WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sahel ✧ mahur ✧ 

00:12.000 --> 00:20.000
 ❀*‌˚ ترجمه اختصاصی وبسایت بارومویی ˚*‌❀

00:24.896 --> 00:28.000
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

00:31.123 --> 00:34.080
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

00:37.216 --> 00:40.736
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

00:42.656 --> 00:47.712
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

00:48.608 --> 00:52.978
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

00:54.560 --> 00:59.160
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

01:00.128 --> 01:04.032
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

01:04.352 --> 01:06.528
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

01:07.232 --> 01:12.224
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

01:37.088 --> 01:40.896
❀*‌˚ صفــحه‌ی من در دهــه‌ی نود ˚*‌❀

01:41.051 --> 01:44.104
❀*‌˚ قسمت 15˚*‌❀

01:59.323 --> 02:02.952
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

02:03.304 --> 02:07.368
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

02:08.072 --> 02:11.656
♪سوار ماشین زمان داغونی شدم♪

02:11.656 --> 02:14.856
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

02:15.048 --> 02:18.760
♪روز‌‌های قدیم، آهسته می‌گذره♪

02:19.080 --> 02:23.336
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

02:23.848 --> 02:27.432
♪لبخند تو عین ستاره‌ی درخشان زندگیمه♪

02:27.784 --> 02:33.224
♪تو روشناییِ تاریکی زندگی منی♪

02:42.650 --> 02:43.571
ماهی گرفتی؟

02:44.131 --> 02:44.691
نه

02:48.330 --> 02:49.330
فقط داشتم

02:49.330 --> 02:50.730
به چشم‌هام استراحت می‌دادم

02:50.730 --> 02:51.571
خواب نبودم

02:52.091 --> 02:52.851
می‌دونم

02:53.330 --> 02:54.170
خروپف کردم؟

02:56.251 --> 02:57.971
چطور ممکنه وقتی داری به چشم‌هات استراحت می‌دی خروپف کنی؟

03:00.291 --> 03:01.131
حق با توئه

03:05.851 --> 03:08.291
حتی یه ماهی هم نیست؟

03:09.096 --> 03:10.050
چند بار تکون خورد

03:10.571 --> 03:11.571
اگه تکون خورد

03:11.571 --> 03:12.770
یعنی ماهی داشته گاز می‌گرفته

03:12.770 --> 03:14.650
وقتی ماهی گاز می‌گیره، باید بکشیش

03:14.650 --> 03:15.571
فقط بکشش

03:15.571 --> 03:16.490
ولی خواب بودی

03:21.411 --> 03:22.251
نه، اگه این وضع ادامه پیدا کنه

03:22.251 --> 03:23.770
کی می‌تونیم یه ماهی بگیریم؟

03:24.210 --> 03:24.770
دارم فکر می‌کنم که

03:24.770 --> 03:25.730
شاید جامون خوب نیست

03:25.730 --> 03:26.811
باید یه جای عمیق‌تر بریم

03:27.450 --> 03:28.811
هیچ جای عمیق‌تری برای ایستادن نیست

03:29.811 --> 03:31.091
کی قراره یه چیزی بگیریم؟

03:31.091 --> 03:32.571
اینجا هیچ ماهی بزرگی پیدا نمی‌شه؟

03:33.450 --> 03:35.851
اشکالی نداره -
نه، نمی‌تونیم همین طوری اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم -

03:45.210 --> 03:46.811
گائو های مینگ، ببین

03:48.131 --> 03:48.691
...تو

03:48.691 --> 03:49.851
از صاحب اقامتگاه

03:50.050 --> 03:51.011
یه تور ماهیگیری گرفتم

03:52.930 --> 03:54.011
باورم نمیشه

03:54.411 --> 03:55.011
مراقب باش

03:55.650 --> 03:56.232
...تو

03:57.371 --> 03:57.992
...من

03:58.210 --> 03:58.890
مراقب باش

03:59.531 --> 04:00.251
سعی می‌کنی فرار کنی؟

04:02.450 --> 04:03.091
گرفتمش

04:03.091 --> 04:04.170
شانس آوردی گرفتمت

04:04.691 --> 04:05.352
!ممنون

04:05.450 --> 04:06.650
بیا -
بیا، یواش‌تر -

04:09.730 --> 04:11.291
قدیمی‌ترین روش بهترین روش باقی می‌مونه

04:18.290 --> 04:18.890
پس؟

04:19.090 --> 04:19.811
فهمیدی که

04:19.811 --> 04:21.051
دریاچه انقدر هم ترسناک نیست؟

04:24.850 --> 04:26.890
وقت تلف کردن می‌تونه خوب باشه ولی

04:27.611 --> 04:29.011
وقتی اوضاع جدی می‌شه

04:29.011 --> 04:30.371
بی‌صبر بودن من کار‌ها رو درست می‌کنه

04:30.371 --> 04:32.210
می‌بینی؟ حالا شاممون رو جور کردیم

04:32.744 --> 04:33.650
چطور دوست داری؟

04:34.450 --> 04:35.371
بیا از سرآشپز اقامتگاه بخوایم که

04:35.371 --> 04:36.530
برامون بپزدش

04:36.931 --> 04:38.811
شاید خودمون بتونیم درستش کنیم

04:44.210 --> 04:44.931
بیا

04:51.090 --> 04:52.890
انتظار نداشتم آشپزی بلد باشی

04:54.491 --> 04:56.090
چیزای بیشتری هست که بلدم

04:56.371 --> 04:57.171
مثل چی؟

04:58.850 --> 04:59.611
...مثل

05:00.450 --> 05:01.611
بعدا می‌فهمی

05:05.691 --> 05:07.171
دیدم که موقع درست کردن سوپ ماهی

05:07.171 --> 05:08.330
سبزیجات رو آخر از همه اضافه کردی

05:09.090 --> 05:10.450
نشون می‌ده که مرتب آشپزی می‌کنی

05:10.450 --> 05:11.251
با تجربه‌ای

05:12.290 --> 05:14.011
ولی کنجکاوم

05:14.530 --> 05:16.051
چرا یه آدم پولداری مثل تو

05:16.770 --> 05:18.450
باید هر روز خودش آشپزی کنه؟

05:18.770 --> 05:20.371
وقتی بچه بودم والدینم سرشون شلوغ بود

05:21.530 --> 05:23.611
برای همین مجبور شدم آشپزی یاد بگیرم

05:23.811 --> 05:24.691
بیا، یه کم امتحان کن

05:32.611 --> 05:33.131
خوبه؟

05:33.131 --> 05:33.970
خوشمزه‌ست

05:41.931 --> 05:42.611
مشکل چیه؟

05:43.850 --> 05:45.171
مردی که بتونه آشپزی کنه

05:46.691 --> 05:47.530
خیلی جذابه

05:52.210 --> 05:53.611
بیش‌تر بخور، زیاده

05:53.770 --> 05:54.371
باشه

06:04.091 --> 06:05.410
 [پیام خوانده نشده] 

06:05.410 --> 06:07.144
 [آقای گائو، همه چی آماده‌ست] 

06:07.144 --> 06:08.488
 [کالا‌ها حدود ساعت شش و نیم بعد از ظهر می‌رسن] 

06:08.488 --> 06:09.770
 [گوشیتون رو نزدیکتون نگه دارین] 

06:09.890 --> 06:10.691
یه چیز فوریه؟

06:11.491 --> 06:12.691
نه،شیائو لوو بود

06:26.920 --> 06:27.491
راستی

06:27.491 --> 06:28.931
کی می‌تونیم عکس‌هایی که گرفتیم رو ببینیم؟

06:30.290 --> 06:31.251
بعد از این که برگشتیم

06:32.051 --> 06:33.491
می‌تونیم رو کامپیوتر بارگذاریشون کنیم

06:36.171 --> 06:38.530
واقعا راحته، ها؟

06:38.571 --> 06:39.251
البته

06:39.251 --> 06:40.410
حالا که کامپیوتر داریم

06:41.011 --> 06:41.770
درسته؟

06:42.330 --> 06:43.371
خیلی پیشرفته‌ست

06:44.051 --> 06:44.811
این چیه؟

06:45.090 --> 06:45.770
نیش پشه‌ست؟

06:46.811 --> 06:48.171
قبل اینکه متوجه بشم نیشم زد

06:50.330 --> 06:51.491
بیا، من یه ترفند بلدم

06:53.051 --> 06:54.931
وقتی بچه بودم

06:55.410 --> 06:56.290
مادربزرگم از این روش

06:56.290 --> 06:57.290
استفاده می‌کرد

06:58.344 --> 06:59.530
فشار دادن خارش رو متوقف می‌کنه

06:59.970 --> 07:00.691
واقعا؟

07:02.450 --> 07:03.850
خب؟ هنوز می‌خاره؟

07:03.850 --> 07:04.410
آره

07:06.171 --> 07:06.931
دوباره امتحان می‌کنم

07:06.931 --> 07:07.931
ضربدر کارساز نیست، نه؟

07:07.931 --> 07:08.850
شاید یه ستاره جواب بده

07:09.371 --> 07:10.611
باید محکم‌تر فشار بدی

07:21.131 --> 07:21.691
هنوز می‌خاره؟

07:26.363 --> 07:29.448
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

07:32.424 --> 07:35.688
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

07:39.691 --> 07:40.931
خوبم، ممنون

07:42.051 --> 07:43.090
این روش خوب جواب می‌ده

07:43.090 --> 07:44.171
خودم می‌خارونمش

07:44.171 --> 07:48.744
♪من مرکز داستان شدم♪

07:49.131 --> 07:51.450
چطوره برگردیم و عکس‌ها رو منتقل کنیم؟

07:51.530 --> 07:52.131
حتما

08:07.210 --> 08:08.611
سی دقیقه طول می‌کشه؟

08:08.611 --> 08:09.691
انقدر زیاد؟

08:09.960 --> 08:11.016
 [کپی کردن پنجاه و شش مورد از دوربین به کامپیوتر. بیست و چهار درصد تکمیل شده ] 

