوز نه

13:17.248 --> 13:18.848
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
نیا جلو -

13:18.848 --> 13:19.527
ممکنه مریضت کنم

13:19.687 --> 13:21.687
چیزی نیست، جعبه کمک‌های اولیه‌ات کجاست؟

13:21.687 --> 13:22.368
میارمش

13:23.047 --> 13:23.848
لازم نیست، واقعا

13:23.848 --> 13:24.647
دراز بکشم خوب می‌شم

13:24.887 --> 13:25.567
نمی‌شه

13:25.567 --> 13:26.848
بذار ببینم تب داری یا نه

13:26.848 --> 13:28.088
دراز بکشم خوب می‌شم -
پیداش می‌کنم -

13:28.088 --> 13:29.287
حالم خوبه -
پیداش می‌کنم -

13:29.287 --> 13:29.887
دراز بکش

13:29.887 --> 13:30.328
...من

13:35.488 --> 13:36.448
چی شده؟

13:37.208 --> 13:39.488
بهمون گفت استراحت کنیم، بیا حرفش رو گوش کنیم

13:40.008 --> 13:40.567
باشه

13:41.287 --> 13:43.887
ولی چرا احساس می‌کنم
گوش‌هام داره می‌سوزه؟

13:45.248 --> 13:46.567
مال منم یکم داغ شده

13:56.128 --> 13:59.767
بیا، اول این رو بذار
چند دقیقه دیگه چکش می‌کنم

14:23.088 --> 14:26.088
دفعه قبل که اینجا بودم
متوجه نشدم انقدر ماکت جنگنده داری

14:27.088 --> 14:27.687
آره

14:35.208 --> 14:36.567
اون جدیده؟

14:36.567 --> 14:39.008
خیلی شبیه قبلیه‌است

14:40.167 --> 14:42.287
دقت کن، با هم فرق دارن

14:43.887 --> 14:44.488
فرق دارن؟

14:47.567 --> 14:48.287
بده ببینم

14:53.728 --> 14:55.728
من که هیچ فرقی نمی‌بینم

14:56.407 --> 14:56.968
وقتش شد؟

14:57.608 --> 14:58.608
نه هنوز

15:00.647 --> 15:01.567
دیگه وقتشه

15:01.608 --> 15:02.248
هنوز نه

15:02.368 --> 15:03.088
بده ببینم

15:03.488 --> 15:04.248
هنوز نه

15:04.848 --> 15:05.567
بدش به من

15:06.287 --> 15:07.047
نه؟

15:09.287 --> 15:09.728
بیا

15:13.208 --> 15:15.128
شاید خرابه

15:17.527 --> 15:18.687
چهل و دو درجه

15:19.927 --> 15:22.047
مگه می‌شه تبت انقدر بالا باشه

15:23.008 --> 15:24.208
باید بری بیمارستان

15:24.328 --> 15:25.887
...نه، من... لازم نیست

15:25.887 --> 15:27.488
نه، چهل و دو درجه خطرناکه

15:27.488 --> 15:28.488
ممکنه بمیری

15:28.488 --> 15:29.047
من به استراحت نیاز دارم

15:29.047 --> 15:30.488
باید بری بیمارستان، همین الان

15:32.927 --> 15:33.767
الان زمانشه، عجله کن

15:34.047 --> 15:35.448
دماسنج رو بده بهم

15:35.448 --> 15:36.647
هنوز آماده نیست

15:37.287 --> 15:39.248
،آماده‌ست
قطعا پنج دقیقه گذشته

15:39.248 --> 15:40.448
بدش به من

15:46.008 --> 15:46.687
باشه

15:55.767 --> 15:56.647
سی و شش و هشت دهم درجه؟

16:03.647 --> 16:07.128
،آقای گائو، اگه نمی‌خواستی کار کنی
می‌تونستی همین الان بگی