08:11.931 --> 08:13.011
خیلی سریعه

08:13.090 --> 08:14.171
صبر داشته باش

08:15.650 --> 08:17.011
خیلی زود از مد میفتی

08:17.611 --> 08:18.290
البته

08:18.410 --> 08:20.210
همه‌اتون از مد میفتین

08:21.330 --> 08:22.210
شاید

08:22.450 --> 08:23.731
کی می‌تونه بگه فناوری آینده

08:24.051 --> 08:24.850
به کجا می‌رسه؟

08:28.731 --> 08:30.410
به نظرت آینده چطور می‌شه؟

08:33.930 --> 08:35.650
شنیدم بعضی از شرکت‌ها این روز‌ها

08:35.810 --> 08:36.770
دارن روی دستگاه‌های دیجیتال قابل حمل بیشتری

08:36.971 --> 08:38.611
تحقیق می‌کنن

08:39.091 --> 08:40.611
حتی بعضی‌ها معتقدن که

08:40.611 --> 08:42.371
،تلفن‌های آینده ممکنه ارتباطات

08:42.371 --> 08:43.770
عکاسی و حتی ویژگی‌های بیش‌تری رو

08:44.091 --> 08:45.290
با هم ترکیب کنن

08:47.690 --> 08:48.890
اگه این حرف توی

08:49.491 --> 08:51.331
سال 1999 شنیده می‌شد

08:51.331 --> 08:52.731
رویایی به نظر می‌رسید

08:52.851 --> 08:53.570
ولی اگه مردم توی

08:53.570 --> 08:54.810
سال 2025 این رو بشنون

08:54.810 --> 08:55.851
بهت می‌خندن

09:00.011 --> 09:02.851
همین الان داشتم اتفاقی توی اینترنت می‌گشتم

09:05.211 --> 09:06.491
ولی داری طوری حرف می‌زنی

09:06.731 --> 09:08.170
انگار کاملا از سال2025 خبر داری

09:11.491 --> 09:12.731
فقط حدس می‌زنم

09:13.131 --> 09:15.331
الان تکنولوژی خیلی سریع پیشرفت می‌کنه

09:15.331 --> 09:16.131
چیزی که توصیفش کردی

09:16.131 --> 09:17.331
احتمالا زودتر اتفاق میفته

09:19.570 --> 09:20.211
درسته

09:22.824 --> 09:24.810
 [پیام جدید] 
 [آقای گائو، کپسول‌های هوا رو دم خونه‌اتون گذاشتم] 

09:24.810 --> 09:25.530
 [ببرینشون داخل] 

09:26.810 --> 09:28.091
این وقت شب کار می‌کنی؟

09:28.971 --> 09:30.851
نه، چطور ممکنه؟

09:36.971 --> 09:37.971
باید این تماس رو جواب بدم

09:38.888 --> 09:39.451
سلام؟

09:39.451 --> 09:40.530
بسته‌ی فوق‌العاده لوکست

09:40.530 --> 09:41.170
دم دره

09:41.170 --> 09:42.491
می‌شه بیای امضا کنی؟

09:43.650 --> 09:44.290
باشه

09:44.530 --> 09:45.290
الان میام

09:47.371 --> 09:49.770
خب،شیائو لوو گفت مدارک رو آورده

09:50.050 --> 09:50.971
می‌رم بگیرمشون

09:51.731 --> 09:52.410
این رو ببین

09:52.410 --> 09:53.170
وصل نگه‌اش دار

09:53.451 --> 09:54.290
باشه، برو

10:00.731 --> 10:01.530
 [پنجاه و چهار درصد  تکمیل شده] 

10:01.530 --> 10:03.290
خیلی کنده

10:32.104 --> 10:33.320
 [شصت و هفت درصد تکمیل شده] 

10:42.050 --> 10:42.731
لوو جو

10:43.570 --> 10:44.971
نمی‌تونم باورت کنم

11:08.091 --> 11:09.170
پس اینه

11:14.251 --> 11:16.371
می‌تونستی فقط بگی با هم عکس بگیریم

11:28.731 --> 11:29.331
 [میزان علاقه: شصت و نه درصد] 