16:07.128 --> 16:08.248
چرا وانمود کردی مریضی؟

16:11.368 --> 16:12.488
دماسنج شکسته

16:13.008 --> 16:13.647
چه بچگونه

16:20.807 --> 16:21.647
غیرقابل باوره

16:23.128 --> 16:24.728
بهم بگو، چی فکر می‌کردی؟

16:25.807 --> 16:27.448
اگه واقعا می‌رفتیم بیمارستان

16:27.448 --> 16:28.887
چی می‌خواستی به دکتر بگی؟

16:29.047 --> 16:30.287
در هر صورت لو می‌رفتی

16:31.647 --> 16:32.488
می‌گفتم اون رو از طریق گوش استفاده کردم

16:38.167 --> 16:38.984
می‌برمتون خونه

16:50.647 --> 16:51.848
ماشین رو خراب کردی؟

16:53.567 --> 16:53.968
...من

17:01.608 --> 17:02.807
می‌دونی چطور درستش کنی؟

17:03.287 --> 17:04.127
اگه نمی‌دونی

17:04.127 --> 17:05.327
بیا فقط تو ماشین منتظر بمونیم

17:05.327 --> 17:06.168
اینجا سرده

17:06.168 --> 17:07.567
می‌تونم درستش کنم، واقعا می‌تونم

17:15.807 --> 17:16.648
اون رو در نیار

17:16.807 --> 17:17.287
مشکلی نیست

17:17.287 --> 17:18.008
لباس گرم‌تر بپوش

17:18.008 --> 17:19.287
سرما می‌خوری

17:19.888 --> 17:20.367
سرده

17:20.367 --> 17:21.047
من خوبم

17:28.688 --> 17:29.448
می‌بینی؟

17:31.208 --> 17:32.408
تو لجبازی -
من خوبم -

17:32.408 --> 17:33.287
واقعا -
برو داخل -

17:33.287 --> 17:34.248
من می‌تونم... می‌تونم درستش کنم

17:34.248 --> 17:34.847
زودباش

17:35.208 --> 17:37.008
تعمیر کردنش رو فراموش کن، برو سوار ماشین شو

17:40.047 --> 17:40.767
این چیه؟

17:43.047 --> 17:43.968
سی و نه درجه؟

17:44.888 --> 17:45.480
خیلی بد نیست

17:46.287 --> 17:47.767
خیلی بد نیست؟

17:48.527 --> 17:49.807
حداقل چهل و دو درجه نیست

17:50.287 --> 17:51.448
چطور می‌تونی این رو بگی؟

17:56.688 --> 17:59.888
حالا مجبوری بمونی و از من مراقبت کنی

18:04.047 --> 18:05.488
مازوخیستی؟

18:07.728 --> 18:08.327
مشکلی نیست

18:09.287 --> 18:11.567
دارم فکر می‌کنم
شاید بهتر باشه ببرمت بیمارستان

18:12.367 --> 18:13.248
من خوبم

18:13.607 --> 18:15.287
تب‌بر خوردم، به زودی بهتر می‌شم

18:16.888 --> 18:19.767
پس یه کم استراحت کن

18:20.327 --> 18:21.367
الان برمی‌گردم

18:22.168 --> 18:26.208
فکر نمی‌کنی باید بمونی و از من مراقبت کنی؟

18:26.767 --> 18:28.248
عمو لو و عمه فانگ اینجا نیستن؟

18:28.847 --> 18:31.208
اونا به خاطر مسائل خانوادگی برگشتن خونه

18:31.208 --> 18:32.968
تو اون مسائل خانوادگی رو درست نکردی؟

18:33.327 --> 18:34.327
اونا واقعا مشکلاتی داشتن

18:35.448 --> 18:36.488
سخته که باور کنم

18:36.648 --> 18:37.607
بهم دروغ نگو

18:41.807 --> 18:42.448
فراموشش کن

18:43.607 --> 18:44.367
فقط برگرد

18:45.127 --> 18:46.847
نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم

18:50.008 --> 18:51.767
صبر کن، خیلی خب، خیلی خب

18:51.767 --> 18:53.008
می‌مونم که ازت مراقبت کنم

18:55.327 --> 18:56.168
واقعا مشکلی نیست؟

18:56.448 --> 18:57.448
اشکالی نداره

18:57.448 --> 18:58.448
امشب بر می‌گردم

19:00.327 --> 19:04.008
شب که شد در موردش حرف می‌زنیم

19:04.728 --> 19:05.567
...امشب، من

19:07.968 --> 19:10.008
خیلی خب، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

19:16.008 --> 19:17.087
شکمت داره قاروقور می‌کنه

19:18.448 --> 19:19.047
شکم توئه

19:23.928 --> 19:25.968
باشه، یه چیزی برات درست می‌کنم

19:26.287 --> 19:27.607
نه، فقط توی تخت بمون

19:28.208 --> 19:29.408
فکر می‌کنی من کیم؟

19:29.807 --> 19:31.168
می‌تونم به خوبی آشپزی کنم

19:31.888 --> 19:32.408
فقط صبر کن

19:46.168 --> 19:47.208
نه

19:47.968 --> 19:49.607
سرخ کردن با همزن خیلی پیچیده‌ست

19:49.607 --> 19:50.567
نمی‌دونم چطوریه

19:51.248 --> 19:54.127
ولی اگه سوپ یا برنج باشه

19:54.127 --> 19:55.287
خیلی طول می‌کشه

19:55.847 --> 19:56.648
باید چیکار کنم؟

20:48.552 --> 20:52.424
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

20:52.424 --> 20:56.872
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

20:58.888 --> 20:59.488
امتحانش کن

20:59.728 --> 21:00.208
باشه

21:01.008 --> 21:01.767
می‌دونی چیه؟

21:02.087 --> 21:04.968
پاستای من بهتر از موی فرشته‌ست

21:10.408 --> 21:10.968
چطوره؟

21:11.607 --> 21:12.168
خوبه

21:12.767 --> 21:13.527
چی الهام‌بخش این بود؟

21:15.327 --> 21:16.567
خیلی اتفاقی فهمیدم که

21:17.168 --> 21:19.168
پلوپز برای آشپز‌های تنبل خیلی چیز خوبیه

21:23.528 --> 21:31.112
♪من ماشین زمان عاشقیم که هی پرواز می‌کنه♪

21:31.112 --> 21:39.102
♪از بین قرن‌ها، فقط به خاطر تو رد می‌شه♪

21:39.103 --> 21:46.879
♪ماشینِ زمانِ عشق به چرخیدن ادامه می‌ده♪

21:46.879 --> 21:52.424
♪توی آسمون می‌چرخه♪

21:55.888 --> 21:56.527
سیر شدی؟

21:59.607 --> 22:02.488
پس ظرف‌ها رو می‌شورم و بعدش می‌رم خونه

22:10.287 --> 22:12.527
امشب اینجا بمون

22:15.168 --> 22:18.448
من... من نگرانم که شب تبم بالا بره

22:20.607 --> 22:21.448
...ولی من

22:22.367 --> 22:24.367
اگه بمونم کجا باید بخوابم؟

22:25.248 --> 22:25.968
توی اتاق مهمون

22:27.607 --> 22:29.287
وسایل بهداشتیم رو با خودم نیاوردم

22:30.008 --> 22:31.016
چند‌‌‌ تا توی اتاق مهمون هست

22:32.087 --> 22:34.168
لباس هم ندارم که عوض کنم

22:36.248 --> 22:37.287
می‌تونی لباس من رو بپوشی

22:38.056 --> 22:45.965
♪از بین قرن‌ها، فقط به خاطر تو رد می‌شه♪

22:48.208 --> 22:48.607
...پس

22:51.728 --> 22:53.648
پس باید به منگ منگ زنگ بزنم و بهش خبر بدم

22:56.287 --> 22:57.008
استراحت کن

22:59.353 --> 23:09.538
♪فقط برای اینکه بغلت کنم♪