11:29.331 --> 11:31.211
<i>چرا این همه مدت</i>

11:31.211 --> 11:32.131
<i>روی شصت و نه درصد گیر کردیم؟</i>

11:32.810 --> 11:34.491
<i>اگه علاقه به صد درصد برسه</i>

11:35.170 --> 11:36.611
<i>اون وقت می‌تونم برگردم؟</i>

11:37.050 --> 11:38.890
<i>پس دیگه هیچوقت نمی‌بینمش؟</i>

11:46.491 --> 11:47.290
لوو جو

11:48.770 --> 11:50.331
خوب بلدی همه چی رو

11:50.810 --> 11:51.930
به آشوب بکشی

12:33.650 --> 12:35.410
وایسا، کپسول‌های هوام رو پس بده

13:10.251 --> 13:10.851
سلام؟

13:11.011 --> 13:11.570
آقای گائو

13:11.650 --> 13:12.930
رزرو برای ساعت هفت و نیم بعد از ظهره

13:12.930 --> 13:14.131
فقط سه دقیقه مونده

13:14.290 --> 13:15.011
عجله کنین

13:15.011 --> 13:16.050
وگرنه از دستش می‌دین

13:16.211 --> 13:17.251
زمان جای رزرو شده‌امون

13:17.331 --> 13:18.371
به زودی تموم می‌شه

13:18.491 --> 13:19.491
چیز دیگه‌ای هست؟

13:19.851 --> 13:21.170
رئیس، متوجه شدین

13:21.530 --> 13:22.731
حواسم جمعه

13:23.011 --> 13:24.410
من بزرگ‌ترین پشتیبانتونم

13:25.491 --> 13:27.491
وقتی برگشتم درست و حسابی حرف می‌زنیم

13:28.890 --> 13:30.170
صبر کن، الو؟

13:35.011 --> 13:36.371
سلام؟ کجایی؟

13:36.650 --> 13:37.491
کنار رودخونه‌ام

13:38.211 --> 13:39.211
بیا بیرون، من رو میبینی

13:58.428 --> 14:01.960
♪عکس‌های قدیمیمون دیگه زرد شدن♪

14:02.440 --> 14:06.376
♪رشته‌های زمان، درهم تنیده شدن♪

14:07.208 --> 14:10.888
♪سوار ماشین زمان داغونی شدم♪

14:10.888 --> 14:13.832
♪این قلبم طوری می‌تپه که انگار نمی‌خواد آروم بگیره♪

14:14.152 --> 14:17.864
♪روز‌‌های قدیم، آهسته می‌گذره♪

14:18.184 --> 14:22.408
♪خاطرات تو عین یه نسیم دل‌نشینه♪

14:23.091 --> 14:24.570
<i>بالاخره داره اعتراف می‌کنه؟</i>

14:25.650 --> 14:26.890
<i>چرا الان؟</i>

14:27.570 --> 14:29.251
<i>چرا سیستم هشدار نمی‌ده؟</i>

14:34.731 --> 14:35.451
هوان ار

14:39.211 --> 14:39.971
هوان ار

14:49.251 --> 14:49.930
...من

14:52.890 --> 14:54.251
...خب، من

14:54.491 --> 14:55.050
..‌.این

14:56.491 --> 14:58.131
حتما پیش‌بینی آب و هوا رو چک کردی

14:58.371 --> 15:00.530
چون می‌دونی امشب بارش شهابی لئو رخ می‌ده

15:00.770 --> 15:01.851
چراغ‌ها رو خاموش کردی تا

15:02.050 --> 15:03.930
با من بارش شهابی رو ببینی

15:04.770 --> 15:05.851
چه رمانتیک

15:06.530 --> 15:09.770
آره، چون وقتی چراغ‌ها خاموشه دیدنشون راحت‌تره

15:09.770 --> 15:10.371
درسته

15:30.091 --> 15:31.570
چه آتیش‌بازی قشنگی

15:50.611 --> 15:51.170
هوان ار

15:51.451 --> 15:52.810
عزیزم، با من ازدواج می‌کنی؟

15:53.011 --> 15:57.930
!باهاش ازدواج کن -
!باهاش ازدواج کن -

15:57.930 --> 15:58.760
ازدواج می‌کنم -
!باهاش ازدواج کن -

15:58.760 --> 15:59.810
!باهاش ازدواج کن -
!باهاش ازدواج کن -

16:26.251 --> 16:27.170
متاسفم، هوان ار

16:27.731 --> 16:29.131
می‌خواستم سوپرایزت کنم ولی

16:29.131 --> 16:31.170
همه چی رو خراب کردم

16:32.170 --> 16:32.770
...من

16:38.611 --> 16:39.731
در واقع

16:41.570 --> 16:44.410
کامل بودن بزرگ‌ترین تابو توی زندگیه

16:47.611 --> 16:49.251
نمی‌تونیم همیشه کامل باشیم

16:50.251 --> 16:51.530
ماه رو ببین

16:51.851 --> 16:53.050
به محض اینکه کامل می‌شه

16:53.851 --> 16:55.050
دوباره شروع به کم شدن می‌کنه

16:56.371 --> 16:57.290
پس

16:57.650 --> 16:58.930
همیشه انتظار یه لحظه‌ی کامل رو

16:58.930 --> 17:00.050
نداشته باش

17:00.810 --> 17:02.170
به نظرم

17:03.810 --> 17:05.370
زمان‌بندی از خود تدارکات مهم‌تره

17:06.610 --> 17:07.891
قدر زمان حال رو بدون

17:09.171 --> 17:10.530
در واقع، هر لحظه‌ای

17:11.850 --> 17:13.171
بهترین لحظه‌ست

17:14.651 --> 17:16.731
گائو های مینگ، موافق نیستی؟

17:33.171 --> 17:33.891
هوان ار

17:48.090 --> 17:49.050
... در واقع، من

17:58.130 --> 18:00.610
جوابش رو بده، اگه مهم باشه چی؟

18:08.011 --> 18:08.651
سلام؟

18:08.971 --> 18:10.411
رئیس، جواب داد؟

18:11.810 --> 18:12.491
لوو جو

18:12.891 --> 18:14.251
چرا هنوز توی دفتری؟

18:15.130 --> 18:16.491
بهتره مهم باشه

18:17.330 --> 18:18.050
رئیس، این دفعه

18:18.050 --> 18:19.530
یه چیز مهم دارم

18:19.530 --> 18:21.130
آقای جانگ از سوپرمارکت هوا شنگ

18:21.672 --> 18:23.171
می‌خواد فردا صبح شما رو ببینه

18:23.171 --> 18:24.411
پروازش به پاریس ظهره پس

18:24.891 --> 18:26.330
احتمالا شما باید

18:26.330 --> 18:27.691
امشب برگردین

18:27.971 --> 18:28.770
فهمیدم

18:55.130 --> 18:56.971
خب، در مورد دیروز شین یه

18:56.971 --> 18:58.411
اوضاع داره به خوبی پیش می‌ره

18:58.530 --> 18:59.130
واقعا؟

19:00.651 --> 19:01.290
خوبه

19:13.570 --> 19:14.610
نعناع داری؟

19:14.610 --> 19:15.290
یکی می‌خوای؟

19:15.651 --> 19:16.171
حتما

19:20.290 --> 19:21.050
یکی دیگه

19:28.330 --> 19:29.251
بیخیالش

19:29.370 --> 19:30.411
تو نمی‌خوریش

19:35.451 --> 19:36.530
پس موزیک گوش بدیم

19:37.130 --> 19:37.736
باشه

19:44.491 --> 19:46.130
واقعا دلم می‌خواد بهش اعتراف کنم

19:46.130 --> 19:47.370
ولی هر وقت آماده می‌شم

19:47.370 --> 19:48.330
یه اتفاقی میفته

19:48.610 --> 19:49.691
این رو هم نمی‌خوام

19:49.931 --> 19:50.731
قربان

19:50.971 --> 19:52.251
حتی نمی‌تونین اعتراف کنین

19:52.251 --> 19:53.610
چطور بعدا می‌خواین باهاشون ازدواج کنین؟

19:54.130 --> 19:55.011
این رو نمی‌خوام

19:55.171 --> 19:56.411
چند روز آماده شدم

19:56.411 --> 19:57.576
ولی توی لحظه‌ی آخر...