23:23.047 --> 23:23.767
مشکل چیه؟

23:24.847 --> 23:25.888
خیلی گرفته به نظر می‌رسی

23:26.367 --> 23:27.248
اتفاقی افتاده؟

23:29.127 --> 23:31.208
هر وقت به مسابقه خوانندگی فکر می‌کنم

23:31.208 --> 23:33.327
واقعا عصبی و مضطرب می‌شم

23:34.047 --> 23:35.408
فکر کنم باید بکشم کنار

23:35.847 --> 23:36.488
چرا؟

23:37.968 --> 23:39.807
منگ منگ، ببین

23:40.287 --> 23:42.567
تو خیلی قشنگ  می‌خونی

23:42.847 --> 23:43.847
و خیلی هم خوشگلی

23:44.168 --> 23:45.527
فقط با ایستادن اونجا برنده می‌شی

23:46.888 --> 23:48.488
انقدر ساده نیست

23:48.728 --> 23:50.287
بالاخره این یه مسابقه‌ی مهمه

23:50.968 --> 23:53.688
قبلا شرکت کننده‌های زیادی رو توی تلویزیون دیدم

23:53.928 --> 23:55.688
حتی بعضی‌هاشون آلبوم منتشر کردن

23:57.287 --> 24:00.888
...من... من حرفه‌ای نیستم و

24:07.367 --> 24:08.847
الو؟ هوان ار؟

24:12.087 --> 24:14.527
...منگ منگ، خب، من

24:14.888 --> 24:16.567
امشب برنمی‌گردم

24:18.807 --> 24:19.888
می‌ری خونه؟

24:20.008 --> 24:20.807
چند روز می‌ری؟

24:21.567 --> 24:23.208
فقط دو یا سه روز

24:24.087 --> 24:25.248
هنوز کاملا مطمئن نیستم

24:26.127 --> 24:27.208
باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم

24:27.527 --> 24:29.807
،صبر کن، یه چیزی شده
داری چیکار می‌کنی؟

24:30.168 --> 24:32.888
دارم با ها تیه هان حرف می‌زنم

24:33.527 --> 24:34.567
باید برم

24:36.327 --> 24:37.527
عشق رو به دوستی ترجیح دادی

24:40.127 --> 24:40.847
منگ منگ

24:42.448 --> 24:43.847
فقط به خوشبختیت چنگ بزن

24:55.127 --> 24:58.527
انتظار نداشتم هنوز نگهش داشته باشی

25:01.327 --> 25:05.047
تو اون رو برای تولدم توی کلاس یازدهم بهم دادی

25:05.287 --> 25:06.968
اون موقع گذاشتمش توی کیف پولم

25:06.968 --> 25:08.087
و از اون موقع اونجا بوده

25:15.168 --> 25:17.208
یادمه اون سال برای تولدت

25:17.888 --> 25:19.087
کل کلاس اومده بودن

25:19.767 --> 25:24.047
،بهت چیز‌های مارک‌دار، تنقلات وارداتی

25:24.047 --> 25:25.287
کارت تبریک سه بعدی و چیز‌های دیگه دادن

25:25.688 --> 25:28.728
و من فقط این رو بهت دادم

25:29.488 --> 25:31.208
منظورت از این حرف چیه؟

25:31.728 --> 25:35.208
برای من، این بهترین هدیه‌ای بود که اون سال گرفتم

25:38.807 --> 25:42.488
چطور چیزی که با پول خریده شده می‌تونه با چیزی که تو کشیدی مقایسه بشه؟

25:47.688 --> 25:49.047
توی چشم‌های من، تو بهترینی

25:56.888 --> 25:59.527
منظورم مسابقه‌ی خوانندگیه

26:00.968 --> 26:05.688
آره، بعضی‌ها به عنوان حرفه‌ای آلبوم منتشر کردن و

26:06.327 --> 26:08.847
اون رو توی تلویزیون به همه نشون دادن

26:09.248 --> 26:10.087
ولی خب که چی؟

26:11.287 --> 26:12.807
به نظر من تنها رقیبت خودتی

26:14.367 --> 26:15.448
حداقل فکر می‌کنم

26:17.047 --> 26:17.767
تو خاصی

26:18.607 --> 26:19.688
صدای تو بهترینه

26:20.648 --> 26:25.008
تو طبیعی بودن و پاکی خودت رو داری، تو بی‌نظیری

26:34.648 --> 26:36.208
باید برم سرویس بهداشتی

27:08.688 --> 27:10.408
خانم لین، لطفا بیاین داخل

27:19.248 --> 27:20.648
چه دستوری دارین، آقای گائو؟

27:27.367 --> 27:28.847
الان باید دارو‌هام رو بخورم

27:30.968 --> 27:33.607
تب‌بر رو سه بار در روز و هر بار یه قرص مصرف کن

27:33.607 --> 27:35.728
چسب‌های خنک کننده توی کشوی بالایی پاتختین

27:35.728 --> 27:38.208
آب گرم توی فلاسکه، لطفا خودت انجامش بده

27:55.767 --> 27:56.367
باشه

28:03.168 --> 28:04.807
یه ماموریت ناگهانی رو شروع کردین

28:04.928 --> 28:06.527
این ماموریت برخورد اجباری به دیوار هست

28:06.728 --> 28:08.208
ماموریت رو طی سه دقیقه انجام بدین

28:08.367 --> 28:09.047
وگرنه زمانش تموم می‌شه

28:10.127 --> 28:11.448
برخورد اجباری به دیوار؟

28:13.408 --> 28:14.488
داری با من شوخی می‌کنی؟

28:14.767 --> 28:16.208
این چه جور ماموریت کثیفیه؟

28:16.527 --> 28:17.367
انجامش نمی‌دم

28:19.448 --> 28:21.488
اگه ‌توی زمان انجام ماموریت شکست بخورین

28:21.488 --> 28:23.087
با مجازات سیستم مواجه می‌شین

28:23.767 --> 28:24.968
برو و مجازاتم کن

28:24.968 --> 28:26.047
مگه فقط برنمی‌گرده از اول؟

28:26.448 --> 28:27.488
برگرد اول

28:27.968 --> 28:28.888
چرا من رو به قبل از

28:29.127 --> 28:32.127
اومدنم به اینجا برنمی‌گردونی؟

28:32.127 --> 28:32.847
تمومش کن

28:33.208 --> 28:34.488
بازیکن، لطفا بعد از اسپویل‌ها

28:34.488 --> 28:36.287
با دقت از قابلیت برگشت زمان استفاده کنین

28:36.408 --> 28:38.448
شما فقط یه شانس دیگه دارین

28:40.648 --> 28:42.168
همیشه برام سوال بوده که

28:42.168 --> 28:43.168
وقتی این تموم بشه چه اتفاقی میفته

28:43.928 --> 28:45.047
ادعا می‌کنی قضیه جدیه

28:45.047 --> 28:46.488
ولی هيچوقت نمی‌گی چی می‌شه

28:47.008 --> 28:48.367
عواقب اون شدید خواهد بود

28:48.367 --> 28:49.367
لطفا احتیاط کنین

28:49.767 --> 28:51.168
شمارش معکوس سه دقیقه‌ای از الان شروع شد

28:51.567 --> 28:52.168
صبر کن، صبر کن

29:01.408 --> 29:02.047
چی شد؟

29:04.888 --> 29:06.056
دارو‌هات رو خوردی؟

29:08.367 --> 29:09.087
آره

29:11.287 --> 29:12.087
...خب

29:15.408 --> 29:17.168
چیزی نیاز داری؟

29:18.208 --> 29:19.607
نه، فقط دارم بررسیت می‌کنم

29:21.968 --> 29:23.567
می‌خوای بلند بشی و یه کم راه بری؟

29:26.448 --> 29:26.968
نه

29:28.327 --> 29:29.008
نمی‌خوای؟

29:29.767 --> 29:31.248
مدت زیادیه که دراز کشیدی

29:31.607 --> 29:33.168
بلند شو و یه کم قدم بزن

29:34.287 --> 29:35.607
مگه بهم نگفتی استراحت کنم؟

29:35.807 --> 29:36.367
آره

29:37.287 --> 29:38.287
ولی در واقع

29:38.728 --> 29:41.047
اینطوری نشستن برای مدت طولانی باعث اختلال توی گردش خون می‌شه