19:59.411 --> 20:00.451
این هم یه آهنگ برای شما

20:00.451 --> 20:02.090
عشق شجاعت می‌خواد

20:09.691 --> 20:10.370
...چیزه

20:11.130 --> 20:12.411
خیلی خوابم میاد

20:12.411 --> 20:13.891
یه چرت کوتاه می‌زنم

20:38.931 --> 20:40.530
از اینجا به بعد رو خودم می‌رم

20:44.072 --> 20:45.330
فردا می‌تونی دیر بیای

20:48.251 --> 20:49.130
یه کم استراحت کن

20:50.130 --> 20:52.330
تو هم زود بخواب

21:08.987 --> 21:11.970
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

21:13.179 --> 21:15.950
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

21:17.851 --> 21:23.764
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

21:25.561 --> 21:28.621
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

21:29.787 --> 21:33.239
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

21:34.411 --> 21:36.770
این قوطی هوای تقدیره

21:36.931 --> 21:38.850
در کل 33 تا قوطیه

21:44.330 --> 21:45.171
برای توئه

21:46.651 --> 21:47.370
چی هست؟

21:48.411 --> 21:49.850
الان بازش نکن

21:51.090 --> 21:53.451
توی زمان مناسبش بازش کن

22:02.290 --> 22:04.011
 [سرنوشت عشق و تو رو] 

22:04.610 --> 22:06.090
 [با هم سر راه من قرار می‌ده] 

22:11.323 --> 22:14.056
 [ضربان قلب: 69 درصد] 

22:14.491 --> 22:15.651
هفتاد درصد

22:15.651 --> 22:16.691
ضربان قلب: 70 درصد

22:16.691 --> 22:18.050
 [ضربان قلب: هفتاد درصد و یک دهم] 
هفتاد درصد و سک دهم

22:18.570 --> 22:19.931
 [ضربان قلب: هفتاد درصد و دو دهم] 
هفتاد درصد و دو دهم

22:20.411 --> 22:21.931
 [ضربان قلب: هفتاد درصد و سه دهم] 
هفتاد درصد و سه دهم

22:21.979 --> 22:25.960
 [ضربان قلب] 

22:26.191 --> 22:27.651
 [ضربان قلب: هفتاد درصد و هشت دهم] 
چه خبره؟

22:27.651 --> 22:28.370
 [میزان علاقه: هفتاد درصد و نه دهم] 

22:28.370 --> 22:28.891
امکان نداره

22:29.530 --> 22:30.931
 [ضربان قلب] 
هفتاد درصد و نه دهم

22:40.570 --> 22:42.931
این قوطی هوای تقدیره که

22:43.570 --> 22:46.130
از هوای تازه‌ی دریاچه‌ی کومو ساخته شده

22:48.731 --> 22:53.032
نماد آرزوی با هم نفس کشیدن

22:53.448 --> 22:56.011
توی تک تک لحظه‌هاست

23:10.651 --> 23:11.290
...راستش

23:12.610 --> 23:14.691
راستش، من خیلی خودم رو برای امروز آماده کرده بودم

23:15.290 --> 23:16.530
درصد 72

23:16.610 --> 23:17.891
ولی آدم برنامه می‌چینه، خدا سرنوشت رو رقم می‌زنه

23:18.290 --> 23:19.411
همه‌ی اون قوطی‌های هوا

23:19.610 --> 23:20.931
نظافتچی برده

23:21.290 --> 23:22.891
نوار ال‌ای‌دی که آماده کرده بودم از کار افتاد

23:25.330 --> 23:26.891
مثل اینکه همه چیز دست به دست هم دادن تا

23:26.891 --> 23:28.488
به من بگن امروز روز مناسبی برای این حرف‌ها نیست

23:30.770 --> 23:31.731
...با خودم گفتم نکنه

23:31.931 --> 23:32.770
با خودم گفتم نکنه

23:33.171 --> 23:34.770
با گفتنش

23:35.411 --> 23:36.731
کل ساختمون و ماه رو

23:36.731 --> 23:38.130
با خودش بیاره پایین

23:41.530 --> 23:42.211
...ولی

23:44.011 --> 23:44.891
ولی اگه

23:52.104 --> 23:53.290
ولی اگه ساختمون نریزه و

23:55.330 --> 23:56.451
ماه سر جاش بمونه چی؟

24:13.610 --> 24:14.290
هوان ار

24:15.891 --> 24:16.770
دوستت دارم

24:25.288 --> 24:28.392
♪چشم باز کردم و دیدم توی یه دنیای غریبم♪

24:31.400 --> 24:34.408
♪آفتاب اینجا جوری می‌تابه که انگار می‌خواد بیدارم کنه♪

24:37.480 --> 24:41.128
♪صدای ورق‌ها میاد، بعد یکی انگار اسمم رو صدا می‌زنه♪

24:42.888 --> 24:48.104
♪یهو می‌فهمم افتادم وسط قصه‌ای که مال من نیست♪

24:48.808 --> 24:53.370
♪باید برای فرار این خواب عجیب یه راهی پیدا کنم♪

24:54.824 --> 24:59.552
♪اما نمی‌دونم چرا قلبم همین اول راه، جلوی تو کم آورده♪

25:00.520 --> 25:04.424
♪در حالی که می‌دونم این قصه ساختگیه♪

25:04.744 --> 25:06.920
♪یه دنیای خیالی و کاغذی♪

25:07.624 --> 25:12.616
♪اما نمی‌دونم چرا آخرش قلبم به روی تو باز شده♪

25:16.290 --> 25:17.130
...هوان ار، من

25:17.832 --> 25:18.536
ببخشید -
...من -

25:18.536 --> 25:19.251
نه

25:32.050 --> 25:33.891
<i>میزان علاقه داره به سرعت زیاد می‌شه</i>

25:34.530 --> 25:35.770
<i>اگه اینجوری ادامه پیدا کنه</i>

25:36.491 --> 25:38.530
<i>زمانی که می‌تونم اینجا بمونم کاهش پیدا می‌کنه و </i>

25:40.370 --> 25:41.891
<i>دیگه نمی‌تونم دوباره ببینمش</i>

25:58.408 --> 26:00.584
 [هوای تقدیر] 

26:09.171 --> 26:10.130
چی شده؟

26:10.491 --> 26:12.691
قیافه‌ات از وقتی از سفر کاری برگشتی بی‌روح شده

26:15.931 --> 26:18.491
چیزی نیست، مریضم

26:19.290 --> 26:20.530
خیلی مریضم

26:20.850 --> 26:22.290
این دفعه، شاید غیر‌قابل درمان باشه

26:25.130 --> 26:26.330
تب نداری

26:28.411 --> 26:29.130
تو نمی‌دونی

26:29.130 --> 26:32.011
منظورم اینه...خیلی مریضم

26:34.130 --> 26:35.770
از کار زیاد خسته شدی؟

26:36.171 --> 26:37.651
با گائو های مینگ صحبت کن

26:40.330 --> 26:41.370
اسمش رو نیار

26:44.130 --> 26:45.050
چیکار می‌کنی؟

26:45.570 --> 26:46.451
دارم به کمیکی که قبلا کشیدم

26:46.451 --> 26:47.691
نگاه می‌کنم

26:48.011 --> 26:49.810
اونی که شخصیت اصلی زنش رو

26:50.290 --> 26:51.411
از تو الهام گرفته بودم و

26:51.411 --> 26:52.850
یه نفر روحش رو تسخیر کرده بود

26:53.011 --> 26:54.491
حتی به توصیه تو عمل کردم

26:54.610 --> 26:57.011
به یه مسافر زمان از آینده تبدیلش کردم

26:58.931 --> 27:00.770
الان داستان تا کجا پیش رفته؟

27:00.931 --> 27:03.251
اون و عشق حقیقیش دیوانه‌وار عاشق همن

27:03.251 --> 27:05.011
قراره همه چیز رو بهش اعتراف کنه

27:06.171 --> 27:07.011
به این زودی؟

27:07.130 --> 27:09.451
پس تصمیم گرفتن با هم باشن؟

27:10.891 --> 27:13.011
با اینکه قبلا زیاد هم رو درک نمی‌کردن و

27:13.251 --> 27:15.530
سر خیلی چیز‌ها با هم اختلاف داشتن

27:15.770 --> 27:18.130
چون هم رو شناختن و به همدیگه اعتماد دارن

27:18.451 --> 27:20.050
کم کم فهمیدن

27:20.330 --> 27:21.891
که هر کدوم چه ویژگی‌های ارزشمندی دارن

27:22.090 --> 27:24.290
این جرقه‌ی واقعی‌ترین عشق رو بینشون زد

27:25.090 --> 27:26.130
رمانتیک نیست؟

27:27.411 --> 27:29.530
خب آخرش چی می‌شه؟

27:29.691 --> 27:30.731
آخرش حتما اینجوریه که

27:30.731 --> 27:32.530
شخصیت اصلی زن تصمیم می‌گیره توی این دنیا بمونه و

27:32.530 --> 27:34.050
تا ابد کنار شخصیت اصلی مرد باشه

27:35.651 --> 27:36.370
چی؟

27:36.370 --> 27:39.211
پس قید خانواده و دوستاش و

27:39.211 --> 27:40.731
شغلش توی دنیای خودش رو زد؟

27:40.931 --> 27:41.891
برای یه عشق و

27:41.891 --> 27:42.530
یه مرد

27:42.530 --> 27:44.130
تصمیم گرفت برای همیشه اینجا بمونه؟

27:44.130 --> 27:45.251
دیوونه‌ست؟

27:45.810 --> 27:48.971
هوان ار، این فقط یه داستانه که از خودم ساختمش

27:50.810 --> 27:51.370
اوه، راست می‌گی

27:52.491 --> 27:53.651
فکر کنم خیلی درگیرش شدم

27:55.370 --> 27:56.251
بیا ازش بگذریم

27:57.251 --> 27:59.610
راستی، اون تهیه‌کننده‌ی موسیقی که می‌خواست

27:59.810 --> 28:01.370
توی اون مسابقه شرکت کنی، خب؟

28:01.610 --> 28:02.491
تصمیم گرفتی؟

28:05.050 --> 28:07.891
توی اون مسابقه زیاد اعتمادبه‌نفس ندارم

28:08.290 --> 28:10.211
منگ منگ، تو از پسش بر میای

28:10.211 --> 28:11.370
به من اعتماد کن

28:11.491 --> 28:12.971
اعتماد دارم

28:13.651 --> 28:15.491
ولی نمی‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی

28:15.610 --> 28:16.290
یادت رفته؟

28:16.290 --> 28:17.810
پیش‌بینی‌های من خیلی دقیقن

28:18.050 --> 28:18.610
گوش کن

28:18.610 --> 28:20.891
نتیجه‌ی مسابقه هر چی که بود

28:20.891 --> 28:22.090
تو به خاطر اون مسابقه

28:22.090 --> 28:23.610
به رویات می‌رسی

28:26.090 --> 28:27.931
پس آینده‌ی من و هو تی هان رو پیش‌بینی کن

28:28.971 --> 28:30.770
منگ منگ، واقعا نمی‌فهمم

28:30.971 --> 28:32.610
از چی هو تی هان انقدر خوشت میاد؟

28:32.610 --> 28:33.891
چرا انقدر خودت رو درگیرش کردی؟

28:33.891 --> 28:34.891
حتما باید اون باشه؟

28:36.050 --> 28:37.931
من هم نمی‌دونم چی داره که انقدر درگیرش شدم

28:38.171 --> 28:39.810
فقط یه غاز نفهم

28:40.050 --> 28:41.130
بی‌مغزه

28:41.130 --> 28:42.810
هر بار که بهش یه علامتی می‌دم

28:42.810 --> 28:44.451
اصلا نمی‌فهمه گیچه

28:44.850 --> 28:45.491
ولی، هوان ار

28:45.491 --> 28:46.931
این حس رو درک می‌کنی؟

28:47.211 --> 28:49.251
وقتی بهم نزدیک می‌شه

28:49.451 --> 28:51.731
قلبم انگار شکوفه می‌کنه و

28:53.971 --> 28:56.411
پروانه‌ها توش پرواز می‌کنن

28:56.850 --> 28:57.691
می‌فهمی چی می‌گم؟

28:58.090 --> 28:59.570
خنگ شدی؟

29:00.370 --> 29:01.810
تو خیلی وقته این راه رو پیش بردی و

29:02.050 --> 29:03.610
قدم‌های زیادی به سمتش برداشتی

29:04.211 --> 29:05.971
ولی اون فقط یکی دو قدم اومده جلو

29:05.971 --> 29:07.610
بعد تو فکر می‌کنی این آدم ارزشش رو داره؟

29:08.050 --> 29:09.570
هشت ساله که ازش خوشم میاد

29:10.451 --> 29:12.130
اگه یه ذره هم از من خوشش نمیومد

29:12.130 --> 29:14.011
من اصلا نمی‌تونستم تا امروز ادامه بدم

29:16.370 --> 29:17.050
هوان ار

29:18.011 --> 29:19.171
من واقعا می‌تونم

29:19.171 --> 29:20.651
صداقت و تردیدش رو حس کنم

29:21.570 --> 29:23.211
ولی شما‌ها نمی‌تونین با هم باشین

29:23.211 --> 29:25.171
چرا نمی‌شه؟

29:25.570 --> 29:26.251
...چون

29:29.011 --> 29:30.731
<i>فقط دو‌ بار دیگه می‌تونم آینده رو لو بدم</i>

29:32.610 --> 29:33.691
<i>ولی باید بهش بگم</i>

29:34.691 --> 29:35.691
گوش کن

29:39.370 --> 29:40.731
شما به هم می‌رسین

29:41.651 --> 29:42.971
حیلی هم همدیگه رو دوست دارین

29:43.370 --> 29:45.330
یه عمر پر از خوشبختی و

29:45.330 --> 29:46.850
شادی‌های قشنگی رو با هم می‌گذرونین

29:48.370 --> 29:51.850
ولی آخرش، حین انجام وظیفه جونش رو از دست می‌ده

29:53.211 --> 29:54.330
اگه اینجوری باشه

29:55.451 --> 29:57.211
باز هم انتخاب می‌کنی باهاش بمونی؟

30:04.290 --> 30:05.691
اگه واقعا اینجوری می‌شه

30:07.290 --> 30:09.330
پس همین که با هم خوشبخت باشیم برام کافیه

30:11.931 --> 30:12.810
!اخطار، اخطار

30:13.290 --> 30:15.171
برای هیچکدوم از شخصیت‌ها نمی‌تونی داستان رو لو بدی

30:15.530 --> 30:17.770
سیستم مجازات فعال شده که

30:18.090 --> 30:19.491
باعث بازگشت زمان می‌شه

30:20.050 --> 30:20.971
یادآوری دوباره

30:21.130 --> 30:22.810
بیشتر از 5 بار نمی‌تونین از اسپویلر اسفاده کنین

30:23.090 --> 30:24.931
فرصت‌های باقی‌مانده: یک

30:35.731 --> 30:36.850
من واقعا می‌تونم

30:36.850 --> 30:38.530
صداقت و تردیدش رو حس کنم

30:40.156 --> 30:42.536
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

30:42.536 --> 30:46.696
♪عین معجزه‌ست♪

30:48.171 --> 30:48.731
منگ منگ

30:50.211 --> 30:53.931
تو خیلی خوشبخت ‌می‌شی

30:57.011 --> 30:57.850
بهت قول می‌دم

31:18.428 --> 31:19.651
 [برج له تائو] 

31:19.651 --> 31:21.610
در مورد مسائلی که همه الان مطرح کردن

31:21.931 --> 31:23.330
من برای دکتر وی جمع‌بعدی‌بندیشون می‌کنم

31:23.810 --> 31:24.931
تا یه ماه آینده

31:24.931 --> 31:26.211
ما محصول رو بهینه می‌کنیم و

31:26.610 --> 31:27.731
ارتقا می‌دیم

31:28.290 --> 31:30.251
قصد داریم محصول جدید رو اوایل سال آینده عرضه کنیم

31:31.251 --> 31:31.850
خیلی خب

31:32.971 --> 31:33.610
همگی

31:34.770 --> 31:35.570
طرح و اجرای

31:35.570 --> 31:37.130
پروژه‌ی جدید بخش تحقیق و توسعه

31:37.130 --> 31:38.610
به همکاری کامل شما نیاز داره

31:39.050 --> 31:40.850
همه‌ی کارها طبق برنامه‌ی بخش تحقیق و توسعه جلو می‌ره

31:45.130 --> 31:45.810
چیزی شده؟

31:47.850 --> 31:49.370
پس انجامش بدین، جلسه تمومه

32:01.640 --> 32:02.411
 [تخفیف باورنکردنی، حراج] 

32:02.411 --> 32:04.130
با پوست کاملا سازگاره

32:04.370 --> 32:06.050
 [فروش] 
ما آزمایش‌های زیادی هم روش انجام دادیم

32:06.050 --> 32:07.691
امکان نداره به پوستتون آسیب برسونه

32:07.850 --> 32:08.971
همه‌اشون جداگونه بسته‌بندی شدن

32:09.050 --> 32:09.691
خیلی راحته

32:09.704 --> 32:10.632
 [مراقبت نرم و ملایم، فرشته‌ای‌ برای زنان] 
ببینین

32:10.850 --> 32:12.810
پس یه بسته برای روز و یه بسته برای شب بهم بده

32:13.330 --> 32:13.931
روز و شب

32:14.130 --> 32:14.971
چشم، حتما

32:15.850 --> 32:17.451
می‌شه یه پاکت مشکی بگیرم؟

32:18.330 --> 32:18.984
حتما

32:19.484 --> 32:21.768
 [!فروش مراقبت نرم ملایم، فرشته‌ای‌ برای زنان] 

32:22.171 --> 32:24.130
راستش، قاعدگی

32:24.130 --> 32:25.971
یه فرآیند بیولوژیکی طبیعی توی بدنه

32:26.171 --> 32:28.050
نشون می‌ده که بدنمون سالمه

32:28.370 --> 32:30.090
چیزی نیست که ازش خجالت بکشین

32:30.090 --> 32:30.651
درست نمی‌گم؟

32:32.090 --> 32:32.810
بفرمایین، اینم دو‌تا اضافه

32:33.050 --> 32:33.570
ممنون

32:34.011 --> 32:34.931
برین اونجا

32:35.130 --> 32:35.971
باشه، ممنون

32:41.491 --> 32:42.090
سلام، آقای گائو

32:42.651 --> 32:43.211
سلام

32:53.731 --> 32:54.451
سلام، آقای گائو

32:55.850 --> 32:57.290
برای بازدید کار اومدی؟

32:57.704 --> 32:58.330
نه

32:58.691 --> 32:59.850
فقط کارم تموم شده و سرم خلوت بود

32:59.850 --> 33:00.691
گفتم یه سری بزنم

33:02.731 --> 33:04.211
نگران نباش، فروش امروز خیلی خوب بوده

33:04.211 --> 33:04.850
خیالت راحت

33:06.370 --> 33:07.090
باشه

33:13.651 --> 33:15.770
بیا بعد کار شام بخوریم

33:16.090 --> 33:16.712
نه

33:18.290 --> 33:20.130
چیزه امروز خیلی سرم شلوغه

33:20.651 --> 33:23.770
باید یه مقداری از موجودی رو خالی کنم و

33:24.130 --> 33:25.691
بعدش هم چند‌تا گزارش رو تموم کنم

33:25.931 --> 33:27.011
اشکالی نداره، صبر می‌کنم

33:27.251 --> 33:27.891
نه، نمی‌خواد

33:28.251 --> 33:29.211
اگه سرت شلوغه

33:29.211 --> 33:30.251
...می‌تونم از بخش بازاریابی کمک بگیرم

33:30.251 --> 33:31.211
نه نیاز نیست، واقعا

33:31.330 --> 33:32.251
پای کس دیگه‌ای رو وسط نکش

33:32.251 --> 33:32.971
خودم می‌تونم

33:33.451 --> 33:34.610
به بقیه اعتماد ندارم

33:34.810 --> 33:35.570
بعضی کار‌ها رو

33:35.570 --> 33:37.090
ف...فقط خودم باید انجام بدم

33:38.770 --> 33:40.691
...اگه چیز دیگه‌ای نیست

33:41.050 --> 33:42.211
من اینجا خیلی کار سرم ریخته

33:43.810 --> 33:45.411
باشه، به کارت برس

33:47.547 --> 33:51.850
 [!فروش مراقبت نرم ملایم، فرشته‌ای‌ برای زنان] 

33:51.850 --> 33:52.691
خداحافظ، آقای گائو

33:59.491 --> 34:01.370
<i>فقط نمی‌خوام انقدر زود اتفاق بیفته</i>

34:02.251 --> 34:03.731
<i>چرا نمی‌فهمی؟</i>

34:09.072 --> 34:12.055
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

34:13.264 --> 34:16.035
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

34:17.936 --> 34:23.849
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

34:25.646 --> 34:28.706
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

34:29.872 --> 34:33.324
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

34:34.320 --> 34:39.846
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

34:42.256 --> 34:46.052
♪اگه می‌شد♪

34:46.640 --> 34:49.456
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

34:50.480 --> 34:52.880
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

34:52.880 --> 34:57.796
♪عین معجزه‌ست♪

34:58.768 --> 35:02.632
♪اگه می‌شد♪

35:02.632 --> 35:05.872
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪

35:06.928 --> 35:14.253
♪و باقی عمرم رو برای داشتن این آغوش عوض می‌کردم♪

35:15.312 --> 35:18.256
♪نگرانی‌هام هنوز توی وجودم موندن و رهام نمی‌کنن♪

35:19.504 --> 35:22.256
♪زخم روی قلبم هنوز تازه‌ست♪

35:24.112 --> 35:29.892
♪تازه می‌فهمم بینمون چی گذشته♪

35:31.824 --> 35:34.849
♪از دل شلوغی‌ها میام سمت تو♪

35:36.094 --> 35:39.760
♪و از موج تمام این آدم‌ها عبور می‌کنم♪

35:40.528 --> 35:46.375
♪حتی اگه تا آخر دنیا هم طول بکشه بازم به سمتت میام♪

35:48.368 --> 35:52.272
♪اگه می‌شد♪

35:52.880 --> 35:55.632
♪همینطور عاشقت می‌موندم♪

35:56.688 --> 35:59.024
♪صدای تپش قلب‌هامون کنار همدیگه♪

35:59.024 --> 36:03.984
♪عین معجزه‌ست♪

36:04.976 --> 36:08.539
♪اگه می‌شد♪

36:08.539 --> 36:12.240
♪توی آغوشت آروم می‌گرفتم♪