29:41.488 --> 29:43.327
برای اینکه سرماخوردگیت خوب بشه خیلی بده

29:43.688 --> 29:45.607
بلند شو و یه کم قدم بزن

29:45.607 --> 29:47.087
اینطوری زودتر سرماخوردگیت خوب می‌شه

29:49.287 --> 29:51.968
بعد از اینکه تبم قطع شد این کار رو می‌کنم

29:52.488 --> 29:54.408
فقط یه دقیقه از زمان ماموریت مونده

29:54.408 --> 29:55.728
بازیکن، لطفا عجله کنین

29:57.047 --> 29:58.168
قدم زدن رو دوست نداری؟

29:58.408 --> 29:59.087
بیا قدم بزنیم

30:00.168 --> 30:01.408
وقتی برای توضیح ندارم -
...وایسا -

30:01.408 --> 30:02.607
عجله کن -
من... من آماده نیستم -

30:02.607 --> 30:03.287
آماده‌ای

30:04.008 --> 30:05.287
صبر کن -
دارو‌هات رو نخوردی؟ -

30:06.008 --> 30:07.087
کجا داری می‌ری؟

30:07.567 --> 30:08.928
دارم می‌رم اینجا

30:25.527 --> 30:27.807
تبریک می‌گم، ماموریت رو کامل کردین

30:28.248 --> 30:28.968
تبریک می‌گم

30:29.047 --> 30:31.648
علاقه‌ی هدف به شما به هشتاد و دو درصد افزایش یافته

30:42.728 --> 30:43.527
این چیه؟

30:45.688 --> 30:46.448
خب

30:47.047 --> 30:49.008
فقط نگران بودم که به خاطر تبت

30:49.008 --> 30:50.248
حالت بد بشه

30:52.327 --> 30:54.047
قبلا خوب دراز کشیده بودم

30:55.168 --> 30:58.367
پس شاید بهتره برگردی توی تخت

31:00.807 --> 31:02.648
الان باید برگردی و دراز بکشی

31:02.888 --> 31:05.767
من... من برمی‌گردم سر کارم

31:34.888 --> 31:35.807
ممنونم

31:37.248 --> 31:37.728
مشکلی نیست

31:44.327 --> 31:44.928
...خب

31:54.408 --> 31:55.047
من رفتم

31:55.767 --> 31:57.047
می‌خوای بیای داخل و غذا بخوری؟

31:57.047 --> 31:58.087
الان وقت غذاست

31:58.767 --> 32:00.168
نه ممنون، هنوز کار دارم

32:00.968 --> 32:01.648
دارم می‌رم

32:03.527 --> 32:04.327
باشه

32:06.127 --> 32:06.847
خداحافظ

32:07.287 --> 32:07.968
خداحافظ

32:13.448 --> 32:14.087
منگ منگ

32:17.928 --> 32:19.047
چند روز دیگه وقتت آزاده؟

32:19.888 --> 32:20.567
آره

32:51.847 --> 32:52.488
گائو های مینگ؟

33:28.993 --> 33:31.976
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

33:33.185 --> 33:35.956
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

33:37.857 --> 33:43.770
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

33:45.567 --> 33:48.627
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

33:49.793 --> 33:53.245
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

33:54.241 --> 33:59.767
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:02.177 --> 34:05.973
♪اگه می‌شد♪

34:06.561 --> 34:09.377
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

34:10.401 --> 34:12.801
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

34:12.801 --> 34:17.717
♪عین معجزه‌ست♪

34:18.689 --> 34:22.553
♪اگه می‌شد♪

34:22.553 --> 34:25.793
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

34:26.849 --> 34:34.174
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

34:35.233 --> 34:38.177
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:39.425 --> 34:42.177
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:44.033 --> 34:49.813
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:51.745 --> 34:54.770
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:56.015 --> 34:59.681
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:00.449 --> 35:06.296
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:08.289 --> 35:12.193
♪اگه می‌شد♪

35:12.801 --> 35:15.553
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:16.609 --> 35:18.945
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:18.945 --> 35:23.905
♪عین معجزه‌ست♪

35:24.897 --> 35:28.460
♪اگه می‌شد♪

35:28.460 --> 35:32.161
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪
